Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (P) (P) (P) (P) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 17 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

3 Nr 375 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark 7483 Sjökort/Chart: 42, 429, 52 Finland. Norra Kvarken. Inseglingen till Vasa. Förändring av utmärkning. Utmärkningen har ändrats i inseglingen till Vasa. NORRSKÄRSLEDEN: Ersätt Belyst NORD randmärke med SB randmärke a) 63-11,140N 20-42,799E Ersätt NORD lysboj med SB lysboj b) 63-12,134N 20-48,250E Ersätt NORD lysboj med SB lysboj c) 63-12,187N 20-54,700E Ersätt SYD lysboj med BB lysboj d) 63-10,862N 20-39,175E Ersätt SYD lysboj med BB lysboj e) 63-12,506N 20-55,938E VASALEDEN: Ersätt NORD lysboj SB lysboj a) 63-18,707N 20-35,741E Ersätt NORD lysboj SB lysboj b) 63-16,108N 20-48,082E Ersätt VÄST lysboj BB lysboj c) 63-13,790N 20-57,823E Ersätt OST lysboj SB lysboj d) 63-10,520N 21-02,337E Ersätt OST prick SB prick e) 63-10,861N 21-01,376E Finland. The Quark. Entrance to Vaasa. Amendments to buoyage. The buoyage in the entrance to Vaasa have been amended. NORRSKÄRSLEDEN: Replace Lighted NORTH edge mark with lighted SB edge mark a) 63-11,140N 20-42,799E Replace NORTH light buoy with SB light buoy b) 63-12,134N 20-48,250E Replace NORTH light buoy with SB light buoy c) 63-12,187N 20-54,700E Replace SOUTH light buoy with PORT light buoy d) 63-10,862N 20-39,175E Replace SOUTH light buoy with PORT light buoy e) 63-12,506N 20-55,938E VAASA CHANNEL: Replace NORTH light buoy SB light buoy a) 63-18,707N 20-35,741E Replace NORTH light buoy SB light buoy b) 63-16,108N 20-48,082E Replace WEST light buoy PORT lysboj c) 63-13,790N 20-57,823E Replace EAST light buoy SB light buoy d) 63-10,520N 21-02,337E Replace EAST spar buoy SB spar buoy e) 63-10,861N 21-01,376E Finnish NtM 2011:28/563 Publ. 19 oktober 2011

4 Nr Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7478 Sjökort/Chart: 533 Sverige. Bottenhavet. S om Norrsundet. Skatudden. Uppgrundningar. Förändring av djupinformationen. Sjökortet ska ändras enligt följande. Inför område med djup 0-3m a) 60-55,655N 17-12,958E Inför 2,1 b) 60-55,604N 17-12,748E Inför Bränning c) 60-54,435N 17-13,593E Inför Undervattenssten med djup 0,8 d) 60-54,397N 17-14,049E Ersätt 10 med 2,2 e) 60-54,317N 17-13,715E Inför 2,7 f) 60-53,582N 17-14,667E Inför 2,2 g) 60-53,141N 17-16,142E Inför Undervattensten med djup 0,7 h) 60-53,071N 17-16,317E Utöka 3 meters kurvan mot O i) 60-54,261N 17-13,590E Utöka 3 meters kurvan mot SV j) 60-54,149N 17-13,943E Anm. Förändringarna finns redovisade i bifgod kartbild. Bsp Bottenhavet S 2009/s23, s24 Sweden. Sea of Bothnia. S of Norrsundet. Skatudden. Shoals. Amendments to depth information. Amend charts according to below. Insert Area with depth 0-3m a) 60-55,655N 17-12,958E Insert 2,1 b) 60-55,604N 17-12,748E Insert Rock awash c) 60-54,435N 17-13,593E Insert Under water rock with depth 0,8 d) 60-54,397N 17-14,049E Replace 10 with 2,2 e) 60-54,317N 17-13,715E Insert 2,7 f) 60-53,582N 17-14,667E Insert 2,2 g) 60-53,141N 17-16,142E Insert Under water rock with depth 0,7 h) 60-53,071N 17-16,317E Extend the 3 metres depth contour to E i) 60-54,261N 17-13,590E Extend the 3 metres depth contour to SW j) 60-54,149N 17-13,943E Note. All amendments are shown in the attached chartlet.

5 Nr 375 Hydrographica, Stockholm. Publ. 19 oktober 2011

6 Nr Norra Östersjön / Northern Baltic * 7480 (P) Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Förändring av utmärkning till SSABs järnverk. Utmärkningen till Järnverkskajen i Oxelösund kommer ändras enligt bifogad kartbild. Järnverkskajen 58-40,85N 17-08,18E Visas ej i ENC Bsp Ostkusten 2007/s17, Bsp Ostkusten 2010 /s17 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Amendments to buoyage to the SSAB Ironworks. The buoyage to Järnverkskajen in Oxelösund will be amended according to the chartlet. Järnverkskajen 58-40,85N 17-08,18E Not Shown in ENC Transportstyrelsen, Norrköping Publ. 18 oktober 2011

7 Nr 375 * 7485 (P) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Lilla Värtan, Strömmen, Nybroviken. Provborrningar. Svenska Kraftnät kommer provborra under angivna tider i vattenområdena Lilla Värtan, Strömmen och Nybroviken inför en planerad tunnel mellan Danderyd och Hammarby. Arbetet kommer att utföras från en flotte (10m x 50m) och pågår 24 timmar om dygnet. Flotten är fixerad i läge med hjälp av stödben. Tid: 1 december december 2011 Lilla Värtan ca ,21N 18-05,19E Tid: 1 januari januari 2012 Nybroviken ca ,87N 18-04,73E Tid: 1 februari mars 2012 Strömmen ca ,16N 18-05,11E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008/s38, Bsp Mälaren 2010/s38, Bsp Stockholm M 2009/s06, s10, s12, Bsp Stockholm M 2011/s06, s10, s12 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Lilla Värtan, Strömmen, Nybroviken. Exploratory drills. Drilling operations will be in progress during stated times in the water areas Lilla Värtan, Strömmen and Nybroviken due to the establishiment of a new tunnel between Danderyd and Hammarby. The works will be performed from a barge (10m x 50m) during 24 hours a day. Time: 1 December December 2011 Lilla Värtan ap ,21N 18-05,19E Time: 1 January January 2012 Nybroviken ap ,87N 18-04,73E Time: 1 February March 2012 Strömmen ap ,16N 18-05,11E Not shown in ENC

8 Nr Lilla Värtan

9 Nr 375 Strömmen Nitro Consult AB, Stockholm. Publ. 19 oktober 2011

10 Nr Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7467 Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Inloppet till Västervik. Fyren Tallskärshålet nedre. Ny sektorering. Se: 2011:374/7465 Fyren Tallskärshålet nedre har sektorerats enligt följande: Dk G W - 209,5 - R Dk W Dk Tallskärshålet nedre 57-43,53N 16-43,54E Adm LoL Vol C: 7088 Bsp Kalmarsund 2008/s30, s31, Bsp Kalmarsund 2011/s30, s31, Bsp Ostkusten 2007/s24, s25, Bsp Ostkusten 2010 /s24, s25 Sweden. Central Baltic. Entrance to Västervik. The light Tallskärshålet nedre. New sectors. See: 2011:374/7465 The light Tallskärshålet front has new sectors as follows: Dk G W - 209,5 - R Dk W Dk Tallskärshålet front 57-43,53N 16-43,54E Adm LoL Vol C: 7088

11 Nr 375 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 oktober 2011

12 Nr Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 7482 Sjökort/Chart: 7 Polen. Sydöstra Östersjön. SO om Södra Midsjöbanken. Petrobaltic. Lastbojen CALM PB-1 har flyttats. Se: 2011:369/7402(T) Lastbojen CALM PB-1 har flyttats från psn a) - b) Stryk CALM PB-1 a) 55-27,16N 18-10,92E Inför CALM PB-1 b) 55-23,12N 18-44,95E Poland. South-Eastern Baltic. SE of Södra Midsjöbanken. Petrobaltic. The mooringbuoy CALM PB-1 has been moved. See: 2011:369/7402(T) The mooring buoy CALM PB-1 has been moved from psn a) - b) Delete CALM PB-1 a) 55-27,16N 18-10,92E Insert CALM PB-1 b) 55-23,12N 18-44,95E Polish NtM 2011:41/809(T) Publ. 19 oktober 2011 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7457 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. V om Sölvesborg. Valjeviken. Hermans heja. Utmärkning. Följande utmärkning finns i den västra farleden in till hamnen Hermans Heja i Valjeviken. Inför Grön prick a) 56-02,370N 14-32,487E Inför Grön prick b) 56-02,332N 14-32,630E Inför Grön prick c) 56-02,293N 14-32,773E Inför Grön prick d) 56-02,238N 14-32,858E Inför Grön prick e) 56-02,179N 14-32,953E Inför Röd prick f) 56-02,342N 14-32,819E Inför Röd prick g) 56-02,297N 14-32,900E Inför Röd prick h) 56-02,275N 14-32,926E Inför Röd prick i) 56-02,265N 14-32,996E Korrigera farledens stäckning och inför uppgift om maximalt rekommenderat leddjupgående 2,0m. Inför <2,0m> ca ,33N 14-32,03E Djupkurvan vid den N rörledningen skall korrigeras enligt bilden. Ändra 3 meters djupkurva 56-02,791N 14-33,083E Bsp Hanöbukten 2011/s23

13 Nr 375 Sweden. Southern Baltic. W of Sölvesborg. Valjeviken. Hermans heja. Buoyage. Following buoyage exist in the western entrance to the harbour Hermans Heja in Valjeviken. Insert Green spar-buoy a) 56-02,370N 14-32,487E Insert Green spar-buoy b) 56-02,332N 14-32,630E Insert Green spar-buoy c) 56-02,293N 14-32,773E Insert Green spar-buoy d) 56-02,238N 14-32,858E Insert Green spar-buoy e) 56-02,179N 14-32,953E Insert Red spar-buoy f) 56-02,342N 14-32,819E Insert Red spar-buoy g) 56-02,297N 14-32,900E Insert Red spar-buoy h) 56-02,275N 14-32,926E Insert Red spar-buoy i) 56-02,265N 14-32,996E Adjust the fairway according to the chartlet and insert maximum recomended draught 2,0m. Insert <2,0m> ap ,33N 14-32,03E The depth contour at the N pipeline shall be adjusted according to the chartlet. Amend 3 m depth contour 56-02,791N 14-33,083E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 19 oktober 2011

14 Nr Kattegatt / Kattegat * 7414 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Lilla Varholmens kummel. Position på sjömärke korrigeras. Sjökortets redovisning av sjömärket Lilla Varholmen ska korrigeras enligt nedan: Flytta Sjömärke ca 30 m N till a) a) 57-42,182N 11-42,297E Lilla Varholmens S udde Anm: Ändringen gäller endast sjökort 9313, Ed 8.1 och Ed 9. Sweden. Kattegat. Lilla Varholmen beacon. Correction to position. The chart presentation of the beacon Lilla Varholmen shall be corrected as follows: Move Beacon approx 30 m N to a) a) 57-42,182N 11-42,297E S point of Lilla Varholmen Note: The amendment only affects chart 9313, Ed 8.1 och Ed 9. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 19 oktober 2011

15 Nr 375 * 7481 Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs hamn. Stora Risholmen. Arendal. Utmärkning indragen. Följande fasta sjömärken har dragits in: Stryk Sjömärke på Brureskären a) 57-41,35N 11-46,65E Två sjömärken på västra sidan av St Risholmen b) 57-41,68N 11-47,48E Två prickar vid Arendal har dragits in. Stryk BB prick a) 57-41,37N 11-49,19E SYD-prick b) 57-41,53N 11-49,46E Bsp Västkusten S 2007/s32, Bsp Västkusten S 2010/s32, s33 c) 57-41,70N 11-47,50E Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Stora Risholmen. Arendal. Buoyage withdrawn. Following beacons are withdrawn: Delete Bn on Brureskären a) 57-41,35N 11-46,65E Two Bns on W side of St Risholmen b) 57-41,68N 11-47,48E Two spars at Arendal harbour withdrawn. Delete Port hand spar buoy a) 57-41,37N 11-49,19E SOUTH spar buoy b) 57-41,53N 11-49,46E c) 57-41,70N 11-47,50E Göteborgs Hamn AB Publ. 19 oktober 2011 Skagerrak / Skagerrak * 7471 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. V om Lysekil. Gäven. Sjömärke raserat. Sjömärket på ön Gävens södra udde har rasat och kommer inte att återuppföras. Stryk Sjömärke på ön Gäven 58-16,2N 11-20,9E Bsp Västkusten N 2007/s19, s32, Bsp Västkusten N 2010/s19, s32 Sweden. Skagerrak. W of Lysekil. Gäven. Beacon demolished. The beacon at the south point of island Gäven has been demolished and will not be restored. Delete Beacon at island Gäven 58-16,2N 11-20,9E

16 Nr Sjöfartsverket, Scandica. Publ. 19 oktober 2011 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7487 (T) Sjökort/Chart: 13, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Dalbosjön. Fyren Hjortgrundet. Racon ur funktion. Fyren Hjortgrundet Racon ur funktion 58-38,8N 12-41,8E Bsp Vänern 2008/s08, s25, s34, Bsp Vänern 2011/s08, s25, s34 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Dalbosjön. Light Hjortgrundet. Racon inoperative. Lighthouse Hjortgrundet Racon inoperative 58-38,8N 12-41,8E

17 Nr 375 Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 19 oktober 2011 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 19 oktober var vattenståndet ca 88 cm över sjökortens referensyta.

18 Nr

19 Nr 375

20 Nr 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING