Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) 11 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 7587 Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 534, 535, 5331, / Printing of charts. New edition of chart 534, 535, 5331,

3 3 Nr 383 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 13 december Sjöfynd 19 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7515 Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle. Holmuddsrännan. Fredriksskanshamnen. Minskat djup. Sjömätning i Holmuddsrännan och i Fredriksskanshamnen har påvisat mindre djup än vad sjökortet visar. Mätningen i sin helhet är införd i ed 7 av sjökort 5341 samt finns tillgänglig för uppdatering av ENC. Ändra minsta djup i Holmuddsrännan från 10,9 till 10,6 m 60-43,9N 17-19,5E Ändra Ändra minsta djup i bassängen vid containerterminalen minsta djup i bassängen utanför kajplats från 10,8 till 10,5 m 60-41,4N 17-13,4E från 9,4 till 8,9 m 60-41,7N 17-13,1E Ändra minsta djup i bassängen utanför från 9,6 till 9,3 m 60-41,3N 17-12,9E kajplats 4-8 Bsp Bottenhavet S 2009/s34, s36, s37 Sweden. Sea of Bothnia. Gävle. Holmuddsrännan. Fredriksskanshamnen. Less depth. A recent survey has revealed changes in depth in Holmuddsrännan and in the harbour Fredriksskanshamnen. The result of the survey in its entirety is presented in ENC and ed 7 of chart Amend least depth in Holmuddsrännan from 10,9 to 10,6 m 60-43,9N 17-19,5E Amend Amend Amend least depth in the bassin at the container terminal least depth in the bassin off berth least depth in the bassin off berth 4-8 from 10,8 to 10,5 m 60-41,4N 17-13,4E from 9,4 to 8,9 m 60-41,7N 17-13,1E from 9,6 to 9,3 m 60-41,3N 17-12,9E

4 4 Sjöfartsverket, Norrköping.

5 5 Nr 383 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7590 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Saltsjön. S om Kastellholmen. Fyrverkeri. Tillfälligt avstängt vattenområde. Tidpunkt: Den 31 december kl januari kl 0020 Ett vattenområde på Saltsjön är avstängt för sjötrafik med anledning av fyrverkerier. Avstängt vattenområde 59-19,21N 18-05,58E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38, Stockholm M 2009/s06, Stockholm M 2011/s06 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Saltsjön. S of Kastellholmen. Fireworks. Temporary closed water area. Time: 31 December January 0020 LT Water area closed för traffic during time due to fireworks. Closed water area 59-19,21N 18-05,58E Not shown in ENC Länsstyrelsen, Stockholm.

6 6 * 7591 Sjökort/Chart: 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. S om Ornö. Höga Grundet. Prick indragen. Sydpricken vid Höga Grundet har dragits in. Stryk SYD-prick 59-02,35N 18-26,12E Bsp Stockholm Mellersta 2009, 2011/s45, Stockholm Södra 2009, 2011/s7, s36 Sweden. Northern Baltic. S om Ornö. Höga Grundet. Spar buoy withdrawn. The south cardinal spar-buoy at Höga Grundet is withdrawn. Delete SOUTH spar-buoy 59-02,35N 18-26,12E Sjöfartsverket, Norrköping. * 7575 Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Pampusrännan. Lysboj Nr 02. Ändrad till kardinal-lysboj. Pampusrännans yttersta gröna lysboj, Nr 02, har ersatts med en OST-kardinal-lysboj. Ersätt SB-lysboj Fl G 3s med OST-lysboj, Q(3) 10s 58-38,19N 16-19,25E Bsp Ostkusten 2007/s20, s53, Ostkusten 2010 /s20, s53

7 7 Nr 383 Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Pampusrännan. Light-buoy Nr 02. Changed to cardinal light-buoy. The first green light-buoy, Nr 02, in Pampusrännan channel, has been replaced by an EASTcardinal light-buoy. Replace SB light-buoy Fl G 3s by EAST-light-buoy Q(3) 10s 58-38,19N 16-19,25E Sjöfartsverket, Fyrbyggaren. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7588 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Södertälje kanal. Södertälje. Södra kanalbroarna. Gällande tider för broöppning. Notiser som utgår: 2010:335/6907 Öppningstiderna är gällande till den 8 december 2012 Öppningstider: dagligen dagligen dagligen dagligen lördag och söndag lördag och söndag lördag och söndag måndag - fredag måndag - fredag lördag och söndag lördag och söndag måndag - fredag torsdag måndag - onsdag, fredag, lördag och söndag dagligen Broarna öppnas för fartyg på ovanstående tider, efter anmälan till VTS Södertälje, eller VHF kanal 68 minst 4 timmar före aktuell tid. Vissa avvikelser kan ske under helgdagar eller dag före helgdag. I angivna tider ingår broarnas svängningstider. Om tågläget så oundvikligen kräver kan smärre avsteg, upp till 15 min, göras från öppningstiderna. Ufs A 2011 s106 Bsp Mälaren 2008/s18, s19, Mälaren 2010/s18, s19

8 8 Sweden. Södertälje kanal. Södertälje. The bridges Södra kanalbroarna. Valid times for bridge opening. Cancel: 2010:335/6907 Opening times are valid until 8th of December 2012 Opening times: daily daily daily daily Saturday and Sunday Saturday and Sunday Saturday and Sunday Monday - Friday Monday - Friday Saturday and Sunday Saturday and Sunday Monday - Friday Thursday Monday - Wednesday, Friday, Saturday and Sunday daily Contact VTS Södertälje on telephone: +46(0) or VHF ch. 68 at least 4 hours before passage. Minor deviation may occur at holidays and day before holidays. The times given includes the swinging time of the bridges. Some delay in opening times may occur due to crossing railway traffic. Ufs A 2011 p150 Trafikverket, Stockholm * 7593 Sjökort/Chart: 1133 Sverige. Mälaren. Hjulstafjärden. O om Tedarön. Prick indragen. Styrbordspricken utanför Bokarn har permanent dragits in. Stryk Prick 59-31,489N 16-59,004E Bsp Mälaren 2010/s46 Sweden. Lake Mälaren. Hjulstafjärden. E of Tedarön. Spar-buoy withdrawn. The starboards spar-buoy off Bokarn is withdrawn. Delete Spar-buoy 59-31,489N 16-59,004E

9 9 Nr 383 Sjöfartsverket, Södertälje. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7598 Sjökort/Chart: 71, 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Mönsterås. Ensfyrarna Oknö nedre och övre. Ändrad karaktär. Karaktären på ensfyrarna Oknö nedre och övre har ändrats. Ändra Oknö nedre till Q W 12M a) 57-00,19N 16-32,01E Ändra Oknö övre till Iso W 2s 12M b) 57-00,19N 16-31,73E Adm LoL Vol C: 7328, Bsp Kalmarsund 2008/s20, s22, Kalmarsund 2011/s20, s22

10 10 Sweden. Central Baltic. Mönsterås. Leading lights Oknö front and rear. New characteristics. Character of the lights Oknö front and rear have been changed. Amend Oknö front to Q W 12M a) 57-00,19N 16-32,01E Amend Oknö rear to Iso W 2s 12M b) 57-00,19N 16-31,73E Adm LoL Vol C: 7328, Sjöfartsverket, Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 7595 Sjökort/Chart: 822 Sverige. Södra Östersjön. V om Sölvesborg. Valjeviken. Edenryd. Ensfyrar indragna. Den gröna enslinjen vid Edenryd har dragits in. Stryk Ensfyrar ca ,07N 14-32,09E Bsp Hanöbukten 2008/s23, Hanöbukten 2011/s23 Sweden. Southern Baltic. W of Sölvesborg. Valjeviken. Edenryd. Leading line withdrawn. The green leadingline at Edenryd is withdrawn. Delete Leading lights ap ,07N 14-32,09E Transportstyrelsen, Norrköping.

11 11 Nr 383 Öresund / The Sound * 7592 (T) Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö hamn. Södra bulkhamnen. Kaj nr 751. Uppgrundning. På grund av en uppgrundning har en gul specialprick tillfälligt etablerats utanför kaj nr 751 i Södra Bulkhamnen. Inför Gul special prick 55-37,540N 13-00,386E Visas ej i ENC. Sweden. The Sound. Port of Malmö. Södra Bulkhamnen. Quay no 751. Less depth. Due to a shoal area a yellow special spar-buoy has been temporarily established off quay no 751 at Södra Bulkhamnen. Insert Yellow special spar-buoy 55-37,540N 13-00,386E Not shown in ENC. Copenhagen Malmö port.

12 12 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7597 Sjökort/Chart: 131, 132 Sverige. Vänern. Karlstad hamn. Ändrad utmärkning. Lysbojen med karaktär Q G i Yttre hamnen har ändrats till en SB-prick. Ändra Lysboj Q G till SB-prick 59-21,836N 13-31,750E Bsp Vänern 2008/s46, Vänern 2011/s46 Sweden. Lake Vänern. Port of Karlstad. Buoyage changed. Light buoy with character Q G has been changed to a SB spar buoy. Amend Light buoy Q G to SB spar 59-21,836N 13-31,750E Vänerhamn AB, Karlstad.

13 13 Nr 383 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 7587 Sjökort/Chart: 514, 52, 522, 523, 524, 525, 53, 532, 533, 5331, 534, 5341, 535, 536 Bottenhavet. Ålands hav och Skärgårdshavet. Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 534, 535, 5331, Följande sjökort över Bottenhavet och Ålands hav utkommer i ny tryckning i början av januari 2012: Sjökort Edition.Reprint Sjökort Edition.Reprint NEW EDITION* NEW EDITION* NEW EDITION* NEW EDITION* * En sjökortstryckning som benämns NEW EDITION innehåller, jämfört med föregående tryckning, viktiga förändringar som inte har kunnat beskrivas i Ufs på ett tillräckligt detaljerat sätt. Föregående edition av sjökortet upphör att gälla då det inte längre med hjälp av Ufs kan hållas uppdaterat på ett fullgott sätt (sjökortet uppfyller inte längre SOLAS krav på rättade sjökort). Sea of Bothnia. Sea of Åland and Archipelago Sea. Printing of charts. New edition of chart 534, 535, 5331, A new printing of following nautical charts, covering Sea of Bothnia and Sea of Åland, will be available from the beginning of January 2012: Chart Edition.Reprint Chart Edition.Reprint NEW EDITION* NEW EDITION* NEW EDITION* NEW EDITION* * A NEW EDITION is a printing of an existing chart, containing changes significant to navigation which not have been fully described in the Swedish NtM. The previous edition will be cancelled as it can not any longer be maintained by NtM. Sjöfartsverket, Norrköping.

14 14 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 14 december var vattenståndet ca 48 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 13 december 2011 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Ed.Rep: Anger senaste tryckningens editions- och reprintnummer, åtskiljda av en punkt. Uppgiften anges i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till: Här anges det datum då sjökortet producerades. Rättelser som publiceras efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser: Ufs-notiser som har publicerats efter det att sjökortet producerades. Nästa tryck: I kolumnen anges ungefärligt datum för nästa tryckning av sjökortet. Datum utan parentes är definitiva och sjökortet finns i allmänhet hos återförsäljaren ca två veckor efter angivet datum. The table offers valuable information for the correction of charts and is also an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Ed.Rep: Edition and reprint number of the latest printing. The number is shown in the lower left corner of the chart. Corrected to: The date when the chart was produced. Corrections published after this date must be done by the user. Notices: NtM notices that have been issued after the latest printing of the chart. Next print: The column gives the approximate date of the next printing. Dates without brackets are definite. Charts are usually available two weeks after this date. Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print ( ) :74/2707, 2007:153/3961, 2008:236/5283 ( ) :381/7542 ( ) :323/3964, 2010:323/6667, 2010:331/6843, 2011:346/6594, 2011:347/7095, 2011:356/7227, 2011:358/7259, 2011:369/6836, 2011:370/7430, 2011:378/7512, 2011:381/ :337/6839, 2011:338/6960, 2011:340/6991, 2011:341/6983, 2011:347/7094, 2011:356/7227, 2011:365/7068, 2011:365/7344, 2011:368/7375, 2011:370/7412, 2011:375/ :365/7343, 2011:365/7344, 2011:368/7375, 2011:371/7434, 2011:372/7420, 2011:380/ :265/5756, 2010:290/5972, 2010:306/6402, 2011:346/6594, 2011:374/7469 ( ) ( ) ( ) ( )

15 15 Nr 383 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print ( ) ( ) :381/7542 ( ) :331/6832, 2010:332/6830, 2010:335/6865, 2011:349/7077, 2011:352/6919, 2011:381/ :351/7150, 2011:353/7182, 2011:369/7388, 2011:372/7408, 2011:377/ :347/7095, 2011:351/7150, 2011:369/5109, 2011:374/7469, 2011:377/ :331/6843, 2011:346/6594, 2011:352/6697, 2011:362/7309, 2011:369/6836, 2011:377/7484, 2011:381/ :327/6734, 2010:331/6843, 2011:337/6839, 2011:356/7227, 2011:362/7309, 2011:368/7381, 2011:369/6836, 2011:370/7412, 2011:370/7430, 2011:380/ :356/7211, 2011:368/7375, 2011:370/7412, 2011:371/7419, 2011:381/ :356/7211, 2011:358/7262, 2011:368/7375, 2011:369/7380, 2011:371/7423, 2011:371/7434, 2011:372/7422, 2011:372/7442, 2011:376/7488, 2011:378/6713, 2011:380/7416, 2011:380/ :371/7423, 2011:371/7434, 2011:372/7442, 2011:378/6713, 2011:378/ :348/7090, 2011:363/7324, 2011:365/7339, 2011:377/ :257/5638, 2009:269/5792, 2009:280/5936, 2010:289/6068, 2011:369/ ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) :367/7311, 2011:377/7507, 2011:378/ :358/ :366/7354, 2011:374/ :347/7070 ( ) ( ) :359/7284 ( ) ( ) ( ) :236/5285, 2010:290/6091, 2010:306/6375, 2010:320/6549, 2011:374/7464, 2011:380/7544, 2011:381/

16 16 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print ( ) ( ) ( ) 414S ( ) ( ) ( ) ( ) :381/7542 ( ) :239/5303, 2010:320/ :367/ ( ) :332/6830, 2010:335/6865, 2011:340/6986, 2011:344/7047, 2011:380/ :331/6832, 2010:332/6830, 2011:352/6919, 2011:377/ :379/ :356/7203, 2011:369/ :375/ :344/6914, 2011:348/6823, 2011:372/6824, 2011:372/ :351/7150, 2011:369/7390, 2011:377/ :338/ :368/7369 ( ) :347/7089, 2011:353/7179, 2011:359/7271, 2011:366/7338, 2011:366/7359, 2011:370/7413, 2011:370/7415, 2011:374/7469, 2011:380/7523, 2011:380/7539 ( ) ( ) :347/7089, 2011:359/7271 ( ) :346/7081, 2011:353/7186, 2011:359/7258, 2011:360/7260, 2011:363/7313, 2011:371/7400, 2011:382/7580 ( ) :358/7244, 2011:377/7484 ( ) :347/7095, 2011:351/7150, 2011:369/5109 ( )

17 17 Nr 383 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices :358/7244, 2011:360/7282, 2011:362/7314, 2011:362/7315, 2011:368/7392, 2011:377/7484 Nästa tryck Next print ( ) :352/7157, 2011:364/7336, 2011:365/7348 ( ) :372/7297, 2011:375/7467 ( ) :367/7251, 2011:371/7411, 2011:378/7520 ( ) :347/7075, 2011:368/7393, 2011:378/7520 ( ) :368/7393, 2011:369/7403 ( ) :337/6839, 2011:337/6944, 2011:343/7018, 2011:354/7208, 2011:370/7412, 2011:380/7530 ( ) :370/7412 ( ) :331/6843, 2011:369/6836 ( ) :353/7174, 2011:359/7242, 2011:370/7425 ( ) :347/7094, 2011:352/7136, 2011:375/7457, 2011:378/7516, 2011:380/7531 ( ) :352/7147, 2011:354/7181 ( ) :361/7264, 2011:361/7299, 2011:365/7332, 2011:371/7418, 2011:379/7496, 2011:379/ :348/7067, 2011:356/7211, 2011:356/7225, 2011:365/7068, 2011:368/7375, 2011:369/7401, 2011:373/7249 ( ) ( ) :365/7068 ( ) :358/7030, 2011:376/7466 ( ) :368/7370 ( ) :347/7076, 2011:367/7364, 2011:368/7394, 2011:371/7428, 2011:372/7436, 2011:375/7414, 2011:378/6713, 2011:382/ :341/7014, 2011:347/7079, 2011:352/7170, 2011:356/7218, 2011:363/7308, 2011:363/7328, 2011:367/7372, 2011:381/ :340/7011, 2011:341/7016, 2011:352/7170, 2011:354/7202, 2011:368/7374, 2011:374/7468, 2011:375/7471, 2011:378/ :360/7276, 2011:362/7310, 2011:366/7173, 2011:368/7374, 2011:378/ :348/7107, 2011:360/7276, 2011:369/7396, 2011:378/ :361/7300, 2011:378/ :367/7311, 2011:378/7510 ( )

18 18 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices Nästa tryck Next print :349/7120, 2011:354/7189 ( ) :369/ :342/7027, 2011:342/7028, 2011:369/ ( ) ( ) ( ) ( ) :337/6915, 2011:337/6916, 2011:356/7203, 2011:360/ :344/6914, 2011:347/7080, 2011:348/6823, 2011:372/6824, 2011:372/7408, 2011:377/ :341/6975, 2011:348/7090, 2011:361/7298, 2011:379/7522(T) :341/6975, 2011:358/7257, 2011:366/7338, 2011:372/7444, 2011:376/7479, 2011:379/7522(T) ( ) ( ) :352/7166 ( ) :345/7063, 2011:346/7046 ( ) :345/7063, 2011:346/7046, 2011:365/7340, 2011:376/7479, 2011:379/ :340/6981, 2011:346/7081, 2011:351/7159, 2011:359/7258, 2011:360/7260, 2011:367/7330, 2011:371/7400, 2011:382/7580 ( ) ( ) :363/7313, 2011:382/7580 ( ) :351/7159, 2011:359/7258, 2011:360/7260, 2011:367/7330, 2011:371/7400 ( ) ( ) :377/7484 ( ) :349/7115, 2011:351/7128, 2011:364/7318, 2011:377/7506, 2011:379/7536, 2011:379/ :358/7244, 2011:360/7282, 2011:362/7301, 2011:362/7316, 2011:368/7368, 2011:368/7392, 2011:377/7484 ( ) ( ) :373/7462 ( ) :372/7297, 2011:374/7456, 2011:374/7465, 2011:375/7467, 2011:380/7546 ( ) :361/7293, 2011:368/7371, 2011:378/7520 ( ) ( )

19 19 Nr 383 Sjökort Chart Ed. Rep Rättat till Corrected to Notiser Notices :348/7067, 2011:351/7121, 2011:361/7299, 2011:365/7068, 2011:365/7332, 2011:369/7395, 2011:379/7496, 2011:379/7525 Nästa tryck Next print ( ) ( ) :365/7332, 2011:369/7395, 2011:379/7496 ( ) :345/7055, 2011:348/7067, 2011:356/7225, 2011:365/7068, 2011:368/ :358/7237, 2011:359/7266, 2011:360/7263, 2011:376/7498, 2011:378/ :347/7076, 2011:354/7185, 2011:359/7266, 2011:359/7267, 2011:360/7263, 2011:365/7345, 2011:366/7355, 2011:367/7364, 2011:368/7394, 2011:371/7428, 2011:372/7436, 2011:375/7414, 2011:376/7498, 2011:378/6713, 2011:381/7559, 2011:382/7572 ( ) :346/7083, 2011:348/7093, 2011:360/ :342/7023, 2011:352/7170, 2011:363/7308, 2011:375/7471 Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Stockholm norra, Öregrund - Möja Stockholm mellersta, Möja - Dalarö Stockholm södra, Dalarö - Trosa Västkusten norra, Svinesund - Måseskär Västkusten södra, Måseskär - Varberg Ostkusten, Trosa -Västervik Mälaren Vänern Kalmarsund, Västervik - Bergkvara Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn Bottenhavet södra, Sundsvall - Öregrund Bottenhavet norra, Sikeå - Sundsvall Bottenviken, Haparanda - Nygrån Dalslands kanal, Köpmannebro - Östervallskog Göta kanal och Trollhätte kanal, Mem - Göteborg med Vättern och södra delen av Vänern, Kanal- och hamnbeskrivning Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Karlsborg Vit/beige motorbåt i plast Örnvik 481 4,85 x 1,91 m. Lugnås fiskehamn, Gullspång. Luleå Grön kanot, 4,70 x 0,95 m. Brändövägen 234, Luleå.

20 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING