Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 16 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 10 juli Sjöfynd 21 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

3 3 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8022 (T) Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvallsbukten. Provtagning. Tidpunkt: 12 juli - 15 augusti 2012 Under denna tidsperiod kommer provtagning att genomföras vid nedanstående positioner. Provtagningsutrustningen är markerad med bojar som har gula varningskryss. Kryssen är belysta. Bojarna är dessutom märkta med information om provtagningen, tidsperiod och kontaktuppgifter. a) 62-26,01N 17-45,09E b) 62-29,8N 17-27,4E c) 62-27,8N 17-22,5E d) 62-24,7N 17-24,5E e) 62-23,3N 17-21,4E f) 62-21,0N 17-25,4E g) 62-20,2N 17-23,5E Bsp Bottenhavet N 2009/s06, s08, s46, s47, Bottenhavet S 2009/s06, s07, s08, s42, s44 Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvallsbukten. Collection of water samples. Time: 12 July - 15 August During this period collection of water samples will be done on the postitions below. The equipment will be marked with buoys which has a yellow cross. The cross is lit. The buoys is also marked with information concering the collection of water samples, time period and contact information. a) 62-26,01N 17-45,09E b) 62-29,8N 17-27,4E c) 62-27,8N 17-22,5E d) 62-24,7N 17-24,5E e) 62-23,3N 17-21,4E f) 62-21,0N 17-25,4E g) 62-20,2N 17-23,5E

4 4 Envix Nord AB Publ. 11 juli 2012 * 8026 (T) Sjökort/Chart: 533 Sverige. Bottenhavet. SO om Söderhamn. Storgrundet. Borrningsarbeten. Förlängd tid. Notiser som utgår: 2012:405/7969(T) Tidpunkt: Juli-augusti 2012 Arbetet har blivit försenat och kommer även att pågå under augusti månad. Ost om ön Storjungfrun planeras etableringen av en vindkraftpark. Under juli och augusti månad kommer arbeten med borrningar att utföras av jack-up plattformen Deep Diver och arbetsfartyget Vengeance. Sjöfarande uppmanas till försiktighet i området. Borrningsarbeten ca 61-09N 17-27E Bsp Bottenhavet S 2009/s22

5 5 Sweden. Sea of Bothnia. SE of Söderhamn. Storgrundet. Drilling works in progress. Works delayed. Cancel: 2012:405/7969(T) Time: July-August 2012 The works has been delayed and continues during August. The establishment of a windfarm is in progress east of the island Storjungfrun. During July and August drilling works will be conducted by jack-up platform Deep Diver and working vessel Vengeance. Great caution adviced when passing the area. Drilling operations app 61-09N 17-27E Fugro Seacore Ltd. Publ. 11 juli 2012

6 6 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 7999 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. SO om Öregrund. S om Furuskär. N om Lambskär. Undervattensstenar. Tidigare ej redovisade grund har rapporterats mellan Furuskär och Lambskär. Inför undervattenssten och justera 3 meters kurvan enligt sjökortsbild a) 60-12,62N 18-40,34E Inför undervattenssten b) 60-12,71N 18-40,59E Bsp Stockholm N 2009/s12, Stockholm N 2011/s12 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. SE of Öregrund. S of Furuskär. N of Lambskär. Underwater rocks. Previously uncharted shoals have been reported to exist between Furuskär and Lambskär. Insert underwater rock and amend 3 metre depth contour according to chartlet a) 60-12,62N 18-40,34E Insert underwater rock b) 60-12,71N 18-40,59E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 juli 2012

7 7 * 8023 (T) Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Östhammar. Vattenområde tillfälligt avlyst. Båttävling. Tidpunkt 1: 27 juli kl Tidpunkt 2: 28 juli kl Vattenområdet inom angivna positioner är avlyst för båttrafik under tidpunkterna med anledning av rundbanetävling för sportbåtar. Avlyst område a) 60-15,68N 18-23,19E b) 60-15,56N 18-23,55E c) 60-15,35N 18-23,55E d) 60-15,49N 18-22,91E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Stockholm N 2009/s41, Stockholm N 2011/s41 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Östhammar. Area temporary closed. Motorboat racing. Time 1: 27 July h Time 2: 28 July h Area closed for shipping due to motorboat racing. Closed area a) 60-15,68N 18-23,19E b) 60-15,56N 18-23,55E c) 60-15,35N 18-23,55E d) 60-15,49N 18-22,91E Not avilable as an update in ENC Länsstyrelsen, Uppsala. Publ. 11 juli 2012

8 8 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8005 Sjökort/Chart: 6173, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Västra Stendörren. Ändrad djupinformation. Efter sjömätning skall följande djupinformation ändras. Ändringarna finns införda i sjökort 6211 från och med utgåva 8 NEW EDITION och 6173 utgåva 6 Stryk 5m a) 58-44,638N 17-23,954E Inför 4,5m b) 58-44,643N 17-23,937E Ändra djupkurva 3m enligt sjökort c) 58-44,55N 17-23,76E Bsp Ostkusten 2010 /s10, s54, Ostkusten 2012/s14, s59 Sweden. Northern Baltic. Västra Stendörren. Changes to depth. After hydrographic surveying the following depth information shall be changed. Changes are included in chart 6211 from edition 8 NEW EDITION and in 6173 edition 6. Delete 5m a) 58-44,638N 17-23,954E Insert 4,5m b) 58-44,643N 17-23,937E Amend depth contour 3m according to chartlet. c) 58-44,55N 17-23,76E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juli 2012 * 7486 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Farleden till Nyköping. Ändrade djup. Efter sjömätning av Mellanfjärden och Stadsfjärden har djupet i farleden till Nyköping befunnits grundare än vad som redovisas i sjökortet. Ändringarna finns införda i sjökort 6211 från och med utgåva 8 NEW EDITION. Stryk Note 208 a) 58-43,9N 17-06,5E Inför djup (4m) på positionerna b-d b) 58-44,367N 17-02,116E c) 58-44,366N 17-04,801E d) 58-43,307N 17-07,724E Bsp Ostkusten 2010 /s14, s15, Ostkusten 2012/s18, s19

9 9 Sweden. Northern Baltic. Entrance to Nyköping. Changes to depth. A hydrographic survey has reveald less depth than shown in the chart, concerning the fairway to Nyköping. Changes is included in chart 6211 from edition 8 NEW EDITION. Delete Note 208 a) 58-43,9N 17-06,5E Insert depth (4m) in positions b-d b) 58-44,367N 17-02,116E c) 58-44,366N 17-04,801E d) 58-43,307N 17-07,724E

10 10 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juli 2012 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7673 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Björkö. Kassviken. Djupuppgift. Notiser som utgår: 2011:363/7324 En sjömätning har påvisat mindre djup än det som redovisas i sjökortet. Djupet är publicerat i sjökort 111 utgåva 7 och i båtsportkortet Mälaren Inför Djup 2,4m a) 59-19,504N 17-32,481E Bsp Mälaren 2010/s16, Mälaren 2012/s16 Sweden. Lake Mälaren. Björkö. Kassviken. Depth. Cancel: 2011:363/7324 A hydrographic survey has reveald less depth than shown in chart. The depth is published in chart 111 edition 7 and in small craft chart Mälaren Insert Depth 2,4m a) 59-19,504N 17-32,481E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juli 2012

11 11 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7991 Sjökort/Chart: 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. SV Krongrundet. SB-prick försedd med ljus. Ändra SB-prick till SB-prick med ljus, Fl(3) G 6s 56-41,286N 16-24,193E Bsp Kalmarsund 2008/s34, Kalmarsund 2011/s34 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. SW Krongrundet. SB-spar buoy equipped with light. Amend SB-spar buoy to SB-spar buoy with light, Fl(3) G 6s 56-41,286N 16-24,193E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 juli 2012

12 12 Öresund / The Sound * 7681 Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Klagshamn. Ändrad djupinformation. Efter sjömätning i Klagshamn skall djupinformationen ändras enlig sjökortet. Den nya djupinformationen är införd i sjökort NEW EDITION och båtsportkortet Sydkusten Ändra djupinformation 55-31,4N 12-53,5E Bsp Sydkusten 2012/s51 Sweden. The Sound. Klagshamn. Amendments to dephts. After hydrographic survey in Klagshamn shall the depth information be changed according to chartlet. The new depth information is published in chart NEW EDITION and in small craft chart Sydkusten Amend depth information 55-31,4N 12-53,5E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juli 2012

13 13 Kattegatt / Kattegat * 7649 Sjökort/Chart: 924, 925 Sverige. Kattegatt. Varberg. Sjömätning. Efter sjömätning väster om Varberg ska djupinformation ändras enligt följande. Anm. Ytterliggare förändringar av mindre vikt redovisas i sjökortsbilderna. Den nya djupinformationen finns redovisad i sjökort NEW EDITION, NEW EDITION. Ändra 9,5m till 8,8m a) 57-09,287N 12-05,798E Ändra 9,2m till 8,7m och 10m till 9,7m b) 57-09,1N 12-06,1E Inför 10,5m c) 57-08,558N 12-06,583E Inför 15m d) 57-08,519N 12-07,714E Inför 4,8m e) 57-06,387N 12-11,227E Inför 14,3m f) 57-05,808N 12-10,538E Ändra 8m till 7,2m g) 57-05,832N 12-13,122E Inför 9,6m h) 57-05,518N 12-13,146E Bsp Västkusten S 2010/s20, s21, s40, Bsp Västkusten S 2012/s24, s25, s62 Sweden. Kattegat. Varberg. Hydrographic survey. After a hydrographic survey west of Varberg shall the depth information be changed as follows. Note: Additional changes of less importance are shown in chartlets. The new depth informationen is published in chart NEW EDITION, NEW EDITION. Amend 9,5m to 8,8m a) 57-09,287N 12-05,798E Amend 9,2m to 8,7m and 10m to 9,7m b) 57-09,1N 12-06,1E Insert 10,5m c) 57-08,558N 12-06,583E Insert 15m d) 57-08,519N 12-07,714E Insert 4,8m e) 57-06,387N 12-11,227E Insert 14,3m f) 57-05,808N 12-10,538E Amend 8m to 7,2m g) 57-05,832N 12-13,122E Insert 9,6m h) 57-05,518N 12-13,146E

14 14 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juli 2012

15 15 Skagerrak / Skagerrak * 8013 Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Strömmarna. Undervattenssten. Ändring av 3m djupkurva. Inför undervattenssten a) 58-14,368N 11-31,593E Ändra djupkurva 3m enligt sjökort b) 58-14,338N 11-31,549E Bsp Västkusten N 2010/s20, s38, Bsp Västkusten N 2012/s20, s38 Sweden. Skagerrak. Strömmarna. Underwater rock. Changes to 3m depth contour. Insert undewater rock a) 58-14,368N 11-31,593E Amend depth contour 3m according to chartlet b) 58-14,338N 11-31,549E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 11 juli 2012

16 16 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 11 juli var vattenståndet ca 55 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 10 juli 2012 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Ed.Rep: Anger senaste tryckningens editions- och reprintnummer, åtskiljda av en punkt. Uppgiften anges i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till: Här anges det datum då sjökortet producerades. Rättelser som publiceras efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser: Ufs-notiser som har publicerats efter det att sjökortet producerades. Nästa tryck: Här anges inom parentes när nästa tryckning av sjökortet beräknas vara tillgängligt hos våra återförsäljare. Datum utan parentes är definitiva. Om datum saknas betyder det att tidpunkten för nästa tryckning inte är bestämd. NE framför datumet innebär att nästa tryckning är en New Edition, se Ufs A Allmänna upplysningar för närmare förklaring av detta begrepp. The table offers valuable information for the correction of charts and is also an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Ed.Rep: Edition and reprint number of the latest printing. The number is shown in the lower left corner of the chart. Corrected to: The date when the chart was produced. Corrections published after this date must be done by the user. Notices: NtM notices that have been issued after the latest printing of the chart. Next printing: The next printing of a chart is expected to be available at our retailers on the date shown in brackets. Dates without brackets are definite. Missing dates means that the time of the next printing is open. NE means that the next printing is a New Edition, see Ufs A General information for further explanation of this. Sjökort Char Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print ( ) :74/2707, 2007:153/3961, 2008:236/5283 () :381/7542, 2012:391/7646, 2012:394/7743(T), 2012:405/ :397/7797(P), 2012:397/7806, 2012:399/7828, 2012:400/ :396/7793, 2012:397/7797(P), 2012:397/7806, 2012:404/7921 ( ) ( ) ( ) :404/7921, 2012:405/7961 ( ) :400/7851, 2012:401/7739 ()

17 17 Sjökort Char Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices :265/5756, 2010:290/5972, 2010:306/6402, 2011:346/6594, 2011:374/7469, 2012:391/7687, 2012:395/7229, 2012:402/7614 Nästa tryck Next print Utgående :407/8000 ( ) :398/7838, 2012:404/7937, 2012:407/7990 () :381/7542, 2012:391/7691 ( ) :391/7690 () :391/7646, 2012:394/7743(T), 2012:400/7845, 2012:405/ :391/7687, 2012:392/7689, 2012:397/7797(P), 2012:400/7845, 2012:401/7739, 2012:402/ :372/7297, 2011:374/7465, 2011:375/7467, 2012:397/7797(P), 2012:400/7857, 2012:403/7917, 2012:404/ :397/7797(P), 2012:397/7806, 2012:404/7945, 2012:405/7628 () ( ) ( ) ( ) :394/7751, 2012:407/7994 ( ) :405/7961 ( ) ( ) :399/7830, 2012:400/7851 ( ) () ( ) ( ) :402/7898, 2012:406/7982 ( ) :347/7070, 2011:383/7597, 2012:407/7998 ( ) :383/7597, 2012:407/7998 ( ) :359/7284, 2012:385/7607, 2012:400/7458 ( ) :385/7609, 2012:386/7638, 2012:400/7458 ( ) :400/7458, 2012:407/8000 ( ) :385/7622, 2012:398/7838 ( ) :391/7692, 2012:398/7838 ( ) :391/7692 ( ) :404/7937, 2012:407/7989 ( ) 414S () ( ) :386/7631, 2012:407/7990 ( )

18 18 Sjökort Char Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print ( ) :381/7542, 2012:391/7691 ( ) ( ) :384/7605, 2012:391/7691 ( ) :384/7605 ( ) ( ) :380/7533, 2012:385/7618, 2012:399/7829 ( ) :386/7615, 2012:391/7690, 2012:396/7773, 2012:400/7853, 2012:401/7890 ( ) :405/7637 ( ) ( ) :388/7650, 2012:404/7866 ( ) :385/7557, 2012:394/7743(T), 2012:405/7944 ( ) :407/7971 ( ) :391/7646, 2012:407/7971 ( ) :392/7689, 2012:404/7941, 7999 ( ) :392/7689, 2012:401/7894 ( ) :392/7689, 2012:401/7894, 2012:402/7882, 2012:404/7831 ( ) :392/7689 ( ) :391/7687 ( ) :389/7693, 2012:391/7687, 2012:400/7859, 2012:405/7951 ( ) :400/7857, 2012:404/7938 ( ) :391/7687, 2012:392/7689 ( ) :393/7758, 2012:399/7802, 2012:399/7824, 2012:400/7857, 2012:400/7860, 2012:403/7917, 2012:403/7933 ( ) :392/7723, 2012:400/7860, 2012:403/7917 ( ) :392/7723, 2012:400/7827, 2012:405/7970 ( ) :398/7826, 2012:404/7942 ( ) :398/7826 ( ) :405/7628, 7991 ( ) :405/7628, 2012:407/7895 ( ) :402/7888, 2012:407/7978 ( )

19 19 Sjökort Char Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print :399/7832, 2012:403/7834 ( ) :400/7871 ( ) :393/7753, 2012:401/7873, 2012:401/7885, 2012:402/7888, 2012:405/7958, 2012:407/7978, 2012:407/ :347/7094, 2011:352/7136, 2011:375/7457, 2011:378/7516, 2011:380/7531, 2011:383/7595, 2012:386/7621, 2012:391/7684, 2012:400/7846, 2012:400/7871 ( ) Utgående :399/7833, 2012:407/7994 ( ) ( ) :401/7896, 2012:406/7960, 2012:407/7992 ( ) ( ) :395/7769, 2012:407/7993 ( ) :395/7769 ( ) :403/7939 ( ) :403/7920 ( ) :407/7997 ( ) :407/7962 ( ) :398/7814, 2012:401/7893, 2012:404/7936 ( ) ( ) :367/7311, 2011:378/7510, 2011:383/7593, 2012:392/7731 ( ) :349/7120, 2011:354/7189, 2012:400/7458 ( ) ( ) ( ) :407/7989 ( ) ( ) :386/7631 ( ) :384/7605 ( ) :394/7743(T) ( ) :403/7714 ( ) :401/7739, 2012:401/7856 ( ) :390/7665, 2012:398/7815, 2012:398/7825, 2012:401/7739, 2012:401/7856, 2012:401/7880, 2012:402/7614 ( )

20 20 Sjökort Char Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices :391/7687, 2012:399/7835, 2012:404/7831, 2012:405/7929 Nästa tryck Next print ( ) :391/7687, 2012:399/7835 ( ) :405/7929 ( ) :391/7687 ( ) :400/7859, 2012:405/7951 ( ) :404/7938, 2012:406/7953 ( ) :404/7938, 2012:406/7953 ( ) :391/7702, 2012:393/7741 ( ) :405/7966 ( ) :391/7729, 2012:393/7758, 2012:399/7802, 2012:399/ :373/7462, 2011:383/7575, 2012:391/7708, 2012:399/ :372/7297, 2011:374/7456, 2011:374/7465, 2011:375/7467, 2011:380/7546, 2012:400/7827, 2012:404/7943 ( ) ( ) ( ) :398/7826 ( ) :401/7873, 2012:402/7888, 2012:407/7978, 2012:407/7988 ( ) :393/7753 ( ) ( ) ( ) ( ) :401/7896 ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

21 21 Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Bottenviken, Haparanda - Nygrån Bottenhavet norra, Sikeå - Sundsvall Bottenhavet södra, Sundsvall - Öregrund Stockholm norra, Öregrund - Möja Stockholm mellersta, Möja - Dalarö Stockholm södra, Dalarö - Trosa Ostkusten, Trosa - Västervik Kalmarsund, Västervik - Bergkvara Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn Sydkusten, Kullen - Simrishamn Västkusten norra, Svinesund - Måseskär Västkusten södra, Måseskär - Kullen Vänern Mälaren Dalslands kanal, Köpmannebro - Östervallskog Göta kanal + kanalbeskrivning, Mem - Göteborg Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Tierp Ljusblå/vit plastbåt Crescent med åror. Helsingborg Livräddningsbåt. Öresund. Grå gummibåt med motor. Lerberget. Västra Frölunda Vit styrpulpetbåt Crescent 425 Sport. Råssö hamn, Orust. 2. Vit roddbåt i plast. Säveån, Göteborg. 3. Grön canadensare i glasfiber. Torshamnsleden, Göteborg. 4. Grå roddbåt Pioner. Klåverön, Marstrand. Nacka Strand Silver/orange jolle Jula Boat. Sollenkroka. Värmdö. 2. Vit/orange optimistjolle. Skarp-Runmarö, Värmdö. 3. Vit roddbåt i plast. Kaptensvägen, Saltsjö-Boo. 4. Röd/vit/svart vattenleksak, slider, i gummi. Runö, Stavsnäs, Värmdö. 5. Vit/röd jolle/segeljolle. Bremen, sundet Skebobruk. Norrtälje. 6. Vit motorbåt i plast med motor Yamaha. Mälby, Väddö. 7. Segelbåt Wasa. Rindö Marine AB. Strängnäs Vit gummibåt Quicksilver, längd 2,40 m. Kolsundet, Stallarholmen, Mälaren.

22 22

23 23

24 24 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING