Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) 14

3 3 Nr 413 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 23 Sjöfynd 23 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 8095 Sjökort/Chart: 4101 Sverige. Bottenviken. Luleå. Sandöleden. Utmärkning ändrad. Se: 2012:412/8037 Följande gröna lateralbojar är ändrade till karaktär Fl G 3s. Ändra boj nr 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26E, 26W, 28, N 22-18E Bsp Bottenviken 2010/s40, s42, s43 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Sandöleden. Changed buoyage. See: 2012:412/8037 The following green lateral buoys has new character Fl G 3s. Amend buoy no 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22, 24, 26E, 26W, 28, N 22-18E

4 4

5 5 Nr 413 Luleå Hamn. Publ. 11 augusti 2012 * 8105 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angiven tid pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel Augusti Tid Riskavstånd från stranden ,4 M 23, ,4 M 25, ,4 M ,4 M ,4 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)

6 6 August Time Range from shore ,4 M 23, ,4 M 25, ,4 M ,4 M ,4 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 15 augusti 2012 * 8070 Sjökort/Chart: 42, 429, 513, 52 Sverige. Finland. Bottenviken. Norra Kvarken. Nordvalen. Rapportering vintertid. Ny Note. Under vintern ska fartyg destinerade till svenska och finska hamnar med restriktioner i Norra Kvarken och Bottenviken rapportera till Bothnia VTS, 20 M syd om Nordvalen. Detta enligt de instruktioner som finns för vintersjöfarten. Publikationen Vintersjöfart kommer som bilaga till Ufs under hösten. Inför Bothnia VTS (1/11-31/5) See Note 254 a) 63-18N 20-14E rapporteringslinje b) - c) b) 63-20,2N 20-10,4E c)) 63-16,4N 20-19,2E Inför Note 254 Bsp Bottenhavet N 2009/s05, s52 Sweden. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Nordvalen. Reporting wintertime. New Note. During winter all vessels bound for Swedish or Finnish ports with restrictions in the Quark or Bay of Bothnia shall report to Bothnia VTS, 20 M south of light Nordvalen. This is in accordance with the instructions for winter navigation. The appendix Winter Navigation will be sent out as an appendix to Ufs later this year. Insert Bothnia VTS (1/11-31/5) See Note 254 a) 63-18N 20-14E reporting line b) - c) b) 63-20,2N 20-10,4E Insert Note 254 c) 63-16,4N 20-19,2E

7 7 Nr 413 Note 254 Publ. 10 augusti 2012

8 8 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 8077 Sjökort/Chart: 522 Sverige. Bottenhavet. Örnsköldsvik. Bäckfjärden. Genesön. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 5 knop har införts i sundet V om Genesön. Inför 5 knop mellan a) och b) a) 63-12,18N 18-42,47E b) 63-11,88N 18-42,69E Bsp Bottenhavet N 2009/s18 Sweden. Sea of Bothnia. Örnsköldsvik. Bäckfjärden. Genesön. Speed limit restrictions. Speed limit of 5 knots is valid in the channel W of Genesön. Insert 5 knots between a) and b) a) 63-12,18N 18-42,47E b) 63-11,88N 18-42,69E Länsstyrelsen, Härnösand. Publ. 15 augusti 2012 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 8087 Sjökort/Chart: 535 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Öresundsgrepen. SV om Engelska Grundet. Grund. Tidigare okända grund har lokaliserats SV om fyren Engelska Grundet. Djupinformation ska ändras enligt följande tabell och sjökortsbild: Inför undervattenssten. Ändra djupkurvor och stryk djupsiffror a) 60-25,78N 18-15,73E Ändra 3 m djupkurva b) 60-25,56N 18-16,44E Inför undervattensstenar. Ändra djupkurvor och stryk djupsiffror c) 60-25,42N 18-16,82E

9 9 Nr 413 Anm. Förutom dessa förändringar har vissa korrigeringar av 6 m kurvor genomförts, vilket framgår av sjökortsbilden. Bsp Bottenhavet S 2009/s32, s33, Stockholm N 2009/s07, Stockholm N 2011/s07 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Öresundsgrepen. SW of Engelska Grundet. Shoals. Uncharted shoals have been located SW of the lighthouse Engelska Grundet. Depths shall be amended as shown in the following table and chartlet. Insert underwater rock. Amend depth contours and delete depth figures a) 60-25,78N 18-15,73E Amend 3 m depth contour b) 60-25,56N 18-16,44E Insert underwater rocks. Amend depth contours c) 60-25,42N 18-16,82E and delete depth figures Note. Beside these amendments some minor changes of 6 m contours have been performed, as shown on the chartlet Publ. 15 augusti 2012 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8102 Sjökort/Chart: 612, 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. NO om Möja. O om Norrö. Grund. Djupinformationen för grundområdet 0.4 M O om Norrö ska uppdateras i enlighet med nyinkommen information. Ändra djupkurvor enligt sjökortsbild a) 59-27,23N 18-55,68E Inför undervattenssten b) 59-27,25N 18-55,74E Bsp Stockholm N 2009/s28, Stockholm N 2011/s28 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. NE of Möja. E of island Norrö. Shoal. The depth information for the shallow water area 0.4 M due E of Norrö is to be amended pursuant to new findings.

10 10 Amend depth contours according to chartlet a) 59-27,23N 18-55,68E Insert underwater rock b) 59-27,25N 18-55,74E Publ. 15 augusti 2012 * 8071 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Gällnö - Boda. Sjökabel. En sjökabel har förlagts mellan Gällnö och Boda på Värmdölandet. Inför sjökabel mellan a) - e) a) 59-23,43N 18-38,30E landfäste Söderby, Gällnö b) 59-22,83N 18-38,02E landfäste Puttisholmen c) 59-22,75N 18-37,21E landfäste Kalvön d) 59-22,57N 18-37,10E landfäste Kalvön e) 59-22,17N 18-37,27E landfäste Boda Bsp Stockholm M 2009/s17, Stockholm M 2011/s17, Stockholm N 2009/s38, Stockholm N 2011/s38

11 11 Nr 413 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Gällnö - Boda. Submarine power cable. A submarine cable has been established between Gällnö and Boda. Insert submarine cable beween a) - e) a) 59-23,43N 18-38,30E landing point, Söderby Gällnö b) 59-22,83N 18-38,02E landing point Puttisholmen c) 59-22,75N 18-37,21E landing point Kalvön d) 59-22,57N 18-37,10E landing point Kalvön e) 59-22,17N 18-37,27E landing point Boda Vattenfall Service, Stockholm. Publ. 14 augusti 2012

12 12 * 8085 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Lådna. Ändrad djupkurva. I sundet mellan Äspan och Krokholmen har mindre djup än det som redovisas i sjökortet påvisats. Ändra 3m och 6m djupkurvor enligt sjökortsbilden 59-25,5N 18-43,7E Bsp Stockholm M 2009/s18, Stockholm M 2011/s18 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Lådna. Amendments to depth contour. Amend 3m and 6m depth contour according to chartlet 59-25,5N 18-43,7E Publ. 15 augusti 2012 * 7948 Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Ornö. O om Skalkaren. Minskat djup på grund. Djupet över grundet SO om Skalkaren har ändrats. Ändra 7,8 m till 6,8 m 59-04,78N 18-21,68E Bsp Stockholm M 2009/s43, Stockholm M 2011/s43, Stockholm S 2009/s09, s10, Stockholm S 2011/s09, s10 Sweden. Northern Baltic. Ornö. E of Skalkaren. Shoal. Less depth. Amend depth on shoals E of the island Skalkaren. Amend 7,8 m to 6,8 m 59-04,78N 18-21,68E

13 13 Nr 413 Publ. 15 augusti 2012 * 8079 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Saltaröströmmen. Sågbälgen. Grund. Position korrigerad. Notiser som utgår: 2012:410/8031 Positionen i notis 8031 för grundet syd om Sågbälgen ändras och 3m kurvan justeras. Flytta undervattenssten till 59-20,94N 18-37,19E Ändra 3m djupkurva enligt sjökortsbild Bsp Stockholm M 2009/s17, s23, Stockholm M 2011/s17, s23 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Saltaröströmmen. Sågbälgen. Shoal. Position adjusted. Cancel: 2012:410/8031 The position in notice 8031 for the shoal south of Sågbälgen has been changed. Move underwater rock to 59-20,94N 18-37,19E Amend 3m depth contour according to chartlet Publ. 15 augusti 2012

14 14 * 8106 (T) Sjökort/Chart: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Notiser som utgår: 2012:412/8008(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angiven tid pågår skarpskjutning på Utö skjutfält och vattenområdet, O om Utö, är avlyst enligt riskavstånd i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel Information om kommande skjutningar, tel: Augusti Tid Riskavstånd från stranden ,8 M 19, ,8 M 1,8 M ,8 M ,8 M ,8 M 1,8 M ,8 M ,6 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2009/s18, s19, s35, s37, Stockholm S 2011/s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Cancel: 2012:412/8008(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area is given in the table. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0) Information about coming practice times, phone: August Time Danger zone (from shore) ,8 M 19, ,8 M 1,8 M ,8 M ,8 M ,8 M 1,8 M ,8 M ,6 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö. Publ. 15 augusti 2012

15 15 Nr 413 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8103 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. S om Ekerön. V om Kanan. Undervattenssten. En tidigare ej redovisad undervattenssten har inrapporterats i vattnet direkt V om Kanan. Inför undervattenssten a) 59-16,19N 17-42,86E Bsp Mälaren 2010/s35, Mälaren 2012/s37 Sweden. Lake Mälaren. S of Ekerön. W of Kanan island. Underwater rock. A previously uncharted underwater rock has been found to exist in the waters due W of Kanan island. Insert underwater rock a) 59-16,19N 17-42,86E Publ. 15 augusti 2012 * 8075 (P) Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren. Oknöfjärden - Västerås. Ändrad djupinformation. Mellan Oknöfjärden och Västerås har sjömätning utförts på ett antal platser. Nedan redovisas påträffade större avvikelser mot sjökortet. Sjömätningen i sin helhet är ännu inte utvärderad utan kommer att redovisas senare i Ufs.

16 16 Inför 5,7 m a) 59-31,18N 17-05,22E SO om Helgonskär 8 m b) 59-30,80N 17-05,16E SO om Horsgarn 3,3 m c) 59-34,77N 16-32,51E Västeråsfjärden, S om Kattskär Bsp Mälaren 2010/s09, s11, Mälaren 2012/s09, s11 Sweden. Lake Mälaren. Oknöfjärden - Västerås. Amendments to depth. Between Oknöfjärden and Västerås survey has been conducted in different areas. Below larger deviations from the chart are shown. Survey in its entirety has not yet been evaluated and will be announced later on in Ufs. Insert 5,7 m a) 59-31,18N 17-05,22E SE of Helgonskär 8 m b) 59-30,80N 17-05,16E SE of Horsgarn 3,3 m c) 59-34,77N 16-32,51E Västeråsfjärden, S of Kattskär Publ. 14 augusti 2012 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8074 Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. Kårehamn. Förtöjningsbojar utlagda. Förtöjningsbojar har lagts ut på vardera sida av inseglingen till Kårehamn. Inför förtöjningsboj, Fl Y 3s a) 56-56,19N 16-57,26E förtöjningsboj, Fl Y 3s b) 56-57,37N 16-58,89E Bsp Kalmarsund 2011/s05 Sweden. Central Baltic. Öland. Kårehamn. Mooring buoys established. Mooring buoys established N and S of the entrance to Kårehamn. Insert mooring buoy, Fl Y 3s a) 56-56,19N 16-57,26E mooring buoy, Fl Y 3s b) 56-57,37N 16-58,89E Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 10 augusti 2012

17 17 Nr 413 * 8086 Sjökort/Chart: 711 Sverige. Mellersta Östersjön. Mönsterås. ONO om Björnö. Storön. Grund och synlig sten. Tidigare ej redovisade grund har inrapporterats SV om Storön. I tillägg till detta ska djupkurvan justeras för position a) och b) enligt bifogad sjökortsbild och synlig sten vid c) flyttas ca 50 meter mot NNO. Inför undervattenssten och djupkurva vid a) 57-01,93N 16-33,62E Inför undervattenssten och djupkurva vid b) 57-01,75N 16-34,13E Flytta synlig sten ca 50 meter mot NNO till ny position c) 57-01,97N 16-33,30E Bsp Kalmarsund 2008/s20, Kalmarsund 2011/s20 Sweden. Central Baltic. Mönsterås. ENE of Björnö. Storön. Shoals and rock. Previously uncharted shoals has been reported to exist in the waters SW of Storön. In addition, the depth contours at positions a) and b) is to be amended according to chartlet and the rock at position c) is to be moved some 50 metres to the NNE. Insert underwater rock and depth contour at a) 57-01,93N 16-33,62E Insert underwater rock and depth contour at b) 57-01,75N 16-34,13E Move rock some 50 metres to the NNE to position c) 57-01,97N 16-33,30E Publ. 15 augusti 2012

18 18 Södra Östersjön / Southern Baltic * 8078 Sjökort/Chart: 822, 8221 Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Tärnö. Stärnö. Utmärkning indragen. Följande sjömärken är avvecklade och skall strykas i berörda sjökort. Uppgifterna har åtgärdats i det nya sjökortet 742. Stryk sjömärke a) 56-06,65N 14-58,34E Tavla på Tärnö sjömärke b) 56-08,44N 14-51,44E Tavla på Stärnö sjömärke c) 56-08,37N 14-51,34E Tavla på Stärnö special prick d) 56-07,56N 14-51,48E SO om Stärnö Bsp Hanöbukten 2008/s18, s19, s25, s27, Hanöbukten 2011/s18, s19, s25, s27 Sweden. Southern Baltic. Karlshamn. Tärnö. Stärnö. Buoy and beacons withdrawn. Following beacons and spar buoy have been removed and shall be deleted from affected charts. The amendments have been corrected into the new chart 742. Delete beacon a) 56-06,65N 14-58,34E Board on Tärnö beacon b) 56-08,44N 14-51,44E Board on Stärnö beacon c) 56-08,37N 14-51,34E Board on Stärnö special spar buoy d) 56-07,56N 14-51,48E SE of Stärnö Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 10 augusti 2012 Öresund / The Sound * 8097 (T) Sjökort/Chart: 8141, 921, 9211 Sverige. Öresund. Inloppet till Malmö Oljehamn. Mindre djup än som redovisas i sjökortet. Vid sjömätning av farleden in till Oljehamnen i Malmö har djupet befunnits grundare än 13,5m som redovisas i sjökortet. Djupet i farleden är tillfälligt reducerat till 13,3m. Ändra djup till 13,3m 55-38,86N 12-59,92E Bsp Sydkusten 2012/s17, s38, s39, s44, s45 Sweden. The Sound. Entrance to Malmö Oljehamn. Less depth than shown in chart. A hydrographic survey in the fairway to Oljehamnen in Malmö has revealed less depth than 13,5m which is shown in chart. The depth in the fairway is temporarily reduced to 13,3m. Amend depth to 13,3m 55-38,86N 12-59,92E Publ. 11 augusti 2012

19 19 Nr 413 * 8100 Sjökort/Chart: 922, 9221 Sverige. Öresund. Helsingborg. SO om Bulkhamnen. Position på vrak korrigeras. Vraket SO om Bulkhamnen har visat sig ligga ca 200 m längre västerut än vad sjökortet visar. Flytta vrak till 56-00,080N 12-43,247E Bsp Sydkusten 2012/s31, s35 Sweden. The Sound. Helsingborg. SE of Bulkhamnen. Wreck. Correction of position. The wreck SE of Bulkhamnen has been located approx. 200 m further westward. Move wreck till 56-00,080N 12-43,247E Publ. 15 augusti 2012

20 20 Kattegatt / Kattegat * 8065 Sjökort/Chart: 931, 9321 Sverige. Kattegatt. SV om Klåverön. Bussholmen. Sjömärke indraget. Stryk sjömärke 57-51,250N 11-32,730E Bsp Västkusten S 2010/s10, s12, s27, Västkusten S 2012/s14, s16, s41 Sweden. Kattegat. SW of Klåverön. Bussholmen. Beacon withdrawn. Delete beacon 57-51,250N 11-32,730E Publ. 14 augusti 2012

21 21 Nr 413 Skagerrak / Skagerrak 8069 Sjökort/Chart: 937 Sverige. Skagerrak. Svinesund. S om fyren Sponvikskansen. Utmärkning ändrad. SB pricken S om fyren Sponvikskansen har ersatts med en lysboj. Ersätt SB prick med en SB-lysboj, Fl G 3s 59-05,267N 11-13,556E Bsp Västkusten N 2010/s06, s39, Västkusten N 2012/s06, s39 Sweden. Skagerrak. Svinesund. S of the light Sponvikskansen. Amendments to buoyage. SB spar S of the light Sponvikskansen replaced with a light buoy. Replace SB spar buoy with a SB light buoy, Fl G 3s 59-05,267N 11-13,556E Norwegian NtM 2012:10/ Publ. 14 augusti 2012

22 22 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 8092 Sjökort/Chart: 13, 131 Sverige. Vänern. Inloppet till Kyrkebysjön. V om Knipan. Liljedal fyr är indragen. Fyren Liljedal vid inloppet till Kyrkebysjön har släckts och rivits. Den har ersatts av ett vitt märke. Stryk Liljedal, Q WRG 5M a) 59-15,43N 13-07,06E Inför fast vitt sjömärke enligt sjökortsbild b) 59-15,43N 13-07,06E Adm LoL Vol C: Bsp Vänern 2008/s03, s06, s10, s11, Vänern 2011/s03, s06, s10, s11 Sweden. Lake Vänern. Entrance to Kyrkebysjön. W of Knipan island. Light Liljedal withdrawn. Light Liljedal at the entrance to Kyrkebysjön has been withdrawn and is replaced by a white beacon. Delete Liljedal, Q WRG 5M a) 59-15,43N 13-07,06E Insert white-coloured beacon b) 59-15,43N 13-07,06E Adm LoL Vol C: Publ. 14 augusti 2012

23 23 Nr 413 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 15 augusti var vattenståndet ca 61 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Luleå Vit/blå träsnipa, ca 8 m lång, inombordsmotor. Bergnäsets båthamn, Luleå. Helsingborg Vit plastbåt med utombordsmotor. Norra Häljaröd, Skälderviken. Norrköping Vit/orange motorbåt, 4,80 x 1,90 m, märkt Disa. Abborreberg, Bråviken. Vit/orange segeljolle Triss. Marby, Bråviken.

24 24 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING