Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T)

3 3 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 7748 Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 613 och / Printing of charts. New edition of chart 613 and Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 621, 623 och / Printing of charts. New edition of chart 621, 623 och Ändring av VHF-kanaler, telefonnummer och mailadress till VTS och Lotsbeställning för kuststräckan Halmstad - Strömstad. / Changed VHF channels, telephone numbers and addresses to VTS and Pilots on the coast between Halmstad - Strömstad (P) Ny NAVTEX service area i Skagerrak. / New NAVTEX service area in Skagerrak

4 4 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 7750 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angiven tid pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel Mars Tid Riskavstånd från stranden ,3 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0) March Time Range from shore ,3 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 7 mars 2012

5 5 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7755 (T) Sjökort/Chart: 6144, 615 Sverige. Norra Östersjön. Sandhamn. Korsö. Skjutvarning. Tidpunkt: 31 mars - 3 april dagligen mellan kl Skjutning med skarp ammunition kommer att äga rum i ett område syd om Korsö. Upplysningar under pågående skjutning lämnas av sjöcentralen Muskö, tel: Riskområde a) 59-17,09N 18-56,83E b) 59-17,23N 18-58,34E c) 59-15,57N 19-00,07E d) 59-15,20N 18-57,93E e) 59-15,45N 18-55,78E f) 59-17,09N 18-56,83E Bsp Stockholm M 2011, Stockholm N 2009/s35, Stockholm N 2011/s35 Sweden. Northern Baltic. Sandhamn. Korsö. Gunnery exercise. Time: 31 March - 3 April daily LT Gunnery execise with live ammunition will take place in an area S of the island Korsö.

6 6 Further information through Muskö Naval Control tel: Danger zone a) 59-17,09N 18-56,83E b) 59-17,23N 18-58,34E c) 59-15,57N 19-00,07E d) 59-15,20N 18-57,93E e) 59-15,45N 18-55,78E f) 59-17,09N 18-56,83E Försvarsmakten. Publ. 7 mars 2012 * 7741 Sjökort/Chart: 6173 Sverige. Norra Östersjön. Trosa. NO om Tjursholmen. Sandvik. Rör. En vattenintagsledning finns etablerad utanför Lilla Sandvik. Inför Rör mellan a) - b) a) 58-51,17N 17-31,83E b) 58-51,08N 17-31,80E Bsp Stockholm S 2009/s31, Stockholm S 2011/s31, Mälaren 2010/s29, Mälaren 2012/s30, Ostkusten 2007/s06, s08, Ostkusten 2010 /s06, s08 Sweden. Northern Baltic. Trosa. NE of Tjursholmen. Sandvik. Pipe. Insert Pipe between a) - b) a) 58-51,17N 17-31,83E b) 58-51,08N 17-31,80E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 mars 2012

7 7 * 7758 Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Bråviken. Farleden till Norrköping. Fyren Kungshamnsgrundet. Ändrad karaktär. Racon etablerad. Se: 2011:362/7314 Karaktären på fyren Kungshamnsgrundet har ändrats och fyren har försetts med racon. Ändra Inför karaktär från Fl WRG 3s till Oc WRG 10s 8M (8+2) Racon (T) 30s 58-36,95N 17-02,08E Kungshamnsgrundet Adm LoL Vol C: Bsp Ostkusten 2007/s16, s33, s50, Ostkusten 2010 /s16, s33, s50 Sweden. Northern Baltic. Bråviken. Fairway to Norrköping. Kungshamnsgrundet. New character. Racon established. See: 2011:362/7314 Character to the light Kungshamnsgrundet has been changed and racon has been established. Amend Insert character from Fl WRG 3s to Oc WRG 10s 8M (8+2) Racon (T) 30s 58-36,95N 17-02,08E Kungshamnsgrundet Adm LoL Vol C: Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 7 mars 2012

8 8 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7753 Sjökort/Chart: 7413, 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Skallholmsflacket. Ändrad karaktär på lysprick. Ändra Karaktären för lyspricken vid Skallholmsflacket från Fl(2) G 10s till Q G 56-09,22N 15-37,12E Bsp Hanöbukten 2008/s14, Hanöbukten 2011/s14, s34, s35 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Skallholmsflacket. New character at light spar-buoy. Amend Character at light spar-buoy at Skallholmsflacket from Fl(2) G 10s to Q G 56-09,22N 15-37,12E Karlskrona kommun. Publ. 7 mars 2012

9 9 Öresund / The Sound * 7752 Sjökort/Chart: 9221 Sverige. Öresund. Helsingborg. V om Bulkhamnen. Minsta djup över rör ändras. Minsta djup över rören, V om bojen Helsingborgs Sydhamn Nr 1, ska ändras till 17 m. Ändra minsta djup över rör från 15 m till 17 m a) 56-00,55N 12-41,67E minsta djup över rör från 15 m till 17 m b) 56-00,54N 12-41,63E Sweden. The Sound. Helsingborg. W of Bulkhamnen. Less depth above pipes amended. Less depth above pipes, W of light buoy Helsingborgs Sydhamn Nr 1, shall be ameded to 17 m. Amend less depth above pipes from 15 m to 17 m a) 56-00,55N 12-41,67E less depth above pipes from 15 m to 17 m b) 56-00,54N 12-41,63E Sjöfartsverket, Malmö. Publ. 7 mars 2012

10 10 Skagerrak / Skagerrak * 7730 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Hälleviksstrand. N om Karholmarna. Grund. I vattenområdet utanför varvet ska djupinformationen ändras enligt följande: Inför undervattenssten samt utöka 3 m kurva till att omfatta stenen a) 58-07,11N 11-26,68E Ändra bränning till ett mindre skär b) 58-07,09N 11-26,76E Bsp Västkusten N 2010/s23, Västkusten N 2012/s23, Västkusten S 2010/s7, Västkusten S 2012/s11 Sweden. Skagerrak. Hälleviksstrand. N of Karholmarna. Shoal. Insert underwater rock and extend 3 m depth contour a) 58-07,11N 11-26,68E Amend rock awash to an islet b) 58-07,09N 11-26,76E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 7 mars 2012

11 11 * 7699 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. V om Grundsund. O om Klåvholmen. Grund. Grundet S om ön Seskär sträcker sig längre sydvart än vad som framgår av sjökortet. Inför en undervattenssten på position 58-12,486N 11-22,916E utöka 3 m djupkurva till att omfatta stenen. Bsp Västkusten N 2010/s19, s33, Västkusten N 2012/s19, s33 Sweden. Skagerrak. W of Grundsund. E of Klåvholmen. Underwater rock. The shoal S of the island Seskär is located further southward than what appears in the chart. Insert underwater rock in position 58-12,486N 11-22,916E extend 3 m depth contour Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 3 mars 2012

12 12 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7756 (T) Sjökort/Chart: 13, 132, 133, 134, 135 Sverige. Vänern. Lysbojar intagna för säsongen med anledning av isläggning. Lysbojar åter utlagda. Notiser som utgår: 2012:388/7664(T) Följande lysbojar har blivit utlagda efter vintern: VÄST-lysboj Klasbådarna b) 58-54,76N 12-50,19E MITTLEDS-lysboj Hönsäters inlopp f) 58-39,1N 13-25,1E NORD-lysboj Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E NORD-lysboj Storebanken h) 58-45,0N 13-23,7E Följande lysbojar i Vänern är fortfarande intagna för vintern: SYD-lysboj Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E NORD-lysboj Prejbådan c) 58-54,35N 13-50,19E OST-lysboj Måkalgrunden d) 59-12,07N 13-58,51E BB-lysboj Ängskärsgrund, O om Sibberön e) 59-14,41N 14-01,40E Visas ej i ENC Bsp Vänern 2008/s09, s15, s17, s25, s30, Vänern 2011/s09, s15, s17, s25, s30 Sweden. Lake Vänern. Light-buoys withdrawn for the season due to ice conditions. Light-buoys re-established. Cancel: 2012:388/7664(T) Following light-buoys have been re-established: WEST-cardinal light-buoy Klasbådarna b) 58-54,76N 12-50,19E Safe water light-buoy Hönsäters inlopp f) 58-39,1N 13-25,1E NORTH cardinal light-buoy Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E NORTH cardinal light-buoy Storebanken h) 58-45,0N 13-23,7E Following light-buoys in Vänern are still withdrawn for the winter: SOUTH-cardinal light-buoy Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E NORTH-cardinal light-buoy Prejbådan c) 58-54,35N 13-50,19E EAST-cardinal light-buoy Måkalgrunden d) 59-12,07N 13-58,51E PORT-hand light buoy Not shown in ENC Ängskärsgrund, E of Sibberön e) 59-14,41N 14-01,40E Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 7 mars 2012

13 13 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 7748 Sjökort/Chart: 6, 61, 611, 612, 613, 6141, 6142, 6143, 6144, 6145, 615, 616, 6162, 619 Norra Östersjön. Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 613 och Följande sjökort över Norra Östersjön har utkommit efter ny tryckning februari 2012: Sjökort Edition. Reprint Sjökort Edition. Reprint NEW EDITION* NEW EDITION* * En sjökortstryckning som benämns NEW EDITION innehåller, jämfört med föregående tryckning, viktiga förändringar som inte har kunnat beskrivas i Ufs på ett tillräckligt detaljerat sätt. Föregående edition av sjökortet upphör att gälla då det inte längre med hjälp av Ufs kan hållas uppdaterat på ett fullgott sätt (sjökortet uppfyller inte längre SOLAS krav på rättade sjökort). Northern Baltic. Printing of charts. New edition of chart 613 and A new printing of following nautical charts, covering Northern Baltic, are available from February 2012: Chart Edition. Reprint Chart Edition. Reprint NEW EDITION* NEW EDITION* * A NEW EDITION is a printing of an existing chart, containing changes significant to navigation which not have been fully described in the Swedish NtM. The previous edition will be cancelled as it can not any longer be maintained by NtM. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 7 mars 2012

14 14 * 7749 Sjökort/Chart: 6163, 617, 6171, 6172, 6173, 6181, 62, 621, 6211, 622, 623 Norra Östersjön. Mellersta Östersjön. Nytryckta sjökort. Ny edition av sjökort 621, 623 och Följande sjökort över Norra och Mellersta Östersjön utkommer i ny tryckning i mitten av mars 2012: Sjökort Edition.Reprint Sjökort Edition.Reprint NEW EDITION* NEW EDITION* NEW EDITION* * En sjökortstryckning som benämns NEW EDITION innehåller, jämfört med föregående tryckning, viktiga förändringar som inte har kunnat beskrivas i Ufs på ett tillräckligt detaljerat sätt. Föregående edition av sjökortet upphör att gälla då det inte längre med hjälp av Ufs kan hållas uppdaterat på ett fullgott sätt (sjökortet uppfyller inte längre SOLAS krav på rättade sjökort). Northern Baltic. Central Baltic. Printing of charts. New edition of chart 621, 623 och A new printing of following nautical charts, covering Northern and Central Baltic, will be available from the middle of March 2012: Chart Edition.Reprint Chart Edition.Reprint NEW EDITION* NEW EDITION* NEW EDITION* * A NEW EDITION is a printing of an existing chart, containing changes significant to navigation which not have been fully described in the Swedish NtM. The previous edition will be cancelled as it can not any longer be maintained by NtM. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 7 mars 2012

15 15 * 7745 Sjökort/Chart: 92, 93, 931, 9312, 9313, 932, 9321, 933, 9331 Kattegatt. Skagerrak. Ändring av VHF-kanaler, telefonnummer och mailadress till VTS och Lotsbeställning för kuststräckan Halmstad - Strömstad. Notiser som utgår: 2012:390/7701(P) Tidpunkt: Den 15 mars 2012 kl 1200 LT. VTS-centralerna och Lotsbeställningscentralerna för kuststräckan mellan Halmstad och Strömstad ändrar VHF-kanaler och telefonnummer enligt följande: VHF-kanal / anrop Telefon / VTS Göteborg VHF kanal 13 / VTS GOTHENBURG VTS Marstrand VHF kanal 10 / VTS MARSTRAND VTS Lysekil VHF kanal 10 / VTS LYSEKIL Lotsbeställningscentral Halmstad och Falkenberg Lotsbeställningscentral Varberg Lotsbeställningscentral Göteborg Lotsbeställningscentral Marstrand Lotsbeställningscentral Lysekil VHF-kanal 18 / HALMSTAD och FALKENBERG PILOT VHF-kanal 19 / VARBERG PILOT VHF-kanal 11 / GOTHENBURG PILOT VHF-kanal 10 / MARSTRAND PILOT VHF-kanal 10 / LYSEKIL PILOT / vtswc@sjofartsverket.se / vtswc@sjofartsverket.se / vtswc@sjofartsverket.se / westcoastpilot@sjofartsverket.se / westcoastpilot@sjofartsverket.se / gothenburgpilot@sjofartsverket.se / westcoastpilot@sjofartsverket.se / westcoastpilot@sjofartsverket.se Ufs A 2011 sid 10, 35 och 53// Sjöfartsverkets författningssamling: SJÖFS 2011:9, bil 1.// Note 128 och 131 Bsp Västkusten N 2010/s40, Västkusten N 2012/s40, Västkusten S 2010/s44, Västkusten S 2012/s68 Kattegat. Skagerrak. Changed VHF channels, telephone numbers and addresses to VTS and Pilots on the coast between Halmstad - Strömstad. Cancel: 2012:390/7701(P) Time: 15 March 2012, 1100 UTC. VTS and Pilot Ordering Centres for the coast between Halmstad and Strömstad will change VHF channels and telephone numbers as follows: VHF channel / call sign VTS Göteborg VHF channel 13 / VTS GOTHENBURG VTS Marstrand VHF channel 10 / VTS MARSTRAND VTS Lysekil VHF channel 10 / VTS LYSEKIL Telephone / / vtswc@sjofartsverket.se / vtswc@sjofartsverket.se / vtswc@sjofartsverket.se

16 16 Pilot Ordering Centre Halmstad and Falkenberg Pilot Ordering Centre Varberg Pilot Ordering Centre Göteborg Pilot Ordering Centre Marstrand Pilot Ordering Centre Lysekil VHF channel 18 / HALMSTAD and FALKEN- BERG PILOT VHF channel 19 / VARBERG PILOT VHF channel 11 / GOTHENBURG PILOT VHF channel 10 / MARSTRAND PILOT VHF channel 10 / LYSEKIL PILOT / westcoastpilot@sjofartsverket.se / westcoastpilot@sjofartsverket.se / gothenburgpilot@sjofartsverket.se / westcoastpilot@sjofartsverket.se / westcoastpilot@sjofartsverket.se Ufs A 2011 page 10, 35 and 53// // Note 128 and131 Sjöfartsverket Göteborg. Publ. 5 mars 2012 * 7754 (P) Ny NAVTEX service area i Skagerrak. Notiser som utgår: 2012:391/7733(P) Tidpunkt: Den 2 april UTC Det har konstaterats att NAVTEX-sändaren Grimeton inte ger fullgod täckning i norra delen av nuvarande service-area [I]. Med anledning av detta kommer norra delen av nuvarande service-area [I] att överföras till en ny service-area med beteckning [M]. Det nya service-arean [M] begränsas mot område [I] av latituden 57-45N och mot område [L] av en linje mellan Hanstholm i Danmark (57-07N E) och Mandal i Norge (58-00N E). Den nya service-arean kommer att täckas av NAVTEX-sändaren Jeløya i Norge. De reguljära sändningtiderna för service-area [M] blir: 0200, 0600, 1000, 1400, 1800, 2200 UTC Väderrapporter sänds vid följande tider: 0200, 1400 Samtidigt med de ovan nämnda förändringarna ändrar befintlig service-area [M] i norra delen av Engelska Kanalen beteckning från [M] till [V]. Anm: I föregående notis, 7733 (P), angavs en felaktig position på den norska NAVTEX-sändaren Jeløya. NAVTEX sändare Jeløya a) 59-27N 10-38E Gränsen mellan service area [M] och [I] går mellan b) - c) Gränsen mellan service area [M] och [L] går mellan d) - e) b) 57-45N 10-36E Skagen, Danmark c) 57-45N 11-47E Hisingen, Sverige d) 58-00N 07-25E Mandal, Norge e) 57-07N 08-37E Hanstholm, Danmark Ufs A sid 83 och 85// ALRS Vol /12 sid 284

17 17 New NAVTEX service area in Skagerrak. Cancel: 2012:391/7733(P) Time: 2 April UTC It has been found that the NAVTEX transmitter Grimeton does not provide adequate coverage in the northern part of the current service area [I]. For this reason, the northern part of the current service area [I] will be transferred to a new service area with the designation [M]. The limit between the new service area [M] and existing area [I] is the latitude 57-45N and between the new service area [M] and existing area [L] a line between Hanstholm, Denmark (57-07N E) and Mandal, Norway (58-00N E). The new service area [M] will be covered by the NAVTEX-transmitter Jeløya in Norway. Regular transmission times for the new service-area [M] will be: 0200, 0600, 1000, 1400, 1800, 2200 UTC Weather Forecasts will be transmitted at following times: 0200, 1400 UTC Simultaneously with the above mentioned changes, the existing service area [M] in the northern part of the English Channel will change service area designation from [M] to [V]. Note: The previous notice, 7733 (P), stated an incorrect position of the Norvegian NAVTEX transmitter station Jeløya. NAVTEX transmitter Jeløya a) 59-27N 10-38E The boundary between service area [M] and [I] is a line joining b) - c) The boundary between service area [M] and [L] is a line joining d) - e) Ufs A sid 83, 85 and 140// ALRS Vol /12 page 284 b) 57-45N 10-36E Skagen, Denmark c) 57-45N 11-47E Hisingen, Sweden d) 58-00N 07-25E Mandal, Norway e) 57-07N 08-37E Hanstholm, Denmark