Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) 12

3 3 Nr 356 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

4 4 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 7232 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel Juni Tid Riskavstånd från stranden ,5 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0) June Time Range from shore ,5 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 5 juni 2011 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7203 Sjökort/Chart: 532, 5331 Sverige. Bottenhavet. Söderhamn. Stålnäset. Baggsundet. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 5 knop gäller i Baggsundet. Inför 5 kn 61-18,6N 17-10,2E Anm: Lägg även till namnet Baggsundet. Bsp Bottenhavet S 2009/s20, s40 Sweden. Sea of Bothnia. Söderhamn. Stålnäset. Baggsundet. Speed restriction. Speed restriction to 5 knots in Baggsundet. Insert 5 kn 61-18,6N 17-10,2E Note: Add the name Baggsundet to the chart.

5 5 Nr 356 Länsstyrelsen, Gävleborgs Län. Norra Östersjön / Northern Baltic * 7233 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Kappsegling. GSYS Big Boat Race. Tidpunkt: 18 juni, start kl 11:00 LT Kappsegling med tre deltagande klasser äger rum i Stockholms hamn. Banan sträcker sig mellan Djurgården, Lidingö och Skeppsholmen. Första tävlingsklassen börjar kl 1100 LT och följande två klasser startar med 10 minuters mellanrum. Målgången sker sydväst om Skeppsholmen. Djurgården ca a) 59-19,2N 18-06,5E Lidingö (Gåshaga) ca b) 59-21,4N) 18-14,3E Skeppsholmen ca c) 59-19,35N 18-04,9E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38, Stockholm M 2009/s06, s07, s10, s11, Stockholm M 2011/s06, s07, s10, s11 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Sailing race. GSYS Big Boat Race. Time: 18 June, start 11:00 LT A sailing race with three different competition classes will take place in Stockholm inner harbour. The race track is between Djurgården, Lidingö and Skeppsholmen. The first competition class starts at 1100 LT and the following two with 10 minutes interval. The finish line is located south-west of the island Skeppsholmen. Djurgården app a) 59-19,2N 18-06,5E Lidingö (Gåshaga) app b) 59-21,4N 18-14,3E Skeppsholmen app c) 59-19,35N 18-04,9E Not shown in ENC Sv. 6-Metersförbundet.

6 6 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7227 Sjökort/Chart: 6, 7, 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Burgsvik. Fyren Valar ny karaktär. Fyren Valar på S Gotland har fått ny karaktär och lysvidd. Ny karaktär: Fl (2) WRG 6s 8M Fyren Valar 57-01,84N 18-13,10E Adm LoL vol C 7212 Bsp Kalmarsund 2008/s07, Kalmarsund 2011/s07 Sweden. Central Baltic. Gotland. Burgsvik. Light Valar new character. The character and range has changed on the light Valar on S Gotland. New character: Fl (2) WRG 6s 8M Light Valar 57-01,84N 18-13,10E Adm LoL vol C 7212 Transportstyrelsen, Norrköping.

7 7 Nr 356 * 7234 Sjökort/Chart: 6, 61, 62, 7, 71, 731, 74 Sverige. Mellersta, Södra och Sydvästra Östersjön. NO om Bornholm till O om Gotland. Gasledningen Nord Stream. Utläggning av rör avslutad. Notiser som utgår: 2010:331/6845(T) Se: 7236 i detta häfte Den nord-västra Nord Stream gasledningen mellan Ryssland a) och Tyskland b) är nu helt utlagd. Rörets preliminära sträckning redovisas i ENC och de svenska sjökort som tryckts efter våren Information om rörets definitiva sträckning kommer att publiceras i Ufs inom kort. Utläggning av ytterligare en gasledning, omedelbart syd-ost om den ovan nämnda, har påbörjats, se Ufs-notis Ryssland, Portovaya, Vyborg a) 60-31,65N 28-04,45E Tyskland, Griefswald, Lubmin b) 54-09,55N 13-38,74E Sweden. Central, Southern and South-Western Baltic. NE of Bornholm to E of Gotland. Gas pipeline Nord Stream. Pipelay operation completed. Cancel: 2010:331/6845(T) See: 7236 in this booklet The nort-western Nord Stream pipeline has now been laid all the way between Russia a) and Germany b). The preliminary route is shown in ENC and in Swedish paper charts printed after the spring Information about the definite route will be given in the Swedish NtM (Ufs) shortly. The work with the next pipeline, close south-east of the above mentioned, has started, se Ufs Ryssland, Portovaya, Vyborg a) 60-31,65N 28-04,45E Germany, Griefswald, Lubmin b) 54-09,55N 13-38,74E Nord Stream.

8 8 * 7236 (T) Sjökort/Chart: 2, 6, 61, 62, 7, 71, 731, 74 Sverige. Finland. Ryssland. Tyskland. Danmark. Finska viken. Norra, Mellersta och Södra Östersjön. Gasledning etableras mellan Ryssland och Tyskland. Nord Stream. Notiser som utgår: 2010:296/6164 Etableringen av två gasledningar med benämningen Nord Stream mellan Portovaya i Ryssland och Lubmin i Tyskland pågår. Gasledningarna läggs bredvid varandra med ett inbördes avstånd som kan vara mellan 100 meter upp till flera kilometer. Utläggningen av det nordvästra röret blev klar i juni 2011 och det sydöstra röret blir klart under Det nordvästra rörets preliminära sträckning är redovisad i ENC och svenska sjökort som tryckts efter våren När rörläggning och andra arbeten pågår inom svenskt område redovisas detta i separata Ufs-notiser och i ENC samt vid behov genom navigationsvarning. Ryssland, Portovaya, Vyborg (KP 0) a) 60-31,65N 28-04,45E Tyskland, Griefswald, Lubmin (KP 1222) b) 54-09,55N 13-38,74E Sweden. Finland. Russia. Germany. Denmark. Gulf of Finland. Northern, Central and Southern Baltic. Gas pipeline under construction between Russia and Germany. Nord Stream. Cancel: 2010:296/6164 The establishment of two parallell gas pipelines is in progress between Portovaya in Russia and Lubmin in Germany. The pipeline connection is named Nord Stream. The distance between the two pipelines will be between 100 metres and several kilometres. The north-western pipeline was completed in June 2011 and the south-eastern will be completed during The preliminary extension of the north-western pipeline is shown in ENC and in Swedish paper charts printed since the spring When operations are taking place in Swedish waters a notice in the Swedish NtM (Ufs) and a temporary correction to ENC, will be issued. If needed also a navigational warning. Russia, Portovaya, Vyborg (KP 0) a) 60-31,65N 28-04,45E Germany, Griefswald, Lubmin (KP 1222) b) 54-09,55N 13-38,74E Nord Stream.

9 9 Nr 356 Finska viken / Gulf of Finland

10 10 Mellersta Östersjön / Central Baltic

11 11 Nr 356 Södra Östersjön / Southern Baltic

12 12 Öresund / The Sound * 7226 (P) Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Inloppet till Landskrona. V om Gräsgrund. Uppgrundning. En sjömätning i inloppet till Landskrona påvisade uppgrundningar V om Gräsgrund. Inför 6,4 m a) 55-52,792N 12-47,251E 7,0 m b) 55-52,778N 12-47,239E Visas ej i ENC Sweden. The Sound. Entrance to Landskrona. W of Gräsgrund. Less depth. In the entrance to Landskrona a recent survey has shown less depth than charted W of Gräsgrund. Insert 6,4 m a) 55-52,792N 12-47,251E 7,0 m b) 55-52,778N 12-47,239E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 28 maj 2011 * 7211 Sjökort/Chart: 74, 92, 922 Sverige. Öresund. Borstahusen - Ven. Kabel och enstavlor utgår. Kabeln mellan Borstahusen och Ven är upptagen och tillhörande kabelenstavlor är nedmonterade. Stryk kabel mellan a) och b) a) 55-53,99N 12-48,18E Borstahusen b) 55-54,36N 12-43,37E Ven Stryk två kabelenstavlor c) 55-54,00N 12-48,27E Borstahusen två kabelenstavlor d) 55-54,44N 12-43,33E Ven

13 13 Nr 356 Sweden. The Sound. Borstahusen - Ven. Cable and cable landing beacons withdrawn. Cable between Borstahusen and Ven and belonging cable landing beacons have been withdrawn. Delete cable between a) and b) a) 55-53,99N 12-48,18E Borstahusen b) 55-54,36N 12-43,37E Ven Delete two cable beacons c) 55-54,00N 12-48,27E Borstahusen two cable beacons d) 55-54,44N 12-43,33E Ven Skanova, Malmö * 7225 Sjökort/Chart: 922, 9221 Sverige. Öresund. S om Helsingborg. Råå. Specialprick etablerad. En obelyst gul special prick har satts ut utanför Råå. Inför Special prick 55-59,46N 12-43,92E Sweden. The Sound. S of Helsingborg. Råå. Special spar-buoy established. A yellow special spar-buoy is established off Råå. Insert Special spar-buoy 55-59,46N 12-43,92E Miljöförvaltningen, Helsingborg.

14 14 Skagerrak / Skagerrak * 7218 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Hälleviksstrand. Tenholmen. Undervattenssten. En undervattenssten införes syd om ön Tenholmen. Inför undervattenssten på position 58-07,020N 11-25,413E 3 m kurva utökas något ostvart Bsp Västkusten N 2007/s23, Västkusten N 2010/s23, Västkusten S 2007/s07, Västkusten S 2010/s7 Sweden. Skagerrak. Hälleviksstrand. Tenholmen. Underwater rock. Insert underwater rock in position 58-07,020N 11-25,413E extend 3 m depth contour eastward Sjöfartsverket, Norrköping. Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7231 Sjökort/Chart: 13, 132, 133, 1331, 134, 135 Sverige. Vänern. Lysbojar och prickar åter på plats. Notiser som utgår: 2011:343/7050(T) Följande lysbojar och prickar som varit intagna under vintern är åter på plats. SYD-lysboj Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E OST-lysboj Måkalgrunden b) 59-12,07N 13-58,51E VÄST-lysboj Klasbådarna c) 58-54,76N 12-50,19E BB-lysprick Inseglingen till Lidköping d) 58-32,01N 13-11,33E BB-lysboj Inseglingen till Kristinehamn e) 59-14,41N 14-01,40E NORD-lysboj Prejbådan f) 58-54,35N 13-50,19E SB-prick 0,1 M S om fyren Pålgrunden g) 58-45,21N 13-09,11E SB-lysboj 0,8 M SO om fyren Pålgrunden h) 58-44,95N 13-10,48E Bsp Vänern 2011

15 15 Nr 356 Sweden. Lake Vänern. Light-buoys and spars restored. Cancel: 2011:343/7050(T) Following light-buoys and spars, temporarily withdrawn during the winter, are now restored and back in position. SOUTH-cardinal light buoy Toppgrund a) 58-42,61N 12-36,59E EAST-cardinal light buoy Måkalgrunden b) 59-12,07N 13-58,51E WEST-cardinal light buoy Klasbådarna c) 58-54,76N 12-50,19E Port hand light spar buoy Entrance to Lidköping d) 58-32,01N 13-11,33E Port hand light buoy Entrance to Kristinehamn e) 59-14,41N 14-01,40E NORTH-cardinal light buoy Prejbådan f) 58-54,35N 13-50,19E SB spar buoy 0,1 M S of Pålgrunden light g) 58-45,21N 13-09,11E SB hand light buoy 0,8 M SE of Pålgrunden light h) 58-44,95N 13-10,48E Sjöfartsverket, Trollhättan. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 8 juni var vattenståndet ca 45 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okänd ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: ÖSTHAMMAR Vit större plastroddbåt Terry m från Stenalma, Östhammar.

16 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING