Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 325 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2010 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T)

3 3 Nr 325 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 20 Sjöfynd 20 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 6246 Sjökort/Chart: 4101, 414 Sverige. Bottenviken. Luleå. Inseglingen. Sjömätning utförd. En sjömätning har utförts mellan fyren Farstugrunden och inseglingsrännan till Luleå hamn. De största förändringarna visas nedan. Sjömätningen i sin helhet visas i nästa tryck av berörda sjökort och är tillgänglig som uppdatering av ENC. Ändra 13,6 till 12,4 a) 65-25,45N 22-31,98E Ändra 15 till 14,2 b) 65-27,29N 22-26,00E Ändra 13 till 12,1 c) 65-28,66N 22-25,02E Inför 7,8 d) 65-29,34N 22-25,47E Bsp Bottenviken 2010/s06 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Approaches. Depth survey performed. A survey has been performed between light Farstugrunden and the entrance to port of Luleå. The major changes is shown below. The whole survey is shown in next print of affected charts and is available as an update in ENC. Amend 13,6 to 12,4 a) 65-25,45N 22-31,98E Amend 15 to 14,2 b) 65-27,29N 22-26,00E Amend 13 to 12,1 c) 65-28,66N 22-25,02E Insert 7,8 d) 65-29,34N 22-25,47E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 oktober 2010 * 6592 Sjökort/Chart: 512 Sverige. Bottenviken. Umeå. V om Täfteå. Sävarfjärden. Sjömätning utförd. En sjömätning har utförts i området V om Täfteå. De viktigaste förändringarna visas nedan. Sjömätningen i sin helhet visas i nästa tryck av berörda sjökort samt i ENC. Inför Undervattenssten a) 63-47,86N 20-36,95E Ändra 4,9 till 1,8 b) 63-47,77N 20-38,24E Stryk 2,4 c) 63-45,11N 20-35,73E Inför 1,6 d) 63-45,03N 20-35,87E

4 Nr Inför 2,4 e) 63-43,77N 20-35,01E Ändra 6,4 till 5,3 f) 63-45,69N 20-34,70E Ändra 3,6 till 2,3 g) 63-46,38N 20-34,22E Bsp Bottenhavet N 2009/s34, s35, s40 Sweden. Bay of Bothnia. Umeå. W of Täfteå. Svävarfjärden. Depth survey performed. A survey has been performed in the area W of Täfteå. The major changes are shown below. The whole survey is shown in the next printing of affected charts and is available as an update in ENC. Insert Under-water rock a) 63-47,86N 20-36,95E Amend 4,9 to 1,8 b) 63-47,77N 20-38,24E Delete 2,4 c) 63-45,11N 20-35,73E Insert 1,6 d) 63-45,03N 20-35,87E Insert 2,4 e) 63-43,77N 20-35,01E Amend 6,4 to 5,3 f) 63-45,69N 20-34,70E Amend 3,6 to 2,3 g) 63-46,38N 20-34,22E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 oktober 2010 * 6735 Sjökort/Chart: 412, 413 Sverige. Bottenviken. Farleden till Törehamn. Fyrar släckta, kvarstår som sjömärken. Notiser som utgår: 2010:295/3515(T) De fyrar som utmärker farleden till Törehamn är inte längre i drift. I sjökortet ska de f.d. fyrarna markeras som obelysta, fasta sjömärken. Ändra Fyrarna på position a)-m) till obelysta fasta sjömärken a) 65-46,66N 22-48,93E Lägenön b) 65-49,66N 22-47,54E Storstensgrund c) 65-50,34N 22-43,68E Siknäs Storgrund d) 65-51,74N 22-41,27E Burnäset nedre e) 65-51,95N 22-40,84E Burnäset övre f) 65-51,28N 22-42,73E Siknäsbanken nedre g) 65-51,51N 22-42,45E Siknäsbanken övre h) 65-52,12N 22-43,32E Älvåsen i) 65-52,94N 22-42,52E Djupbäcksholmen

5 5 Nr 325 j) 65-54,47N 22-38,32E Törehamn röda nedre k) 65-54,56N 22-38,16E Törehamn röda övre l) 65-54,48N 22-38,39E Törehamn gröna nedre m) 65-54,57N 22-38,23E Törehamn gröna övre Adm LoL Vol C: , , , , , , , , , , , , Bsp Bottenviken 2010/s20, s24, s25 Sweden. Bay of Bothnia. Entrance to Törehamn. Lights withdrawn, remains as beacons. Cancel: 2010:295/3515(T) The lights in the entrance to Törehamn port are no longer in operation. The former lights shall be shown in charts as unlit, fixed beacons. Amend Lights in position a)-m) to unlit fixed beacons a) 65-46,66N 22-48,93E Lägenön b) 65-49,66N 22-47,54E Storstensgrund c) 65-50,34N 22-43,68E Siknäs Storgrund d) 65-51,74N 22-41,27E Burnäset front e) 65-51,95N 22-40,84E Burnäset rear f) 65-51,28N 22-42,73E Siknäsbanken front g) 65-51,51N 22-42,45E Siknäsbanken rear h) 65-52,12N 22-43,32E Älvåsen i) 65-52,94N 22-42,52E Djupbäcksholmen j) 65-54,47N 22-38,32E Törehamn red front k) 65-54,56N 22-38,16E Törehamn red rear l) 65-54,48N 22-38,39E Törehamn green front m) 65-54,57N 22-38,23E Törehamn green rear Adm LoL Vol C: , , , , , , , , , , , , Sjöfartsverket, Luleå. Publ. 6 oktober 2010

6 Nr Sjökortsbild, syd / Chartlet, south

7 7 Nr 325 Sjökortsbild, nord / Chartlet, north

8 Nr Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 6742 Sjökort/Chart: 535, 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. S Öregrund. S Lövskalmen. Fel djup på grund. Flera undervattensstenar har hittats S om Lövskalmen. Uppgrundningen med sjökortsdjupet 2,9m har även visats sig vara betydligt grundare. Ändra 2,9 till undervattenssten a) 60-19,28N 18-28,70E Inför Undervattenssten b) 60-19,17N 18-28,93E Inför Undervattenssten c) 60-19,13N 18-29,06E Bsp Stockholm N 2006/s35, Bsp Stockholm N 2009/s40 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 oktober 2010 Norra Östersjön / Northern Baltic * 6730 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. N om Vindö. Gällnö. Prickar byts ut till lysprickar. Ändra BB-prick till BB-lysprick Fl R 3s a) 59-23,46N 18-41,70E Ändra SB-prick till SB-lysprick Fl G 3s b) 59-23,40N 18-41,68E Bsp Stockholm M 2006/s17, Bsp Stockholm M 2009/s17, Bsp Stockholm N 2009/ s38

9 9 Nr 325 Sweden. Northern Baltic. N of Vindö. Gällnö. Spar-buoys are replaced by light sparbuoys. Amend Amend Port hand spar-buoy to Starboard spar-buoy to port hand light spar-buoy Fl R 3s starboard light spar-buoy Fl G 3s a) 59-23,46N 18-41,70E b) 59-23,40N 18-41,68E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 oktober 2010 * 6740 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Västra Saxarfjärden. Flaxenvik. Förbudsområde utgår. Stryk Förbudsområde vid Flaxenvik 59-28,05N 18-24,30E Bsp Stockholm N 2006/s26, Bsp Stockholm N 2009/s26 Sweden. Northern Baltic. Västra Saxarfjärden. Flaxenvik. Prohibited area withdrawn. Delete Prohibited area at Flaxenvik 59-28,05N 18-24,30E Försvarsmakten Publ. 6 oktober 2010

10 Nr * 6741 Sjökort/Chart: 621, 622 Sverige. Norra Östersjön. Söderköping, Slätbaken, Stegeborg. Dykdalb införs i sjökortet. En dykdalb har etablerats i Slätbaken vid Stegeborgs gästhamn. På dykdalben finns en fartbegränsningstavla placerad. Inför Dykdalb 58-26,50N 16-36,24E Bsp Ostkusten 2007/s34, Bsp Ostkusten 2010 /s34, s56 Sweden. Northern Baltic. Söderköping, Slätbaken, Stegeborg. Dolphin established. A dolphin has been established in Slätbaken at Stegeborgs marina. On the dolphin is a speed limit sign placed. Insert Dolphin 58-26,50N 16-36,24E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 oktober 2010 * 6743 (T) Sjökort/Chart: 621, 6211 Sverige. Norra Östersjön. Oxelösund. Järnverkskajen. Dykarbeten och arbeten under kajläget. Notiser som utgår: 2010:324/6736(T) Tidpunkt: Till början av januari 2011 Vid Järnverkskajen kommer arbeten utföras från flottar strax under kajläget. Då dykarbeten utförs hissas signalflaggan A. Hela kajen och området omkring kommer att vara mycket känsligt för svall under hela perioden även då dykare inte är nere. På grund av att arbetsplatsen är skymd och oskyddad är den inte möjlig att upptäcka för förbipasserande. Sjöfarande uppmanas att passera arbetsplatsen med reducerad fart och på behörigt avstånd. Järnverkskajen 58-40,5N 17-08,2E Bsp Ostkusten 2007/s17, Bsp Ostkusten 2010 /s17

11 11 Nr 325 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund. Järnverkskajen berth. Diving operations and works under the quay. Cancel: 2010:324/6736(T) Time: Until the beginning of January 2011 There are ongoing works under the quay at Järnverkskajen conducted from floating pontoons. When divers are down, the signal flag, Alfa, vill be hoisted. The working site is hard to detect, unprotected and badly effected by wake from passing vessels. Mariners are requested to pass at a safe distance with reduced speed. Järnverkskajen 58-40,5N 17-08,2E Peab Sverige AB Publ. 4 oktober 2010

12 Nr * 6748 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömkajen. Arbeten vid kajen. Tid: 11 oktober sommaren 2011 Arbeten kommer att pågå på Strömkajen under angiven tid. En siltskärm kommer placeras och märkas ut med gula blinkljus. Fartyg uppmanas att passera med reducerad fart för att undvika svall. Strömkajen 59-19,74N 18-04,56E Ej tillgänglig för uppdatering av ENC Bsp Mälaren 2008/s38, Bsp Mälaren 2010/s38, Bsp Stockholm M 2006/s10, Bsp Stockholm M 2009/s10 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Strömkajen. Work at the quay. Time: 11 October summer 2011 Work will be performed at Strömkajen during stated time. A boom will be placed and marked by yellow flashing lights. Mariners are adviced to pass the area at reduced speed to avoid swell. Strömkajen 59-19,74N 18-04,56E Not avaialbe as an update in ENC Sjökortsbild / Chartlet Stockholms hamnar AB. Publ. 5 oktober 2010

13 13 Nr 325 * 6753 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Baggensfjärden. Kilsviken - Tjustviksviken. Bojar utläggs. Tidpunkt: 11 oktober - ca 19 november 2010 Under tidpunkten kommer röda bojar att utläggas i norra delen av Baggensfjärden mellan Tjustviksviken och Kilsviken. Bojarna ligger på ett avstånd av ca 300m mellan varandra och utmärker sträckningen för en planerad gasledning. Landfästen ca 59-18,7N 18-21,2E Tjustviken ca 59-19,8N 18-18,7E Kilsviken Ej tillgänglig för uppdatering av ENC. Bsp Stockholm M 2006/s20, Bsp Stockholm M 2009/s20 Frog Dyk AB Publ. 6 oktober 2010 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 6751 (T) Sjökort/Chart: 6, 72, 73, 81 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Stora Karlsö. Fyren tillfälligt släckt. Tidpunkt: Den 11 oktober kl oktober kl 0200 och den 12 oktober kl oktober kl Under angivna tidpunkter är fyren släckt. Stora Karlsö fyr 57-17,40N 17-57,49E Sweden. Central Baltic. Gotland. Stora Karlsö. Light temporary unlit. Time: 11 october october 0200 LT and 12 october october 0200 LT. Light unlit during stated times. Stora Karlsö light 57-17,40N 17-57,49E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 oktober 2010 Södra Östersjön / Southern Baltic * 6745 (T) Sjökort/Chart: 74 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. Pumpstation etablerad. Justering av position. Notiser som utgår: 2010:323/6707(T) Förra veckan informerade vi om att en vågdriven pumpstation som ingår i ett forskningsprojekt för att syresätta bottenvattnet kommer att etableras i Hanöbukten. Denna pumpstation var då angiven på fel position. Den korrekta positionen anges nedan. Pumpstationen är placerad på en plattform (13,5m x7 m)

14 Nr Sjöfarande uppmanas att hålla väl från anläggningen. Pumpstationen kommer vara utplacerad fram till vintern 2011/2012. Inför Pumpstation Hanöbukten 55-36,71N 14-51,61E Sweden. Southern Baltic. Hanöbukten. Pump station established. Adjusted position. Cancel: 2010:323/6707(T) Last week we informed about a wave powered pump station that will be established in Hanöbukten. The position given was accidentaly incorrect. The correct position is stated below. The pump station is placed on a platform (13,5m x 7m). Mariners are adviced to pass the station at a safe distance. The pump station will be withdrawn at winter 2011/2012. Insert Pump station Hanöbukten 55-36,71N 14-51,61E Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 6 oktober 2010

15 15 Nr 325 Öresund / The Sound 6720 Sjökort/Chart: 921 Danmark. Öresund. Köpenhamn. Sundby Hage. Mittledsmärke indraget. Stryk Mittledsmärke 55-39,95N 12-38,36E Denmark. The Sound. Köbenhavn. Sundby Hage. Safe water mark withdrawn. Delete Safe water mark 55-39,95N 12-38,36E Danish NtM 2010:37/912. Publ. 4 oktober 2010 * 6722 Sjökort/Chart: 8141, 921, 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Lomma. Utmärkning etablerad vid musselodlingar. Musselodling flyttad. Notiser som utgår: 2010:317/6603 Runt de två musselodlingarna vid Lomma och N om Limhamn har gula specialprickar etablerats. Musselfarmen N om Limhamn med tillhörande utmärkning: Musselodling a) 55-36,23N 12-56,53E Inför Special prick b) 55-36,22N 12-56,51E Inför Special prick c) 55-36,22N 12-56,55E Inför Special prick d) 55-36,23N 12-56,55E Inför Special prick e) 55-36,23N 12-56,50E

16 Nr Musselfarmen Lommabukten flyttas ca 0,2 M mot SO och utmärkning tillkommer: Flytta Musselodling a) 55-39,01N 13-00,55E Inför Special prick b) 55-39,01N 13-00,57E Inför Special prick c) 55-39,00N 13-00,56E Inför Special prick d) 55-39,02N 13-00,52E Inför Special prick e) 55-39,02N 13-00,53E Sweden. The Sound. Malmö. Lomma. Buoyage established at mussel farms. Mussel farm moved. Cancel: 2010:317/6603 Yellow special spar-buoys have been established around the two mussel farms at Lomma and N of Limhamn. The mussel farm N of Limhamn with buoyage: Mussel farm a) 55-36,23N 12-56,53E Insert Special spar-buoy b) 55-36,22N 12-56,51E Insert Special spar-buoy c) 55-36,22N 12-56,55E Insert Special spar-buoy d) 55-36,23N 12-56,55E Insert Special spar-buoy e) 55-36,23N 12-56,50E The mussel farm Lommabukten has been moved approx 0,2M SE and buoyage are established: Move Mussel farm a) 55-39,01N 13-00,55E Insert Special spar-buoy b) 55-39,01N 13-00,57E Insert Special spar-buoy c) 55-39,00N 13-00,56E Insert Special spar-buoy d) 55-39,02N 13-00,52E Insert Special spar-buoy e) 55-39,02N 13-00,53E

17 17 Nr 325 Lomma Limhamn Malmö Stad och Lomma Kommun Publ. 5 oktober 2010

18 Nr Kattegatt / Kattegat * 6754 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs hamn. Torshamnen. Undervattensarbete från pråm. Lysbojar utlagda vid arbetsområde. Tidpunkt: Till januari 2011 Undervattensarbeten pågår vid norra delen av Torshamnspirens västra sida. Arbetet bedrivs från en pråm med arbetsbelysning. Arbetsområdet redovisas i sjökortsbilden och är utmärkt med två SPECIAL-lysbojar, Fl Y. Arbetsområde 57-41,06N 11-47,38E Bsp Västkusten S 2007/s15, s32, Bsp Västkusten S 2010/s15, s32 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Torshamnen. Underwater works from barge. Lightbuoys at working area. Time: Until January 2011 Underwater works are in progress in the northern part of Torshamnen at the western side of the pier. The work is carried out from a barge with working lights. The working area is shown in the chartlet and marked by two SPECIAL light-buoys, Fl Y. Working area 57-41,06N 11-47,38E Göteborgs Hamn AB. Publ. 6 oktober 2010

19 19 Nr 325 Skagerrak / Skagerrak * 6719 Sjökort/Chart: 93, 932, 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Brofjorden. Yttre ankringsplats förändras. Den yttre ankringsplatsen som tidigare bara har varit avsedd för ULCC och VLCC skall nu användas för alla typer av fartyg som skall till Preemraff. Stryk ANCHORING ULCC VLCC 58-11,01N 11-10,85E Bsp Västkusten N 2007/s18, s31, Bsp Västkusten N 2010/s18, s22, s31 Sweden. Skagerrak. Brofjorden. Amendments to anchorage. The outer anchorage, which has been designed for the ULCC and VLCC shall now be used for all types of vessels destinated to Preemraff. Delete ANCHORING ULCC VLCC 58-11,01N 11-10,85E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 oktober 2010 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 6699 Sjökort/Chart: 132 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. SV om Kristinehamn. SO om Bratthösen. Grund. En undervattenssten har lokaliserats V om farleden N om Rammholmarna. Stenens topp finns ca 1 m under sjökortets referensyta. Inför Undervattenssten omgiven av 3 m kurva 59-17,41N 13-57,91E Bsp Vänern 2008/s14 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. SW of Kristinehamn. SE of Bratthösen. Shoal. An underwater rock is located W of the fairway N of Rammholmarna. The rock is approx. 1 m below the surface. Insert Underwater rock surrounded by 3 m depth contour 59-17,41N 13-57,91E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 6 oktober 2010

20 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 06 oktober var vattenståndet ca 55cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Publicerad KARLSBORG Gummibåt, grå. Utombordsmotor Volvo Penta blå/svart. Almarsviken.