Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 216 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page ny (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) (P) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15

3 3 Nr 216 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4976 Sjökort/Chart: 411 Sverige. Bottenviken. O Haparanda. Ändring i utmärkning. I en farled ost om Haparanda har två prickar flyttats och en har dragits in. Stryk BB-prick 1) 65-46,15N 24-04,58E N om inre Klungan Flytta SB-prick från pos: 65-46,13N 24-04,16E Flytta BB-prick från pos: 65-46,18N 24-04,18E till pos: 2) 65-46,132N 24-04,338E S Viinalanmatala till pos: 3) 65-46,151N 24-04,374E S Viinalanmatala Sjöfartsverket Luleå. Publ. 15 juli 2008 * 4974 Sjökort/Chart: 4101 Sverige. Bottenviken. Luleå. Norra fjärden. Stadsviken. Rörledning utlagd. En rörledning är utlagd i Stadsviken i Luleås hamn. Inför rörledning mellan 1) - 3) 1) 65-35,107N 22-08,830E Landfäste 2) 65-35,129N 22-08,777E 3) 65-35,202N 22-08,693E Ände Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Norra fjärden. Stadsviken. Pipeline established. A pipeline have been laid in Stadsviken in Luleå port. Insert pipeline between 1) - 3) 1) 65-35,107N 22-08,830E Landing point

4 Nr ) 65-35,129N 22-08,777E 3) 65-35,202N 22-08,693E End Luleå Energi AB. Publ. 10 juli 2008 * 4909 Sjökort/Chart: 511, 512, 515 Sverige. Bottenviken. Norra Kvarken. Ratan. Holmön. Ändring av prickpositioner. Positionerna för nedanstående prickar skall justeras enligt följande: Flytta Nord pricken vid grundet Utliggaren ca 130 m N till: a) 63-49,005N 20-45,609E Flytta BB-pricken ca 50 m ONO till: b) 63-58,626N 20-54,108E Sweden. Bay of Bothnia. The Quark. Ratan. Holmön. Adjustments to spars position. Move following spars to positions below: Move North spar at shoal Utliggaren ap. 130 m N to: a) 63-49,005N 20-45,609E Move Port hand spar ap. 50 m ENE to: b) 63-58,626N 20-54,108E Sjöfartsverket, Luleå. Publ. 11 juli 2008

5 5 Nr 216 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4979 Sjökort/Chart: 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle. Alderholmen. Ny kanal. En kanal har grävts mellan Gavleån och Nyhamn. Inför en kanal mellan a)-e) Inför Kanal a) 60-40,696N 17-09,684E b) 60-40,768N 17-09,754E c) 60-40,818N 17-10,098E d) 60-40,831N 17-10,098E e) 60-40,860N 17-10,276E Bsp S Bottenhavet 5341 Gävle kommun. Publ. 15 juli Sjökort/Chart: 5, 53 Finland. Bottenhavet. Sandbäck fyr. Ändrad lysvidd. Lysvidden är ändrad på Sandbäck fyr. Ändra lysvidd från 8M till 10M 60-45,24N 20-39,55E Finland. Sea of Bothnia. Sandbäck light. Amendment to range. The range on Sandbäck light is changed. Amend range from 8M to 10M 60-45,24N 20-39,55E Finish NtM 2008:17/301. Publ. 10 juli 2008

6 Nr Norra Östersjön / Northern Baltic * 5000 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms Ström. Blasieholmen. Tillfällig avstängning 26 juli. Fyrverkerier. Tidpunkt: 26 juli 2008, kl 22:30-23:00. I samband med fyrverkeri kommer del av Stockholms Ström att stängas av. Säkerhetsområdet markeras med bojar samt bevakningsbåtar finns på plats som passar VHF kanal 16. Säkerhetsavstånd är en radie på 50 m. Plats för fyrverkeripråm 59-19,72N 18-04,49E Bsp Stockholm M 2006 s10, Mälaren 2008 s38, Mälaren s40 Sweden. Northern Baltic. Stockholms Ström. Blasieholmen. Temporary closed area July 26. Fireworks. Time: July at 22:30-23:00 LT. A part of Stockholms Ström will be closed during a firework show. Safety area will be marked with buoys and patrol boats are listening on VHF ch 16. Safety distance is a radius of 50 m. Place of firework pontoon 59-19,72N 18-04,49E Länsstyrelsen Stockholms Län. Publ. 16 juli 2008 * 4978 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Saltsjöbaden. Neglingeviken. Bränning. Inför Bränning 59-16,932N 18-17,814E Bsp Stockholm M 2006 s20, s26 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 12 juli 2008 * 4998 (P) Sjökort/Chart: 6162 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. V om Muskö. Skramsösund. Genomfart tillåten. Förbud mot ankring, fiske och dykning. 1. Passage genom sundet O om Stora Skramsö är tillåten inom den del av förbudsområdet som ligger V om en linje mellan a) - d).

7 7 Nr Inom det aktuella området råder förbud mot ankring, fiske och dykning. 3. Den tillåtna passagens östra gräns kommer från hösten 2008 att markeras med bojar. a) 58-59,29N 18-02,92E VNV om Sköldudden b) 58-58,97N 18-03,22E Norra Skramsösund c) 58-58,72N 18-03,24E Litet skär d) 58-58,09N 18-02,94E Östra stranden N om S Skramsösund Lst 01FS 2001: Bsp Stockholm S 2007 s15, s20

8 Nr Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. W of Muskö. Skramsösund. Passage allowed. Anchoring, diving and fishing prohibited. 1. Through traffic in the sound E of island Stora Skramsö is allowed within the water W of a line between a) - d). 2. Anchoring, fishing and diving is prohibited within the area described above. 3. From the autumn 2008 the eastern limit of the passage area will be marked by buoys. a) 58-59,29N 18-02,92E WNW of Sköldudden b) 58-58,97N 18-03,22E Norra Skramsösund c) 58-58,72N 18-03,24E Islet d) 58-58,09N 18-02,94E E shore N of Södra Skramsösund Försvarsmakten, Amfibieregementet. Publ. 16 juli Sjökort/Chart: 6 Finland. Norra Östersjön. Syd Bengtskär. Rättelse av djupangivelse. Djupangivelse rättas syd om Bengtskär enligt följande. Ändra viddjupsiffra 18m till 16m ,9N 22-30,8E Finland. Northern Baltic. South of Bengtskär. Amendment to depth. Amendment to depth south of Bengtskär as follows. Amend depth 18m to 16m ,9N 22-30,8E Finnish NtM 2008:17/303. Publ. 10 juli 2008 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 4980 Sjökort/Chart: 623 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Långö. Sjökabel utlagd. Inför undervattenselkabel mellan punkterna a)-d) Inför Kraftkabel a) 57-39,804N 16-38,369E Landfäste b) 57-39,549N 16-38,792E c) 57-39,316N 16-38,673E d) 57-39,293N 16-38,882E Landfäste Bsp Kalmarsund 2008 s08, Ostkusten 2007 s48 Sweden. Central Baltic. Västervik. Långö. Submarine power cable. Insert submarine power cable between a)-d). Insert Power cable a) 57-39,804N 16-38,369E Landing point b) 57-39,549N 16-38,792E c) 57-39,316N 16-38,673E d) 57-39,293N 16-38,882E Landing point

9 9 Nr 216 Västerviks Kraft Elnät AB. Publ. 15 juli 2008 * 4982 (T) Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Farleden till Västervik. Tallskärshålet. Lysprick utlagd på prov. För provändamål finns en gul lysprick utlagd strax ost om farleden, i anslutning till den röda pricken NV om Stångskär. Inför SPECIAL-lysprick Fl Y 4s 57-44,042N 16-44,070E Bsp Ostkusten 2007 s24 Sweden. Central Baltic. Entrance to Västervik. Tallskärshålet. Spar light-buoy established on trial. For test purpose a yellow spar light-buoy is laid in the position stated below, close east of the entrance channel to Västervik. Insert SPECIAL spar light-buoy Fl Y 4s 57-44,042N 16-44,070E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 11 juli 2008

10 Nr Södra Östersjön / Southern Baltic * 4999 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Stumholmen. Vattenområde avstängt 30 juli och 6 augusti. Tidpunkt: Den 30 juli 2008 kl och den 6 augusti 2008 kl Under angivna tider gäller förbud mot sjötrafik, badning och dykning i viken på Stumholmens östra sida. Förbudsområdet sträcker sig ut till den linje som redovisas på sjökortskopian. Stumholmen, östra viken 56-09,6N 15-36,0E Bsp Hanöbukten 2008 s32 Sweden. Southern Baltic. Port of Karlskrona. Stumholmen. Closed water 30 July and 6 August. Time: 30 July LT and 6 August LT. During the times stated above the bay on the eastern side of island Stumholmen is closed to all shipping, swimming and diving. The outer limit of the affected area has been shown on the chartlet. Stumholmen, eastern bay 56-09,6N 15-36,0E Länsstyrelsen Karlskrona. Publ. 16 juli 2008 * 4985 (T) Sjökort/Chart: 74, 839, ny7 Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning. Tidpunkt: 2 augusti - 19 september Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel

11 11 Nr 216 Augusti Tid Riskavstånd ,8 M ,6 M ,6 M ,6 M ,0 M ,3 M ,8 M ,6 M ,6 M ,6 M September ,6 M ,6 M ,6 M ,6 M Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises. Time: 2 August - 19 September Position: Approx N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call Kabusa skjutfält on VHF Ch 16 or call Information about coming firings: August Time Range ,8 M ,6 M ,6 M ,6 M ,0 M ,3 M ,8 M ,6 M ,6 M ,6 M September ,6 M ,6 M

12 Nr September Time Range ,6 M ,6 M Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 16 juli 2008 Öresund / The Sound * 4798 Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. V om Limhamn. Kappseglingsbana. Bojar. Malmö Segel Sällskap har beviljats tillstånd att etablera ett kappseglingsområde V om Limhamns småbåthamn. Kappseglingsområdet är cirkulärt med centrum i position a) och radien 0,7 M. Inom kappseglingsområdet finns årligen under perioden april - november gula, uppblåsbara plastbojar placerade på positionerna b) - e). Inför Kappseglingsbana (Apr - Nov) radie 0,7 M från a) a) 55-35,15N 12-53,07E Inför Gul klotboj, No 1 b) 55-34,5N 12-53,4E Inför Gul klotboj, No 2 c) 55-34,6N 12-52,5E Inför Gul klotboj, No 3 d) 55-34,8N 12-54,0E Inför Gul klotboj, No 4 e) 55-35,8N 12-53,2E Sweden. The Sound. W of Limhamn. Sailing Race Course. Buoyage. A Sailing Race Course has been established W of Limhamn marina. The course is circular with 0,7 M radius centered in position a). Yellow, inflatable, plastic buoys will exist in position b) - e) between April - November. Insert Sailing Race Course (Apr - Nov) radius 0,7 M from a) a) 55-35,15N 12-53,07E Insert Yellow, spherical buoy, No 1 b) 55-34,5N 12-53,4E Insert Yellow, spherical buoy, No 2 c) 55-34,6N 12-52,5E Insert Yellow, spherical buoy, No 3 d) 55-34,8N 12-54,0E Insert Yellow, spherical buoy, No 4 e) 55-35,8N 12-53,2E

13 13 Nr 216 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 10 juli 2008

14 Nr Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4902 Sjökort/Chart: 132 Sverige. Vänern.Värmlandssjön. SO Karlstad. Fågelskyddsområden. Ullholmen, Järnberget och Rahästen utgår. Hova nytt. Stryk Fågelskyddsområde Ullholmen a) 59-16,529N 13-45,638E Stryk Fågelskyddsområde Järnhästen b) 59-17,559N 13-48,946E Stryk Fågelskyddsområde Rahästen c) 59-17,077N 13-48,880E Stryk Fågel med datum 1 Apr - 31 Jul d) 59-17,291N 13-49,260E Inför Fågelskyddsområde Hova med Fågelsymbol och datum 1 Apr - 31 Jul enligt kartbild e) 59-15,756N 13-51,283E Bsp Vänern 132, Vänern 2008 s14, s15 Sweden. Lake Vänern. Värmlandssjön. SE Karlstad. Bird sanctuary. Ullholmen, Järnberget and Rahästen cancelled. New sanctuary Hova. Delete Bird sanctuary Ullholmen a) 59-16,529N 13-45,638E Delete Bird sanctuary Järnhästen b) 59-17,559N 13-48,946E Delete Bird sanctuary Rahästen c) 59-17,077N 13-48,880E Delete Bird with date 1 Apr - 31 Jul d) 59-17,291N 13-49,260E Insert Bird sanctuary and Bird symbol with the date 1 Apr - 31 Jul as in chartlet e) 59-15,756N 13-51,283E

15 15 Nr 216 Länsstyrelsen Värmland. Publ. 10 juli 2008 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 16 juli var vattenståndet ca 53 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NYKÖPING Mindre motorjolle. Trosa hamn. 2. Vit roddbåt i plast Pioner 325 kravell. Nynäs brygga. 3. Vit roddbåt, klinkbyggd. Linöja skärgård, Oxelösund. 4. Gul klinkbyggd Ryds 375. Lastudden, Oxelösund. 5. Röd jolle Pioner. Uttervik-Mögö, Nävekvarn. VARBERG Träeka med 20 hk Mercury utombordsmotor. Getterön Roddklubben, Varberg. Vit/röd plasteka, tidigare blåmålad. Stora Stranden, Kärradal, Varberg.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING