Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T)

3 3 Nr 365 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 7346 (T) Tyskland. Danmark. Norra, Södra och Sydvästra Östersjön. Öresund. Kattegatt. Skagerrak. Militärövningen Northern Coasts 2011/ Danex / (not translated) 14 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 14 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 7353 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel Augusti Tid Riskavstånd från stranden ,5 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Ap N 21-21E Tåme Firing Danger Area Gunnery exercises will be carried out from Tåme Firing range. The current extension of the closed area is given in the table. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0) August Time Range from shore ,5 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Tåme skjutfält.

4 4 Norra Östersjön / Northern Baltic * 7340 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Ingarö. N om Stavsudden. Undervattenssten. En uppgrundning har påträffats mellan de båda öarna N om Stavsudden. Inför undervattenssten samt utöka 3 m kurva till att omfatta stenen 59-14,436N 18-34,676E Bsp Stockholm M 2009/s28, Stockholm M 2011/s28 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 augusti 2011 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7339 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. O om Lovön. Ängby. Förtöjningsbojar etablerade. Förtöjningsbojar har etablerats vid Ängby i östra Mälaren. Inför Förtöjningsboj a) 59-20,205N 17-53,354E Inför Förtöjningsboj b) 59-20,216N 17-53,376E Bsp Mälaren 2008/s35, Mälaren 2010/s35 Sweden. Lake Mälaren. E of Lovön. Ängby. Mooring buoys established. Mooring buoys established at Ängby in the eastern part of lake Mälaren. Insert Mooring buoy a) 59-20,205N 17-53,354E Insert Mooring buoy b) 59-20,216N 17-53,376E Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 4 augusti 2011

5 5 Nr 365 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7348 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. Fångö. N om Kråkmarö. Undervattenssten tillkommer. En undervattenssten har påträffats N om Kråkmarö. Inför undervattenssten samt utöka 3 m kurva till att omfatta stenen 58-13,55N 16-54,99E Bsp Ostkusten 2007/s37, s39, Ostkusten 2010 /s37, s39 Sjöfartsverket, Norrköping. * 7350 (T) Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Maximalt rekommenderat djupgående tillfälligt reducerat. Maximalt rekommenderat leddjupgående till Oskarshamn har tillfälligt reducerats då man påträffat uppgrundningar i hamnbassäng samt inseglingsränna. Klubbdjupshamnen maximalt rekommenderat leddjupgående: ca ,01N 16-28,74E 10,3m Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2008/s42, s43, Kalmarsund 2011/s42, S43 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Maximum recommended draught temporary reduced. The maximum recommended draught to the port of Oskarshamn have temporary been reduced due to shoals in the entrance. Klubbdjupshamnen Not shown in ENC maximum recommended draught: 10,3m ap ,01N 16-28,74E Sjöfartsverket, Kalmar.

6 6 * 7352 Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Oskarshamn. Inre hamnen. Maximalt rekommenderat djupgående reducerat. Maximalt rekommenderat leddjupgående till inre hamnen i Oskarshamn har reducerats från 7,6m till 7,3m. Inre hamnen maximalt rekommenderat leddjupgående: ca ,01N 16-28,74E 7,3m Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2008/s42, s43, Bsp Kalmarsund 2011/s42, S43 Sweden. Central Baltic. Oskarshamn. Inner harbour. Maximum recommended draught reduced. The maximum recommended draught to the inner port of Oskarshamn have been reduced from 7,6m to 7,3m. Inner harbour maximum recommended draught: 7,3m Not shown in ENC ap ,01N 16-28,74E Sjöfartsverket, Kalmar. * 7349 Sjökort/Chart: 71 Sverige. Mellersta Östersjön. Öland. N om Segerstad fyr. Skärlövs hamn. Övre fyr och tavla åter i drift. Notiser som utgår: 2011:352/7171(T) Den övre fyren med tillhörande tavla som varit raserad är nu åter i drift. Skärlövs hamn 56-25,46N 16-34,94E Bsp Kalmarsund 2011/s05 Sjöfartsverket, Kalmar Publ. 9 augusti 2011 Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 7344 Sjökort/Chart: 8 Polen. Sydöstra Östersjön. Zatoka Pomorska. AIS etablerad på boj. AIS har etablerats på boj N-2 SV om Oderbank. Inför AIS på N ,68N 14-11,03E Poland. South-Eastern Baltic. Zatoka Pomorska. AIS established on buoy. AIS established on buoy N-2 SW of Oderbank. Insert AIS on N ,68N 14-11,03E Polish NtM

7 7 Nr 365 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7351 (T) Sjökort/Chart: 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Smygehamn. Fyren Kullagrund tillfälligt släckt. Kullagrund 55-17,87N 13-19,33E Visas ej i ENC Sweden. Southern Baltic. S of Smygehamn. Light Kullagrund temporary unlit. Kullagrund 55-17,87N 13-19,33E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 augusti 2011 Sydvästra Östersjön / South-Western Baltic 7343 Sjökort/Chart: 8 Danmark. Sydvästra Östersjön. Mecklenburger Bucht. Gedser. Boj indragen. Stryk V lysboj 54-31,7N 11-56,0E Denmark. South-Western Baltic. Mecklenburger Bucht. Gedser. Buoy withdrawn. Delete W light buoy 54-31,7N 11-56,0E Danish NtM 2011:8/298

8 8 Öresund / The Sound * 7068 Sjökort/Chart: 7, 74, 8, 92, 921, 9211, 922, 9221 Sverige. Danmark. Öresund. Sound VTS och rapporteringssystemet SOUND- REP. Se: 2011:348/7067 Den 1 september 2011, 0000 UTC träder det utökade och obligatoriska fartygsrapporteringssystemet SOUNDREP i kraft. Rapportering till SOUNDREP skall ske på VHF kanal 73 i Sektor 1 och VHF kanal 71 i Sektor 2 vid avgång från hamn inom SOUNDREP-området samt vid passage av de rapporteringslinjer som beskrivs här nedanför. Sjösäkerhetsinformationen för SOUNDREP-området sänds på VHF kanal 79 och 68 efter föregående annonsering på kanalerna 16, 73 och 71. Se notis 7067 för ytterligare information om SOUNDREP. Inför det nya rapporteringssystemet ikraftträdande den 1 september 2011 ska sjökorten ändras enligt följande; Stryk Röd streckad linje mellan 1) - 2) samt texten SOUNDREP, see Note 115 Stryk Röd streckad linje mellan 3) - 4) samt texten SOUNDREP, see Note 115 1) 55-46,00N 12-36,00E N om Skovshoved 2) 55-46,00N 12-55,00E NO om Barsebäckshamn 3) 55-27,00N 12-31,00E Køge Bugt 4) 55-27,00N 12-56,00E Höllviken En ny nordlig rapporteringslinje för Sektor 1 samt en ny gränslinje mellan sektor 1 och 2 skall införas i sjökortet enligt följande: Ersätt Rapporteringslinje mellan a) - b) med en röd streckad linje Inför Inför Texten See Note 115 SOUND- REP Sector 1 Texten See Note 115 SOUND- REP Sector 2 Inför Rapporteringslinje mellan c) - f) samt texten SOUNDREP Sector 1, See Note 115 a) 55-50,00N 12-34,58E S om Vedbæk b) 55-50,00N 12-54,97E SO om Landskrona 55-50,20N 12-43,80E Norr om gränslinjen 55-49,90N 12-43,80E Söder om gränslinjen c) 56-06,58N 12-11,00E Rågeleje d) 56-14,00N 12-11,00E N om Rågeleje e) 56-18,08N 12-17,39E V om Kullen fyr f) 56-18,08N 12-26,88E Kullen fyr

9 9 Nr 365 Inför Text SOUNDREP Sector ,20N 12-31,40E Intill See Note 115 Inför Text SOUNDREP Sector ,20N 12-38,50E Intill See Note 115 Inför Text SOUNDREP Sector ,50N 12-58,50E Intill See Note 115 Ändring i Note 115, se bifogad bild. Anm. I slutet av juni 2011 utkom berörda svenska sjökort i nya editioner där rapporteringssystemets nya gränser och ny textruta redovisas. Sjökort 922 har utökats något nordvart för att tydligare redovisa rapporteringssystemets norra gräns. Tyskt sjökort 2911, Mariners Routeing Guide Baltic Sea.// Danska sjökort: 131, 132, 133 Sweden. Denmark. The Sound. Sound VTS and the ship reporting system SOUND- REP. See: 2011:348/7067 From 1 September 2011, 0000 UTC the extended mandatory ship reporting system SOUNDREP will be in force. Reporting to SOUNDREP shall be carried out on VHF channel 73 in Sector 1 and VHF channel 71 in Sector 2 on leaving port in the SOUNDREP-area and when passing the reporting lines described below. Information concerning safety of navigation in the SOUNDREP-area is broadcast on VHF channel 79 and VHF channel 68 after pre-announcement on channel 16, 73 and 71. See Notice 7067 for further information about SOUNDREP. The old limits of the SOUNDREP-area will be deleted as follow: Delete Red, dashed limit between 1) 55-46,00N 12-36,00E N of Skovshoved 1) - 2) and text SOUNDREP, see Note 115 Delete Red, dashed limit between 3) - 4) and text SOUNDREP, see Note 115 2) 55-46,00N 12-55,00E NE of Barsebäckshamn 3) 55-27,00N 12-31,00E Køge Bugt 4) 55-27,00N 12-56,00E Höllviken Insert a new northerly reporting line for Sector 1 and also a new border line between Sector 1 and 2 as follows: Replace Reporting line between a) - b) with a red dashed line a) 55-50,00N 12-34,58E S of Vedbæk Insert Insert Text See Note 115 SOUND- REP Sector 1 Text See Note 115 SOUND- REP Sector 2 b) 55-50,00N 12-54,97E SE of Landskrona 55-50,20N 12-43,80E North of the border line 55-49,90N 12-43,80E South of the border line

10 10 Insert Reporting line between c) - f) and the text SOUNDREP Sector 1, See Note 115 c) 56-06,58N 12-11,00E Rågeleje d) 56-14,00N 12-11,00E At sea N of Rågeleje e) 56-18,08N 12-17,39E At sea W of light Kullen f) 56-18,08N 12-26,88E light Kullen Insert Text SOUNDREP Sector ,20N 12-31,40E Next to See Note 115 Insert Text SOUNDREP Sector ,20N 12-38,50E Next to See Note 115 Insert Text SOUNDREP Sector ,50N 12-58,50E Next to See Note 115 Amend Note 115, see chartlet. Note: The new reporting system is shown in affected Swedish charts printed in the end of June To show the borders of the whole reporting system the limits of chart 922 have been moved slightly northwards. German chart 2911, Mariners Routeing Guide Baltic Sea.// Danish charts: 131, 132, 133 Note 115

11 11 Nr 365 Sjöfartsverket, Norrköping.

12 12 * 7332 Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Limhamn. Centralhamnen. Ny kaj. Nya bryggor. I Centralhamnens nordöstra del har arbetet med anläggande av en ny kaj avslutats och nya bryggor har anlagts. Texten Works in progress utgår. Sjökortet ändras enligt bild. Limhamn 55-35,6N 12-55,8E Sjökort 9211 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 augusti 2011

13 13 Nr 365 Kattegatt / Kattegat * 7345 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Brännö. Brattholmen. Kraftledningar nedmonterade. Kraftledningar vid Brattholmen har monterats ned. Stryk Kraftledning mellan a) - b) a) 57-38,42N 11-47,33E Brännö b) 57-38,34N 11-47,60E Brattholmen Stryk Kraftledning mellan c) - d) c) 57-38,68N 11-47,82E Asperö d) 57-38,42N 11-47,74E Brattholmen Stryk Kraftledning mellan e) - f) e) 57-38,27N 11-47,80E Brattholmen f) 57-38,04N 11-47,85E Köpstadsö Bsp Västkusten S 2007/s32, s36, Västkusten S 2010/s32, s36 Sweden. Kattegat. Brännö. Brattholmen. Overhead cables withdrawn. Overhead cables around the island Brattholmen withdrawn. Delete Delete Delete Overhead cables between a) - b) Overhead cables between c) - d) Overhead cables between e) - f) a) 57-38,42N 11-47,33E Brännö b) 57-38,34N 11-47,60E Brattholmen c) 57-38,68N 11-47,82E Asperö d) 57-38,42N 11-47,74E Brattholmen e) 57-38,27N 11-47,80E Brattholmen f) 57-38,04N 11-47,85E Köpstadsö Sjöfartsverket, Norrköping.

14 14 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS 7346 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 8, 92, 93 Tyskland. Danmark. Norra, Södra och Sydvästra Östersjön. Öresund. Kattegatt. Skagerrak. Militärövningen Northern Coasts 2011/ Danex Tidpunkt: 9-23 september Under angiven tid genomförs militärövningen Northern Coasts 2011/ Danex 2011 i södra delen av Östersjön, Öresund, Kattegatt och Skagerrak. Ca 20 nationer deltar med olika typer av flyg och fartyg. Min- och skjutövningar kommer att förekomma. Fartyg ombedes uppmärksamma och visa hänsyn till medverkande fartygs signaler. Under övningen kommer handelsfartyg ombedjas att frivilligt medverka med informationsutbyte. Ytterligare upplysning lämnas per tel: (German fleet command). Flottenkommando, Glücksburg, Tyskland. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 10 augusti var vattenståndet ca 50 cm över sjökortens referensyta.

15 15 Nr 365

16 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING