Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 25 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2004 ISSN

2 Nr 25 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) 10 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 1987 Sjötrafikkungörelsen. Föreskrifter för sjötrafiken i vissa områden. Trafikinformationssystem. Anmälan för fartyg över 45 meter. / (not translated) 10 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Sjöfynd 11 Gällande sjökortseditioner 23 juni

3 3 Nr 25 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 1912 Sjökort/Chart: 4101, 414 Sverige. Bottenviken. Inseglingen till Luleå hamn. Vitfågelrännan. Sandöfjärden. Gråsjälfjärden. Djupuppgifter. Kajer namnändras. 1. Följande djupuppgifter ska införas och ändras: Inför 12,4 m a) 65-29,32N 22-25,21E Vitfågelrännan Ersätt 12,1 m med 12,3 m b) 65-31,35N 22-20,25E Sandöfjärden Stryk 11,8 m c) 65-31,87N 22-19,60E Sandöfjärden Ersätt 12,1 m med 12,3 m d) 65-32,46N 22-17,81E Sandöfjärden Ersätt 12,1 m med 13,3 m e) 65-32,64N 22-17,29E Malmhamnen, Skvampen Ersätt 12,1 m med 13,3 m f) 65-32,69N 22-16,68E Malmhamnen, Skvampen Ersätt 8,3 m med 8,1 m g) 65-32,82N 22-15,55E Victoriahamnen, inre bassängen Ersätt 9,2 m med 9,3 m h) 65-32,89N 22-14,34E Strömören, ro-ro läge Ersätt 8,2 m med 8,1 m i) 65-32,99N 22-13,70E Uddebo, gamla oljekajen Ersätt 8,3 m på fyra 8,1 m j) 65-33,4N 22-12,0E SSAB-kajen ställen med Ersätt 13,3 m med 13,5 m k) 65-34,30N 22-10,24E Gamla malmkajen, LKAB Ersätt 8,8 m med 9,1 m l) 65-34,46N 22-10,17E Cementkajen Ersätt 8,0 m med 8,3 m m) 65-34,77N 22-09,29E Djupkajen, västra delen Ersätt 6,5 m med 6,3 m n) 65-34,79N 22-09,08E Hamnpiren 2. Ändring av kajnamn och nummer. Stryk Nr 3 a) 65-32,96N 22-14,53E Inför Nr 3 b) 65-33,02N 22-13,76E Nytt namn är Uddebo nr 1 (gamla oljekajen) Ändra Namn på kaj vid nr 4 c) 65-33,1N 22-13,6E Nytt namn är Uddebo nr 2 (nya oljekajen)

4 Nr 25 4 Sweden. Bay of Bothnia. Port of Luleå approach. Vitfågelrännan. Sandöfjärden. Gråsjälfjärden. Depths. Name changes of quays. 1. Ínsert and change following depths. Insert 12,4 m a) 65-29,32N 22-25,21E Vitfågelrännan Replace 12,1 m with 12,3 m b) 65-31,35N 22-20,25E Sandöfjärden Delete 11,8 m c) 65-31,87N 22-19,60E Sandöfjärden Replace 12,1 m with 12,3 m d) 65-32,46N 22-17,81E Sandöfjärden Replace 12,1 m with 13,3 m e) 65-32,64N 22-17,29E Malmhamnen, Skvampen Replace 12,1 m with 13,3 m f) 65-32,69N 22-16,68E Malmhamnen, Skvampen Replace 8,3 m with 8,1 m g) 65-32,82N 22-15,55E Victoriahamnen, inner basin quay Replace 9,2 m with 9,3 m h) 65-32,89N 22-14,34E Strömören, RoRo Replace 8,2 m with 8,1 m i) 65-32,99N 22-13,70E Uddebo, old oil quay Replace 8,3 m on four positions with 8,1 m j) 65-33,4N 22-12,0E SSAB-kajen Replace 13,3 m with 13,5 m k) 65-34,30N 22-10,24E Old quay, LKAB Replace 8,8 m with 9,1 m l) 65-34,46N 22-10,17E Cement quay Replace 8,0 m with 8,3 m m) 65-34,77N 22-09,29E Djupkajen, western part Replace 6,5 m with 6,3 m n) 65-34,79N 22-09,08E Hamnpiren 2. Changing of berthno. and name Delete No 3 a) 65-32,96N 22-14,53E Insert No 3 b) 65-33,02N 22-13,76E New name is Uddebo no 1 (old oil quay) Amend Name on quay at no 4 c) 65-33,1N 22-13,6E New name is Uddebo no 2 (new oil quay) Sjöfartsverket Norrköping.

5 5 Nr 25 Norra Östersjön / Northern Baltic * 1988 (T) Sjökort/Chart: 61, 616 Sverige. Norra Östersjön. Utö. Skjutvarning. Tidpunkt: Juli och augusti Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R71 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel juli augusti Båtsportkort. Stockholms skärgård sid 39 Sweden. Northern Baltic. Utö. Gunnery exercise. Time: July and August Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel. +46 (0) July August Försvarsmakten P10 Strängnäs. * 1966 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. Slätbaken. Inloppet till Göta kanal. Stegeborg. Fyr uppförd. En mindre fyr, vit med två röda band, som markerar inloppet till Stegeborgs marina har uppförts på bryggnocken vid Notholmen. Namn: Stegeborgs hamn Karaktär: Oc(3) 20s (occas) Lysvidd: 1,6M Höjd: 1,7 m Position: 58-26,45N 16-36,10E Båtsportkort: Ostkusten sid 21 Sjöfartsverket Oxelösund.

6 Nr 25 6 * 1997 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. N om Arkö. V Svartskogsskär. Bränning. Väster om ön V Svartskogsskär finns ytterligare en bränning. Inför: bränning 58-34,17N 16-52,86E ca 70 m V om befintlig bränning Båtsportkort: Ostkusten sid 20 Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 1990 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Linasundet. Norra kanalen. Undervattenskabel. Telekabel utlagd enligt följande: Inför Undervattenskabel a) 59-13,172N 17-36,557E landfäste Slottsholmen b) 59-13,164N 17-36,530E c) 59-13,022N 17-36,504E d) 59-13,010N 17-36,544E landfäste e) 59-13,002N 17-36,501E f) 59-12,953N 17-36,527E g) 59-12,796N 17-36,624E h) 59-12,647N 17-36,985E i) 59-12,560N 17-37,076E j) 59-12,368N 17-37,366E k) 59-12,197N 17-37,512E l) 59-12,155N 17-37,566E Båtsportkort: Mälaren 2002 sid 18, Mälaren 2004 sid 18 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Linasundet. Norra kanalen. Submarine cable. Telephone submarine cable established as follows: Insert Submarine cable a) 59-13,172N 17-36,557E shore Slottsholmen b) 59-13,164N 17-36,530E c) 59-13,022N 17-36,504E d) 59-13,010N 17-36,544E shore e) 59-13,002N 17-36,501E f) 59-12,953N 17-36,527E g) 59-12,796N 17-36,624E h) 59-12,647N 17-36,985E i) 59-12,560N 17-37,076E

7 7 Nr 25 j) 59-12,368N 17-37,366E k) 59-12,197N 17-37,512E l) 59-12,155N 17-37,566E Sjöfartsverket Norrköping

8 Nr 25 8 * 1992 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje. Järnvägs- och motorvägsbroarna. Ändrade öppningstider. Tidpunkt: T o m den 8 januari 2005 Position: 59-11,1N 17-38,6E Ändring har skett av öppningstiderna på broarna. Broarna öppnas, efter anmälan till VTS Södertälje på tel , -731, -732 eller VHF kanal 68 minst 4 timmar före aktuell tid enligt följande: Under tiden till och med : Alla dagar: kl , , , , , , , , Dessutom Måndag - Fredag: kl , Dessutom Lördag - Söndag: kl Under tiden till och med : Alla dagar: kl , , , , , , , Dessutom Måndag - Fredag: kl , Dessutom Lördag - Söndag: kl , Dessutom Söndag: kl Ufs A 2004: notis A 57, Båtsportkort: Mälaren sid 21, Mälaren 2004 sid 18 och 19 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje. Railway- and motorwaybridges. Opening times changed. Time: Until 8th of January 2005 Position: 59-11,1N 17-38,6E Changed opening times on bridges. The bridges are opened on request to VTS Södertälje on VHF ch 68 or tel +46 (0) , -731, Request shall be made at least 4 hours before passage. New opening times as follows: During time until : All days: , , , , , , , , As well Monday - Friday: , As well Saturday - Sunday: During time until : All days: , , , , , , , As well Monday - Friday: , As well Saturday - Sunday: , As well Sunday: NtM A 2004, general information: notice A 57 Sjöfartsverket Södertälje.

9 9 Nr 25 * 1994 Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Bällstaviken. Dykdalb ersatt med boj. Dykdalben NV om Huvudstadsbron som utmärker en rörledning är raserad och ersatt med en gul specialboj. Ersätt: Dykdalben med SPECIAL-boj, Fl Y 5s 59-21,04N 17-58,35E Båtsportkort: Mälaren sid 16, Mälaren 2004 sid 47 Sjöfartsverket Stockholm. * 1996 Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. N om Torshälla. O om Pilgrundet. Prick utsatt. N om mynningen till Torshällaån, O om Pilgrundet, har en kardinalprick satts ut. Inför: OST-kardinalmärke 59-27,217N 16-29,236E Båtsportkort: Mälaren sid 7, Mälaren 2004 sid 8 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. N of Torshälla. E of Pilgrundet. Spar buoy established. N of the river Torshällaån, E of Pilgrundet island, EAST-cardinal spar buoy established. Insert: EAST cardinal spar buoy 59-27,217N 16-29,236E Sjöfartsverket Södertälje. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 1993 Sjökort/Chart: 712 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. N om fyren Krongrundet. Undervattenssten. Vid sjömätning har en uppgrundning konstaterats på positionen. Inför: Undervattenssten med djupet 7,1 m Position: 56-41,555N 16-24,614E Stryk intilliggande djupsiffra 16. Båtsportkort: Sydostkusten sid 10 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. N of Krongrundet light. Underwater rock. Underwater rock discovered during surveying. Insert: Underwater rock with depth 7,1 metres Position: 56-41,555N 16-24,614E Delete sounding 16 closed by. Sjöfartsverket Norrköping Store- och Lillebaelt / The Belts 1965 Sjökort/Chart: 92 Danmark. Store- och Lillebaelt. Kalundborg Fjord. Vrak förgäves eftersökt. Djupuppgift. Vrak förgäves eftersökt. Djupet på platsen är ca 13,7 m. Stryk: Vrak 55-41,4N 11-00,6E

10 Nr Denmark. The Belts. Kalundborg Fjord. Wreck. Depth. Wreck in given position has not been found. Depth at position approx. 13,7 m. Delete: Wreck 55-41,4N 11-00,6E NtM 578 Köpenhamn Kattegatt / Kattegat * 1991 (T) Sjökort/Chart: 9312, 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Skandiahamnen. Arbetsområde. Säkerhetszon. Position: ca 57-41,3N 11-51,7E Skandiahamnen I Skandiahamnen pågår arbeten med reparation av kajplats En säkerhetszon är inrättad ut till ett avstånd av 50 m från kajen. All sjöfart inom zonen är förbjuden när arbete pågår. Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Skandiahamnen. Quay repairs. Safety zone. Position: ap ,3N 11-51,7E Harbour Skandiahamnen In harbour Skandiahamnen, berth , is a safety zone established during repairworks on quay. All traffic prohibited 50 m outside berth during works. Göteborgs Hamn AB. Skagerrak / Skagerrak * 1995 (T) Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. S om Lysekil. Segeltävlingen Lysekil Women Match. Position: ca 58-16,00N 11-26,00E Tidpunkt: Den 4-8 augusti 2004 samtliga dagar mellan klockan Med anledning av en segeltävling är ett vattenområde norr om en linje mellan Stångholmen och fyren Släggabåden avstängt för båttrafik. Båtsportkort: Västkusten sid 12 och 13 Länsstyrelsen Västra Götaland. TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 1987 Sjötrafikkungörelsen. Föreskrifter för sjötrafiken i vissa områden. Trafikinformationssystem. Anmälan för fartyg över 45 meter. 2 i 3 kap rörande Föreskrifter för sjötrafiken i vissa områden har ändrats från och med den 1 juli 2004 och skall ha följande lydelse: 2 Föreskrifterna i 3-5 skall i trafikinformationsområde iakttas av befälhavare på och annat fartygsbefäl som ansvarar för förandet av fartyg med en bruttodräktighet över 300 eller en längd över 45 meter och bogserande fartyg som tillsammans med släp har en längd över 45 meter, om för ett område inte ges särskilda föreskrifter i bilagan. Sjötrafikföreskrifter 2001 sid Sjöfartsverket Norrköping.

11 11 Nr 25 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 6 juli var vattenståndet ca 36 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: LOMMA Orange segeljolle, plast, ca 4,00 x 1,20 m. Barsebäck. VARBERG Grön/Vit dinge, ca 2,50 m. Tångaberg. Varberg. Gällande sjökortseditioner 23 juni 2004 Tabellen ger följande information: Datum till vilket gällande sjökort är rättat vid leverans (anges på sjökortet). Nummer på Ufsnotiser med permanenta sjökortsändringar publicerade sedan senaste sjökortstryckningen. Tidpunkt när ny sjökortsedition beräknas vara klar för leverans. Uppdaterad tabell publiceras i Ufs en gång per månad. Sjk Rättat Ufsnotiser med permanenta sjökortsrättelser Nästa nr t.o.m. sedan föregående sjökortstryckning edition Våren : 23/1941 Våren : 12/1794, 18/ : 50/ : 6/1714, 11/1769, 18/1883 Våren : 23/1941 Våren : 7/1729 Våren Våren : 19/1889 Våren : 12/1794, 18/1856, 21/ : 18/ SE : 16/1843 SE : 50/ : 16/1843, 19/ Våren : 4/1658, 6/1714, 11/1769, 16/1850, 18/1883 Våren : 23/1954 Våren : 18/1883, 23/1941 Våren : 7/1726,23/1941 Våren 05

12 Nr : 23/1950 Våren : 11/1786, 17/1870, 22/1825,23/1948 Våren : 17/1870, 20/1901, 22/1825, 23/1948 Våren : 13/1802, 14/1822, 19/1908, 22/1924 Våren Våren Våren Våren : 18/1863 Våren : 22/1921 Våren Våren Våren : 22/1921,1922 Våren : 19/1889, 22/1922 Våren : 20/ S : 20/ : 22/ : 37/ : 20/ : 40/1429, 41/ : 3/1646, 4/ : 45/1505, 50/ : 16/ : 19/ : 50/ : 3/1663, 19/ : 50/ : 47/1542, 1543, 49/ : 11/ : 14/1807 Våren : 15/1831 Våren 05

13 13 Nr : 18/1841 Våren : 15/1756, 1824 Våren : 9/1750, 18/1865, 22/1925 Våren : 14/1800 Våren : 14/1800, 22/1917 Våren : 16/1850 Våren : 17/1851 Våren : 21/1892, 22/1960 Våren Våren : 21/1681 Våren : 21/1681 Våren Våren : 11/1769, 17/1848 Våren : 7/1715 Utgår Våren : 12/1791 Våren : 7/1726, 23/1950 Våren : 14/1817 Våren Våren : 22/1940 Våren Våren Våren : 14/1809, 17/1870, 19/1911, 22/1957, 1825 Våren : 14/1809 Våren : 11/1779, 19/1898 Våren : 15/1827, 19/1902 Våren : 14/1811 Våren Våren Våren Våren : 40/1439 Våren : 48/ : 20/ : 48/ : 14/1806, 22/ : 9/1760, 15/ : 5/1704, 19/ : 45/1513, 49/ : 4/1687, 6/1554

14 Nr : 9/1754, 10/1772 Våren : 10/1772, 12/1788, 1796, 17/1869, 20/1915, 21/1869 Våren : 12/1796 Våren Våren : 11/1778, 19/1684 Våren : 22/1925 Våren : 18/1865 Våren : 22/1947 Våren : 23/1959 Våren Våren : 14/1800, 23/1959 Våren : 22/1917 Våren : 17/1851, 22/1927 Våren : 8/1730, 22/1960 Våren Våren Våren Våren Våren : 17/1870, 19/1911, 22/1957, 23/1944 Våren : 17/1870, 19/1911, 22/1957, 1825 Våren : 14/1809 Våren : 11/1779, 19/1898 Våren 05 F : 22/1191 Våren 05 Båtsportkort Gällande upplaga Stockholms Skärgård 2004 Västkusten 2003 Ostkusten 2004 Mälaren 2004 Vänern 2002 Sydostkusten 2002 Södra Bottenhavet 2003 Dalslands Kanal 2002 Göta Kanal 2003 Strömsholms Kanal 1995

15 15 Nr 25

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING