Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN

2 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 27 juli Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website:

3 3 Nr 363 Norra Kvarken / The Quark UNDERRÄTTELSER / NOTICES * 7329 (T) Sjökort/Chart: 42, 429, 511, 512 Sverige. Norra Kvarken. N om Umeå. Holmön. Byviken. Undervattensarbete. En vattenledning förläggs mellan fastlandet och Byviken på Holmön. Arbetet utförs av en pråm och flytande ledningar sänks med hjälp av dykare. För kontakt med arbetsledare ring: Sjöfarande uppmanas att passera området med stor försiktighet. Arbete mellan a) - b) a) 63-51,18N 20-46,95E NO om lysbojen Pannan NO b) 63-48,40N 20-52,28E Byviken, Holmön Bsp Bottenhavet N 2009/s04, s36, s38 Sweden. The Quark. N of Umeå. Holmön. Byviken. Underwater works. Underwater works in progress between the mainland and Byviken on Holmön. The work is performed by a barge and floating pipelines are submerged by divers. For contact with site manager call: +46(0) Mariners are adviced to pass the area with caution. Work between a) - b) a) 63-51,18N 20-46,95E NE of light-buoy Pannan NO b) 63-48,40N 20-52,28E Byviken, Holmön Svenska tungdykargruppen. Norra Östersjön / Northern Baltic * 7323 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömmen. Skeppsbron. Fyrverkeri. Tid: Den 12 augusti kl Inom ett område på Strömmen som sträcker sig 100 meter i alla riktningar, från angiven position, får fartyg inte framföras angiven tid med anledning av fyrverkeri. En pråm för avskjutningsramp finns utlagd på positionen. Position: 59-19,38N 18-04,70E Visas ej i ENC Bsp Stockholm M 2009/s06, s10, Stockholm M 2011/s06, s10, Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38 Länsstyrelsen, Stockholm.

4 4 * 7325 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Djurgårdsbrunnsviken. Avstängt område. Simtävling. Tid: Den 21 augusti kl Under angiven tid pågår en simtävling i Djurgårdsbrunnsvikens östra del, som ett delmoment i AXA Stockholm Triathlon. Med anledning av detta är vattenområdet avstängt för obehörig sjötrafik. Position Ca 59-19,8N 18-07,0E Visas ej i ENC Bsp Stockholm M 2009/s07, s10, Stockholm M 2011/s07, s10, Mälaren 2008/s38, Mälaren 2010/s38 Länsstyrelsen, Stockholm. * 7313 Sjökort/Chart: 616, 6163 Sverige. Norra Östersjön. Ornö. Inloppet till Varnöfladen. Djupuppgift. Djupet vid den östra sidan av passagen in till Varnöfladen är tämligen grund medan det närmare de synliga stenarna på västra sidan finns en passage som håller ca 1,7 m djup. Sjökortets redovisning av djupet i passagen ska ändras enligt sjökortsbilden Ändra Djupuppgift vid sundet från 1,8 m till 1,7 m 59-00,67N 18-23,70E Inför Tre undervattensstenar, se sjökortsbilden Bsp Stockholm S 2009/s11, s16, s34, s35, Stockholm S 2011/s11, s16, s34, s35 Sweden. Northern Baltic. Ornö. Entrance to Varnöfladen. Depth. Amend Depth 1,8 m to 1,7 m 59-00,67N 18-23,70E Insert Three underwater rocks, see chartlet Sjöfartsverket, Norrköping.

5 5 Nr 363 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7324 Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Björkö. Kassviken. Ändring av djupinformationen. En uppgrundning har påträffats i Kassviken V om Björkö. Stryk 4 a) 59-19,51N 17-32,58E Inför 2,7 b) 59-19,50N 17-32,50E Bsp Mälaren 2008/s16, Mälaren 2010/s16 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Björkö. Kassviken. Amendments to depth information. A shoal have been detected in Kassviken W of Björkö. Delete 4 a) 59-19,51N 17-32,58E Insert 2,7 b) 59-19,50N 17-32,50E Stockholms universitet. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7321 (T) Sjökort/Chart: 6, 61, 62, 7, 71, 731, 74 Sverige. Mellersta, Södra och Sydvästra Östersjön. NO, O och S om Gotland. Gasledningen Nord Stream. Utläggning av rör. Se: 2011:356/7236(T) Tidpunkt: från sommaren 2011 Utläggning av den sydöstra rörledningen för Nord Stream pågår mellan position a) - b). Arbetet i svenskt vatten påbörjas vid a) (finska gränsen) och går söderut till b) (danska gränsen). Arbetet utförs av rörläggningsfartyget Castoro Sei/C6DF4 som assisteras av fyra fartyg för ankarhantering. Under rörläggningsarbetet förflyttar sig Castoro Sei med hjälp av upp till 12 ankare varför fartyget ej är manöverfärdigt.

6 6 Minsta passageavstånd för annan sjötrafik är 2 M. Castoro Sei anropas på VHF kanal 16 och har kanal 71 (alt 73) som arbetskanal. Fyra supplyfartyg trafikerar från hamnen i Karlskrona och hamnen i Slite till fartyget Castoro Sei för att fortlöpande förse arbetsfartyget med nya rör. Anm: Nordvästra gasledningens preliminära sträckning är redovisad i svenska ENC samt i berörda svenska sjökort som utkommit sedan mitten av april I dessa kort redovisas även vissa av de s.k. kilometerpunkterna (KP-points) längs ledningen. Finska gränsen, KP498 a) 58-51N 20-28E NO om Bornholm, KP1004 b) 55-32N 15-43E Karlskrona hamn c) 56-11N 15-38E Slite hamn d) 57-42N 18-48E Sweden. Central, Southern and South-Western Baltic. NE, E and S of Gotland. Gas pipeline Nord Stream. Pipelay operation. See: 2011:356/7236(T) Time: From Summer 2011 Pipelay operations of the southeastern gas pipeline for Nord Stream in progress between position a) and b). The work within Swedish waters will start in position a) (Finnish border) and move south to b) (Danish border). The pipelay operation will be performed by Castoro Sei/C6DF4, assisted by four anchor handling tugs. Castoro Sei manoeuvers by means of 12 anchors during the operations and is consequently a vessel not under command. Vessels must give at least 2 M berth to Castoro Sei. Castoro Sei can be contacted on VHF channel 16 and uses channel 71 (alt 73) as working channel. Four supply vessels will shuttle from the port of Slite and port of Karlskrona to the pipelay vessel to supply Castoro Sei with new pipes. Note: The preliminary extension of the northwestern pipeline is shown in Swedish ENC and in the affected Swedish charts printed after April The printed charts also shows the KP-points along the pipeline. Finnish border, KP498 a) 58-51N 20-28E NE of Bornholm, KP1004 b) 55-32N 15-43E Port of Karlskrona c) 56-11N 15-38E Port of Slite d) 57-42N 18-48E Nord Stream.

7 7 Nr 363 Öresund / The Sound * 7327 (T) Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö hamn. Nyhamnen. Undervattenskabel tillfälligt etablerad. Tid: Till vintern 2011 En sjökabel för elkraft har tillfälligt etablerats vid Nyhamnen i Malmö. För mer information se kartbilden. Sjökabel för elkraft mellan a) - b) a) 55-36,832N 12-59,539E b) 55-36,934N 12-59,902E Sweden. The Sound. Port of Malmö. Nyhamnen. Submarine cable temporarily established. Time: Until winter 2011 A submarine power cable has been established in Nyhamnen in port of Malmö. For further information see chartlet. Submarine power cable between a) - b) a) 55-36,832N 12-59,539E b) 55-36,934N 12-59,902E CMP, Malmö. Kattegatt / Kattegat * 7322 (T) Sjökort/Chart: 923 Sverige. Kattegatt. Halmstads hamn. Nissan. Vrak. Utmärkning. Ett vrak med minsta djup 5,4 m vid MSL finns vid Nissans mynning i Halmstads hamn. Vraket är utmärkt med en gul prick med topptecken. Vraket kommer bärgas under hösten Inför Vrak 56-39,72N 12-51,38E Sweden. Kattegat. Port of Halmstad. Nissan. Wreck. Buoyage. A wreck with least depth 5,4 meter at MSL exist in the outlet of Nissan in the port of Halmstad. The wreck is marked with a yellow special spar buoy. Insert Wreck 56-39,72N 12-51,38E

8 8 Halmstads hamn. Skagerrak / Skagerrak * 7308 Sjökort/Chart: 932, 9331 Sverige. Skagerrak. Orust. Gullholmen. Krokön. Rörledning. En sjöledning har etablerats mellan Krokön och Skottaren vid Gullholmen. Inför Rör a) - b) Tuvesvik a) 58-10,52N 11-24,92E Skottaren b) 58-10,65N 11-24,32E Bsp Västkusten N 2007/s33, Västkusten N 2010/s33 Sweden. Skagerrak. Orust. Gullholmen. Krokön. Pipe. Insert Pipe a) - b) Tuvesvik a) 58-10,52N 11-24,92E Skottaren b) 58-10,65N 11-24,32E

9 9 Nr 363 Frog Marine Service AB. Publ. 23 juli 2011 * 7328 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. Mollösund. Område för fartbegränsning utökat. Området för fartbegränsning till 5 knop i Mollösund har utökats. Mollösund ca 58-04,15N 11-28,45E Bsp Västkusten N 2007/s23, Västkusten N 2010/s23, Västkusten S 2007/s07, Västkusten S 2010/s7 Sweden. Skagerrak. Mollösund. Area for speed limit enlarged. Area for speed limit restriction to 5 knots enlarged in Mollösund. Mollösund ap ,15N 11-28,45E Mollösund Länsstyrelsen, Vänersborg.

10 10 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 7326 (T) Sjökort/Chart: 1352, 1353 Sverige. Trollhätte kanal. Gäddebäck-Malöga och Haj-Hästhagen. Test av ny belysning på skärmar. Utökad sträcka. Notiser som utgår: 2010:334/6902(T) På försök har fasadbelysningen på de belysta skärmarna längs nedan angivna kanalsträckor ersatts med fyrlyktor som visar fast rött respektive grönt ljus. Norra kanalsträckan, a)-b) a) 58-19,9N 12-20,5E Gäddebäck b) 58-18,9N 12-19,2E Malöga Södra kanalsträckan, c)-d) c) 57-59,96N 12-07,6E Haj d) 57-59,0N 12-07,6E Hästhagen Visas ej i ENC. Sweden. Trollhätte kanal. Gäddebäck-Malöga and Haj-Hästhagen. Test of new lights on the illuminated boards. Extended area. Cancel: 2010:334/6902(T) On trial the flood lights at the illuminated boards along following canal sections have been replaced by lights showing fixed red respectively green light. Northern part, a)-b) a) 58-19,9N 12-20,5E Gäddebäck b) 58-18,9N 12-19,2E Malöga Southern part, c)-d) c) 57-59,96N 12-07,6E Haj d) 57-59,0N 12-07,6E Hästhagen Not shown in ENC. Sjöfartsverket, Trollhättan. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 27 juli var vattenståndet ca 54 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner - Chart editions/revisions 27 juli 2011 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Ed.Rep: Anger senaste tryckningens editions- och reprintnummer, åtskiljda av en punkt. Uppgiften anges i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till: Här anges det datum då sjökortet producerades. Rättelser som publiceras efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser: Ufs-notiser som har publicerats efter det att sjökortet producerades. Nästa tryck: I kolumnen anges ungefärligt datum för nästa tryckning av sjökortet. Datum utan parentes är definitiva och sjökortet finns i allmänhet hos återförsäljaren ca två veckor efter angivet datum.

11 11 Nr 363 The table offers valuable information for the correction of charts and is also an aid in planning new purchases. The columns in the table contain the following information: Ed.Rep: Edition and reprint number of the latest printing. The number is shown in the lower left corner of the chart. Corrected to: The date when the chart was produced. Corrections published after this date must be done by the user. Notices: NtM notices that have been issued after the latest printing of the chart. Next print: The column gives the approximate date of the next printing. Dates without brackets are definite. Charts are usually available two weeks after this date. Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print ( ) :74/2707, 2007:153/3961, 2008:236/5283 ( ) :284/6006, 2010:307/6388, 2010:328/6024, 2010:331/6832, 2010:332/6749, 2010:332/6826, 2010:332/6830, 2011:351/7150, 2011:352/6919, 2011:353/ :323/3964, 2010:323/6667, 2010:331/6843, 2011:346/6594, 2011:347/7095, 2011:356/7227, 2011:358/ :337/6839, 2011:338/6960, 2011:340/6991, 2011:341/6983, 2011:347/7094, 2011:356/7227 ( ) ( ) ( ) ( ) :265/5756, 2010:290/5972, 2010:306/6402, 2011:346/6594 ( ) ( ) :353/7183 ( ) :349/7077 ( ) :331/6832, 2010:332/6830, 2010:335/6865, 2011:349/7077, 2011:352/6919 ( ) :351/7150, 2011:353/7182 ( ) :347/7095, 2011:351/7150 ( ) :331/6843, 2011:346/6594, 2011:352/6697, 2011:362/ :327/6734, 2010:331/6843, 2011:337/6839, 2011:356/7227, 2011:362/7309 ( ) ( ) :356/7211 ( ) :356/7211, 2011:358/7262 ( ) ( ) :348/7090 ( )

12 12 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices :257/5638, 2009:269/5792, 2009:280/5936, 2010:289/6068 Nästa tryck Next print ( ) ( ) :358/7243 ( ) ( ) :347/7070 ( ) ( ) :359/7284 ( ) ( ) ( ) :236/5285, 2010:290/6091, 2010:306/6375, 2010:320/6549 ( ) :246/5433, 2010:320/6549, 2010:325/6735 ( ) ( ) ( ) 414S :238/5311, 2009:246/5430, 2009:263/5706, 2009:281/5955, 2009:288/6047, 2010:323/6678 ( ) ( ) ( ) ( ) :349/7077 ( ) :239/5303, 2010:320/6630 ( ) ( ) ( ) ( ) :332/6830, 2010:335/6865, 2011:340/6986, 2011:344/7047 ( ) :331/6832, 2010:332/6830, 2011:352/6919 ( ) ( ) ( ) :356/7203 ( ) ( ) :344/6914, 2011:348/6823 ( ) :351/7150 ( ) :338/6860 ( )

13 13 Nr 363 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print ( ) :347/7089, 2011:353/7179, 2011:359/7271 ( ) ( ) :347/7089, 2011:359/7271 ( ) :346/7081, 2011:353/7186, 2011:359/7258, 2011:360/7260, 7313 ( ) :358/7244 ( ) :347/7095, 2011:351/7150 ( ) :358/7244, 2011:360/7282, 2011:362/7314, 2011:362/7315 ( ) :352/7157 ( ) ( ) ( ) :347/7075 ( ) ( ) :337/6839, 2011:337/6944, 2011:343/7018, 2011:354/7208 ( ) ( ) :331/6843 ( ) :353/7174, 2011:359/7242 ( ) :347/7094, 2011:352/7136 ( ) :352/7147, 2011:354/7181 ( ) :361/7264, 2011:361/7299 ( ) :356/7211, 2011:356/7225 ( ) ( ) :358/7030 ( ) ( ) :347/7076 ( ) :341/7014, 2011:347/7079, 2011:352/7170, 2011:356/7218, :340/7011, 2011:341/7016, 2011:352/7170, 2011:354/7202 ( ) ( ) :360/7276, 2011:362/7310 ( ) :348/7107, 2011:360/7276 ( ) :361/7300 ( )

14 14 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices Nästa tryck Next print ( ) :349/7120, 2011:354/7189 ( ) ( ) :342/7027, 2011:342/7028 ( ) ( ) :259/5658, 2009:260/5670 ( ) :338/6962 ( ) :347/7088, 2011:351/7129 ( ) :337/6915, 2011:337/6916, 2011:356/7203, 2011:360/7277 ( ) :344/6914, 2011:347/7080, 2011:348/6823 ( ) :341/6975, 2011:348/7090, 2011:361/7298 ( ) :341/6975, 2011:358/7257 ( ) :352/7166 ( ) :345/7063, 2011:346/7046 ( ) :345/7063, 2011:346/7046 ( ) :340/6981, 2011:346/7081, 2011:351/7159, 2011:359/7258, 2011:360/7260 ( ) ( ) :351/7159, 2011:359/7258, 2011:360/7260 ( ) ( ) ( ) :349/7115, 2011:351/7128 ( ) :358/7244, 2011:360/7282, 2011:362/7301, 2011:362/ :304/6303, 2010:330/6404, 2010:335/6895, 2011:342/7022, 2011:343/7044, 2011:344/7056, 2011:360/7282, 2011:362/7316 ( ) ( ) ( ) :361/7293 ( ) ( ) :351/7121, 2011:361/7299 ( ) ( ) ( ) :345/7055, 2011:356/7225 ( )

15 15 Nr 363 Sjökort Chart Ed. Rep. Rättat till Notiser Corrected to Notices :358/7237, 2011:359/7266, 2011:360/7263, 2011:362/ :347/7076, 2011:354/7185, 2011:359/7266, 2011:359/7267, 2011:360/7263, 2011:362/7312 Nästa tryck Next print ( ) ( ) :346/7083, 2011:348/7093, 2011:360/7248 ( ) :342/7023, 2011:352/7170, 7308 ( ) Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Stockholm norra, Öregrund - Möja Stockholm mellersta, Möja - Dalarö Stockholm södra, Dalarö - Trosa Västkusten norra, Svinesund - Måseskär Västkusten södra, Måseskär - Varberg Ostkusten, Trosa -Västervik Mälaren Vänern Kalmarsund, Västervik - Bergkvara Hanöbukten, Bergkvara - Simrishamn Bottenhavet södra, Sundsvall - Öregrund Bottenhavet norra, Sikeå - Sundsvall Bottenviken, Haparanda - Nygrån Dalslands kanal, Köpmannebro - Östervallskog Göta kanal + kanalbeskrivning, Mem - Sjötorp Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: VÄSTERVIK Blå Utter 310. Mönsterås. 2. Grön canadensare. Norra Dragviken, Drag. 3. Grå plastroddbåt. Mörbylånga. 4. Svart träeka. SO om Kalmar Slott, Kalmar. 5. Grå gummibåt, Quick Silver. Boskär, Kråkelund. 6. Grå/vit gummibåt med ribbotten. Lövskär, SO Källskär, Kväddö. 7. Orange Ryds. Dödevi, Borgholm. 8. Grå gummibåt Zodiac C 260 XS. NV om Borgholm. 9. Vit Crescent 455C i plast. N om Öland. 10. Vit Crescent 3,50 x 1,50 i plast. Kalmarsund, Kalmar. 11. Tabur Yak 111 i plast, dekal Pro Logic Lowrance. Ljungbyholm.

16 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING