Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 184 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2007 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (T) 9 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 4469 Ny föreskrift. Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om sjövägmärken (SJÖFS 2007:19). / New regulation on waterway signs: SJÖFS 2007: Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Häftet VINTERSJÖFART medföljer som bilaga till detta nummer av Ufs The booklet WINTER NAVIGATION has been enclosed to this edition of Ufs

3 3 Nr 184 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4328 Sjökort/Chart: 53, 534 Sverige. Bottenhavet. Gävlebukten, Eggegrund. Ändrad djupinformation. Området som markerats på sjökortskopian har sjömätts utan att några större förändringar har påträffats. Förändringarna av djupinformationen införs i kommande editioner av berörda sjökort samt redovisas på sjökortskopian. Sjömätt område i ungefärlig psn 60-43,00N 17-36,00E O och SO om Eggegrund Bsp S Bottenhavet 534 Sjömätt område / Area of soundings Sweden. Sea of Bothnia. Gävlebukten, Eggegrund. Changed depths. Depth survey have been made within area which is marked on the attached chartlet without any significant changes. The changes in depth information will be inserted in coming edition of affected charts and is also shown in the attached chartlet. Area of soundings in approx psn 60-43,00N 17-36,00E E and SE of Eggegrund Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 6 november 2007

4 Nr Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 4473 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. S om Simpnäsklubb. Bokobben kummel. Fasadbelysning åter i funktion. Notiser som utgår: 2007:182/4448(T) Kabelbrottet på Bokobbens kummel är åtgärdat och fasadbelysningen är åter i funktion. Bokobbens kummel 59-52,930N 19-04,795E Bsp Stockholm N 2006 s19, s37, Bsp Stockholms skärgård 611 Sjöfartsverket Norrköping. Rigabukten / Gulf of Riga 4453 Sjökort/Chart: 6 Estland. Rigabukten. Kirjurahu. Ny fyr. Ny fyr införs enligt följande: Inför fyr med karaktär Q(5) W 12s 9M 58-05,97N 22-33,40E SO om Abruka Ny fyr / New light Estonia. Gulf of Riga. Kirjurahu. New light. New light to be inserted as follows: Insert light with the character Q(5) W 12s 9M 58-05,97N 22-33,40E SE of Abruka Estonian NtM 2007:10/120.

5 5 Nr 184 Norra Östersjön / Northern Baltic * 4454 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. NO om Vindö. Arbodaön. Undervattenssten. En undervattenssten har hittats utanför Arbodaöns SO udde. Inför undervattenssten 59-22,64N 18-44,40E SO Arbodaön Bsp Stockholm M 2006 s18 Undervattenssten Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 november 2007 * 4452 Sjökort/Chart: 6172, 6173 Sverige. Norra Östersjön. Trosa. Borsö-Gälön. Undervattenskabel. Ny undervattenskabel enligt nedan: Inför undervattenskabel mellan a och b a) 58-53,33N 17-37,15E Landfäste Borsö b) 58-53,53N 17-37,69E Landfäste Gälön Bsp Stockholm S 2007 s30, Ostkusten 2007 s05, Ostkusten 6172, Ostkusten 6173, Mälaren s28

6 Nr Undervattenskabel Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 november 2007 * 4449 Sjökort/Chart: 6173 Sverige. Norra Östersjön. Trosa skärgård, Fågelö/Marskär. Undervattenskabel. El undervattenskabel ska införas enligt följande: Inför undervattenskabel mellan a och d a) 58-48,17N 17-30,85E Landfäste b) 58-48,14N 17-30,81E c) 58-47,98N 17-30,88E d) 58-47,98N 17-30,91E Landfäste Bsp Ostkusten 2007 s09, Ostkusten 6173 Undervattenskabel / Submarine powercable

7 7 Nr 184 Sweden. Northern Baltic. Trosa archipelago, Fågelö/Marskär. Submarine power cable. An submarine powercable to be inserted as follows: Insert submarine powercable between a and d a) 58-48,17N 17-30,85E Landing point b) 58-48,14N 17-30,81E c) 58-47,98N 17-30,88E d) 58-47,98N 17-30,91E Landing point Vattenfall Eldistribution AB. * 4464 (T) Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Suprakajen. Begränsad framkomlighet. Ett ras har inträffat vid inre delen av leden till Suprakajen som för närvarande påverkar såväl bredd som djupförhållanden. För vidare information och fortlöpande uppdatering var god kontakta VTS Oxelösund på VHF kanal 9 eller tfn: eller vtsoxelosund@sjofartsverket.se. - Ingång till kaj rekommenderas ske med akter först. - Ytterligare tre prickar är utlagda i ungefärlig position som följer: Tillfällig BB-Prick 58-36,55N 16-11,44E Tillfällig BB-Prick 58-36,52N 16-11,47E Tillfällig SB-prick 58-36,52N 16-11,43E Bsp Ostkusten 2007 s51, Ostkusten 6212 Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Supra quay. Restricted navagability. A collapse has ocurred at the inner section leading to the Supra quay which currently affects width and depths. For further information and updates please contact VTS Oxelösund on VHF channel 09 or phone: +46 (0) or vtsoxelosund@sjofartsverket.se - Approach by going astern when docking is recommended. - Three additonally spar buoys are situated in approximately postions as follows: Temporary porthand spar buoy 58-36,55N 16-11,44E Temporary porthand spar buoy 58-36,52N 16-11,47E Temporary starboardhand spar buoy 58-36,52N 16-11,43E Sjöfartsverket, Norrköping.

8 Nr Södra Östersjön / Southern Baltic * 4468 (T) Sjökort/Chart: 713 Sverige. Södra Östersjön. Kalmarsund. SSV om fyren Utgrunden. Mätutrustning på botten. Under en period av ca 3 år kommer på positionen en vågmätare att vara utplacerad på botten på ca 15 m djup. Vågmätaren är ca 1x1x1 m med en vikt av ca 100 kg. Vågmätaren kommer ej att märkas ut på ytan. Vågmätare 56-17,2N 16-11,1E Bsp Sydostkusten 713 Sweden. Southern Baltic. Kalmarsund. SSW of Utgrunden light. Wave recorder established on seabed. During a period of 3 years a wave recorder will be established on the seabed at ap. 15 m depth. Size: ap 1x1x1 m, weight: 100 kg. No marking on the surface of the water. Wave recorder 56-17,2N 16-11,1E Vattenfall Nyköping. * 4466 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Östra Fjärden. Restriktionsområde R63D. Prov med flytande länsor. Förlängd tid. Tidpunkt: T.o.m. den 18 november Under tidpunkten kommer flytande länsor att vara utplacerade i restriktionsområde R63D, V om Pottneholmen på Östra fjärden. Området kommer att vara blockerat, sjöfarande varnas. Ytterligare upplysningar lämnas av Kustbevakningen Karlskrona. Restriktionsområde R63D 56-08,70N 15-39,63E Bsp Sydostkusten 821 Kustbevakningen Karlskrona.

9 9 Nr 184 Sydvästra Östersjön / South-Western Baltic 4467 (T) Sjökort/Chart: 9 Danmark. Sydvästra Östersjön. Fehmarnbelt. SO om Rødbyhavn. Vrak. Ett fartyg har sjunkit på nedan angiven position. Minsta djup över vraket är okänt. Vraket är utmärkt med tre lysbojar enligt följande: Vraket a) 54-32,1N 11-34,2E 500 m S om a) SYD-lysboj, Q(6) LFl 15s 700 m NV om a) VÄST-lysboj Q(9) 15s 700 m O om a) OST-lysboj Q(3) 10s Danskt sjökort: 196 Denmark. South-Western Baltic. Fehmarnbelt. SE of Rødbyhavn. Wreck. A ship has sunk in the below stated position. Least depth above the wreck is unknown. The wreck has been marked by three light-buoys as follows: The wreck a) 54-32,1N 11-34,2E 500 m S of a) SOUTH-lightbuoy, Q(6) LFl 15s 700 m NW of a) WEST-lightbuoy Q(9) 15s 700 m E of a) EAST-lightbuoy Q(3) 10s Danish chart: 196 Danish Nav Warn 269. Publ. 6 november 2007 Öresund / The Sound * 4465 (T) Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. Lillgrund. Vindkraftparken. Samtliga vindkraftverk monterade. Notiser som utgår: 2007:174/4315(T) Samtliga 48 vindkraftverk har monterats och är på plats inom Lillgrunds vindkraftpark. Arbete med varningsljus på verken pågår och detaljer meddelas senare i Ufs. Lillgrund vindkraftpark 55-30,8N 12-46,9E Sweden. The Sound. Lillgrund. Wind farm. All wind turbines mounted. Cancel: 2007:174/4315(T) Mounting of all the 48 wind turbines at Lillgrund wind farm is now finished. Works in progress with warning lights. More details will be published later in Swedish NtM. Lillgrund wind farm 55-30,8N 12-46,9E Vattenfall Klagshamn.

10 Nr Store- och Lillebælt / The Belts 4312 Sjökort/Chart: 9, 92 Danmark. Store- och Lillebælt. Route T. Samsö. Obligatoriskt anmälningssystem i Stora Belt. BELTREP. Notiser som utgår: 2006:117/3394 Från och med den 1 juli 2007 är det obligatoriska anmälningssystemet BELTREP i funktion. Anmälan skall göras av samtliga fartyg med bruttotonnage på 50 eller mer samt alla fartyg med en höjd över vattenytan på 15 m eller däröver. Beltrep är indelat i två sektorer separerade av en rapporteringslinje genom latituden 55-35,00N. Sektor 1 N om latituden och sektor 2 syd om. I anslutning till rapporteringssystemet har Great Belt VTS inrättats. Kommunikation med Great Belt VTS i sektor 1 sker på VHF kanal 74 och för sektor 2 kanal 11. Utsändningar och upplysningar från Great Belt VTS sker på VHF kanal 10. För vidare information se: Dansk Efs nr 24, bilaga alt. Operativt område för BELTREP nordlig gräns a) - d) a) 56-00,0N 11-17,0E Sjællands odde b) 56-00,0N 10-56,0E S om Marthe Flak c) 55-47,0N 10-38,0E Samsö d) 55-36,0N 10-38,0E Fyn sydlig gräns e) - j) e) 55-01,2N 10-44,0E Bojen Thurö Rev f) 55-00,0N 10-48,7E V om Langeland (Korsebölle rev) g) 55-05,0N 10-56,1E O om Langeland (Snöde Öre) h) 55-05,0N 11-09,0E i) 55-08,4N 11-09,0E Omö j) 55-12,0N 11-15,4E Stigsnäs Danska sjökort: 141, 142, 143, 145, 103, 102, 103 Denmark. The Belts. Route T. Samsö. Mandatory ship reporting system in Great Belt. BELTREP. Cancel: 2006:117/3394 From 1st of July 2007 the mandatory ship reporting system BELTREP is in force. All ships with a gross tonnage of 50 or more and all ships with an air draught of 15 meters or more shall report to Beltrep. The Beltrep area is divided into two sectors separated by a reporting line at the latitude 55-35,00N. Sector 1 located north of the latitude and sector 2 south of. The Vessel Traffic Service Great Belt VTS has been established in connection to the reporting system. Communication with Great Belt VTS in sector 1, VHF ch 74 and in sector 2 VHF ch 11. Broadcast of information from Great Belt VTS will be transmitted on VHF ch 10. Further information see: Danish NtM no 24/2007, appendix or

11 11 Nr 184 Operational area for northen limit a) - d) a) 56-00,0N 11-17,0E Sjællands odde BELTREP b) 56-00,0N 10-56,0E S of Marthe Flak c) 55-47,0N 10-38,0E Samsö d) 55-36,0N 10-38,0E Fyn southern limit e) - j) e) 55-01,2N 10-44,0E Thurö Rev buoy f) 55-00,0N 10-48,7E W of Langeland (Korsebölle rev) g) 55-05,0N 10-56,1E E of Langeland (Snöde Öre) h) 55-05,0N 11-09,0E i) 55-08,4N 11-09,0E Omö j) 55-12,0N 11-15,4E Stigsnäs Danish charts: 141, 142, 143, 145, 103, 102, 103 Danish NtM 2007/24:521. Publ. 2 november 2007

12 Nr

13 13 Nr 184 Skagerrak / Skagerrak * 4451 Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Uddevalla hamn. Badökajen. BB-prick flyttad. Den yttre BB-pricken vid Badökajen har flyttas något S-vart. Flytta BB-prick S-vart till: 58-20,707N 11-54,485E Bsp Svinesund - Måseskär s35, Västkusten N 2007 s35 Sweden. Skagerrak. Port of Uddevalla. Badökajen. Spar moved. The outer port hand spar at Badökajen moved slightly S-ward. Move Port hand spar S-ward to: 58-20,707N 11-54,485E Uddevalla Hamnterminal AB. * 4459 Sjökort/Chart: 935 Sverige. Skagerrak. Strömstad. Kebalviken. Nya bryggor. Ytterligare 5 st bryggor har lagts ut i båthamnen i Kebalviken, O om Nötholmen. Se bild. Kebal, Nötholmen 58-56,5N 11-09,8E Bsp Svinesund - Måseskär s34, Västkusten N 2007 s34 Sjöfartsverket Göteborg.

14 Nr TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 4469 Ny föreskrift. Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om sjövägmärken (SJÖFS 2007:19). Tidpunkt: Föreskriften gäller från den 12 november 2007 Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om sjövägmärken (SJÖFS 2007:19) har utkommit från tryckeriet och finns tillgängliga på Internet ( se/upload/sjofs/2007_19.pdf). Sjövägmärken är tavlor med symbol och eventuell tilläggstext med information om bestämmelse eller upplysning för sjötrafiken inom Sveriges sjöterritorium och ekonomiska zon. I föreskriften fastställer Sjöfartsverket utformningen och användningen av sjövägmärken. Sweden. New regulation on waterway signs: SJÖFS 2007:19. A new regulation on waterway signs has been published by the Swedish Maritime Administration. The regulation, which is in Swedish language only, is available on the Internet ( Utdrag ur SJÖFS 2007:19 / Extract from SJÖFS 2007:19 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 6 november 2007

15 15 Nr 184 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 7 november var vattenståndet ca 30 cm över sjökortens referensyta.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING