EUROPAPARLAMENTET 2004 Utskottet för framställningar 2009 PETI_PV(2008)09-10_11 PROTOKOLL från sammanträdet den 10 september 2008, kl. 15.00 18.30, och den 11 september 2008, kl. 9.00 12.30 och 15.00 18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 10 september 2008 kl. 15.02, med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. Innan förslaget till föredragningslista godkändes tog Sir Robert Atkins upp en ordningsfråga som berörde tre punkter: skrivelsen till parlamentets talman med resultatet från undersökningsuppdraget till Cypern, omröstningen i juli om betänkandet av David Hammerstein Mintz och diskussionen i utskottet om reformen av Europaparlamentet, som han föreslog att Dagmar Roth-Behrendt skulle inbjudas till. Enhetschefen David Lowe svarade och lämnade de nödvändiga klargörandena. När det gällde den slutliga texten till betänkandet av David Hammerstein Mintz hade texten granskats av sekretariatet och enheten för ingivande av handlingar. Ledamöterna förklarade att de var nöjda med de svar som lämnats. Carlos Iturgaiz Angulo fick ordet. 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista PE376.705 Ordföranden meddelade att ett antal ändringar hade införts i förslaget till föredragningslista till följd av förslag som inkommit från ledamöterna, kommissionen och framställarna. Ordföranden meddelade vidare att omröstningen om betänkandet av Dushana Zdravkova om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2007 och diskussionen om betänkandet av Rainer Wieland om Europeiska ombudsmannens särskilda rapport, skulle genomföras omedelbart efter dessa meddelanden. Ordföranden förklarade även att ett antal framställare och företrädare från de nationella myndigheterna skulle närvara, och att punkt 41 (under del B) skulle behandlas under del A (punkt 19). Föredragningslistan godkändes. PV\745962.doc PE412.073v02-00
2. Justering av protokollen från sammanträdena den 26 27 maj 2008 PE407.651 24 25 juni 2008 PE409.784 16 17 juli 2008 PE409.730 Protokollen justerades. 3. Meddelanden från ordföranden Ordföranden meddelade att framställningarna 0028/2008, 0216/2008 och 0459/2008 hade dragits tillbaka av framställarna. Han föreslog vidare att framställningarna 0778/2005, 1473/2002, 0318/2005 och 0718/2007 skulle avslutas och att framställning 1106/2002 skulle återupptas. Ledamöterna instämde i ordförandens förslag. Ordföranden påpekade vidare att 1 281 framställningar hade ingivits till utskottet hittills i år. Även om alltfler av dessa framställningar var ytterst diskutabla (alldeles för kortfattade och ofullständiga för att kunna behandlas på lämpligt sätt av utskottet), utgjorde de ändå en avsevärd ökning av arbetsbördan. Åtgärder övervägdes för att komma till rätta med de svårigheter som dessa framställningar gav upphov till, som egentligen inte var godtagbara men som ändå tilldelades ett framställningsnummer och en anmälan från GD 1. Tiden mellan mottagande och beslut om tillåtlighet uppgick för närvarande till omkring sex månader, vilket var oacceptabelt. En skrivelse om personalsituationen vid sekretariatet skulle därför översändas till presidiet. 4. Övriga frågor Inga övriga frågor. 5. Förslag till betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2007 (2008/2158(INI)) Föredragande: Dushana Zdravkova (PPE-DE) Behandling av ändringsförslag Antagande av förslaget till betänkande Följande yttrade sig: Marcin Libicki och Dushana Zdravkova. Omröstning om ändringsförslag Antagna ändringsförslag: 2, 1, 3, 4, 5 (med ändring), 6, 8, 12, 13 (första delen), muntliga ändringsförslag till punkterna 12, 16 och 24. Tillbakadragna ändringsförslag: 7, 9, 10, 11, 13 (andra delen), 14, 15. Beslut: Omröstningen av förslaget till betänkande genomfördes med delad omröstning om punkt 5 och antogs enhälligt. PE412.073v02-00 2/12 PV\745962.doc
6. Förslag till betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 1487/2005/GG 2008/2072(INI) Föredragande: Rainer Wieland (PPE-DE) Behandling av förslaget till betänkande Följande yttrade sig: Marcin Libicki och Rainer Wieland. Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 16 september 2008 kl. 18.00 Omröstning i utskottet: 6 7 oktober 2008 7. Framställning 0328/2004, ingiven av Patrizio La Pietra (italiensk medborgare), och undertecknad av ytterligare 9 personer, om hälsorisker för fabriksarbetare på grund av asbestförorening Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Patrizio La Pietra (framställare), Jan Jilek (kommissionen), Carlos Iturgaiz Angulo och Nicolae Vlad Popa. kommissionen. Utskottet uttryckte sin besvikelse över kommissionens svar och enades om att en skrivelse skulle sändas till den ansvariga kommissionsledamoten med kopior till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och den italienska ständiga representationen. 8. Framställning 0704/2007, ingiven av Elisabeth Walsh (irländsk medborgare), för Milk quota owners group (gruppen för innehavare av mjölkkvoter), om påstådd åldersdiskriminering av innehavare av mjölkkvoter Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Elisabeth Walsh (framställare), Emmanuel Petel (kommissionen), Kathy Sinnott och Marian Harkin. kommissionen. En skrivelse skulle sändas till de irländska myndigheterna. 9. Framställning 0637/2006, ingiven av Paul-Hubert Mönnig (tysk medborgare), om miljöförorening på Sicilien Följande yttrade sig: Marcin Libicki och Peter Vajda (kommissionen), som upplyste om att ett överträdelseförfarande hade inletts. kommissionen. PV\745962.doc 3/12 PE412.073v02-00
10. Framställning 0170/2006, ingiven av Pedro Pablo Herrero Ruiz (spansk medborgare), och undertecknad av ytterligare 652 personer, om breddning av huvudväg M-501 i Spanien och Framställning 0868/2008, ingiven av Pablo Martin Cabezuela (spansk medborgare), och undertecknad av ytterligare 15 000 personer, om breddning av huvudväg M-501 i Spanien Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Pedro Pablo Herrero Ruiz (framställare), Pablo Martin Cabezuela (framställare), Luis Armada (vice ledamot för transport och infrastruktur, Madrids kommun), Jose Manuel Servert Martin (kommissionen), David Hammerstein Mintz, Willy Meyer Pleite, Cristina Gutiérrez-Cortines, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, som föreslog att man skulle rösta om en begäran till kommissionen om att ompröva sitt beslut i ärendet, Carlos Iturgaiz Angulo, Manolis Mavrommatis, Sir Robert Atkins (ordningsfråga) och Carlos Iturgaiz Angulo (ordningsfråga). José Ignacio Salafrancas förslag gick till omröstning och antogs med 8 röster för och 1 nedlagd röst. Miguel Angel Martínez Martínez, David Hammerstein Mintz och Willy Meyer Pleite tog upp en ordningsfråga och ifrågasatte giltigheten av omröstningen, där deras politiska grupp hade vägrat att delta. kommissionen om resultatet av de rättsliga förfarandena. 11. Framställning 0254/2006, ingiven av Angel González Pérez (spansk medborgare), för medborgarrättsgruppen Salvem La Casella, och undertecknad av ytterligare 15 000 personer, mot tre stadsplaneringsprojekt i Valencia och Framställning 0619/2007, ingiven av Jose Roger Dols (spansk medborgare), för föreningen Asociación de Vecinos Sant Joan Del Riu Sec, om skadliga effekter av den överdrivna urbaniseringen i Castellón de la Plana (Valencia, Spanien) och Framställning 0620/2007, ingiven av Juan José Salvador Tena (spansk medborgare), för föreningen Asociación ciudadanos de Benicassim contra los abusos urbanísticos, om skadliga miljöeffekter av tätortsutvecklingen enligt Benicassims integrerade handlingsplan (Castellón, Spanien) Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Angel González Pérez (framställare), José Roger Dols (framställare), Juan José Salvador Tena (framställare), Angeles Urena, vice minister i Valencias autonoma regering, Flor Castilla (kommissionen), Margrete Auken, Carlos Iturgaiz Angulo, José Manuel García-Margallo y Marfil, Vicente Miguel Garcés Ramón, Cristina Gutiérrez-Cortines, Willy Meyer Pleite och David Hammerstein Mintz. Beslut: Framställningarna kvarstår i avvaktan på ytterligare information från kommissionen och ska behandlas i det betänkande som Margrete Auken utarbetar. PE412.073v02-00 4/12 PV\745962.doc
12. Framställning 0070/2007, ingiven av Asociación de Vecinos de Hondón de las Nieves (spansk förening), om överdriven stadsplanering och eventuella negativa effekter för miljön i Hondón de las Nieves (Alicante) Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Francisco Amoros (framställare), Amalia Gonzalez de Paz (kommissionen), Angeles Urena, vice minister i Valencias autonoma regering, David Hammerstein Mintz, Manolis Mavrommatis, Willy Meyer Pleite och Vicente Miguel Garcés Ramón. kommissionen och ska behandlas tillsammans med andra liknande ärenden i det betänkande som Margrete Auken utarbetar. Sammanträdet ajournerades kl. 18.37. Torsdagen den 11 september 2008 Samordnarnas sammanträde (kl. 9.00 10.00) Sammanträdet återupptogs kl. 10.05 med utskottets ordförande Marcin Libicki som ordförande. 13. Ordförandens meddelanden om samordnarnas beslut Ordföranden meddelade följande: 1. Sammanträdeskalendern 2009: Parlamentets tjänsteavdelningar hade utarbetat sitt förslag till sammanträdeskalender 2009 för utskottet, som hade delats ut till ledamöterna. Utskottets sista sammanträde under innevarande mandatperiod var planerat till den 30 april (halvdagssammanträde). Samordnarna hade godkänt förslagen. 2. Framställning 1000/2008, ingiven av personalen i sammanträdestjänsten om deras anställningsvillkor: Samordnarna hade beslutat att förklara framställningen tillåtlig och notera de frågor som togs upp. Framställarna skulle emellertid informeras om att utskottet inte kunde utreda sakfrågorna eftersom ärendet var under rättslig prövning. 3. Artikel 192 Initiativbetänkanden: Talmanskonferensen hade behandlat två förslag som inlämnats av utskottet för framställningar, och efter en omröstning hade de enats om att godkänna utarbetandet av ett betänkande om urbaniseringens följder i Spanien (Margrete Auken Verts/ALE), men hade avslagit begäran om att utarbeta ett förslag till betänkande om barnavårdsbestämmelser i medlemsstaterna med anledning av de framställningar som hade ingivits om särskilt Jugendamt. Samordnarna hade emellertid godkänt utarbetandet av ett arbetsdokument för att utskottet åtminstone skulle kunna klargöra sin ståndpunkt i barnavårdsfrågan. 4. Yttrande om årsrapporten om gemenskapsrättens tillämpning: Samordnarna beklagade att utskottet för rättsliga frågor hade antagit sitt betänkande i frågan innan utskottet för framställningar hade haft möjlighet att utarbeta sitt yttrande, men var PV\745962.doc 5/12 PE412.073v02-00
övertygade om att föredraganden Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, som ledamot av utskottet för framställningar, vederbörligen hade beaktat utskottets ståndpunkter. 5. Lettland: inbjudan och kontakter med byrån för grundläggande rättigheter: Samordnarna hade godkänt utarbetandet av ett arbetsdokument. Diskussionerna i frågan skulle sammanfattas vid ett kommande sammanträde. 6. Equitable Life Svar från den brittiska justitieombudsmannen: Ann Abraham, som hade inbjudits att delta vid utskottets sammanträde i oktober, hade meddelat att det skulle passa henne bättre att delta i sammanträdet i december. Ordföranden skulle svara i enlighet med detta. 7. Informationsbesök: Följande informationsbesök höll på att förberedas: Marseille och Fos sur Mer (29 september 1 oktober). Sofia, Gabrovo och Rila (27 30 oktober). Simon Busuttil, föredragande för betänkandet om European City Guide, skulle inom ramen för utarbetandet av betänkandet besöka Storbritannien och Irland i syfte att öka medvetandet om denna fråga och diskutera den med myndigheterna i dessa medlemsstater. Samordnarna hade beslutat att det tidigare föreslagna informationsbesöket till Irland (till gasterminalen och gasledningen Corib Shell) inte skulle genomföras i detta skede. 8. Skrivelse från Irlands miljöminister: Samordnarna uppmärksammade med intresse att ordföranden hade mottagit en detaljerad skrivelse från John Gormley, minister för miljö, natur- och kulturarv samt lokalt självstyre, med en inbjudan till en delegation från utskottet att resa tillbaka till Irland för att inspektera de framsteg som gjorts sedan utredningsuppdraget 2007 samt få upplysningar om ett antal mottagna framställningar. Samordnarna hade övervägt inbjudan och konstaterade att detta initiativ från den irländske ministern var mycket viktigt, och att det visade på det exceptionellt goda samarbete som utskottet har med den irländska regeringen. Ordföranden skulle tacka ja till inbjudan. Följande yttrade sig: Willy Meyer Pleite (som protesterade mot omröstningen i samband med debatten om punkt 10) och Reiner Wieland (om tidsgränser för antagande av sammanfattningar). 14. Yttrande över EU:s handlingsplan för rörlighet för arbetstagarna 2007 2010 (2008/2098(INI)) Föredragande: Maria Matsouka (PSE) Behandling av ändringsförslag Antagande av förslaget till yttrande Följande yttrade sig: Marcin Libicki och Maria Matsouka. Omröstning om ändringsförslag Antagna ändringsförslag: kompr. äf. A, kompr. äf. B, 4, 5, 6, kompr. äf. C (med ändring), 8, kompr. äf. D, 10, kompr. äf. E, 12,13. Bortfallna ändringsförslag: 1, 3, 7, 9,1. Tillbakadragna ändringsförslag: 2. Beslut: Förslaget till yttrande antogs enhälligt. PE412.073v02-00 6/12 PV\745962.doc
Följande yttrade sig under omröstningen om kompromissändringsförslag C: Maria Matsouka (föredragande), Maria Panayotopoulos-Cassiotou och Manolis Mavrommatis. 15. Redogörelse för utredningsuppdraget i Rumänien (den 25 28 juni 2008) Marie-Hélène Descamps (föredragande) redogjorde för sitt förslag till rapport om utredningsuppdraget i Rumänien, och uppgav att den slutliga rapporten skulle läggas fram under nästa sammanträde. Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Marie-Hélène Descamps (föredragande), Nicolae Vlad Popa och Victor Bostinaru. 16. Framställning 0067/2007, ingiven av Ioan Robu (rumänsk medborgare), för Arhiescopia Romano-Catolică Bucureşti, och undertecknad av ytterligare 8 656 personer, om ett byggnadsprojekts skadliga inverkan på katedralen Sankt Josef i Bukarest och Framställning 0149/2007, ingiven av Veniamin Aenasoaiei och Mihai Damian Baciu (rumänska medborgare), för Institutul Teologic Romano-Catolic, och undertecknad av ytterligare 2 personer, om uppförandet av en 20-våningsbyggnad i närheten av katedralen Sankt Josef i Bukarest Följande yttrade sig: Marcin Libicki, som ursäktade vice ordförande Michael Cashmans frånvaro, ärkebiskop Ioan Robu (framställare), Sylvain Pasqua (kommissionen), Nicolae Vlad Popa, Victor Bostinaru, Sir Robert Atkins och Csaba Sógor. kommissionen. Ordföranden skulle skriva till talman Hans-Gert Pöttering för att be honom kontakta Rumäniens president och premiärminister samt ordföranden för den rumänska deputeradekammaren om denna fråga. Ordföranden skulle skriva direkt till Bukarests borgmästare. 17. Framställning 0198/2008, ingiven av Marcin Szymanski (polsk medborgare), och undertecknad av ytterligare 2 187 personer, om polska myndigheters påstådda misslyckande att genomföra bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv nr 2006/12/EG om avfall Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Maria Plucinska (framställare), Marcin Szymanski (framställare), Karolina Fras (kommissionen) och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg. kommissionen. Ordföranden skulle sända en skrivelse till de ansvariga myndigheterna i Krakow för att uttrycka utskottets oro för denna fråga. PV\745962.doc 7/12 PE412.073v02-00
18. Framställning 0727/2005, ingiven av Valerie Gardner (brittisk medborgare), för Residents against Rubbish, om ett avfallsprojekt vid Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Fiona Hall (som företrädde framställaren, som inbjöd ordföranden att besöka platsen) och José Diaz del Castillo (kommissionen). kommissionen. 19. Framställning 0954/2007, ingiven av Georgios Georgiou (grekisk medborgare), och undertecknad av ytterligare 1 person, om skyddet av grekiska skogar Följande yttrade sig: Marcin Libicki, Kostas Aivaliotis (framställare), Manolis Mavrommatis och Panagiotis Padazatos (kommissionen). Beslut: Framställningen avslutas mot bakgrund av kommissionens svar. Ordföranden skulle sända en särskild skrivelse till de grekiska myndigheterna. Framställningar under del B Framställningarna 0823/2001, 0546/2002, 1193/2003, 0326/2004, 0752/2004, 0230/2005, 0994/2005, 0916/2006, 0962/2006, 0435/2007, 0549/2007, 0902/2007, 0930/2007, 1014/2007 1063/2007, 1077/2007, 1092/2007, 1165/2007 och 1176/2007 avslutades mot bakgrund av kommissionens svar. Sammanträdet återupptogs kl. 15.00. Seminarium om European City Guide Följande yttrade sig: Marcin Libicki (ordförande), Simon Busuttil (föredragande), Jules Woodall, Michael Plümpe, Robert Peppet, Pauline Heffernan (framställare), Francisco Lopéz-Peláez och Yves Rosenoer (för European City Guide), Luc Hendrickx (för European Association of Craft Small and Medium-Sized Enterprises, UEAPME), Ben Butters (Eurochambres direktör för EU-frågor), Stephanie Verilhac (för European Association of Directory and Database Publishers, EADP), Giuseppe Abbamonte (enhetschef vid GD Konsumentskydd, kommissionen) och Costas Andropooulos (enhetschef vid GD Näringsliv, kommissionen), Mairead McGuinness och Richard Corbett. Deltagarna framförde sina ståndpunkter om hur man med hjälp av EU:s befintliga lagstiftning om vilseledande reklam och otillbörliga affärsmetoder kan ta itu med de problem som uppstått till följd av den gränsöverskridande verksamheten med oseriösa katalogföretag. De undersökte möjliga lösningar för att förhindra att små företag blir offer för bedrägerier, och betonade att kampanjer för att öka medvetenheten samt ett korrekt införlivande av nationell och europeisk lagstiftning spelade en avgörande roll i detta sammanhang. Föredraganden framhöll att vilseledande katalogföretag utnyttjade den inre marknaden till sin fördel och meddelade att han tänkte utarbeta ett betänkande PE412.073v02-00 8/12 PV\745962.doc
för att undersöka om EU:s befintliga lagstiftning var tillräcklig för att åtgärda detta problem samt i vilken utsträckning lagstiftningen var korrekt införlivad. Föredraganden meddelade att betänkandet troligtvis skulle gå till omröstning i plenum i slutet av 2008. 32. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: Måndagen den 6 oktober 2008, kl. 15.00 Tisdagen den 7 oktober 2008 kl. 9.00. Sammanträdet avslutades kl. 18.30. PV\745962.doc 9/12 PE412.073v02-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REGISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1.2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1.2), Kathy Sinnott (1), Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1.2), Daniel Caspary (1), Cristina Gutiérrez-Cortines (1), Mairead McGuinness (2), Manolis Mavrommatis (1.2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1.2), José Javier Pomés Ruiz (1,2), Nicolae Vlad Popa (1.2), Rainer Wieland (1), Victor Boştinaru (2), Glyn Ford (1.2), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1.2), Maria Matsouka (2), Janelly Fourtou (1.2), Marian Harkin (1), Margrete Auken (1), David Hammerstein (1.2), Eoin Ryan (1), Willy Meyer Pleite (1.2), Simon Busuttil (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Marie-Hélène Descamps (1.2), Dushana Zdravkova (1), GraŜyna Staniszewska (2), Tatjana Ždanoka (1.2) 178 (2) José Manuel García-Margallo y Marfil (1), 183 (3) Vicente Miguel Garcés Ramón (1), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1), Salvador Garriga Polledo (1), Csaba Sógor (2), Ramona Nicole Mănescu (2), Fiona Hall (2), Richard Corbett (2), Thomas Wise (2) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt A?enda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE412.073v02-00 10/12 PV\745962.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tac-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Jules Woodall, Michael Plümpe, Robert Peppet, Paulina Heffernan, Boschoim, Lopez Felaez, (petitioners); Luc Hendrickx (European Association of Craft Small and Medium-Sized Enterprises - UEAPME); Ben Butters (Eurochambres European Affaires), Stéphanie Vérilhac (European Association of Directory and Database Publishers - EADP); Laure Alexandre, Sibylle Marianne Stanciu (European advertising standards alliance); Antoine Rotnon (FEDMA); Sarah Depreeuw (Unilo); Rogers Betham (ASA); Francisco Lopez-Pelaez, Yves Rosenoer (European City Guide); Brittany Bunker (SNP); Omar Cutajar, Marhna Arpadjiar (Malta Business Bureau); Klaus Pedersen (COCI - Malta); Nigel Comeller, Andrew Deails, Olivia Schoonejans, Jason Panvia, O. Casor, Adrian Said, Vincent Farrugia Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Maria Mihalesen Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Rosanna Restivo, Anna Wlazlo, William Floyd, David Cerimend, Sylvain Pasqua, Karolina Fres, L Costa Rosa, Peter Vajda, Tepe Diaz, Jules, P Godwin, Amalia González de Paz, Servert José Manuel, Crowley, Petel, Evrione Aresti, Costas Andropoulos, Giuseppe Abamonte, Marc Goodacre, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Rumanian Per Re German Perm Rep Iulia Matei David Poellot Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/partecipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare MEP's assistants: Chrysoyelov Katerina, Ruth Murray, Mario de Sa, Sarah Gay, Denis Horgan, James Newman, Niklas Mannfolk, Hanna Grönross, Laura Reil, Fiona O'regan, Mark Taylor, Sarah Kieran, Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politici/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Leo Cox, Matthew Gatt Maryke Sickesz Thierry Masson, Michal Wielen Kiel Sevon Rodriguez Rey Carme Hanna Lane PV\745962.doc 11/12 PE412.073v02-00
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Generali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Generali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Szablocs Tapaszto Corinne Cordine Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Pecsteen de Buytswerve Sybille, Fernandez Navarro Amelia * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/vi?i 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Ufficjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE412.073v02-00 12/12 PV\745962.doc