VI SOM ARBETAR MED BUFF FILMFESTIVAL 2016

BUFF:s programtidning produceras av föreningen BUFF Filmfestival. ANSVARIG UTGIVARE: Julia Jarl REDAKTÖR: Torun Spånberg Slettan SKRIBENTER: Ina Alm, Malena Janson, Julia Jarl, Viktor Jäderlund, Tim Kronström, Matilda Lindegård, Daniel Lundquist, Martina Mardones Rodriguez, Tony Martelius Ågren, Chris Munsey, Clara Noreen, Sarah Olsson, Laura Savolainen och Torun Spånberg Slettan. KORREKTUR: Eva Bengtsson GRAFISK FORM: Kolossal.se VI SOM ARBETAR MED BUFF FILMFESTIVAL 2016 Deborah Fusaro, gästkoordinator; Julia Jarl, festivalchef; Måns Leonartsson, volontärkoordinator; Daniel Lundquist, programchef; Pedro J. Poveda, festivalkoordinator och Torun Spånberg Slettan, festivalproducent. Tack till alla våra fantastiska volontärer, utan er ingen festival! KONTAKT E-post: info@buff.se Tel: 040-302 505 Styrelse: Rolf Isaksson (ordförande), Mikael Mattesson, Jens Lanestrand, Pernilla Röjner och Patrik Wiberg.

3 INTRODUKTION INNEHÅLL KATEGORIER FESTIVALKARTA & BILJETTFÖRSÄLJNING 4 KLASSIKERSERIEN 26 BILJETTER OCH INFORMATION 5 MÖT FILMSKAPARNA 28 VÄLKOMMEN TILL BUFF 2016 6 PANORAMA FÖRSKOLEBIO 32 VARFÖR ÄR BUFF VIKTIGT? 7 PANORAMA BARNFILM 34 BUFF I SVERIGE NÅDDE UT TILL 7000 BARN OCH UNGA 8 PANORAMA UNGDOMSFILM 36 INVIGNING 9 TEMA GRÄNSER UTSATTHET 42 TEMA GRÄNSER INNANFÖR & UTANFÖR 44 FAMILJELÖRDAG 19 MARS 10 TEMA GRÄNSER NORMBRYTARE 45 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 TÄVLINGAR BARNFILM 12 UNGDOMSFILM 16 EUROPEAN CHILDREN S FILM ASSOCIATION AWARD 20 ÖVRIGA PRISER & STIPENDIUM 21 KORTFILM 22 KORTFILMER 46 MER PÅ FESTIVALEN SEMINARIER FILMPEDAGOGISK EFTERMIDDAG 54 SEMINARIUM & WORKSHOP REPRESENTATION 55 ÖVRIGA SEMINARER 56 WORK IN PROGRESS 57 SVENSKA KYRKANS PROGRAM 59 DÖVFILMFESTIVAL SKÅNE 2016 60 FESTIVALSCHEMA OCH INDEX FESTIVALSCHEMA 62 FILMER INDEX 66

4 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 FESTIVALK ARTA RIBBAN VÄSTRA HAMNEN RIBERSBORG FESTIVALKARTA KUNGSPARKEN SLOTTSPARKEN REGEMENTSGATAN NORRA VALLGATAN CENTRAL- STATIONEN STOR- TORGET GAMLA STADEN 6 4 GUSTAV ADOLFS TORG 3 DROTTNINGGATAN 1 7 AMIRALSGATAN NORRA VALLGATAN DROTTNINGGATAN RÖRSJÖ- STADEN 1. FILMSTADEN Storgatan 22 2. PANORA Friisgatan 19D 3. ROYAL Södra Tullgatan 4 4. SPEGELN Stortorget 29 5. BABEL NOBELVÄGEN LUNDAVÄGEN KIRSEBE TRIANGELN 5 Spångatan 38 KRONBORGSVÄGEN BERGSGATAN 2 AMIRALSGATAN MÖLLEVÅNGEN FOLKETS PARK 6. BUFF FESTIVALCENTER BEST WESTERN PLUS HOTEL NOBLE HOUSE ÖSTRA KYRKOGÅRDEN PILDAMMS- PARKEN Per Weijersgatan 6 AMIRALSGATAN NOBELVÄGEN 7. KULTURCENTRALEN PILDAMMSVÄGEN JOHN ERICSSONS VÄG Södra förstadsgatan 18 YSTADVÄGEN BILJETTFÖRSÄLJNING ROSENGÅRD KULTURCENTRALEN Måndagar fredagar 11.00 18.00 Lördagar 11.00 15.00 Telefon: 040-10 30 20 www.kulturcentralen.nu HYLLIE BIOGRAF SPEGELN Tis 15 mars 14.30 21.30 Ons 16 mars 8.30 21.30 Tor 17 mars 14.30 21.30 Fre 18 mars 14.30 21.30 BIOGRAF PANORA Tis 15 mars 8.30 15.00 Ons 16 mars 8.30 15.00 Tor 17 mars 8.30 15.00 Fre 18 mars 8.30 15.00 Lör 19 mars 10.30 19.00 Filmstaden och Royal har ej biljettförsäljning, men öppnar för publik en halvtimme innan första filmvisning.

5 BILJETTER & INFORMATION FESTIVALPASS BARN (UPP TILL 19 ÅR) GRATIS FESTIVALPASS VUXEN 30 KR FILMBILJETT 50 KR (MÅN FRE), 30 KR (LÖR) GULDBILJETT FRITT INTRÄDE TILL ALLA FILMER (I mån av plats) 250 KR Seminarier har fri entré med festivalpass (Vissa seminarier kräver föranmälan) BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 BIL J ETTER O CH INFORMATION FÖRHANDSKÖP Förhandsköp via Kulturcentralens hemsida, kulturcentralen.nu, eller på deras biljettkontor (Södra Förstadsgatan 18). Öppettider: mån fre kl 11 18, lör kl 11 15. Telefon: 040-10 30 20. Vid förhandsköp på nätet får du biljetten digitalt direkt till din mobil eller epost. Du kan då själv skriva ut din biljett eller visa upp e-biljetten från mobilen. Biljetterna släpps den 8 februari. KÖP BILJETT PÅ PLATS På biograferna Spegeln och Panora säljs biljetter och festival pass under festivalen, se öppettider på föregående sida. Observera att ingen biljettförsäljning sker på Filmstaden och Royal. FESTIVALPASSET Alla som besöker BUFF Filmfestival ska ha ett festivalpass. Köper du dina biljetter på nätet, kan du hämta ut ditt festivalpass på respektive biograf innan festivalfilmvisningen eller hos Kulturcentralen. Festivalpasset är ett armband. FÖLJ OSS WWW.BUFF.SE BUFF FILMFESTIVAL @BUFF_MALMO @BUFF_MALMO @BUFF_MALMO #BUFF2016 BUFF-BILJETTER TILL MALMÖS SKOLOR VIA KULTURKARTAN I samarbete med Kulturförvaltningen erbjuds Malmös förskolor, grundskolor och gymnasier kostnadsfria platser till flera av BUFF:s visningar. Dessa platser bokas via Kulturkartan, www.malmo.se/kulturiskolan Visningarna äger rum under skoltid och garanterad kulturbuss erbjuds inom en viss bokningsperiod. Om Kulturkartans platser tar slut hänvisas skolan till köp via Kulturcentralen. I dessa fall gäller Kulturcentralens biljettpris för skolor. Platserna kan bokas från den 25 januari. RABATTERAT PRIS TILL SKOLOR UTANFÖR MALMÖ Festivalpass: gratis även för vuxna i följe med skolklass Rabatterat biljettpris: 25 kr Köp via Kulturcentralen, www.kulturcentralen.nu ACKREDITERING FÖR BRANSCH OCH PRESS En branschackreditering kostar 700 kr. Har du ett medieuppdrag kan du ansöka om gratis pressackreditering. För mer information gå in på www.buff.se/ackreditering2016. Du hämtar ut din ackreditering på BUFF:s festivalcenter. Festivalcentret är öppet under festivalveckan och hjälper dig med frågor kring festivalen. Du hittar det på Hotel Noble House, Best Western Plus (Per Weijersgatan 6). Öppettider under festivalen: mån kl 14 17, tis fre kl 8 17.

6 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 INTROD U K TION Deborah Fusaro, Måns Leonartsson, Julia Jarl, Daniel Lundquist, Torun Spånberg Slettan och Pedro J. Poveda. VÄLKOMMEN TILL BUFF 2016 EN FILMFESTIVAL FÖR ALLA! Nu är det äntligen dags för BUFF igen filmfestivalen i Malmö där alla är välkomna. Inför festivalen i år har vi arbetat för att skapa ett så inkluderande program som möjligt. Det är viktigt att alla ska känna igen sig på vita duken och att så många olika berättelser som möjligt sprids. Här har producenter av film ett ansvar men också visningsaktörer som har makten att bestämma vilka filmer som ska tillgängliggöras för en publik. Detta diskuteras under BUFF i ett seminarium på onsdag kväll och följs av workshops för elever på temat Vem får synas? följande dag. Årets tema är gränser. Gränser som vi dagligen måste förhålla oss till på ett eller annat sätt. Den senaste tiden har vi återigen blivit påminda om att alla inte är välkomna på alla geografiska platser i världen, utan att det istället finns tydliga gränser som talar om var du fysiskt får lov att befinna dig. Utöver de väldefinierade landsgränserna kan vi även tala om gränser inom andra områden. Gränser som ibland uppfattas som vaga och svåra att överblicka. Gränser som talar om hur du får bete dig i skolan eller på jobbet, eller gränser för hur du får se ut. 2016 års upplaga av BUFF utforskar begreppet gränser och utmanar våra föreställningar om var gränsen egentligen går. Att vara gränsöverskridande handlar om att utmana olika normer, men också om att fysiskt ta steget över en gräns, från en plats till en annan. Nytt för i år är Klassikerserien: Film och regissörsmöten. Här får publiken träffa upphovspersoner och andra med verkande i filmerna för fördjupade samtal om filmernas tema och språk. Dessutom kommer fler filmer än tidigare att följas av samtal kring tematik och filmberättande. Läs mer om vilka filmer som följs av samtal samt håll utkik på BUFF:s hemsida för uppdateringar kring vilka gäster som är kopplade till filmerna. Välkomna till en filmfestival där alla får vara med. BUFF FILMFESTIVAL, Julia Jarl (festivalchef), Daniel Lundquist (programchef)

7 VARFÖR ÄR BUFF VIKTIGT? GITTE GRÖNFELD WILLE KULTURCHEF, REGION SKÅNE BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 INTROD U K TION BUFF har internationell uppmärksamhet som en av världens bästa filmfestivaler för barn och unga. Festivalen är en förebild för hur man tar barn och ungas kulturbehov på allvar och bidrar därmed till den regionala utvecklingen. Tack vare BUFF stärker Skåne sin roll som mötesplats för film, med spridning även nationellt och internationellt. BUFF har ett starkt engagemang för aktuella samhälls- och världsfrågor och samarbetar med internationella filmfestivaler. Utbudet av filmer blir därmed unikt för BUFF-publiken. På många sätt medverkar BUFF till att Skåne möter världen och världen Skåne! Tack BUFF! ELISABETH LUNDGREN KULTURDIREKTÖR, KULTURFÖRVALTNINGEN, MALMÖ STAD BUFF är den publikmässigt största av Malmös filmfestivaler och spelar därför en nyckelroll i Malmös ambition att vidare utveckla och befästa stadens roll som en kreativ motor för filmområdet i ett regionalt, nationellt och internationellt perspektiv. Kultur för barn och ungdomar prioriteras i Malmö som är en ung stad där 20 % av befolkningen är under 18 år. BUFF erbjuder Malmös barn och unga filmer från hela världen. Det skapar förståelse både för ungas situation och hur världen ser ut. Det är särskilt viktigt i Malmö: en stad som rymmer hela världen behöver spegla sig i film från hela världen!

8 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 INTROD U K TION BUFF i Sverige på besök i Småland. BUFF I SVERIGE NÅDDE UT TILL 7000 BARN OCH UNGA BUFF når så mycket längre än Malmö. Förra året såg 7000 barn, ungdomar och deras familjer BUFF:s filmer i Norrköping, Umeå, Borås, Växjö, Kalmar, Hovmantorp, Virserum, Karlstad och Ystad. Projektet BUFF i Sverige arrangerades för första gången med start i april 2015. Varför? För att BUFF vill ge så många barn och ungdomar som möjligt tillgång till värdefulla filmupplevelser på bio. Med begränsade resurser är det svårt för biografer runt om i Sverige att nå ut med filmer för en ung publik och locka någon större publik till de öppna visningarna. Så för att nå ut till fler behöver vi tänka på nya kreativa sätt och BUFF i Sverige föddes. Projektet arrangeras av BUFF Filmfestival och lokala partners, med stöd av Svenska Postkodlotteriet. Barn och unga behöver ett större utbud av värdefull film på landets biografer och just det är projektets främsta mål. Events kring visningarna inbjudna regissörer, teman, samtal skapar ett sammanhang runt filmen och får den att leva utanför vita duken. Det är grunden till BUFF:s festivalkoncept. Så vill vi få publiken att hitta till biografen och se filmer de annars kanske skulle missa. Förhoppningen är att människor ska se andra filmer än de allra mest kommersiella. VAD ÄR SÅ SPECIELLT MED EN BUFF FILM? BUFF visar filmer som berättas ur barns och ungdomars perspektiv, och belyser gärna teman såsom tolerans, utanförskap och alla barns och ungdomars rättigheter. BUFF strävar efter att påvisa kulturell mångfald och undvika stereotypa berättelser och karaktärer. En BUFF-film tar sin publik på allvar. BUFF i Sverige 2015 bestod av ett filmpaket på sex långfilmer och sex kortfilmer från hela världen och riktade sig till barn från 4 år upp till och med gymnasiet. Bland filmerna fanns bland annat vinnaren av Malmö Stads barnfilmpris 2015 Livet enligt Nino från Nederländerna. TORSDAG 17/3 12.00 VILL DU VARA MED PÅ BUFF I SVERIGE 2016? HOTEL NOBLE HOUSE Kanske är BUFF i Sverige något för din kommun? Under festivalen presenterar BUFF detta års innehåll och filmer till BUFF i Sverige 2016. Kom och träffa projektledarna för minifestivalerna från förra året och lyssna på en presentation av vägen vidare för projektet. Det bjuds på lunchmacka och kaffe. Föranmälan på buff.se.

9 INVIGNING MÅNDAG 14/3 18.00 19.40 BIOGRAF ROYAL SIV SOVER VILSE BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 INTROD U K TION KULTURMINISTERN INVIGER BUFF #33 Kultur- och demokratiminister Alice Bah Kuhnke inviger BUFF 2016 på biograf Royal. Då har filmen Siv sover vilse nordisk premiär. Regissörerna Catti Edfeldt och Lena Hanno Clyne är på plats tillsammans med filmteamet. Läs mer om filmen på sida 13.

10 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 FAMILJ ELÖ R D A G FAMILJELÖRDAG 19 MARS LÖRDAG 19/3 11.00 15.00 PANORA ÖVRE FOAJÉ LÖRDAG 19/3 11.00 15.00 PANORA NEDRE FOAJÉ TRÄFFA SVT BARNKANALEN Barnkanalen finns på plats under lördagen och vill prata tv med barn! Bland annat kommer ni att kunna träffa Sommarlovsredaktionen, Kattpensionatet och Pax. Ta chansen att dela med er av era tankar kring Barnkanalens utbud. Vad gillar ni? Vad gillar ni inte? Vilka är era favoriter? Vad vill ni se mer av? Ni kan rita, pyssla och göra kattcakes i Katt & Company-style med mera! PROVA PÅ ANIMATION MED MALMÖ KULTURSKOLA Malmö Kulturskola finns på plats med en öppen workshop där barn har möjlighet att prova på att göra egna små animationer med stop motion-teknik. Du kan också se exempel på animerade kortfilmer som producerats vid Kulturskolans animationskurser.

LÖRDAG 19/3 14.30 16.15 PANORA 1 LÖRDAG 19/3 15.00 16.00 PANORA 2 11 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 FAMILJ ELÖ R D A G DEN OÄNDLIGA HISTORIEN DIE UNENDLICHE GESCHICHTE. TYSKLAND, USA 1984. REGI: WOLFGANG PETERSEN. 102 MIN. ENGELSKT TAL. SVENSK TEXT. FRÅN 7 ÅR. VÄNSKAP SAGOR & ÄVENTYR IDENTITET En dag hittar Bastian en intressant bok, Den oändliga historien, i det lokala antikvariatet. Instängd på skolans vind börjar han läsa och förflyttas till landet Fantásien som håller på att förgöras av ett stort Ingenting. Krigaren Atreyu skickas ut på ett viktigt uppdrag att rädda Fantásien och den sjuka barnkejsarinnan. Nypremiär av den mästerliga fantasyklassikern från 1984 baserad på Michael Endes bok. DL LÖRDAG 19/3 ÖVRIGA FILMVISNINGAR 11.00 12.40 Doktor Proktors tidsbadkar (se sida 13) 11.15 12.40 Birds of Passage (se sida 14) 13.00 14.15 Molly Monster och äggmysteriet (se sida 32) 13.15 14.45 Iqbal Farooq (se sida 13) SNIPP, SNAPP, SNUT! SVERIGE 2016. REGI: MIA HULTERSTAM OCH CECILIA ACTIS. 40 MIN. ANIMATION. SVENSKT TAL. BARNTILLÅTEN. SAGOR & ÄVENTYR IDENTITET VÄNSKAP Kompisarna Snipp, Snapp och Snut lever i en värld fylld av äventyr, kanelbullar och tråkmånsar. De gillar att hitta på bus och ibland ställs de inför problem som de löser med sin list. Detta är en leranimation och en film för de allra minsta. JJ Filmvisningen gästas av filmens regissörer. LÖRDAG 19/3 SAMTAL DÖVFILMFESTIVAL SKÅNE 2016 14.30 15.50 Ava (se sida 14) 16.30 18.00 Kortfilmspaket (se sida 60) 19.00 20.30 Marie s Story (se sida 60)

12 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 BARNFILM TÄVLING BARNFILM ÅTTA LÅNGFILMER TÄVLAR OM MALMÖ STADS BARNFILMPRIS. PRISSUMMA: 100 000 KRONOR OCH EN STATYETT AV MARTIN JÖNSSON. JURY ELISABETH LUNDGREN SYLVIA BJÖRK (S) MY GILLBERG (MP) Kulturdirektör, Kulturförvaltningen, Malmö Stad. Ordförande i Kulturnämnden, Malmö Stad. 1:e vice ordförande i Kulturnämnden, Malmö Stad. RAIMO O NIEMI Finlands mest välkända barn- och ungdomsfilmregissör med filmer som Tommy and the Wildcat och Mystery of the Wolf. FLOOR ONRUST Filmproducent på Family Affair Films i Nederländerna, som gjorde förra årets vinnarfilm Life According to Nino.

MÅNDAG 14/3 18.00 19.40 TORSDAG 17/3 9.30 11.10 SIV SOVER VILSE SVERIGE 2016. REGI: CATTI EDFELDT, LENA HANNO CLYNE. 76 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR F-KLASS ÅK 2. VÄNSKAP FAMILJELIV SAGOR & ÄVENTYR Siv ska sova över hos sin nya bästa vän Cerisia. Allt känns annorlunda hemma hos kompisen som nu även börjar visa sidor av sig själv som Siv aldrig sett innan. Men det är inte förrän de ska sova och Siv vill ringa hem som problemen börjar. Siv känner sig alldeles vilse i den stora lägenheten tills hos träffar på två grälande grävlingar som hjälper henne genom natten. Filmen är baserad på Pija Lindenbaums bok med samma namn. JJ FÖRFILM: OA (17/3) SAMTAL ROYAL (INVIGNING) ROYAL 13 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 BARNFILM TISDAG 15/3 9.15 11.15 PANORA 1 ONSDAG 16/3 9.00 11.05 FILMSTADEN 2 LÖRDAG 19/3 13.15 14.45 PANORA 2 ONSDAG 16/3 9.15 11.15 SPEGELN A LÖRDAG 19/3 11.00 12.40 PANORA 1 IQBAL FAROOQ IQBAL & DEN HEMMELIGE OPSKRIFT. DANMARK 2015. REGI: TILDE HARKAMP. 90 MIN. DANSKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 1 3. SAGOR & ÄVENTYR RELIGION GOTT & ONT SAMTAL 15/3, 16/3 DOKTOR PROKTORS TIDSBADKAR DOKTOR PROKTORS TIDSBADEKAR. NORGE 2015. REGI: ARILD FRÖHLICH. 95 MIN. NORSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 2 4. HISTORIA SAGOR & ÄVENTYR KÄRLEK SAMTAL 16/3 Under kemilektionen råkar Iqbal spränga väggen till sitt klassrum. Hans lärare blir vansinnig och pappan hotar att skicka honom till stränga fastern i Indien. Samtidigt planerar två skurkar att jämna Tivoli med marken för att istället bygga ett stort parkeringshus. När skurkarna får nys om Iqbals oslagbara recept på sprängmedel gör de allt för att få tag i honom. En snäll och spännande thriller i härlig Köpenhamnsmiljö. JJ FÖRFILM: OA (15/3), LIV (16/3) Med hjälp av sin nya uppfinning har Doktor Proktor rest tillbaka i tiden för att finna sin ungdomskärlek, men klantar till det och barnen Bulle och Lise måste komma till undsättning. Uppföljaren till Doktor Proktors pruttpulver (visad på BUFF 2015) tar bland annat med publiken till franska revolutionen och Jeanne d Arcs tid och är ett minst lika roligt och hisnande äventyr som föregångaren. Baserad på Jo Nesbøs populära barnboksserie. DL FÖRFILM: THE CHILDREN S CIRCLE

14 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 BARNFILM ONSDAG 16/3 9.15 10.50 FILMSTADEN 1 TORSDAG 17/3 9.30 11.20 FILMSTADEN 2 LÖRDAG 19/3 11.15 12.40 PANORA 2 BIRDS OF PASSAGE LES OISEAUX DE PASSAGE. BELGIEN, FRANKRIKE 2015. REGI: OLIVIER RINGER. 84 MIN. FRANSKT TAL. SVENSK TEXT. REK FÖR ÅK 2 5. DJUR & VÄXTER VÄNSKAP SAMHÄLLSFRÅGOR SAMTAL 15/3, 17/3 Att fylla år den 29:e februari är inte alltid så kul tycker Cathy, speciellt inte när hon får ett fågelägg av sin pappa. När ägget kläcks och en ankunge klättrar ut får han först syn på Cathys vän Margaux. Ankungen tror nu att Margaux är hans mamma och följer således bara efter henne. Margaux föräldrar låter henne inte behålla ankan. Hon har en muskelsjukdom och sitter i rullstol och ska snart in på sjukhus för behandling. Cathy och Margaux rymmer iväg för att rädda ankan. JJ FÖRFILM: FRES-BOI (15/3, 17/3) TISDAG 15/3 12.15 14.00 FILMSTADEN 2 ONSDAG 16/3 9.30 11.20 PANORA 2 LÖRDAG 19/3 14.30 15.50 PANORA 3 AVA IRAN 2015. REGI: SIAMAK KASHEF AZAR. 80 MIN. PERSISKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 3 5. RELATIONER IDROTT FAMILJELIV SAMTAL 15/3, 16/3 Davoud är hörselskadad och vill inget hellre än att hålla på med brottning. Hans storasyster Ava försöker få ihop pengar till en hörapparat. Davoud bekymrar sig mycket för Ava som är hjärtsjuk och inte kan få barn. Han vill så gärna att hon ska vara lycklig. En iransk Karate Kid, med brottning i centrum istället för karate. En spännande film om att kämpa för att nå sitt mål och att utvecklas på vägen. DL FÖRFILM: AL JERIDY (15/3, 16/3)

15 ONSDAG 16/3 17.00 18.50 SPEGELN A FREDAG 18/3 9.00 10.55 PANORA 3 FLICKAN, MAMMAN OCH DEMONERNA SVERIGE 2016. REGI: SUZANNE OSTEN. 92 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4 5. FAMILJELIV IDENTITET LIVSFRÅGOR SAMTAL 8-åriga Ti bor med sin mamma i en lägenhet i stan. Mamman ser demoner som pratar med henne och lägenheten förvandlas mer och mer till en soptipp. Första skoldagen kommer Ti smutsig till skolan och kompisarna tycker att det är något underligt med henne. Ti hatar mammans demoner och längtar efter sin moster Tamara, som i sin tur gör allt för att hitta sin systerdotter. Thriller för barn som inte är allt för lättskrämda. Filmen följs av ett samtal med regissören Suzanne Osten och andra medverkande. JJ BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 BARNFILM ONSDAG 16/3 12.30 14.10 SPEGELN A FREDAG 18/3 10.00 11.40 FILMSTADEN 2 TISDAG 15/3 9.15 11.25 FILMSTADEN 2 TORSDAG 17/3 12.15 14.15 ROYAL 2 GIRLS 2 PENKUTTIKAL. INDIEN 2015. REGI: JEO BABY. 72 MIN. TAL PÅ MALAYALAM. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5 6. JÄMSTÄLLDHET MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER VÄNSKAP SAMTAL ENCLAVE ENKLAVA. SERBIEN, TYSKLAND 2015. REGI: GORAN RADOVANOVIC. 92 MIN. SERBISKT, ALBANSKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5 6. VÄNSKAP SAMHÄLLSFRÅGOR RELIGION SAMTAL Achu och Anagha bor i Indien och går i sjätte klass. Trots sina olika bakgrunder är de bästa vänner, och en dag bestämmer de sig för att i smyg åka iväg till storstaden. Utflykten får oväntade konsekvenser och flickorna inser hur de behandlas annorlunda än pojkar och män just för att de är flickor. En kämpaglöd väcks till liv, och vännerna tänker inte ge sig utan strid. SO FÖRFILM: EN AV MÅNGA Det har gått fem år sedan kriget tog slut och 10-årige Nenad tillhör den serbiska minoriteten i en enklav i ett krigshärjat Kosovo. Han åker pansarbil till skolan där han tycks vara den enda eleven i klassen, och spelar domino med sin döende farfar på fritiden. En mycket gripande film om konflikter som går i arv i generationer, men där den som vågar korsa fiendegränsen kan finna en ny bästa vän. CN FÖRFILM: FARIDA (15/3), HURSIT (17/3)

16 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 UN GDOMSFILM TÄVLING UNGDOMSFILM ÅTTA LÅNGFILMER TÄVLAR OM SVENSKA KYRKANS PRIS OCH UNGA FILMJURYNS PRIS FÖR BÄSTA UNGDOMSFILM. Svenska kyrkans pris går till en ungdomsfilm som håller hög konstnärlig kvalitet och synliggör existentiella, rättvise- och sociala frågor på ett sätt som berör båda ungdomar och vuxna. Prissumma: 100 000 kronor. JURY SVENSKA KYRKANS PRIS Unga filmjuryns pris arrangeras av Barnkulturenhetens filmpedagogiska verksamhet (Malmö stad) och delas ut av en högstadieklass från Malmö. COCO MOODYSSON KASPAR MUNK KATARINA VAARNING ANNIKA NILSSON Serieskapare och författare. 2013 kom filmen Vi är bäst! baserad på hennes seriealbum Aldrig godnatt. Kaspar Munk är dansk filmregissör och manusförfattare vars långfilmer Hold Me Tight och You & Me Forever båda har visats på BUFF. Juryordförande. Församlingsherde, Husie församling, som under många år drivit filmklubb i S:t Johannes församlings hus och har skrivit på Svenska kyrkans filmblogg. Församlingspedagog, Husie församling, som arbetar med ungdomar, konfirmander, konfirmandledarutbildningar och filmkvällar. UNGA FILMJURYN Årets ungdomsjury består av elever från årskurs 8 på Dammfriskolan i Malmö.

ONSDAG 16/3 12.30 14.20 ONSDAG 16/3 21.00 22.50 MICROBE & GASOLINE MICROBE ET GASOIL. FRANKRIKE 2015. REGI: MICHEL GONDRY. 103 MIN. FRANSKT TAL. SVENSKT TEXT. REK. FÖR ÅK 6 9. VÄNSKAP IDENTITET TEKNIK ROYAL SPEGELN A Efter fina The We and the I är Michel Gondry tillbaka med ännu en ungdomsfilm. Denna gång utspelar sig filmen i Gondrys hemland Frankrike och berättar historien om två 14-åriga outsiders som bygger ett hus på hjul och ger sig ut på en roadtrip. En både knasig och varm skildring av ungdomlig vänskap som kallats för Gondrys bästa sedan Eternal Sunshine of the Spotless Mind. DL FÖRFILM: VARIABLE GEOMETRY 17 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 UN GDOMSFILM TISDAG 15/3 12.30 14.30 ROYAL TORSDAG 17/3 12.45 14.30 FILMSTADEN 1 TISDAG 15/3 12.30 14.30 FILMSTADEN 1 ONSDAG 16/3 9.30 11.30 FILMSTADEN 3 THE NEW KID EMBER GLOW LE NOUVEAU. FRANKRIKE 2015. REGI: RUDI ROSENBERG. 85 MIN. FRANSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 6 9. GLUTNESTER. TYSKLAND 2015. REGI: KATJA SAMBETH. 82 MIN. TYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 7 9. SKOLA ATT FLYTTA VÄNSKAP SAMTAL ATT FLYTTA VÄNSKAP IDENTITET SAMTAL Benoit är ny i klassen och i storstaden Paris. Han är utfryst men blir vän med den svenska tjejen. I skolan finns också andra personer som är utanför och i brist på andra vänner börjar Benoit hänga med dem. Bland annat lär han känna en handikappad tjej och en kille med autism. Med en stor dos värme och humor berättas om utanförskap, vänskap och allas lika värde. DL FÖRFILM: MY GRANDFATHER WAS A CHERRY TREE (15/3) 15-åriga Jenny har det jobbigt hemma vilket smittar av sig på hennes humör. Hennes pappa är död och att behöva flytta från hemstaden Frankfurt kom som en fullständig chock. Hennes rebelliska attityd gör att hon lätt hamnar i konflikter. Jenny drömmer om ett liv där allting vore lättare och så småningom börjar hon öppna sig för den nya omgivningen. Men så en dag berättar hennes mamma att de ska flytta igen. DL FÖRFILM: UNDER RYMDSKEPPET

18 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 UN GDOMSFILM TISDAG 15/3 12.15 14.05 PANORA 2 FREDAG 18/3 12.30 14.25 HÖRDUR TYSKLAND 2015. REGI: EKREM ERGÜN. 83 MIN. TYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 7 9. DJUR & VÄXTER IDENTITET FAMILJELIV ROYAL Aylin har det tufft i skolan och hemma. Efter att hon gett igen mot sina värsta mobbare döms hon till samhällstjänst i ett stall på landet. Där finns en svart häst med det isländska namnet Hördur som betyder hård. Aylin ställs inför ännu en utmaning när pappan vill flytta tillbaka till Turkiet. Bekymrad över både problem hemma och i skolan kommer Aylin till insikt på gården. Kan livet på gården hjälpa henne att hitta sin plats i livet? TMÅ FÖRFILM: THRASHERLAND SAMTAL TISDAG 15/3 9.00 11.00 PANORA 2 FREDAG 18/3 12.30 14.20 FILMSTADEN 1 14+ RYSSLAND 2015. REGI: ANDREY ZAYTSEV. 106 MIN. RYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8 9. KÄRLEK IDENTITET RELATIONER Vad händer om man vågar visa känslor för en person som bor i det rivaliserande grannområdet? Alex blir förblindad av Vika. Ska han våga ta steget och följa sitt hjärta? Några äldre jobbiga killar är bättre på att fånga tjejernas uppmärksamhet. En gripande coming of age-film om att vara 14 år och bli kär för första gången. TMÅ FÖRFILM: WHERE WATER COMES TOGETHER WITH OTHER WATER (15/3) ONSDAG 16/3 12.30 14.25 FILMSTADEN 1 TORSDAG 17/3 10.45 12.15 FILMSTADEN 3 IN YOUR DREAMS! ANI VE SNU! TJECKIEN, SLOVAKIEN, BULGARIEN 2016. REGI: PETR OUKROPEC. 79 MIN. TJECKISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8 9. IDENTITET IDROTT KÄRLEK SAMTAL 16-åriga Laura är snabb, orädd och atletisk. Hon gillar att hoppa och klättra och i hemstaden finns ett gäng ungdomar som håller på med parkour. Kungen av parkour är Luky, Lauras stora kärlek. I drömmarna är Luky hennes pojkvän och hon kan uttrycka sina känslor, men i realiteten misslyckas hon med sina försök att närma sig honom. När han plötsligt försvinner börjar gränsen mellan fantasi och verklighet att suddas ut. DL FÖRFILM: LAKSHMI (16/3)

TISDAG 15/3 19.00 22.00 ONSDAG 16/3 15.00 16.35 BABEL (DOC LOUNGE) SPEGELN A BOXING FOR FREEDOM SPANIEN, NEDERLÄNDERNA, FRANKRIKE, AFGHANISTAN 2015. REGI: JUAN ANTONIO MORENO AMADOR, SILVIA VENEGAS VENEGAS. 74 MIN. DOKUMENTÄR. DARISKT, ENGELSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8 GYMNASIET. JÄMSTÄLLDHET IDROTT MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER SAMTAL 19 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 UN GDOMSFILM Denna dokumentärfilm är en smått fantastisk historia om hur Sadaf Rahimi blev Afghanistans bästa kvinnliga boxare. Sadafs idol är boxaren Laila Ali, dotter till Muhammed Ali och hon vill bli lika bra som henne. Vägen dit kan vara lång när Sadafs vardag består av att afghanska tjejer måste kämpa för jämlikhet och rätten till valfrihet. MMR TISDAG 15/3 14.45 16.30 PANORA 3 TORSDAG 17/3 12.45 14.30 PANORA 3 SONITA TYSKLAND, SCHWEIZ, IRAN 2015. REGI: ROKHSAREH GHAEM MAGHAMI. 91 MIN. DOKUMENTÄR. PERSISKT, DARISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8 GYMNASIET. SAMHÄLLSFRÅGOR LIVSFRÅGOR MUSIK Sonita drömmer om att bli en känd rappare. Men i Iran där hon lever som illegal flykting får kvinnor inte sjunga, och i Afghanistan varifrån Sonita kommer, planerar hennes familj att gifta bort henne för pengar. Dokumentärfilmaren Rokhsareh Ghaem Maghami följer Sonita och hennes resa för att förverkliga sina drömmar, och ställs själv inför frågor om sin egen betydelse för att förverkliga dem. CN FÖRFILM: LAKSHMI (15/3), TUESDAY (17/3)

20 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 E UROPEAN CHILDREN S F ILM A SSOCIATION TÄVLING EUROPEAN CHILDREN S FILM ASSOCIATION SEX EUROPISKA BARN-OCH UNGDOMSFILMER TÄVLAR OM ECFA AWARD PÅ BUFF FILMFESTIVAL. Priset har instiftats av European Children s Film Association och delas ut på flera internationella barn- och ungdomsfilmfestivaler. Vinnaren på BUFF Filmfestival går vidare för JURY att tävla om priset för årets bästa barn- och ungdomsfilm som delas ut i samband med barn- och ungdomsfilmfestivalen i Berlin. MARJO KOVANEN Producent på Koulukino Skolbio i Finland. BREGT VAN WIJNENDAELE Kritiker och dramatiker som sedan 2012 är konstnärlig ledare för JEFF, the Youth Film Festival of Flanders i Belgien. LINDA LINDGREN Ansvarig för filmpedagogik på FilmCentrum Riks, en organisation som distribuerar film och bedriver pedagogisk verksamhet. TÄVLINGSFILMER ENCLAVE (Regi: Goran Radovanovic. Serbien 2015) FLICKAN, MAMMAN OCH DEMONERNA (Regi: Suzanne Osten. Sverige 2016) IN YOUR DREAMS! (Regi: Petr Oukropec. Tjeckien, Slovakien, Bulgarien 2016) MOLLY MONSTER OCH ÄGGMYSTERIET (Regi: Matthias Bruhn, Michael Ekbladh, Ted Sieger. Tyskland, Sverige 2016) SIV SOVER VILSE (Regi: Catti Edfeldt, Lena Hanno Clyne. Sverige 2016) THE NEW KID (Regi: Rudi Rosenberg. Frankrike 2015)

21 ÖVRIGA PRISER & STIPENDIUM SF BIOS BARNFILMS STIPENDIUM ÅRETS BARNBIO 2016 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 ÖVRIG A PRISER O CH STIP END IER Henrik Stål, vinnaren av SF Bios barnfilmsstipendium 2016. SF Bios barnfilmsstipendium syftar till att årligen stödja en person som har en idé till en film med målet att det ska bli en svensk barnfilm som når en stor publik. Mottagaren utses av en jury som består av Magdalena Jangard, filmkonsulent på SFI, Katarina Schück, redaktör på Kamratposten och Daniel Lundquist, programchef på BUFF samt två representanter från SF Bio. Stipendiet är på 100 000 kronor och delas ut under BUFFs prisutdelning den 18 mars. Årets stipendium tilldelas Henrik Ståhl för filmen Vial en science fiction-film som beskrivs som en poetisk, varm och rolig dystopi om jorden, rymden och om människan som aldrig slutar hoppas. Henrik Ståhl är också verksam som skådespelare, dramatiker och författare och känd av flera generationer barn som medverkande i barnprogram på TV. SYDSVENSKAN & BUFFS PRIS För insatser som stärkt barn- och ungdomsfilmens roll. Prissumma: 35 000 kronor. Juryn består av Annika Gustafsson och Suzanne Friedberg från Sydsvenskan, Julia Jarl och Daniel Lundquist från BUFF. Från BUFF:s prisutdelning 2015. Årets Barnbio 2015 Zita Folkets Bio Stockholm tillsammans med de nominerade biograferna Tellus Bio Stockholm och Tollereds Bio. Årets Barnbio delas i år ut för fjärde gången under BUFF. Priset är en uppmuntran och en inspiration för biografer som arbetat målmedvetet och med särskilt utvecklingsfokus på den yngre publiken. Bakom priset står Biografcentralen tillsammans med prisets finansiärer Sveriges Filmregissörer, Sveriges Filmfotografer och Regionala Resurscentrum för film. Det är publiken som på www.barnbio.se nominerar sin favoritbiograf för att sedan tas vidare till en jury. Prissumman är på 15 000 kronor. BÄSTA IDÉ TILL SMÅBARNSDRAMA En idé från SVTs pitch väljs ut för vidare utveckling i samarbete med SVT Barn & Ungdom. Läs mer på sidan 56.

22 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 KORTFILM TÄVLING KORTFILM SJU KORTFILMER TÄVLAR OM REGION SKÅNES KORTFILMPRIS. PRISSUMMA: 50 000 KRONOR. JURY CARIN BRÄCK LIMPO (Fabio da Rocha Pinheiro) MARIA WARD Filmare verksam i Skåne samt film pedagog, bl.a. på Skurups folkhögskolas filmlinje. Prisbelönt internationell graffitikonstnär, även verksam som lärare och inspiratör i Malmö. Ordförande i Region Skånes kulturnämnd. MONA MASRI Kritiker och programledare för P1 Kultur. VICTOR LINDGREN Filmregissör och manusförfattare aktuell med tre nya kortfilmer på BUFF. Alla sju filmer i kortfilmstävlingen visas tillsammans torsdag den 17/3 kl 9.00 på Panora 3.

ONSDAG 16/3 9.00 FILMSTADEN 2 (FÖRFILM) TORSDAG 17/3 9.00 10.30 PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING) LIV SVERIGE 2016. REGI: REBECKA FORSBERG. 12 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 1 3. DANS RELIGION VÄNSKAP TORSDAG 17/3 9.00 10.30 PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING) TORSDAG 17/3 12.15 ROYAL (FÖRFILM) HURSIT HURŞIT. TURKIET 2015. REGI: SELCEN YILMAZOGLU. 8 MIN. TURKISKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5 6. RÄTT & ORÄTT VÄNSKAP ETIK 23 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 KORTFILM Liv är 9 år och har en passion för att dansa balett. Hon vill söka till balettskolan och behöver nya skor men hennes djupt troende föräldrar ser helst att hon ägnar sig åt något mindre kroppsligt än dans. Hon tar hjälp av sin vän Fatima för att förverkliga sin dröm. DL Pojken Hursit får lära sig fina värderingar om godhet och tolerans, som krockar med verklighetens hat och fördomar. Hursit påminner oss om att det är viktigt vad vi gör, inte bara vad vi säger, och betydelsen av att stå upp för alla människors lika värde. DL TISDAG 15/3 9.15 FILMSTADEN 2 (FÖRFILM) ONSDAG 16/3 9.00 PANORA 3 (FÖRFILM) TORSDAG 17/3 9.00 10.30 PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING) TORSDAG 17/3 9.00 10.30 PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING) FARIDA NORGE 2015. REGI: RAGNHILD SØRHEIM. 15 MIN. DOKUMENTÄR. NORSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5 6. IDENTITET POLITIK SAMHÄLLSFRÅGOR 9-åriga Farida blir skickad till Afghanistan efter nästan fyra år i Norge. Till ett land hon aldrig varit i, med ett okänt språk och en främmande kultur. Hon saknar sina kompisar, skolan och den trygghet hon hade i den lilla småstaden Dokka. TSS THE LIGHT EATER LUXEMBURG 2015. REGI: SEAN MCCORMACK. 12 MIN. ANIMATION. ENGELSKT TAL. REK. FÖR ÅK 5 6. LIVSFRÅGOR KONST SKOLA Light Eater har det inte lätt i den nya skolan och hemma är mamma deprimerad efter pappans död. När pojken öppnar sin mun för att prata sväljer han ljuset runt omkring. Men han är också duktig på att teckna och hans bilder är fulla av ljusa färger. DL

24 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 KORTFILM TISDAG 15/3 12.30 TORSDAG 17/3 9.00 10.30 ROYAL (FÖRFILM) PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING) MY GRANDFATHER WAS A CHERRY TREE МОЙ ДЕДУШКА БЫЛ ВИШНЕЙ. RUSSIA 2015. REGI: OLGA POLIEKTOVA, TATIANA POLIEKTOVA. 13 MIN. ANIMATION. RYSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 6 8. LIVSFRÅGOR FAMILJELIV KÄRLEK TISDAG 15/3 9.00 TORSDAG 17/3 9.00 10.30 PANORA 2 (FÖRFILM) PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING) WHERE WATER COMES TOGETHER WITH OTHER WATER DOVE L ACQUA CON ALTRA ACQUA SI CONFONDE. ITALIEN 2015. REGI: GIANLUCA MANGIASCIUTTI, MASSIMO LOI. 14 MIN. ITALIENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8 GYMNASIET. IDROTT KÄRLEK RELATIONER En pojke flyttar ut till landet med sin mamma för att bo med sin mormor och morfar. Av dem får han lära sig mycket om livet och döden. Morfar kan lyssna på träden och gräset som pustar och han tror att en person inte kan dö så länge någon älskar den. TSS Luca är ensamvarg som gillar att vara helt själv i simhallen. Men en kväll dyker Mia upp. De fortsätter att stöta på varandra varje måndag och börjar sakta lära känna varandra. Fin, välgjord och stämningsfull film med en något oväntad vändning. DL TORSDAG 17/3 9.00 10.30 TORSDAG 17/3 12.45 PANORA 3 (KORTFILMSTÄVLING) PANORA 3 (FÖRFILM) TUESDAY SALI. FRANKRIKE 2015. REGI: ZIYA DEMIREL. 12 MIN. TURKISKT TAL, ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 9 GYMNASIET. JÄMSTÄLLDHET MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER KÖNSROLLER En vanlig vardag i Istanbul betraktas en tonårstjejs kontakt med närgångna män. Under skoldagen påminns hon av såväl klasskamrater som allmänheten att hon, på grund av sitt kön, antas acceptera unika spelregler gällande fysisk kontakt, som hennes förövare på grund av sitt kön undgår. TK

PIXEL SKÅNES FILMFESTIVAL 2016 27.2 4.9 2016 MODERNA MUSEET MALMÖ 22-23 APRIL 2016 YSTAD STUDIOS FILMISKANE.SE/PIXEL FACEBOOK: PIXEL SKÅNES FILMFESTIVAL THE NEW HUMAN: KNOCK, KNOCK, IS ANYONE HOME? SKOLBIO NÄR KLASSRUMMET ÄR FÖR LITET, LÅT VÄRLDEN KOMMA TILL ER PÅ BIO! För knattar BAJSFILMEN DOLORES OCH GUNELLENS RESA Från 6 år HAVETS SÅNG FANTOMPOJKEN HÄRIFRÅN TILL FLÅKLYPA Från högstadiet MARTHA & NIKI POJKARNA IDOL och mycket mycket mer på www.folketsbio.se för info: rosemarie.strand@folketsbio bokning: marieo@folketsbio.se

26 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 KLASSIK ERSERIEN I Skolbioserien ingår fem moderna svenska klassiker som vi som arbetar med barn och unga på Svenska Filminstitutet valt ut. Filmer i nyrestaurerade, fina kopior. Roliga, läskiga och spännande filmer som roar, berör och kanske upprör. TORSDAG 17/3 9.15 11.30 FILMSTADEN 1 KLASSIKERSERIEN FILM OCH REGISSÖRSMÖTEN Filmer att njuta av och att prata vidare om i skolan, med kompisar eller hemma vid middagsbordet. Alla våra filmvisningar får besök av en regissör, en skådespelare eller någon annan person som varit med och gjort filmen så passa på att ställa frågor efteråt! FREDAG 18/3 9.15 11.30 PANORA 1 RESAN TILL MELONIA SVERIGE 1989. REGI: PER ÅHLIN. 104 MIN. SVENSKT TAL. REK. FÖR F-KLASS ÅK 3. MILJÖ ATT FLYTTA SAGOR & ÄVENTYR SAMTAL ZOZO SVERIGE 2005. REGI: JOSEF FARES. 103 MIN. SVENSKT, ARABISKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FRÅN ÅK 3. HISTORIA ATT FLYTTA RELATIONER SAMTAL Ferdinand rymmer från slaveriet på ön Plutonia, där skurkarna Slug och Slagg härskar över en vapenfabrik, till det sköna Melonia där han tas om hand av Miranda och hennes pappa trollkarlen Prospero. Tillsammans smider de planer på att befria alla barnen som hålls fångna på Plutonia. Per Åhlins färgsprakande äventyr för barn och vuxna har inspirerats av Shakespeares drama Stormen. MJ REGISSÖREN OCH ANIMATÖREN PER ÅHLIN SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN! Från Beiruts nattsvarta himmel faller stjärnor och förvandlas till bomber som dödar 10-årige Zozos familj. Det blir början på en resa från inbördeskrigets Libanon till lugnets Sverige där flyktingpojken till slut hittar kärlek, vänskap och hem. Josef Fares har gjort en gripande och stundtals rolig film som suddar ut gränsen mellan fantasi och verklighet för att visa världen ur ett barns perspektiv. MJ Zozo visas även fredag den 18/3 kl 20.00 i S:t Johannes kyrka. Läs mer på sida 59.

27 TORSDAG 17/3 9.30 11.25 PANORA 1 BENGBULAN SVERIGE 1996. REGI: SUZANNE OSTEN. 82 MIN. SVENSKT TAL. REK. FRÅN ÅK 3. RÄTT OCH ORÄTT FAMILJELIV VÄNSKAP 12-åriga Carmen har sommarlov och i brist på andra kompisar hänger hon med de yngre Anders och Kersti. Mellan dem utvecklas en vänskap som stärks av den gemensamma rädslan för den så kallade Bengbulan; en äldre kille som trakasserar dem. Med stor humor, yviga gester och ett fantastiskt bildspråk berättar Suzanne Osten om lojalitet, frihet, längtan, skräck och hämnd. MJ REGISSÖREN SUZANNE OSTEN OCH SKÅDESPELAREN SIMON NORRTHON SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN! SAMTAL BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 KLASSIK ERSERIEN TORSDAG 17/3 12.15 14.30 PANORA 1 FREDAG 18/3 12.30 14.50 PANORA 1 DRÖMPRINSEN FILMEN OM EM SVERIGE. 1996. REGI: ELLA LEMHAGEN. 107 MIN. SVENSKT TAL. REK. FÖR ÅK 6 9. KÄRLEK VÄNSKAP FAMILJELIV SAMTAL FLOCKEN SVERIGE 2015. REGI: BEATA GÅRDELER. 110 MIN. SVENSKT TAL. REK. FRÅN ÅK 9. SEX OCH SAMLEVNAD RÄTT OCH ORÄTT LIVSFRÅGOR SAMTAL 13-åriga Em bor med sin familj i ett radhus på Solskensvägen. Vardagen är monoton och föräldrarna upptagna med sitt. När två äldre killar sätter eld på Ems lekstuga börjar det hända saker Em blir kär i Jakob och livet förändras. Kompisen Ida rymmer till rivningskåken Palatset, där en fest slutligen går upp i lågor. Ella Lemhagen har, i nära samarbete med de unga skådespelarna, skapat en magisk film om tonåren och den första kärleken. MJ När Jennifer anklagar Alexander för våldtäkt skakar det om det lilla samhället. Ryktet sprider sig och alltfler tar aktivt parti för Alexander samtidigt som Jennifer och hennes familj långsamt exkluderas från gemenskapen. Beata Gårdelers Flocken är en skickligt berättad film om utanförskap och innanförskap som ger inblick i det sociala risktagande den som kräver upprättelse gör. MJ

28 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 MÖT FILMSK A PARNA MÖT FILMSKAPARNA TITTA, LYSSNA OCH PRATA MED NÅGON SOM HAR VARIT MED OCH GJORT FILMEN ONSDAG 16/3 9.00 10.00 PANORA 3 ROBIN & ADAM SVERIGE 2016. REGI: ERICA ELFSTRÖM. 28 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4 5. LIVSFRÅGOR RELATIONER VÄNSKAP SAMTAL TORSDAG 17/3 17.00 18.00 BLAND HÖGHUS OCH PARABOLER SVERIGE 2016. REGI: RAFAEL DEUGENIO. 35 MIN. SVENSKT TAL. REK. FÖR ÅK 7 9. DEMOKRATI SAMHÄLLSFRÅGOR SKOLA SPEGELN A SAMTAL En dag flyger Robin modellflygplan tillsammans med sin pappa. Nästa dag är han borta. När pappan plötsligt dör, försöker Robin hantera sin sorg tillsammans med bästa vännen Adam. En enkel historia om att kunna leva vidare efter ett möte med döden. CM FÖRFILM: THE LIGHT EATER REGISSÖREN ERICA ELFSTRÖM SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN! Vilka möjligheter har unga att påverka och göra sina röster hörda? I Bland höghus och paraboler får Malmöungdomar berätta fritt hur de ser på sin nuvarande situation och sin framtid. Resultatet är en spännande inblick i deras erfarenheter, tankar och drömmar. DL REGISSÖREN RAFAEL DEUGENIO OCH ANDRA MEDVERKANDE SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN! ONSDAG 16/3 12.15 13.25 HITTA BORT SVERIGE 2015. REGI: LINDA-MARIA BIRBECK. 42 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8 GYMNASIET. FAMILJELIV IDENTITET RÄTT & ORÄTT SAMTAL SPEGELN C Kaspian lever under ständig press att hålla ihop familjen. En dag sticker han hemifrån och träffar Jordan och Lola, som också är på rymmen. De blir hans nya familj och de lever tillsammans ett tag, men de vill mer än att bara vara vänner. DL SKÅDESPELARNA FRÅN FILMEN TIMOTHY FOGELBERG OCH MALIN HOFANDER SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN!

29 FREDAG 18/3 15.00 16.30 SPEGELN C VICTOR LINDGREN X 3 JAG VILL NÅ DIG SVERIGE 2015. REGI: VICTOR LINDGREN. 15 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5 6. FAMILJELIV RELATIONER LIVSFRÅGOR Jag vill nå dig är en realistisk beskrivning av en skilsmässa från ett barnperspektiv. Syskonen Elin och Jennie dras ofrivilligt med i sina föräldrars kommunikationsproblem. De starka systrarna får ta hand om varandra där deras föräldrar misslyckas. LS BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 MÖT FILMSK A PARNA FISKAR HAR INGA KÄNSLOR SVERIGE 2015. REGI: VICTOR LINDGREN. 13 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 5 6. FAMILJELIV KÄRLEK RÄTT & ORÄTT Två hör ihop och en får inte vara med. Föräldrarna ska bort och lillasyster är hemma med storebror och hans flickvän. Lillasyster vill gärna vara med flickvännen men känner sig mest ensam. Hur ska hon få de stora att se att hon finns och är viktig? IA SMÅ SMÅ BITAR SVERIGE 2015. REGI: VICTOR LINDGREN. 22 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 8 9. FAMILJELIV VÄNSKAP SKOLA SAMTAL Fia bor med sin psykiskt sjuka far i ett litet samhälle där det är viktigt att inte sticka ut. Hon gör allt för att dölja hur det är hemma. Efter att ha grälat med sin kille på en fest rymmer hon och får lift med Elsa som inte är rädd för att sticka ut alls. TSS REGISSÖREN VICTOR LINDGREN SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMERNA!

30 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 MÖT FILMSK A PARNA TISDAG 15/3 12.45 14.35 PANORA 1 MONALISA STORY SVERIGE 2016. REGI: JESSICA NETTELBLADT. 90 MIN. DOKUMENTÄR. SVENSKT TAL. REK. FÖR ÅRSKURS 8 GYMNASIET. HÄLSA SAMHÄLLSFRÅGOR RELATIONER MonaLisa föddes påtänd, togs ifrån sina föräldrar och hamnade på barnhem. Som vuxen levde hon ett helt vanligt Svenssonliv. Hon arbetade som lärare och var mamma till sina två barn. Men en dag förändras allt. Hon sjunker in i en djup depression, tappar lusten att leva, börjar ta heroin och förlorar allt hon tidigare levt för. Efter år av missbruk möter hon Fredrik, även han sargad av sin bakgrund. De bestämmer sig för att ta upp kampen mot drogerna, att tro på kärleken och försöka förverkliga sina drömmar. JJ REGISSÖREN JESSICA NETTELBLADT SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN! SAMTAL FREDAG 18/3 12.45 14.30 PANORA 2 TISDAG 15/3 19.00 22.00 BABEL SAY SOMETHING SVERIGE 2016. REGI: ÅSA EKMAN. 74 MIN. SVENSKT TAL. ENGELSK TEXT. DOKUMENTÄR. REK. FÖR GYMNASIET. RELATIONER IDENTITET HÄLSA Åsa Ekman följer upp sin drabbande dokumentärfilm My Life, My Lesson med ännu ett porträtt av en ung kvinna som växt upp med våld i hemmet. Isabell har precis tagit studenten och åker till USA i hopp om att hitta en mening med tillvaron. Men när hon kommer hem är hon sargad; vem är hon och vad ska hon göra med sitt liv? Den trassliga uppväxten gör sig hela tiden påmind och relationen med mamman är stark men inte okomplicerad. DL FÖRFILM: BIG BUNNY AGAIN REGISSÖR ÅSA EKMAN SAMTALAR MED PUBLIKEN EFTER FILMEN! SAMTAL DOC LOUNGE-VISNING AV BOXING FOR FREEDOM SAMTAL Varmt välkomna till Sverigepremiären av Boxing For Freedom! För tredje året i rad arrangerar BUFF tillsammans med Doc Lounge en helafton med mingel, filmvisning och spännande gäster och kringarrangemang. Läs mer om filmen på sidan 19. I tio år har Doc Lounge samlat Malmöborna kring premiärer och förhandsvisningar av de allra senaste dokumentärfilmerna från hela världen. Genom unika helkvällar där filmvisningar kombineras med intressanta kringarrangemang, aktuella gäster, regissörsbesök, liveakter och barhäng, vill Doc Lounge öka och bredda publiken för dokumentärfilm och ge besökarna en upplevelse som engagerar och stannar kvar i minnet.

32 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 PANORAMA FÖRSKOLEBIO TISDAG 15/3 10.45 11.30 ONSDAG 16/3 9.30 10.15 PANORAMA FÖRSKOLEBIO BAJSFILMEN DOLORES OCH GUNELLENS VÄRLD SVERIGE 2016. REGI: LINDA HAMBÄCK. 45 MIN. ANIMATION. SVENSKT TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. LIVSFRÅGOR MÄNNISKAN KÄRLEK ROYAL ROYAL Dolores och Gunellen är väldigt olika varandra, men ändå bästa vänner. När Gunellen vill ut och resa i världen försöker Dolores få henne att stanna kvar genom att berätta allt hon vet om livet, kärlek, hår, döden och bajs. Fritt efter Pernilla Stalfelts välkända och älskade böcker kommer en animerad film som lär få många barn att känna igen sig, få nya tankar och säkert en och annan att kikna av skratt. DL FREDAG 18/3 9.30 10.45 ROYAL LÖRDAG 19/3 13.00 14.15 PANORA 1 MOLLY MONSTER OCH ÄGGMYSTERIET TYSKLAND, SVERIGE 2016. REGI: MATTHIAS BRUHN, MICHAEL EKBLADH, TED SIEGER. 71 MIN. ANIMATION. SVENSKT TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. SAGOR & ÄVENTYR FAMILJELIV MUSIK Molly Monster är tillbaka i en ny långfilm och nu ska hon få ett syskon! När Mollys mamma värper ett ägg som hennes pappa måste ruva på, tror Molly att hennes föräldrar inte bryr sig om henne längre. Hon ger sig iväg på en resa som leder henne hela vägen till Äggön. På vägen väntar förstås massor av roliga äventyr, sång och musik! DL

TISDAG 15/3 9.30 10.05 ONSDAG 16/3 10.45 11.20 FÖRSKOLEBIO FOR NO ONE НИ-КО-МУ. RYSSLAND 2015. REGI: ELIZAVETA STARIKOVA. 7 MIN. ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. DJUR & VÄXTER KÄRLEK VÄDER En ko går på ängen och äter. Då hon kommer över ett mycket speciellt löv är det kärlek vid första ögonkastet. Hon drömmer sig bort och tänker på allt de kan göra ihop. Men deras relation är hotad av väder och vind, och andra kossor som vill äta. TSS PAWO TYSKLAND 2015. REGI: ANTJE HEYN. 8 MIN. ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. IDENTITET DJUR & VÄXTER LIVSFRÅGOR Pawo betyder att vara modig på tibetanska. Ett magiskt äventyr om en liten leksaksfigur som befinner sig i en märkvärdig värld. Tack vara några konstiga följeslagare blir hon mer och mer medveten om sina styrkor och färdigheter. TSS ROYAL ROYAL KORTFILMSPAKET DREAMER TAIWAN 2015. REGI: AMY WANG. 4 MIN. ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. FANTASI & ÄVENTYR LIVSFRÅGOR YRKEN & ARBETSLIV En tjej drömmer sig bort och flyger iväg med en ballong till en värld av magiska platser. Ballongen tar henne med till havet och en värld av oändliga möjligheter. Ska hon bli en magiker? Kanske frisör eller blomsterhandlare? TSS 33 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 PANORAMA FÖRSKOLEBIO ABOUT COATI ПРО НОСУХУ. RYSSLAND 2015. REGI: ALEXANDRA SLEPCHUK. 6 MIN. ANIMATION. RYSKT TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. FANTASI & ÄVENTYR MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER IDENTITET Varje dag medan solen går upp genomför kommendant Coati militär övningar med sina rekryter. De samlar allt de kan hitta till ammunition och skjuter med sina långa näsor. En av truppmedlemmarnas näsa är lite annorlunda och hen har svårt att hänga med. TSS THE SECRET OF THE GOLD FEATHER LE SECRET DE LA PLUME D OR. FRANKRIKE 2015. REGI: GUILLAUME ROGUIER. 3 MIN. ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. DJUR & VÄXTER RÄTT & ORÄTT SAGOR & ÄVENTYR En oerhört målmedveten jägare försöker döda en stackars duva för att få tag i en magisk guldfjäder. Men jakten får inte riktigt det slut som han förväntar sig. CM WHITE OUT USA 2015. REGI: CABLE HARDIN. 5 MIN. ANIMATION. UTAN TAL. REK. FÖR FÖRSKOLAN. SAGOR & ÄVENTYR GOTT & ONT LIVSFRÅGOR En liten insektsvarelse försöker ta sig fram i värsta snöstormen för att hjälpa någon i nöd. En kort men vacker dockanimation om att ställa upp för andra. CM

34 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 PANORAMA BARNFILM PANORAMA BARNFILM FREDAG 18/3 9.00 9.40 FILMSTADEN 2 DRÖMSPEL SVERIGE 2016. REGI: ELISABET GUSTAFSSON. 28 MIN. SVENSKT TAL. REK. FÖR F-KLASS ÅK 2. SAGOR & ÄVENTYR FAMILJELIV RELATIONER Mamma är upptagen med sin avhandling och har inte tid med Nicolas. En natt blir hon så uppslukad av sitt arbete att hon försvinner in i datorn. Nicolas tar sig in i dataspelets fantasivärld för att rädda sin mamma. Spännande barnfilm av regissören som gjorde Krakel Spektakel. DL FÖRFILM: THE SWIMMING LESSON TISDAG 15/3 9.00 10.55 FILMSTADEN 1 RAINBOW DHANAK. INDIEN 2015. REGI: NAGESH KUKUNOOR. 103 MIN. TAL PÅ HINDI. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 2 4. RELATIONER LIVSFRÅGOR SAGOR & ÄVENTYR Denna färgsprakande film handlar om Pari och hennes blinda lillebror Chotu. Pari har lovat att Chotu ska kunna se på sin 9-årsdag, vilket han är helt övertygad om stämmer. Pari tror att hennes stora idol, Sharukh Khan kan hjälpa hennes bror att se igen och när hon får höra att han spelar in en film 30 mil från deras by ger dig sig iväg för att hitta honom. Deras resa blir ett stort äventyr. JJ FÖRFILM: J AND THE FISH

TISDAG 15/3 9.30 11.05 FILMSTADEN 3 ANTBOY III DANMARK 2016. REGI: ASK HASSELBALCH. 84 MIN. DANSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4 5. IDENTITET SAGOR & ÄVENTYR VÄNSKAP I den tredje och sista filmen om Pelle aka Antboy (de tidigare filmerna visades på BUFF 2014 respektive 2015) börjar den unge superhjälten tvivla på sig själv. En ny cool superhjälte har dykt upp och den värsta skurken är åter på fri fot. Plötsligt får Pelle, som hade funderingar på att lägga superhjältekostymen på hyllan, mycket att göra. Tänk om ingen gillar honom längre? Är det egentligen så viktigt vad andra tycker? Välgjord och spännande. DL FÖRFILM: PEACH FUZZ ONSDAG 16/3 12.15 13.45 FILMSTADEN 2 TORSDAG 17/3 9.00 10.20 FILMSTADEN 3 YOU RE UGLY TOO IRLAND 2015. REGI: MARK NOONAN. 78 MIN. ENGELSKT TAL. ENGELSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4 6. FAMILJELIV ATT FLYTTA ETIK Staceys mamma har just gått bort och Stacey tvingas bo med sin morbror, som precis kommit ut ur fängelset. Stacey visar sin illvilja mot morbrodern som i sin tur gör sitt allra bästa för att sköta sig och kunna få behålla sin frihet. Det visar sig vara svårare än vad han först trott. Lågmäld film som tar sig an tunga ämnen med hjälp av värme och humor. JJ FÖRFILM: A WOODEN FLUTE (16/3) 35 BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #33 PANORAMA BARNFILM TORSDAG 17/3 12.15 14.15 FILMSTADEN 2 FREDAG 18/3 9.15 11.15 FILMSTADEN 1 LAMB ETIOPIEN, FRANKRIKE, TYSKLAND, NORGE 2015. REGI: YARED ZELEKE. 94 MIN. AMHARISKT TAL. SVENSK TEXT. REK. FÖR ÅK 4 6. VÄNSKAP MAT DJUR & VÄXTER Ephraim bor i Etiopien. Han är bästa vän med ett lamm och gillar att laga mat, men somliga tycker inte att det är något en kille borde syssla med. Hans mamma är död och när pappan ska börja arbeta i stan så måste Ephraim bo hos släktingar som hotar med att slakta lammet. Han utvecklar en vänskap med sin äldre kusin, en stark ung kvinna som vägrar låta sig giftas bort. En gripande film som tävlade i Cannes, Un Certain Regard 2015. DL FÖRFILM: TA TON ELLER FORTSÄTT SPELA DÖD