KARLSBORG, FURUHOLMSVIKEN - RÅVATTENPUMPSTATION

KALIX KOMMUN KARLSBORG, FURUHOLMSVIKEN - TEKNISK BESKRIVNING Upprättad 2010-10-11 Rev. ECO Systems AB Luleå/Elteknik Uppdragsnummer 4011542 Uppdragsansvarig Georg Wallin 0920-356 82 Teknikansvarig K-J Innala 0970-695104 Sweco Västra Varvsgatan 11, 973 24 Luleå Telefon 0920-355 00 Telefax 0920-355 www.sweco.se Sweco Systems AB Org.nr 556030-9733 säte Stockholm Ingår i Sweco-koncernen Georg Wallin El-ingenjör Telefon direkt 0920-356 82 georg.wallin@sweco.se

4011542 2010-10-11 2 (41) INNEHÅLLSFÖRTECKNING 6 EL-OCH TELESYSTEM...3 L LD S PUTS, MÅLNING, SKYDDSBELÄGGNINGAR, SKYDDSIMPREGNERINGAR M M...7 SKYDDSBELÄGGNING...7 APPARATER, UTRUSTNING, KABLAR M M I...7 SB ELKANALISATION, FÖRLÄGGNINGSMATERIAL MM...7 SC EL- OCH TELEKABLAR M M...11 SD SKARVAR, FÖRBINDNINGSDON O D I EL- ELLER TELESYSTEM...17 SE RELÄER OCH SKYDD SAMT APPARATER FÖR MÄTNING OCH ÖVERVAKNING I...18 SK KOPPLINGSUTRUSTNINGAR OCH KOPPLINGSAPPARATER...19 SL APPARATER OCH UTRUSTNINGAR FÖR MANÖVRERING OCH AUTOMATISK STYRNING I ELSYSTEM...20 SM UTTAG I ELKRAFTSYSTEM...21 Y MÄRKNING, PROVNING, DOKUMENTATION M M...22 YT MÄRKNING, PROVNING, INJUSTERING M M AV INSTALLATIONER...22 YU TEKNISK DOKUMENTATION M M FÖR INSTALLATIONER...28 63 ELKRAFTSYSTEM...32 SJ APPARATER OCH UTRUSTNINGAR FÖR LAGRING, TRANSFORMERING, FASKOMPENSERING, OMRIKTNING M M...33 SN LJUSARMATURER, LJUSKÄLLOR M M...35 63.H/1ELVÄRMESYSTEM SYSTEM MED RADIATORER...37 66 SYSTEM FÖR SPÄNNINGSUTJÄMNING OCH ELEKTRISK SEPARATION...40 SR ANORDNINGAR FÖR SPÄNNINGSUTJÄMNING OCH ELEKTRISK SEPARATION...41 Bilaga 1 - Centralredovisning Bilaga 2 - Armaturförteckning

4011542 2010-10-11 3 (41) Denna beskrivning ansluter till AMA 98. 6 EL-OCH TELESYSTEM Allmänt Innan arbetena påbörjas skall tillses att handlingarna är godkända av beställaren. Svensk standard Elanläggningen utförs enligt ELSÄK-FS 2008:1 med ändringsföreskrifter senaste utgåvan och SS 436 40 00 Elinstallationer i byggnader-utförande av elinstallationer för lågspänning utgåva 2 samt Elleverantörens lokala bestämmelser. För entreprenaden gäller även: Administrativa Föreskrifter kap AF (separat del) Anslutning av lågspänningsinstallationer till elnätet SS 437 01 40 (IBL 96). Svenska Elverksföreningens normalbestämmelser av år 1977. Elleverantörens lokala bestämmelser Billerud Karlsborgs Elinstrumentstandard Orientering om elentreprenaden Entreprenaden omfattar anläggningar för kraft- belysningmotordrift - elvärme och tele i enlighet med denna beskrivning och tillhörande ritningar för Elledningar i mark och Råvattenpumpstation. Innan avgivande av anbud skall entreprenören på plats förvissa sig om detaljer av vikt för anbudsgivning, omfattande bla. förhållanden angående installationer som skall ansluts till befintliga anläggningsdelar. Gränsdragning mot annat installationssystem eller annan entreprenad El-entreprenören drar fram och ansluter huvudledning för kraft samt optokabel till ställverk respektive konfigureringsrum i fabriksbyggnaden. Ledningar förläggs i gemensam schakt tillsammans med råvattenledning mellan pumpstation och fabriksbyggnad.

4011542 2010-10-11 4 (41) Särskilda samordningskrav För att samordning på arbetsplatsen skall kunna ske i god tid före arbetenas påbörjande, skall entreprenören i anslutning till byggmöten tillsammans med den för samordningen ansvarige, detaljstudera kritiska passager och utrymmen på ritningarna så att elinstallationerna inte kolliderar med övriga installationer. Personals kvalifikationer Entreprenören är skyldig att anlita personal (arbetsledning och ledande montör) med mångårig erfarenhet av aktuella system. El och teleförsörjning Ledning för matning av kraft till råvattenpumpstation ansluts till en befintlig 200A säkringslastbrytare placerade i ställverk TS38 i fabriksbyggnad. Optoledning ansluts till Konfigureringsrum och ny patchpanel som placeras i nätverksskåp 13 KK 1.3 Anläggningsägare är Billerud Karlsborg AB Kontaktperson för visning av befintliga förhållanden inom renseribyggnaden är Elkraft Göran Östlund Telefon 0923-661 21 Mobil 070-631 94 61 Styr/Opto Peter Ellerstad Kjell Krook Telefon 0923-662 28 Mobil 070-594 51 89 Styrning och övervakning Utrustning för styrning och övervakning av råvattenpump samt dränkbar länspump till fabrikens styr- och övervakningsanläggning projekteras och installeras genom Billerud Karlsborgs försorg.

4011542 2010-10-11 5 (41) Miljöbetingelser Materielval anpassas efter på användningsplatsen rådande förhållanden. Ledning skall genom utförande, läge eller särskild anordning, vara skyddad mot skada genom mekanisk åverkan, kemiskt angrepp eller köld. Utrymmen Efter samråd med beställaren uppställs och anordnas utrustning så att framtida utbyggnad underlättas. CENTRALUTRUSTNINGAR Centraler och apparatskåp skall levereras kompletta och färdigmonterade med alla detaljer och tillbehör som erfordras för god standard. Centrals kapslingsklass, bestyckning och utförande framgår av enlinjeschema. Vid utformning av centraler skall hänsyn tas till tillgängligt utrymme och framtida utbyggnadsmöjligheter. KANALISATIONSSYSTEM Kanalisationen utgörs av vertikal kabelstege i pumpkammare och kabelrör i och genom grundplatta. Installationen utförs utanpåliggande. Förläggning av nya kraftkablar och optokabel som skall anslutas i befintlig fabriksbyggnad utförs i samråd med beställaren som anvisar vilken befintlig kanalisation respektive vilken kabelväg som kan nyttjas för detta ändamål. LEDNINGSSYSTEM Huvudledningsnät skall vara 5-ledarsystem. Samtliga huvudledningar har dimensionerats enligt SS 424 14 04, SS 424 14 06, SS 424 14 24.

4011542 2010-10-11 6 (41) BEGREPPSBESTÄMNINGAR Utryck Leverans skall om ej annat anges, tolkas så att därmed avses leverans av en färdig prestation, omfattande såväl arbete som materiel. PLATSUTRUSTNINGAR ÖVRIGT Anbud skall innehålla tekniska data, beskrivningar, fabrikat, katalognummer och typbeteckning för offererad materiel. Anbudsgivare skall efter anmodan överlämna: en kompletterad teknisk specifikation på svenska uppställningsritningar. I anbud skall anges om erbjuden utrustning inte får plats inom angivna utrymmen. I de fall redovisade ledningsnät är otillräckliga med hänsyn till den offererade utrustningen skall detta anges i anbudet. Anbudssumman skall inkludera erforderlig komplettering inklusive eventuell omprojektering.

4011542 2010-10-11 7 (41) L LD LDV.11 PUTS, MÅLNING, SKYDDSBELÄGGNINGAR, SKYDDSIMPREGNERINGAR M M SKYDDSBELÄGGNING Förzinkning Varmförzinkning gäller för kabelstegar, fästjärn för konsoler, stativjärn för centraler med tillhörande detaljer och fästanordningar. S SB SBD SBD.2 SBD.21 SBD.213 SBE SBE.1 SBE.3 APPARATER, UTRUSTNING, KABLAR M M I EL- OCH TELESYSTEM ELKANALISATION, FÖRLÄGGNINGSMATERIAL MM KABELSTEGAR, KABELRÄNNOR, BÄRSKENOR O D Kabelstegar och kabelrännor Kabelstegar Vertikal kabelstege Br 300 mm uppsätts i pumpkammare. Placeras på därför avsedda fästjärn. Lätta kabelstegar DOSOR Utöver på ritningarna angivna kopplingsdosor ingår övriga för ledningsförläggningen erforderliga kopplingsdosor. Kopplingsdosor monteras med ök. 0,2 m från tak eller därunder belägen trumma, där annat anges på ritning. Anslutningsdosor Kopplingsdosor för kablar i elkraftsystem SBE.32 SBE.321 Utanpåliggande kopplingsdosor för installationskabel Dosor av vit plast skall användas. Ett utlopp skall alltid finnas i reserv. Räcker ej utloppen till för reserv skall fler dosor uppsättas. Kapslade kopplingsdosor

4011542 2010-10-11 8 (41) SBH APPARATLÅDOR, KOPPLINGSBOXAR M M SBJ SBJ.1 SBJ.112 KABELGENOMFÖRINGAR Kabelgenomföringar i vägg eller bjälklag Samtliga håltagningar och förläggningar av kabelskyddsrör utförs av entreprenören. Kabelgenomföringar i yttervägg eller yttertak Yttervägg Samtliga håltagningar utförs av entreprenören. SBJ.181 Kabelgenomföringar i grundmur Genomföring i grundmur skall utföras enligt SS 437 01 51. Genomföring för kraft- och optokabel i bjälklag under mark skall tätas.

4011542 2010-10-11 9 (41) SBK SBK.1 STATIV Stativ för elutrustning Centraler skall monteras på montageskenor med ca 5 cm fritt utrymme bakom centralerna. SBL SBL.1 SBL.11 SBL.12 FÄSTDON FÖR APPARATER, EL- OCH TELEKABLAR, LEDARE M M Fästdon för apparater, el- och telekablar, ledare m m i hus Fästdon i fuktiga lokaler (pumpkammare) och utomhus skall vara av rostfritt material. Plastklammor får ej användas utomhus eller i kalla utrymmen. I övrigt rostskyddade. Kabelstegar, och stativ skall monteras med expanderbult i betong. För övrigt väljs fästdon med hänsyn till underlag. Fästdon för apparater Fästdon för el- och telekablar, elinstallationsrör o d SBN SBN.1 SBN.123 KABELSKYDD OCH KABELMARKERINGAR Kabelskydd Förstärkt kabelskydd av u-profil Kablar som kan bli utsatta för mekanisk påverkan skall skyddas upp till 1200 mm över golv/mark. SBN.6 SBN.61 Kabelmarkeringar Kabelmarkeringar i mark

4011542 2010-10-11 10 (41) SBQ SBQ.1 SBQ.11 SBQ.13 KANALISATION AV ELINSTALLATIONSRÖR E D Ytmonterade elinstallationsrör Elinstallationsrör på väggyta eller takyta Elinstallationsrör i schakt SBQ.2 SBQ.21 SBQ.221 SBQ.222 Infällda elinstallationsrör Ingjutna, inmurade eller inputsade elinstallationsrör Elinstallationsrör i regelkonstruktion Elinstallationsrör i konstruktion med bjälkar

4011542 2010-10-11 11 (41) SC EL- OCH TELEKABLAR M M Ledningar skall vara brännbarhetsklassade i F3 eller F4 enligt SS 424 14 75 där inte särskilda krav på brandhärdighet föreskrivs Samtliga installationskablar för 230/400v skall vara av typ EKLK Ledningsslag liksom antal ledare och area/diameter framgår av ritningarna alternativt på annan plats i denna beskrivning. Ledningar förlagda på vertikal ledningsstege riktas och fästs på varje stegpinne. Kablar grövre än 16 mm² fästs med ledningshållare, typ pohlklammor eller dyl på varannan stegpinne. Mellanlägg skall placeras mellan hållare och ledning. Till på ritningarna angivna armaturer, strömställare, vägguttag, apparater etc. framdrages erforderliga ledningar på det sätt som ritningarna anger. Där ledarantal saknas ex vis på grund av utrymmesbrist förläggs för funktionen erforderligt antal ledare. Mindre avvikelser, betingade av lokala förhållanden är tillåtna. Beakta sidoentreprenörs ritningar noga innan ledningarna förläggs. Förläggning av isolerade ledningar Ledning som passerar en röreslefog i byggnad skall förläggas så att uppträdande rörelser inte kan skada ledningen genom klämning, sträckning e d. Vid väggenomgång skall ledningar vara separerade och så långt som möjligt parallella. Högsta tillåtna dragkraft vid förläggning av kabel får inte överskrida den dragkraft P som erhålls vid beräkning för den aktuella kabeln enligt följande tabell: KabeltypDraganordningDragkraft P PVC-isolerad PEX-isoleradKoppling direktcu;p=50xanewton PVC-mantladi ledarnaal;p=30xanewton --------------------------------------------------------------------------------------- PVC-isolerad PEX-isoleradDragstrumpaP=5xD² Newton

4011542 2010-10-11 12 (41) PVC-mantladutanpå höljet PE-mantlad --------------------------------------------------------------------------------------- A = total ledararea i mm² D = ytterdiameter i mm Med hänsyn till risken för skador vid förläggning av kablar vid låga temperaturer gäller följande lägsta förläggningstemperaturer (kabelns temperatur): PVC- eller PEX-isolerad. PVC-mantlad kabel 0 C alternativt 10 C om speciell försiktighet iakttas samt slag och kraftig böjning undviks. PEX-isolerad, PE-mantlad kabel -20 C. Kabeln skall om möjligt värmas till minst +10 C före utdragningen, t ex genom förvaring i uppvärmd lokal, för att bli mer lätthanterlig och minska risken för skador. Skarvning Skarvning skall utföras i kopplingsdosa eller kopplingslåda eller med metod som är anpassad till kabeltyp och omgivningsförhållanden. Skärmad kabel skall ha obruten skärm genom skarven.

4011542 2010-10-11 13 (41) SCB KRAFTKABLAR Skarvning Skarvar och avgreningar för kraftkablar med märkspänning högst 1 kv skall uppfylla kraven enligt SS 424 14 44. Förläggning Minsta tillåtna böjningsradie får inte underskrida följande värden: ------------------------------------------------------------------------------------- Böjningsradie ------------------------------------------------------------------------------------- KraftkabelUtdragningSlutmontering t o m 24 kvoch förankring ------------------------------------------------------------------------------------- Enledare15xD10xD Flerledare12xD 8xD ------------------------------------------------------------------------------------- D = kabelns ytterdiameter Skarvning Skarvning av kraftkabel skall utföras med för kabeltypen avsedd materiel som skall uppfylla kraven i SEN 24 14 34. SCB.11 Kablar på väggyta eller takyta Ledning på vägg eller i tak skall vara fästad vid underlagen på betryggande sätt. Avståndet mellan fästpunkterna skall vara högst följande: 250 mm för ledning med ledningsarea <2,5 mm² 350 mm för ledning med ledningsarea 4-10 mm² 500 mm för ledning med ledningsarea 16-50 mm² SCB.12 Kablar på golvyta Kablar skall klamras eller fästas på bärskena eller stege.

4011542 2010-10-11 14 (41) SCB.2 SCB.221 Infällda kablar Infällda kablar/ledningar skall förläggas i infällda rör vid dold förläggning som medger utbyte av kabel/ledning. Kablar i regelkonstuktion SCB.222 Kablar i konstruktion med bjälkar SCB.4 SCB.45 Kablar på kabelstege, kabelränna e d Kablar på bärskena SCB.6 Kablar i elinstallationsrör SCB.7 SCB.71 Kablar i mark och under vatten Kablar på kabelbädd i mark SCC SCC.11 INSTALLATIONSKABLAR Kablar på väggyta eller takyta Ledning på vägg eller i tak skall vara fästad vid underlagen på betryggande sätt. Avståndet mellan fästpunkterna skall vara högst följande: 250 mm för ledning med ledningsarea <2,5 mm² SCC.12 Kablar på golvyta Kablar skall klamras eller fästas på bärskena eller stege.

4011542 2010-10-11 15 (41) SCC.2 Infällda kablar Infällda kablar/ledningar skall förläggas i infällda rör vid dold förläggning som medger utbyte av kabel/ledning. SCC.221 SCC.222 Kablar i regelkonstuktion Kablar i konstruktion med bjälkar SCC.4 SCC.45 SCC.6 Kablar på kabelstege, kabelränna e d Kablar på bärskena Kablar i elinstallationsrör Samtliga kablar förläggs i rör vid infälld förläggning. Kablar skall vara utbytbara. SCD SCD.4 SCD.45 ANSLUTNINGSKABLAR FÖR ELKRAFT Kablar på kabelstege, kabelränna e d Kablar på bärskena SCF SCF.11 SCF.4 SCF.45 SCF.6 TELE- OCH DATAKABLAR Kablar på väggyta eller takyta Ledning på vägg eller i tak skall vara fästad vid underlagen på betryggande sätt. Kablar på kabelstege, kabelränna e d Kablar på bärskena Kablar i elinstallationsrör

4011542 2010-10-11 16 (41) SCJ FIBEROPTISKA KABLAR Optokabel skall vara Ericsson typ GRCLLDV 8x10/125 SCJ.11 Kablar på väggyta eller takyta Ledning på vägg eller i tak skall vara fästad vid underlagen enligt fabrikantens anvisningar. SCJ.4 SCJ.45 Kablar på kabelstege, kabelränna e d Kablar på bärskena SCJ.6 Kablar i elinstallationsrör SCJ.7 SCJ.71 SCJ.72 Kablar i mark och under vatten Kablar på kabelbädd i mark Kablar i kabelskyddsrör i mark SCM KABLAR FÖR STYRNING, MÄTNING OCH INDIKERING SCF.11 Kablar på väggyta eller takyta Ledning på vägg eller i tak skall vara fästad vid underlagen på ett betryggande sätt. SCM.4 Kablar på kabelstege, kabelränna e d SCM.45 SCJ.6 Kablar på bärskena Kablar i elinstallationsrör

4011542 2010-10-11 17 (41) SD SDB SDB.1 SDB.2 SDB.221 SDB.222 SDB.23 SKARVAR, FÖRBINDNINGSDON O D I EL- ELLER TELESYSTEM ELEKTRISKA FÖRBINDNINGAR OCH SKARVAR Elektriska förbindningar Skarvar Skarvar på kraftkabel Skarvar på installationskabel Skarvar på kabel i telesystem Eventuell skarv på optofiberledning utförs med för ändamålet utarbetad och vedertagen metod. SDC FÖRBINDNINGSDON O D I EL- ELLER TELESYSTEM SDC.3 Kopplingsplintar Plintar för olika spänning och strömart skall åtskiljas och ha olika färg samt tydlig märkning. SDC.4 SDC.411 SDC.412 SDC.413 Kabelanslutningsdon, provningsklämmor m m Kabelskor Skarvklämmor Samlingsplintar och samlingsskenor SDC.4131 Huvudjordningsplintar och huvudjordningsskenor Huvudjordningsskena för byggnad placeras på vägg i Råvattenpumpstation plan 2 intill el-centraler. Skena typ E06 814 41 levereras och monteras. SDC.414 Provningsklämmor i elkraftsystem

4011542 2010-10-11 18 (41) SE SEB SEB.1 RELÄER OCH SKYDD SAMT APPARATER FÖR MÄTNING OCH ÖVERVAKNING I EL- OCH TELESYSTEM RELÄER OCH RELÄSKYDD Reläer Manöverspänning 230 V märkström 10 A där annat ej anges.reläer skall ha minst 1 st slutande och 1 st brytande kontakt i reserv SEB.11 Hjälpreläer SEB.13 Tidreläer SEB.21 Överströmsskydd SEC SEC.2 SÄKRINGAR OCH DVÄRGBRYTARE Säkringar för högst 1kv I anslutning till central monterad reservsäkringshållare skall fyllas med min 3 st säkringar av förekommande storlekar. SEC.22 Proppsäkringar SEC.3 Dvärgbrytare Märkkortslutningsförmågan ska vara lägst 10 ka.

4011542 2010-10-11 19 (41) SK KOPPLINGSUTRUSTNINGAR OCH KOPPLINGSAPPARATER Kopplingsutrustning skall uppfylla kraven enligt SS-EN 60 439-1. Centraler och apparatskåp skall levereras kompletta och färdigmonterade med alla detaljer och tillbehör som erfordras för god standard. Vid utformning av centraler och placering inom elutrymmen tas hänsyn till tillgängligt utrymme och framtida utbyggnadsmöjlighet. Centraler är specificerade i Bilaga 1, med angivande av kapslingsklass, apparatdata, antal reservgrupper, uppsättningssätt mm. Centraler utförs för 5-ledarsystem. Vid utformning av centraler tas hänsyn till tillgängligt utrymme och framtida utbyggnadsmöjlighet av motsvarande 30% av centralens yta erhålls SKB SKB.22 SKB.4 SKB.42 SKB.422 SKB.5 KOPPLINGSUTRUSTNINGAR Lågspänningsställverk inomhus Vid inkoppling av ledning AKKJ 4x240/72 till ställverk utförs övergång till kopparledare i kabelfack före anslutning till säkringslastbrytare. 2// AKKJ 4x240/72 ansluts från befintligt ställverk TS38 i fabriksbyggnad för kraftmatning till ny råvattenpumpstation. Anslutning där ska utföras till en befintlig 200A säkringslastbrytare. Ledningsförläggning i fabriksbyggnad och anslutning till befintligt ställverk ska utföras enligt beställarens anvisning. Lådkapslade kopplingsutrustningar Lådkapslade kopplingsutrustningar för lågspänning Beröringsskyddade centraler Centraler utförs i moduluppbyggd plåtkapsling monterad på montageskenor. Apparatskåp, apparattavlor m m SKB.51 Apparatskåp Apparatskåp för dränkbar länspump levereras och monteras enligt ritning. Se pos 63.J

4011542 2010-10-11 20 (41) SKF SKF.7 SKF.72 ELKOPPLARE I KOPPLINGSUTRUSTNING M M Säkerhetsbrytare Säkerhetsbrytare för högst 1 kv Märkström 16 A där ej annat anges och med hjälpkontakt För matning av pumpmotor efter frekvensomriktare ska en störningsskyddad säkerhetsbrytare av metall levereras och monteras enligt ritning. SL APPARATER OCH UTRUSTNINGAR FÖR MANÖVRERING OCH AUTOMATISK STYRNING I ELSYSTEM Väggapparater i belysnings- och kraftsystem skall vara enhetligt fabrikat och typ. SLB SLB.1 STRÖMSTÄLLARE M M I ELSYSTEM Utanpåliggande strömställare Strömställarna skall vara kapslade och av typ storvipp. Installationsströmställare SLB.8 Diverse strömställare m m i elsystem SLC KOPPLINGSUR, TRAPPAUTOMATER, TIDSTRÖMSTÄLLLARE M M SLD SLD.2 MANÖVERKOPPLARE,GRÄNSLÄGESBRYTARE M M Manöverströmställare SLD.3 Manöveromkopplare Manöver av ytterbelysning på pumpbyggnad anordnas med omkopplare Till-Från-Auto. I autoläge styrs belysning via ljusrelä. Omkopplare märkes Ytterbelysning

4011542 2010-10-11 21 (41) SLF SLF.11 SLF.12 GIVARE VAKTER M M I ELSYSTEM Ljusreläer Ljusgivare Skymningsomkopplare E19 032 88 uppsätts på yttervägg till pumphus enl. ritning. SLF.3 Vätskenivåvakt Nivåvakt för hög vattennivå i pumpkammare, installeras enl. ritning. 1 st Nivå-/ larmvippa E38 280 44 1 st konsol E38 280 31 SM SMB SMB.1 SMB.11 UTTAG I ELKRAFTSYSTEM ELUTTAG Vägguttag Vägguttag högst 16 A för allmänbruk Samtliga vägguttag skall vara av metall, kapslade och dubbla med självstängande lock där annat ej anges på ritningarna SMB.12 Vägguttag för industribruk e d Uttagscentral Variator Typ VIC 6010V, E19 827 11 för fast montage uppsätts enl. ritning.

4011542 2010-10-11 22 (41) Y YT YTB YTB.1 YTB.16 YTB.161 MÄRKNING, PROVNING, DOKUMENTATION M M Märkning utförs enligt Billerud Karlsborg standard. MÄRKNING, PROVNING, INJUSTERING M M AV INSTALLATIONER MÄRKNING OCH SKYLTNING AV INSTALLATIONER Märkning av installationer Märkning av el- och teleinstallationer Märkning av el- och telekanalisationsinstallationer YTB.1631 Märkning av centralutrustningar i elkraftsinstallationer Samtliga utgående grupper för huvudledningar skyltas med kabeltyp, area, max säkring och centralplacering. När överströmsskydd är installerat skall även överströmsskyddets inställningsvärde anges. Centraler märks med centralbeteckning. Centraler förses med gruppnummerlister. Säkringar mindre än 6A skyltas. Gruppförteckningar upprättas och uppsätts vid centralerna, insatta i ramar. 3-fasgrupper skall ha ett nummer. Gruppförteckningar maskinskrivs eller tuschritas. YTB.16313 Märkning av lådkapslade centraler Fasmärkning skall ske på inre fördelningar. Gruppnummer skyltas även på utsidan lådorna. YTB.16315 Märkning av apparatskåp Apparatskåp skall skyltas med ändamål, t ex "APPARATSKÅP LÄNSPUMP". 15 mm versaler skall användas.

4011542 2010-10-11 23 (41) YTB.1632 Märkning av ledningssystem i elkraftsinstallationer Samtliga kablar skall förses med kabelnummer i båda ändar. Ledning för belysning märks enbart vid central och vid första kopplingsdosan. Gruppledning för motor eller annat belastningsobjekt märks fram till säkerhets- eller huvudbrytare. Nummerserier enl. Billerud Karlsborgs anvisningar. Märkning av gruppledning utförs med centralbeteckning och gruppnummer. YTB.16321 Märkning av huvudledningar YTB.16322 Märkning av gruppledningar YTB.16372 Märkning av platsutrustningar i transformator- och fördelningssystem YTB.16373 Märkning av platsutrustning i belysningssystem och ljusssystem Gäller även alla vägguttag anslutna till separat grupp. YTB.16374 Märkning av platsutrustning i motordriftsystem YTB.164 Märkning av teleinstallationer Märkning utförs enligt denna beskrivning och tillhörande ritningar. Märkning får ej placeras på löstagbart lock. YTB.1642 Märkning av ledningsnät i teleinstallationer Märkning av optofiberledning och dess kontakteringar utförs enl. Billerud Karlsborgs anvisningar.

4011542 2010-10-11 24 (41) YTB.1643 Märkning av platsutrustningar i teleinstallationer YTB.1663 Märkning av installationer för spänningsutjämning i elkraftsystem YTB.2 YTB.26 Skyltning för installationer Skyltning för el- och teleinstallationer Skyltar får ej monteras på apparater eller lock på kabelkanaler. YTB.263 Skyltning för elkraftinstallationer Översiktsschema vid kopplingsutrustningar Huvudledningsschema fram till matande ställverk upprättas, inplastas och upphängs vid elcentral. YTB.264 Skyltning för teleinstallationer

4011542 2010-10-11 25 (41) YTC PROVNING OCH INJUSTERING AV INSTALLATIONSSYSTEM Samtliga system skall vara injusterade och provade före slutbesiktning. Protokoll upprättas över samtliga provningar och överlämnas senast på slutbesiktningsdagen. YTC.1 Provning av installationssystem Följande prov skall utföras och protokollföras: Funktionsprov Isolationsmätning Skyddsjordning kontrolleras Injustering skall utföras i samband med leveransprovning och funktionskontroll. Provning skall utföras i tre steg: 1. Leveransprovning 2. Funktionsprov LEVERANSPROVNING Leveransprovning utförs av entreprenören i god tid före "Funktionsprov" och skall omfatta: 3. Isolationsmätning 4. Kontroll av skyddsjordning 5. Funktionskontroll av installerad utrustning. Entreprenören skall samprova alla delinstallationer så att hela systemet blir samprovad. Provning och injustering skall samordnas med övriga entreprenörer och utföras på ett sådant sätt att driftmässiga förhållanden råder under provning och injustering.

4011542 2010-10-11 26 (41) FUNKTIONSPROV Funktionsprovning skall omfatta levererad utrustning tillsammans med av övriga entreprenörer levererade installationer och utgöra provning av hela systemet. Härvid skall delsystemens samverkan och arbetssätt provas för att fastställa om de olika entreprenaddelarna fungerar tillsammans på avsett sätt. Protokoll upprättas. YTC.16 Provning av el- och telesystem YTC.1632 Provning av belysningssystem och ljussystem Driftprovet är avsett att under driftmässiga förhållanden med värmebelastning i vissa lokaler funktionsprova installationerna. Entreprenören tillhandahåller: 6. Erforderlig mätutrustning, för kontroll och utvärdering av de av honom levererade eller monterade systemsdelarna. 7. Erforderlig sakkunnig personal, som är tillräckligt väl insatt i systemens uppbyggnad och funktion. 8. Mät- och provningsresultat skall utvärderas tillsammans med provningsledare och övriga entreprenörer. 9. Provningsprotokoll. Dessutom skall följande protokoll upprättas och överlämnas på slutbesiktningsdagen: Isolationsmätningsprotokoll. Protokoll över kontroll av skyddsjordning. Funktionsprovningsprotokoll för samtliga systems delar. Dessa funktioner genomförs i samarbete med övriga berörda entreprenörer.

4011542 2010-10-11 27 (41) YTC.164 YTC.2 YTC.26 Provning av telesystem Före slutbesiktning utförs provning, driftsättning och injustering av i entreprenaden ingående utrustningar och komponeneter så att avsedd funktion erhålls. Ovanstående verifieras med intyg och protokoll. Beställaren meddelas i god tid innan entreprenören utför injustering, provning och mätning. Beställarens personal skall beredas möjlighet att deltaga vid dessa arbeten. Provning Intyg och protokoll över föreskriven provning och mätning tillställs beställaren utan dröjsmål. Samtliga optofiberledningar skall mätas och dokumenteras. Mätutrustning skall ha erforderlig precision och producera datorutskrivna protokoll för varje ledning. I överlämnade protokoll skall det tydligt framgå vilka mätvärden som ligger nära kritiska gränsvärden. Anbudsgivare skall kunna lämna besked om vilken mätutrustning som avses användas. Injustering av installationssystem Se även YTC.1. Injustering av el- och telesystem YTC.263 Injustering av elkraftsystem YTC.2634 Injustering av motordriftsystem YTC.2642 Injustering av teletekniska säkerhetssystem YTC.4 Kontroll före idrifttagning av installationer YTC.46 YTC.463 Kontroll före idrifttagning av el- och teleinstallationer Kontroll före idrifttagning av elkraftinstallationer

4011542 2010-10-11 28 (41) YU YUC YUC.6 TEKNISK DOKUMENTATION M M FÖR INSTALLATIONER BYGGHANDLINGAR FÖR INSTALLATIONER Bygghandlingar för el- och teleinstallationer Handling som upprättas av entreprenören skall ha grafiska symboler för elinstallationsritningar och schema enligt SS-IEC 617 och SEK Handbok 412. Nätkartor, scheman och installationsritningar för el- och teletekniska anläggningar skal utföras enligt anvisningar som anges i SEK Handbok 422. Entreprenören skall tillhandahålla beställaren följande handlingar för granskning: Måttskisser. Uppställningsritningar. Monteringsritningar för centraler, apparatskåp och manöverpaneler. Kretsschema enligt SS-EN 61082-1. Outnyttjad kontaktfunktion redovisas. Yttre förbindningsschema eller förbindningstabell. Skyltlista. Funktionsbeskrivningar Om i någon av ovanstående handlingars hänvisning görs till annan handling, som innehåller väsentlig information om system blivande kvalitet, skall även denna levereras. Utförande Handlingarna skall vara i format A3 eller A4. Endast om särskilda skäl föreligger, godtages handlingar i annat format än A-serien. Leverans Arbetshandlingar levereras till beställaren för granskning i 1 omgång kopior senast 2 veckor före aktuell tillverkning eller installation påbörjas.

4011542 2010-10-11 29 (41) YUD YUD.6 RELATIONSHANDLINGAR FÖR INSTALLATIONER Relationshandlingar för el- och teleinstallationer Entreprenören tillhandahåller färdiga relationshandlingar enligt nedan. Ritningar förses med text RELATIONSRITNING och datum. Ritningar levereras i digitalt format (AutoCad 2008, dwg-format) samt i pappersformat 1 omg helskala och 1 omg halvskala. Belysning, elvärme, motordrift Planritningar Huvudledningsschema Monteringsritningar för centraler, apparatskåp, manöverpaneler Kretsscheman Kabellistor Provningsprotokoll Funktionsbeskrivningar - Telesystem Planritningar Nätschema Montageritningar över ställ o d Provningsprotokoll Ritningar förses med text RELATIONSRITNING och datum. Två omgångar papperskopior levereras.

4011542 2010-10-11 30 (41) YUH DRIFTINSTRUKTIONER FÖR INSTALLATIONER Nedanstående är ett minimikrav för driftinstruktionerna och gäller alla el-, kraft- och telesystem i denna entreprenad. 1 st omgång digital på CD-skiva samt 2 omgång insatta i tydligt märkta pärmar med innehållsförteckning och flikindelning skall levereras. Driftinstruktionerna skall innehålla: Beskrivning över utrustnings funktion, handhavande och verkningssätt steg för steg. instruktioner, skötselrutiner samt monterings- och driftanvisningar. Skyltlista. Datablad, broschyrer o d över utrustningar, apparater och komponenter. Reservdelsförteckning över delar som är lämpliga att utbytas av drift- och underhållspersonal. Av förteckningarna skall framgå uppgifter om fabrikat, typ, tillverkningsnummer och inköpsställe samt eventuella kompletterande data. Felsökningsanvisningar. Ritningar. Scheman. Förteckning över samtliga ljuskällor. Armaturförteckning, fabrikat, bestyckning och skyddsform. Omfattning: Reservdelsförteckning över delar som är lämpliga att utbytas av drift- och underhållspersonal. Av förteckningen skall framgå uppgifter om fabrikat, typ, tillverkningsnummer och inköpsställe samt eventuellt kompletterande data.

4011542 2010-10-11 31 (41) YUK YUK.6 UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER FÖR INSTALLATIONER Underhållsinstruktioner för el- och teleinstallationer Nedanstående är ett minimikrav för underhållsinstruktioner och gäller samtliga system för el och kraft som ingår i denna entreprenad: Rekommendationer om periodisk kontroll med angivande av intervall och omfattning. 2 omgång insatta i tydligt märkta pärmar med innehållsförteckning och flikindelning skall levereras. Inplastade skötselinstruktioner för stationära batterier skall vara uppsatta vid respektive utrustning. YUP INFORMATION TILL DRIFT- OCH UNDERHÅLLSPERSONAL FÖR EL- OCH TELEINSTALLATIONER Den teoretiska och praktiska genomgången skall vara cirka 2 timmar.

4011542 2010-10-11 32 (41) 63 ELKRAFTSYSTEM 63.BC Lågspänningsnät 63.BCB/1Lågspänningsnät för växelström - kabelnät i mark eller hus

4011542 2010-10-11 33 (41) 63.C Transformator- och fördelningssystem SJ APPARATER OCH UTRUSTNINGAR FÖR LAGRING, TRANSFORMERING, FASKOMPENSERING, OM- RIKTNING M M SJC SJC.1 SJC.12 TRANSFORMATORER Krafttransformatorer Torrisolerade krafttransformatorer Leverans och montage: 1st 3-fas transformator fabrikat UNITRAFO typ 3KP23-63k Transformator enligt ovan har följande data: Märkeffekt: = 63kVA Primär spänning på uppspänningssida: 500V AC Sekundär spänning på nedspänningssida: 400V AC Frekvens: 50Hz Kapslingsklass: IP23 Kopplingstyp: Dyn11 Mått: 600x800x400 (BxHxDj) Vikt: 275kg Transformator uppställes på golv och på lämplig plats i anslutning till byggnadens elcentraler i samråd med beställare. Kontaktinfo: Unitrafo Electric AB Askims Industriväg 1A 436 34 ASKIM (GÖTEBORG) Tel: 031-68 56 20 Fax: 031-68 58 11 E-post: info@unitrafo.se www.unitrafo.se

4011542 2010-10-11 34 (41) 63.F Belysningssystem och ljussystem Allmän beskrivning över belysningssystem Belysning i pumphus och pumpkammare manövreras via strömbrytare vid ingångsdörr till pumphus. Ytterbelysning manövreras över skymningsrelä och omkopplare Till-Från-Auto vid ingångsdörr till pumphus. 63.FH 63.FHB Nödbelysningssystem och reservbelysningssystemansluts till central A1, Nödbelysningssystem Till pumphus levereras och uppsätts efter samråd med Billerud Karlsborg en handstrålkastare/nödbelysning. Se armaturförteckning. SLF SLF.11 GIVARE, VAKTER M M I ELSYSTEM Ljusreläer Skymningsomkopplare E19 032 88

4011542 2010-10-11 35 (41) SN LJUSARMATURER, LJUSKÄLLOR M M Ljusarmaturer På ritningarna är beteckningar angivna intill armaturer som skall levereras, uppsättas och inkopplas. Beteckningarna hänvisar till bifogad armaturförteckning, Bilaga 2. Armaturerna skall levereras fritt montageplatsen uppackas, rengöras, uppsättas och inkopplas. Lysrörsarmaturer och armaturer för urladdningslampor skall faskompenseras till 0,9. För samtliga armaturer gäller att elentreprenören skall svara för att ledningsutlopp placeras så att de passar resp armaturtyp, oavsett vad ritningen visar. Samtliga armaturer av metall skall skyddsjordas. SNB FASTA LJUSARMATURER FÖR ALLMÄNBELYSNING Armaturtyper enligt bilaga 2, armaturförteckning. SNB.1 Fasta ljusarmaturer för öppen montering Anslutning: Armatur monterad dikt tak/vägg ansluts med installationsledning direkt i armatur. SND LJUSARMATURER FÖR UTOMHUSBELYSNING Armaturtyper enligt bilaga 2, armaturförteckning. SNG SNG.1 STRÅLKASTARE OCH SPOTLIGHTS Strålkastare Belysning av övre del på pumpkammare utförs med strålkastare. Armaturtyp enligt bilaga 2, armaturförteckning

4011542 2010-10-11 36 (41) SNT SNT.1 SNT.11 BELYSNINGSMATERIEL Ljuskällor Ljuskällor skall anpassas till ljusarmaturens bestyckning enligt armaturförteckning, bilaga 2. Glödlampor SNT.12 SNT.122 Lysrör Samtliga lysrör skall vara fullfärgsrör och varmvita Fullfärgsrör SNT.13 Lysrörslampor SNT.14 SNT.141 Urladdningslampor Metallhalogenlampor Lampor utomhus skall vara av typ Mastercolur SNT.21 Förkopplingsdon SNT.22 Tänddon SNT.23 Elektroniska driftdon HF-don skall vara utförda för varmstart.

4011542 2010-10-11 37 (41) 63.H/1ELVÄRMESYSTEM SYSTEM MED RADIATORER SPB.1 Elektriska rumsvärmeapparater SPB.11 Elradiator För uppvärmning av pumpstationsbyggnad uppsätts en vägghängd oljefylld elradiator med elektronisk termostat enligt ritning. 1 st Elektroskandia, Typ MEC 520/2, 230V/2000W, E85 549 44

4011542 2010-10-11 38 (41) 63.J MOTORDRIFTSYSTEM System och funktioner Automatisk återstart efter spänningsbortfall skall ske. Motorer som fjärrmanövreras förses med säkerhetsbrytare enligt pos SKF.72. Gränsdragning mot annan entreprenör Samtliga elinstallationer för och leveranser av frekvensomriktare, automatikskåp och givare enligt elritning ingår i denna entreprenad. Tryckgivare på vattenrör överlämnas till röreprenör för montage. Elinstallationer för motorer som styrs med frekvensomformare Installationer utförs enligt fabrikantens anvisningar. Kraft- och styrkablar utförs skärmade. Ledningar mellan frekvensomformare och motor skall ha flätad skärm (ej armering) av koppar eller aluminium. Skärm jordas via överfallsklämmor. Arbetsbrytare mellan frekvensomformare och motor skall vara metallisk störningsskyddad och kablar anslutas med metalliska förskruvningar(emc-förskruvningar) som innesluter och jordar den flätade skärmen. Nedanstående levereras och monteras: Styrutrustning för råvattenpump 1 st Flygt PUMPSMART PS 200, IP55 inklusive frekvensomriktare med pumpstyrningsprogram ACS800-01-0105-5+P901 1 st Flygt Tryckgivare PA 22S, 0-10 bar (nr 25-709811020) 1 st Flykt Kommunikationsmodul RDCO-03 DDCS till PS 200 (nr 31-873190) 1 st Flykt Profibus DP Adapter RPBA-01 (nr 31-873198) Styrning för dränkbar länspump 1 st Flykt Automatikskåp EPS-S1D 2 st Flykt Nivågivare EMN 10 2 st Kabelhållare nr. 83 46 02 för kabel till EMN 10

4011542 2010-10-11 39 (41) 64.ED 64.EDB Datakommunikationssystem Lokala datanätsystem Omfattning orientering I entreprenaden ingår leverans och förläggninga av optofiberledning mellan råvattenpumpstation och fabriksbyggnaden. Ledning avslutas med fri ledningslängd enligt anvisning på ritning för pumpstation samt ansluts till ny patchpanel som placeras i nätverksskåp 13KK 1.3 inom konfigurationsrum i fabriksbyggnaden. Märkning el Märkning av uttagsdon och patchpanel i konfigurarionsrum utförs efter samråd med Billerud Karlsborg. Motsvarande märkning utförs på fria fiberändar i pumpstation. Injustering och provning Följande mätningar och provningar skall utföras och dokumenteras med bestyrkta protokoll. Mätningar utföres mellan kontaktdon i patchpanel och fria fiberändar i pumpbyggnaden. längd dämpning, db-mätning Registreringshandlingar 2 omgångar insatta i pärmar. monteringsritning för ställ (befintligt kompletteras) plint/panelkort apparatlista kabellista (ev. befintlig kompletteras) mätningsprotokoll

4011542 2010-10-11 40 (41) SKB.2 Stativ för teleutrustning I befintligt KK-skåp i fabriksbyggnaden monteras och ansluts en fiberbox med plats för min 24 duplex kontaktdon. Fiberbox förses med 10 st färdigkopplad singelmod fibersvansar med SC-kontaktdon. Exakt utförande efter samråd med Billerud Karlsborg. 66 SYSTEM FÖR SPÄNNINGSUTJÄMNING OCH ELEKTRISK SEPARATION Allmänt I entreprenaden ingår att utföra potentialjämning enligt gällande föreskrifter och ritningar. Huvudjordningsskena för potentialutjämning och skyddsutjämning monteras intill elcentral i Råvattenpumpstation enligt ritning. Till huvudjordningsskena ansluts potentialutjämningsledare från PE-skenor i centraler, pus-jordlina från byggnadens stomme sammanbunden med armeringsjärn osv. och inkommande vattenledningar av metall samt alla andra främmande ledande delar som förs in i byggnad. Potentialutjämningsledare för anslutning av utrustning framgår i huvudsak av ritning. 66.G System för potentialutjämnad närmiljö Potentialutjämningsnät skall utgöras av potentialutjämningsledarskena vid el-central samt potentialutjämningsledare. Omfattning av anslutningar för potentialutjämning framgår av ritning och denna beskrivning.

4011542 2010-10-11 41 (41) SR SRD SRD.1 SRD.131 SRD.132 ANORDNINGAR FÖR SPÄNNINGSUTJÄMNING OCH ELEKTRISK SEPARATION SPÄNNINGSUTJÄMNINGSLEDARE O D Jordledare och potentialutjämningsledare i elkraftsystem Huvudpotentialutjämningsledare Från byggnadens fördelningscentral och dess PE-skena förläggs 1st RK 25mm² gul/grön till huvudpotentialutjämningsledarskena. För potentialjutjämningsjordning av byggnadens stomme sammanbunden med armeringsjärn etc. ansluts RK 25mm² gul/grön från dessa anslutningspunkter enligt byggnadsentreprenören till huvudjordningsskena. Kompletterande potentialutjämningsledare Korta anslutningar utförs med RK 6 mm² gul/grön om ej särskilda skäl kräver grövre area. För anslutning av rörledningar används för varmförzinkade rör och kopparrör klämma typ E06 804 05 eller likvärdig. Luleå 2010-10-11/ ECO Systems AB Georg Wallin

V Varvsgatan 11 973 24 LULEÅ Telefon 0920-35500 (vxl) Telefax 0920-35675 UTFÖRD AV GEWA ARMATURFÖRTECKNING KALIX KOMMUN KARLSBORG, FURUHOLMSVIKEN ANTAL BLAD 1 1 BILAGA NR 2 ARBETSNUMMER 4011 542 000 DATUM 2010-10-11 BLAD NR SEN ÄNDRING BETECKNING FABRIKAT, TYP BESTYCKNING KE NR FÖRKLARINGAR FÖR RITNINGSBETECKNING BOKSTAVSBETECKNING FÖR LJUSARMATUR Första bokstav: Information om armaturslag G glödljusarmatur L lysrörsarmatur U armatur för urladdningslampa S strålkastare SIFFERBETECKNING FÖR LJUSARMATUR Sifferbeteckning anger: armaturtyp (fabrikat/typ/bestyckning) GENERELLA KRAV Montagesätt Infälda armaturer i mjuka akustikundertak uppsättes med tillhörande bärskenor mellan bärverk. Där så anges upphänges nedpendlade armaturer med i bärskena/bärarm för enkel ändring av armaturens läge Föreskrifter Se EL-beskrivning Färg på ljuskällor se pos SNT.1 Generella krav på HF-don se SNT.23 L1 Elektroskandia, Lysrörsarmatur Typ 8295, E72 133 94 2x36W Reflektor E72 197 47 Armatur i pumpkammare plac. på ställbar konsol E79 179 50 S1 Elektroskandia, Strålkastare Typ MX 500, E77 695 64 1x500W Ansluts med medföljande sladd och stickpropp till uttag 230V S2 1 st Handstrålkastare / Nödbelysning E73 220 21 1x8+1x1,5W Levereras och uppsätts efter samråd med Billeruds driftpersonal. UV1 Elektroskandia, Väggarmatur Typ 41-9497, E77 175 07 1x70W, HQI-E, E27 W:\FFU EL 101011\Armaturförteckning_FFU.doc