NR: 6 INFORMERAR: Ansvarig utgivare: Göran Lahti. VECKA 16 Onsdagen 15 april - 2015 Barn som kan få omsorg på obekväm arbetstid: Barn från 1 års ålder till och med vårterminen då barnet fyller 13 år Övertorneå kommun startar Omsorg på obekväm arbetstid, så kallad OB-förskola Omsorg på obekväm arbetstid kommer att bedrivas i projektform under 1 år. Verksamheten kommer att förläggas till Jordgubbens förskola i Övertorneå. Omsorg på kvällar, nätter och helger erbjuds året om och kommer att ha öppet alla dygn. Omsorg under tid då förskola eller fritidshem inte erbjuds regleras under annan pedagogisk verksamhet enligt skollagen. Definition av omsorg på obekväm arbetstid: Omsorg under kvällar/nätter på vardagar klockan 17.30 06.30 Omsorg över helger med start fredag klockan 17.30 och till måndag klockan 06.30 Vårdnadshavare/sammanboende ska förvärvsarbeta kvällar, nätter och/eller helger då ordinarie verksamhet är stängd. Avgift för omsorg på obekväm arbetstid ryms inom reglerna för kommunens maxtaxa. Endast en avgift tas ut även om barnet har två placeringar Ansökan om plats Utöver ansökan om plats måste följande skickas in med post: Arbetsgivarintyg som styrker behovet av omsorg på obekväm arbetstid Arbetsschema för kortare eller längre period Handlingarna skickas till: Övertorneå kommun Barn- och utbildning 957 85 Övertorneå Ni hittar anmälningsblanketter och mer information på kommunens hemsida www.ovetornea.se under Barn & Utbildning Lediga jobb - just nu söker vi Enhetschefer inom Särskilt boende/hemtjänst Tillträde snarast enligt överenskommelse, tillsvidare Vikarierande Enhetschef inom Särskilt boende/hemtjänst VÄRLDSBOKDAGEN Torsdag 23 april Vi bjuder på en bok så länge lagret räcker! VÄLKOMMEN! Tillträde snarast enligt överenskommelse, vikariat 6 månader, med eventuell förlängning Inventerare av enskilda avlopp Övertorneå miljöförvaltning inventerar enskilda avlopp i kommunen. Vi söker två personer som kan arbeta med detta under 3-4 månader med start den 1 juni, visstid. Läs mer om tjänsterna på kommunens hemsida www.overtornea.se Övertorneå Kommun Nr. 6/2015 26
Matsedel för vård- och hemtjänst Vecka 17 20-26 april Mån Lunch: Pölsa, Kokt potatis, Rödbetor, Kokta Grönsaker Middag: Korv Stroganoff, Ris, Dessert: Mangosoppa Tis Lunch: Kycklinggryta, Kokt potatis, Kokta Grönsaker Middag: Sjömansbiff, Rödbetor, Dessert: Vinbärskräm, Mjölk Ons Lunch: Silllåda, Skirat Smör, Middag: Köttfärssås, Makaroner, Dessert: Klappgröt, Gräddmjölk Tors Lunch: Stuvad Pytt i Panna, Rödbetor, Middag: Ärtsoppa med fläsk, Ostsmörgås, Dessert: Plättar, Sylt Fre Lunch: Potatisbullar, Bacon, Lingonsylt, Middag: Fiskgratäng, Kokt potatis, Kokta Grönsaker Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrädde Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos hemlagat, Pepparrotssås, Middag: Dillkött, Kokt potatis, Brunsås, Dessert: Fruktsoppa på torkad frukt Sön Lunch: Kött- och grönsakssoppa, Ostsmörgås, Middag: Ugnsstekt Lax, Kokt potatis, Dillsås, Dessert: Drottningkräm, Gräddmjölk Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) Smaklig måltid! Reservation för eventuella ändringar Vecka 18 27 april - 3 maj Mån Lunch: Raggmunkar, Stekt fläsk, Lingonsylt, Kokta Grönsaker Middag: Kycklingbullar, Kokt potatis, Currysås, Dessert: Jordgubbsvisp Tis Lunch: Kokt Fisk, Kokt potatis, Ägg- och persiljesås, Middag: Lasagne, Dessert: Vinbärskräm, Gräddmjölk Ons Lunch: Fläskpannkaka, Lingonsylt, Middag: Viltskav, Potatismos hemlagat, Lingonsylt, Dessert: Mannagrynskaka, Saftsås Tors Lunch: Kålpudding, Kokt potatis, Brunsås,, Middag: Stekt fisk, Kokt potatis, Vit Sås, Dessert: Morotskaka Fre Lunch: Korvsoppa, Ostsmörgås, Middag: Porterstek, Kokt potatis, Brunsås, Dessert: Äppelsoppa Lör Lunch: Bästa rotfruktsgratängen med kassler, Middag: Kött- och rotfruktsgryta, Kokt potatis, Dessert: Rabarberkräm, Mjölk Sön Lunch: Köttkorv, Potatismos hemlagat, Senapssås, Middag: Fisksoppa, Ostsmörgås, Dessert: Fruktsallad, Vispgrädde Övertorneå och Överkalix kommuner inbjuder till Öppet möte om Motocrossbana Onsdag 22 april kl. 19.00 Plats: Lomträsk byastuga Gratis busstransport till mötet utgår från kommunhuset i Övertorneå 18.20 Överkalix kommun bjuder på kaffe och fika. Välkomna! Oj, vad vi har åkt skidor!!! Stort tack till Rädda barnen för att ni bidragit med skidor för utlåning på alla våra förskolor. En ovärderlig gåva som varit flitigt använd denna vinter. Barn och Personal på de kommunala förskolorna i Övertorneå 27 Övertorneå Kommun Nr. 6/2015
Äntligen är våren här! Utedag på Folkhögskolan Boka in söndagen den 26 april klockan 10-14! Då bjuder vi in alla barnfamiljer till en förmiddag full av aktiviteter Vi bjuder på en enklare lunch utomhus. Mer information om var vi ska vara och annat kommer på www.overtornea.se och Familjecentralens Facebooksida! Ett samarbete mellan Tornedalens folkhögskola och Familjecentralen i Övertorneå VIKTIG INFORMATION OM FERIEJOBB FÖR SKOLUNGDOMAR Alla arbetsgivare/arbetsplatser skall rapportera in lediga platser på https://feriebas.se/overtornea/organisation REGISTRERING SENAST 23 APRIL För er SKOLUNGDOMAR som vill ansöka om feriejobb, kommer er webbplats att vara öppen under perioden 25 april 9 maj. Matchning/placering sker 12 30 maj. För mer information kontakta Maria Öhman, 076-144 49 39, epost: ferie@overtornea.se GENERATIONSVÄXLING, SÄLJA - KÖPA AKTIEBOLAG Hej! Du som går i tankar på att sälja, köpa eller på annat sätt överlåta eller förvärva ett företag får nu möjlighet till individuell rådgivning. SÖKER MUSEIVÄRD / VÄRDINNA 15 juni 2 augusti 36 timmar/vecka Uppgifter: Visning av Aunesgården, dess föremål och historia. Underhåll av föremålen samt ansvar för viss programverksamhet. Kvalifikationer: Goda språkkunskaper, god serviceanda samt vara kulturellt intresserad. Upplysningar: Kultur- och fritidssamordnare Henry Barsk, telefon 0927-720 93. henry.barsk@overtornea.se Ansökan åtföljd av meritförteckning och de handlingar som sökande önskar åberopa skall vara Kultur- och fritidskontoret, tillhanda senast 22 maj Onsdagen den 29 april kl. 13.00 16.30 kan du boka en individuell tid för rådgivning. Rådgivare är auktoriserad företagsmäklare Sten-Ove Eriksson. Tillväxtenheten sköter tidsbokningen och mötet sker på Tillväxtenheten, Matarengivägen 21. Först till kvarn får först mala! Tidsbokning sker via e-post till: siv.harkonen@overtornea.se eller telefon 0927-720 89. Under hösten kommer vi att ha fler aktiviteter på rubricerat tema i samverkan med Sparbanken Nord. Stig Kerttu Näringslivschef Övertorneå Kommun Nr. 6/2015 28
Hilja Byström-dagen Lördag 18 april, kl. 13-16 Nordkalottens kultur- och forskningscentrum, Från den första januari 2015 är Övertorneå kommun helägare av Övertorneå Värmeverk AB. I en del av arbetet med att se över våra kostnader kommer vi att nyttja Övertorneå Energi AB för att utfärda våra fakturor. De kunder som har både elnät och fjärrvärme kommer att få detta på en gemensam faktura. Elnät och Fjärrvärme specificeras var för sig och summeras i ett belopp. Autogiro Om ni betalar elnätsfakturan till Övertorneå energi via autogiro så kommer även fjärrvärmefakturan att dras via autogiro. OBS! Om ni betalat fjärrvärmefakturan via autogiro till Vattenfall så upphör detta! Ni kan då kontakta Övertorneå Energi för att upprätta nytt autogiroavtal. Avtal om autogiro finns att ladda ned från www.övertorneåenergi.se under fliken Kontakt Priser Prislistan för fjärrvärmen är oförändrad. Aktuella prislistor finner du på www.övertorneåenergi.se under fliken Fjärrvärme. Under fliken Nätpriser hittar du även aktuella nättariffer. För åttonde gången arrangeras Hilja Byströmdagen till minne av Tornedalens första skönlitterära författare Hilja Kallioniemi Byström (1908-1993) som föddes just den 18 april i Matojärvi. Årets tema är kvinnliga författare. FYRA KVINNOR + HILJA Program 13.00 Inledning: Text Hilja Byström (Meänmaan Teatteri) 13.20 Kalevala på meänkieli (Meänmaan Teatteri) 13.40 Rita Simu berättar om sitt skrivande 14.00 Marita Mattsson Barsk: Att skriva på meänkieli 14.20 Fika 14.50 Nothing else matters, Lina Stoltz presenterar sin nya bok: Du föll och jag för dig. 15.10 Boksläpp. Ann-Gerd Simu, Bara en flicka Kalevala och en mandolin (Meänmaan teatteri) Välkomna! Arrangörer: nkfc.overtornea.se www.meanmaa.net teatteri: www.meanmaa.net Kontaktuppgifter: Daniel Korpi, Platschef Övertorneå Värmeverk Tel. 0927-771 61 Kundtjänst gällande fakturor Övertorneå Energi Telefon: 0927-796 60 (måndag-torsdag 8-12) E-post: kundtjanst.energi@overtornea.se 29 Övertorneå Kommun Nr. 6/2015
Inbjudan till alla vuxna Sommarlovsentreprenör 2015! Välkommen till en samtalskväll om våra ungdomar Tid: Torsdagen den 23 april klockan 18.00 Plats: Gränsälvsgymnasiet i Övertorneå Janne Lundholm, kommunikationsansvarig på Nattvandring.nu föreläser under temat: DU SPELAR ROLL Janne Lundholm gav en mycket uppskattad föreläsning under samtalskvällen i februari i år och är nu tillbaka i Övertorneå. Missa inte detta tillfälle att lära dig mer om våra unga och vad du kan göra som förälder eller vuxen i ungas närhet! Efter föreläsningen fikar vi och diskuterar tillsammans: Vad kan du göra och vad kan du bidra med för att ditt och andras barn ska få en trygg miljö? Hur kan du förebygga bruket av våld, alkohol och andra droger? Hur kan vi engagera oss i våra barn och ungdomar? Medverkar i samtalen gör också representanter från: Frippes fritidsgård, socialtjänsten i Övertorneå kommun, polisen, församlingen, hälsocentralen samt elevhälsan. OBS! INGEN FÖRANMÄLAN BEHÖVS! VI BJUDER PÅ FIKA. VARMT VÄLKOMNA! Går du på gymnasiet? Har du en företagsidé? Då kan du bli din egen chef under sommarlovet. Introduktion och kick-off blir under vecka 25, start måndag 15 juni, med Kerstin Sipola. Du kommer att få ett stipendium på 5 250 kr om du går åk 1 och du som går åk 2 får 5 775 kr från Övertorneå kommun. Är du intresserad så kontakta Stig Kerttu, e-post: stig.kerttu@overtornea.se. Anmälan gör du till Feriebas. Äger du ett hus som står tomt? Det är många som vill köpa eller hyra bostad i vår fina kommun. Om ni eller någon ni känner har ett hus som står tomt - fundera gärna om det skulle vara möjligt att hyra ut eller sälja det. Tekniska enheten informerar RESPEKTERA AVSTÄNGNINGAR! Då kommunen är tvingad till att stänga av en gata vid till exempel reparation av vattenläcka eller dylikt är det mycket vikigt att man respekterar det och inte försöker tränga sig igenom avspärrningar. Detta innebär livsfara för de som arbetar på platsen och även för förbipasseranden. Övertorneå Kommun Nr. 6/2015 30