EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor LIBE_PV(2014)1105_1 PROTOKOLL från sammanträdena den 5 november 2014 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 och den 6 november 2014 kl. 9.00 10.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 5 november 2014 kl. 9.07 med utskottets ordförande, Claude Moraes, som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan Föredragningslistan godkändes. 2. Meddelanden från ordföranden Ordföranden uppgav att det under detta sammanträde inte skulle finnas någon tolkning till danska, lettiska, grekiska och kroatiska. I enlighet med artikel 205 i arbetsordningen lade ordföranden fram följande rekommendationer från samordnarna för godkännande: Utnämning av föredragande: Claude Moraes i hans roll som ordförande för Fråga för muntligt besvarande med resolution om situationen i Medelhavsområdet och behovet av ett helhetsgrepp på migration i EU (2014/2907(RSP)) Claude Moraes i hans roll som ordförande för Fråga för muntligt besvarande med resolution om förnyelse av EU:s strategi för den inre säkerheten (2014/2918(RSP)) Laura Ferrara (EFDD) för årsrapporten om situationen för de grundläggande rättigheterna i EU 2013 2014 Monika Flašíková Beňová (S&D) för yttrandet över CONT-utskottets betänkande om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf): en registeransvarig för rättssäkerhetsgarantier (2014/0173(COD)) Josef Weidenholzer (S&D) för yttrandet över IMCO-utskottets betänkande om PV\1039363.doc PE541.519v01-00 Förenade i mångfalden
spridning av jordobservationsdata från satelliter för kommersiella ändamål (2014/0176(COD)) Monica Macovei (EPP) för yttrandet över CONT-utskottets betänkande om årsrapporten för 2013 om skyddet av EU:s ekonomiska intressen kampen mot bedrägerier Claude Moraes utnämndes i sin roll som ordförande till ledamot med ansvar för genomförandet av principen om jämställdhetsintegrering i LIBE-utskottets arbete Utskottet stödde dessa rekommendationer. 3. Bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen CJ09/7/12965 Föredragande: Ingeborg Gräßle (EPP) Juan Fernando López Aguilar (S&D) 2012/0193(COD) COM(2012)0363 C7-0192/2012 (artikel 55 med CONT-utskottet) Föredragande Juan Fernando López Aguilar redogjorde för läget efter trepartsförhandlingarna den 4 november. 4. Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism CJ12/7/14261 Föredragande: Krišjānis Kariņš (EPP) Judith Sargentini (Verts/ALE) 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 (artikel 55 med ECON-utskottet) Föredragande Judith Sargentini redogjorde för läget efter trepartsförhandlingarna den 4 november. Följande ledamöter yttrade sig: Ana Gomes (S&D), Alessandra Mussolini (EPP) Tomáš Zdechovský (EPP) tog upp en ordningsfråga. *** Elektronisk omröstning *** 6. Situationen i Medelhavsområdet ett år efter de tragiska händelserna i Lampedusa LIBE/8/01822 2014/2907(RSP) PE541.519v01-00 2/10 PV\1039363.doc
Föredragande: Claude Moraes (S&D) QO PE541.421v01-00 QO PE541.420v01-00 Ansv. utsk.: LIBE Antagande av fråga för muntligt besvarande med debatt (artikel 128) Ordföranden läste upp den muntliga frågan. Följande ledamöter yttrade sig: Timothy Kirkhope (ECR), Birgit Sippel (S&D), Roberta Metsola (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Malin Björk (GUE/NGL), Carlos Coelho (EPP), Kristina Winberg (EFDD), Soraya Post (S&D), Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP) Den muntliga frågan antogs med 51 röster för, 4 röster emot och 0 nedlagda röster. *** Den elektroniska omröstningen avslutades. *** 7. Likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning LIBE/8/01825 Föredragande: Ulrike Lunacek (Verts/ALE) Viglietta, för rådsordförandeskapets räkning, redogjorde för förhandlingsläget. Oliveira, GD JUST, kommissionen, yttrade sig. Föredragande Ulrike Lunacek yttrade sig Följande ledamöter yttrade sig: Ulrike Lunacek (Verts/ALE), Michał Boni (EPP), Anna Maria Corazza Bildt (EPP), Sylvie Guillaume (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Kostas Chrysogonos (GUE/NGL), Marek Jurek (ECR), Marju Lauristin (S&D), Helga Stevens (ECR), Péter Niedermüller (S&D), Kazimierz Michał Ujazdowski (ECR). Cecilia Wikström (ALDE) tog upp en ordningsfråga. Föredragande Ulrike Lunacek avslutade debatten. 8. EU:s organ för fortbildning inom brottsbekämpning (Cepol) LIBE/8/00854 ***I 2014/0217(COD) COM(2014)0465 C8-0110/2014 Föredragande: Kinga Gál (EPP) Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: BUDG Jens Geier (S&D) Amici, GD HOME (kommissionen) redogjorde för förslaget. Föredragande Kinga Gál yttrade sig. Följande ledamöter yttrade sig: Caterina Chinnici (S&D), Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP). PV\1039363.doc 3/10 PE541.519v01-00
Amici besvarade frågorna. Föredraganden avslutade punkten. 9. Avtal mellan Kanada och Europeiska unionen om överföring och behandling av passageraruppgifter LIBE/8/00194 *** 2013/0250(NLE) 12652/2013 C8-0089/2014 Föredragande: Sophia in 't Veld (ALDE) Ansv. utsk.: LIBE Rådg. utsk.: AFET Charles Tannock (ECR) PA PE539.512v01-00 TRAN Beslut: inget yttrande Soreca, GD HOME (kommissionen) redogjorde för förslaget. Följande ledamöter yttrade sig: Sophia in't Veld (ALDE), Axel Voss (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE). Soreca besvarade frågorna. Sophia in 't Veld yttrade sig. 10. Modernisering av Europarådets konvention nr 108 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter LIBE/8/00918 Redogörelse för läget, i närvaro av Europarådets företrädare: Jean-Philippe Walter, ordförande för den rådgivande kommittén för konvention 108 och ställföreträdande ordförande för den schweiziska personuppgiftsskydds- och insynsmyndigheten, Kwasny, chef för dataskyddsenheten, Europarådet. Följande ledamöter yttrade sig: Michał Boni (EPP), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE). Walter och Kwasny besvarade frågorna. Sammanträdet avslutades kl. 12.38. Sammanträdet återupptogs kl. 15.08. 11. EU:s gemensamma viseringspolitik (inbegripet viseringsömsesidighet, genomförande av den reviderade förordningen nr 539/01, förhandlingar om viseringsliberalisering, viseringslättnader och återtagandeavtal) LIBE/8/01806 Diskussion med Matthias Ruete, generaldirektör GD Migration och inrikes frågor, kommissionen Ruete redogjorde för den senaste utvecklingen. PE541.519v01-00 4/10 PV\1039363.doc
Följande ledamöter yttrade sig: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Csaba Sógor (EPP), Mariya Gabriel (EPP). Ruete besvarade frågorna. Sammanträdet ajournerades kl. 16.10. Sammanträdet återupptogs kl. 16.35. 12. Diskussion om terrorism, utländska kombattanter och presentation av rapporten om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa LIBE/8/01811 Följande personer yttrade sig: Gilles de Kerchove, EU:s samordnare för terroristbekämpning Rob Wainwright, Europols direktör Michèle Coninsx, Eurojusts ordförande. Mara Marinaki, verkställande direktör för multilaterala och globala frågor, Europeiska utrikestjänsten Claudio Galzerano, ordförande för rådets arbetsgrupp mot terrorism Luigi Soreca, direktör, GD HOME, kommissionen Följande ledamöter yttrade sig: Ana Gomes (S&D), Tomáš Zdechovský (EPP), Elissavet Vozemberg (EPP), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Eva Joly (Verts/ALE), Udo Voigt (NI), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP), Emil Radev (EPP), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (ALDE), Jeroen Lenaers (EPP), Judith Sargentini (Verts/ALE) De inledande talarna besvarade frågorna. Sammanträdet avslutades kl. 18.42. Sammanträdet återupptogs kl. 9.03. 13. Övergångsbestämmelserna inom straffrättsligt samarbete och polisiärt samarbete (Lissabonfördraget protokoll 36) Förenade kungarikets val att inte delta och därefter att på nytt delta LIBE/8/01826 Sleath, GD JUST, kommissionen, och Colombo, rådets italienska ordförandeskap, redogjorde för läget i förhandlingarna med Storbritannien. Följande ledamöter yttrade sig: Timothy Kirkhope (ECR), Sophia in't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Gerard Batten (EFDD). PV\1039363.doc 5/10 PE541.519v01-00
Företrädarna för kommissionen och det italienska ordförandeskapet besvarade frågorna. 14. Skriftlig fråga till kommissionen om definitionen av nationell säkerhet, inlämnad av Sophia in t Veld (E-006381-14) LIBE/8/01820 Diskussion i enlighet med artikel 130.4 i arbetsordningen Beslut om vilket förfarande som ska tillämpas Sophia in't Veld (ALDE) redogjorde för läget för den skriftliga frågan. Kramer, GD CNECT, kommissionen, yttrade sig. Sophia in't Veld (ALDE) kom med några ytterligare anmärkningar. Följande ledamöter yttrade sig: Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE), Monika Hohlmeier (EPP), Marju Lauristin (S&D), Eva Joly (Greens/EFA), Sylvia-Yvonne Kaufmann (S&D). En företrädare för kommissionens rättstjänst yttrade sig. Sophia In't Veld (ALDE) avslutade punkten. 15. Övriga frågor Inga ärenden förelåg under denna punkt. 16. Kommande sammanträden 10 november 2014 kl. 15.00 18.30 (Bryssel) 11 november 2014 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 10.13. PE541.519v01-00 6/10 PV\1039363.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1), Iliana Iotova (2VP) (1) Jan Philipp Albrecht (3VP)(1,2), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1), Gerard Batten (1,2), Heinz K. Becker (1), Malin Björk (1), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao, Rachida Dati (1), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1,2), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1), Monika Flašíková Beňová (1), Lorenzo Fontana (1), Mariya Gabriel (1), Ana Gomes (1), Nathalie Griesbeck (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (2), Brice Hortefeux (1,2), Filiz Hyusmenova (1), Sophia in 't Veld (1,2), Eva Joly (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (1,2), Timothy Kirkhope (1,2), Kashetu Kyenge (1), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Vicky Maeijer (1,2), Barbara Matera (1,2), Roberta Metsola (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1), Péter Niedermüller (1), Soraya Post (1,2), Judith Sargentini (1), Birgit Sippel (1), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Marie-Christine Vergiat (1), Harald Vilimsky (1,2), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Cecilia Wikström (1), Kristina Winberg (1), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Albiol Guzmán Marina (1), Janice Atkinson (1), Andrea Bocskor (1), Kostas Chrysogonos (1,2), Carlos Coelho (1,2), Anna Maria Corazza Bildt (1), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1), Gérard Deprez (1), Anna Hedh (1), Petr Ježek (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Marek Jurek (1,2), Petra Kammerevert (2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jeroen Lenaers (1), Andrejs Mamikins (1), Nadine Morano (1), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (1), Morten Helveg Petersen (1), Salvatore Domenico Pogliese (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1), Elly Schlein (1), Barbara Spinelli (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Daniele Viotti (1), Axel Voss (1), Elissavet Vozemberg (1) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) (1) 05.11.2014 (2) 06.11.2014 PV\1039363.doc 7/10 PE541.519v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Giovanni Giglio, Polona Tedesko, Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Milan Jarón, Enikö Felföldi (JUST), Ralph Pine (HOME), Laura Berard (HOME), Tue Rasmussen Fosdal (SG), Julien Mousnier (SG), William Sleath (SG), Floriana Sipala (HOME), Emmanouil Dardoufas (HOME), Berard (HOME), Jaron (JUST), Oliveira (JUST), Fraser (JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ UK PermRep AT PermRep Norwegian Parl Sudbery Kammerhofer Nestande Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE541.519v01-00 8/10 PV\1039363.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Murphy, Sisatto, Bhan Feeley, Maury Wild, Arvola Sidenius, Tsaklanganos, Van Ballegooij Winants, Bach Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Eschenbach Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Nadkarni, Uldall Hansson PV\1039363.doc 9/10 PE541.519v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen, Chico Zamanillo, De Frutos Gomez, Erbeznik, Gandolfo, Huber, Huybreghts, Jacob, Oren, Raffaelli, Rueda Bueso, Van de Peer, Vanfleteren Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Goetz, Hrincescu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE541.519v01-00 10/10 PV\1039363.doc