INFORMERAR: Ansvarig utgivare: Göran Lahti Nr. 5 2014 vecka 13 Tack till alla som bidrog och alla som var aktiva under Hälsodagen den 1 mars! Vinnare av årskort till Atletklubbens gym: Maja Brännvall Vinnare av presentkort till Sportmagasinet: Julia Konkham Hälsningar Jessica & Mia, Gemenskap är målet Fira Nouruz Persiskt Nyår med oss! VIKTIG INFORMATION OM FERIEJOBB FÖR SKOLUNGDOMAR Alla arbetsgivare/arbetsplatser skall rapportera in lediga platser på https://feriebas.se/overtornea/organisation REGISTRERING SENAST 23 APRIL. För er SKOLUNGDOMAR som vill ansöka om feriejobb, kommer er webbplats att vara öppen under perioden 25 april 9 maj. Matchning/placering sker 12 30 maj. För mer information kontakta Erik Sarlin 070-628 09 67, e-post: ferie@overtornea.se Nästa Övertorneå-Nytt utkommer onsdag 9 april. Material till kommunsidorna i nästa nummer skickas till goran.lahti@overtornea.se senast 2 april med mat, musik & dans Lördag den 29 mars kl. 16.00 Folkets Hus Övertorneå Festsalen Fri entré! Välkommen! Stort tack till: Övertorneå Kommun, Sparbanken Nord, Vänsterpartiet Övertorneå, Socialdemokraterna i Övertorneå, NLL, Pamir och ABF NORR Övertorneå Kommun Nr. 5/2014 20
Reservation för eventuella ändringar MATSEDEL FÖR VÅRD- OCH HEMTJÄNST Vecka 14 31 mars 6 april Mån Lunch: Guldvaskarpanna med potatis, grönsaker Middag: Kroppkakor, smör, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemlagad drottningkräm, mjölk Tis Ons Lunch: Köttfärssås, makaroner, grönsaker Middag: Krämig Fisksoppa, ostsmörgås Dessert: Klappgröt, mjölk Lunch: Korv, potatismos, senapssås, grönsaker Middag: Leverkaka, potatis, lingonsylt Dessert: Nyponsoppa Tors Lunch: Laxpudding, skirad smör, grönsaker Middag: Köttgryta, potatis, grönsaker Dessert: Fruktsallad och glass Fre Lör Sön Lunch: Dopp i Kopp, sill, ägghalva, grönsaker Middag: Fläskpannkaka, lingonsylt, grönsaker Dessert: Saffranskaka och vispgrädde Lunch: Köttkorv, potatismos, sås grönsaker Middag: Skinksås, potatis, grönsaker Dessert: Blåbärssoppa Lunch: Norrlandssoppa, ostsmörgås Middag: Fläskkarré, skysås, potatisgratäng, grönsaker Dessert: Fruktkräm, mjölk Vecka 15 7 13 april Du hittar alla matsedlar på www.overtornea.se (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) Mån Lunch: Stekt falukorv, stuvad potatis, grönsaker Middag: Leverbiff, kokt pot, gräddsås, lingonsylt, grönsaker Dessert: Hemkokt bärkräm, gräddmjölk Tis Ons Lunch: Frikadeller, kokt potatis, grönsaker Middag: Kokt fisk, potatis, vitsås, grönsaker Dessert: Hemkokt blåbärssoppa Lunch: Kalops, kokt potatis, rödbetor, grönsaker Middag: Hedvigsoppa, ostsmörgås, grönsaker Dessert: Fyriskaka, vaniljsås Tors Lunch: Kokt tunga, senapssås, potatis, grönsaker Middag: Laxfrestelse, skirat smör Dessert: Hemkokt hallonsoppa Fre Lör Sön Lunch: Blodkorv, lingonsylt, grönsaker Middag: Viltskav, potatismos, gelé, grönsaker Dessert: Risgrynskaka, saftsås Lunch: Bondsås, kokt potatis, grönsaker Middag: Fiskgratäng, kokt potatis, grönsaker Dessert: Plommonsoppa Lunch: Potatis- och purjolökssoppa, grönsaker Middag: Jägarens bästa gryta, potatis, gelé, grönsaker Dessert: Jordgubbskräm, mjölk Smaklig måltid! Årsmöte Vi på Byn Måndag 31 mars kl. 18.00 på Frippes På programmet: Sedvanliga årsmötesförhandlingar Frippes presenterar sin verksamhet och bjuder på fika! Välkommen! Är din SANDHINK tom? Fyll på från lådorna på följande ställen: Pello f.d. skolan Olkamangi byalokalen/f.d. skolan Aapua avloppsreningsverket Rantajärvi busshållplats Rudeklint Svanstein avloppsreningsverket Juoksengi pumpstationen vid Vyönivägen N. Kuivakangas f.d. skolan Övertorneå Kommunförrådet Luppio f.d. daghemmet Hedenäset skolan samt E-huset och mittemot Stenkaféet Risudden vattenverket Armasjärvi byastugan 21 Övertorneå Kommun Nr. 5/2014
På Frippes i April 2 Kulinariska kullerbyttor Matlagning för tjejer. Start kl. 17.30 3 Killar snackar med killar om att vara kille Samtalsgrupp för killar. 12 Filmtajm! Filmen startar kl. 19.30 16 Kulinariska kullerbyttor Matlagning för tjejer. Start kl. 17.30 17 Påsken är här! Pysselkväll.. vi målar ägg och gör små söta kycklingar! 22-25 Spontanidrott Går du i åk 4-6? Kom på Frippes och prova på Pingis och Biljard! Instruktörer på plats varje dag kl. 15-17. 22-26 Påsklovsaktiviteter varje dag kl. 17-21. Kom in på Frippes och se vad vi har för oss! Tipsa oss om information på hemsida och Facebook! Visst vet du att du hittar massor av bra information på Övertorneå kommuns hemsida www.overtornea.se? All traditionell information hittar via huvudrubrikerna nedanför bildspelet: BARN & UTBILDNING, STÖD & OMSORG med flera. Sedan finns det genvägar (de gråa plattorna i mitten) till information som är söks lite oftare och som ska vara mer lättillgänglig, exempelvis för våra nyanlända. På startsidan längst ner hittar du också bra länkar. Där finns bland annat Kommunsidorna från Övertorneå-Nytt, fast digitalt. Fler bra rubriker är: Evenemang och Aktiviteter, Matsedlar, Felanmälan med mera. Du hittar också information, bilder och annat trevligt på Övertorneå kommuns sida på Facebook. Gå gärna in och gilla den sidan! Men du missar ingen viktig kommunal information även om du inte är med på Facebook. Har du tips eller åsikter om vad som borde finnas på den kommunala hemsidan? Hör gärna av dig till: Göran Lahti, kommunikatör, Övertorneå kommun E-post: goran.lahti@overtornea.se Telefon: 0927-720 05 Övertorneå Kommun Nr. 5/2014 22
Framtidsveckan i Norrbotten 17-25 maj Under Framtidsveckan arrangeras aktiviteter i hela Norrbotten på temat HÅLLBARHET Övertorneå kommun är såklart med vill du också vara med? Tanken är att organisationer, föreningar, företag arrangerar aktiviteter som de själva tar ansvar och kostnader för. Alla aktiviteter samlas i ett program för respektive kommun. Aktiviteterna kan handla om allt möjligt som har med hållbar utveckling att göra: kultur, natur, föreläsningar, kurser, hälsa, livsmedel, turism, integration, demokrati, klimat, energi, miljö, företagande, m.m. Det långsiktiga målet är att skapa ett hållbart samhälle när det gäller miljö, energi, hälsa och ekonomi. Som en del i arbetet kommer det att tas fram en annonsbilaga som följer alla tidningar i länet. Där redovisas vad som händer i kommunen under veckan. Anmäl din aktivitet senast 15/4 för att komma med i annonsbilagan! I Övertorneå finns en samordningsgrupp som du kan vända dig till för mer information, utbyte av idéer eller om du vill anmäla en aktivitet som du tänker arrangera under Framtidsveckan. För mer information om Framtidsveckan och samordningsgruppen i Övertorneå gå till http://framtidsveckan.nu/ Kontakt på Övertorneå kommun: Anna Andersson, Tillväxtenheten E-post: anna.andersson@overtornea.se Telefon: 0927-796 58 Framtidsveckan vill skapa handlingskraft och hopp, visa att Norrbottens kommuner rymmer stora möjligheter och att vi har mycket att bidra med när det gäller omställningsarbete för hållbar utveckling. Välkommen till Framtidsveckan 17-25 maj med dina idéer och aktiviteter! 23 Övertorneå Kommun Nr. 5/2014
Kommunalrådet har ordet 26 mars 2014. Hej! Hoppas att ni har det bra i vårvintervädret! Här är lite information om vad som är på gång i kommunen: Det nya trygghetsboendets detaljplan är klar och behovet av ökad markyta är nu löst. Nu finns inga hinder för byggnation av trygghetsboendet på Zakarigården och det känns förstås bra. Våra äldre som känner att de inte vill bo ensam hemma kan få ett tryggt och värdigt boende med trevligt socialt umgänge och gemenskap. Anbud för Familjecentralen är antagna och ombyggnation av lokalerna i Övertorneå Hälsocentral är påbörjad i veckan. Familjecentralen blir en träffpunkt för föräldrar och barn i alla åldrar där de umgås tillsammans. Verksamheten ska främja god hälsa hos barn och föräldrar. Familjecentralen samverkar med barn- och mödravårdscentralen samt socialförvaltningen. Verksamheten startar i maj. Bredbandsinvesteringarna pågår och schakter, fiberläggning och återställning blir klart till oktober. Anslut er till bredband så blir vi fler och då ökar utbudet från våra operatörer. Ha överseende med vägbyggen under sommaren. Det har varit många turer om upphandlingar och nu har kommunledningen initierat en samverkan med företagarna med ett Upphandlingsråd där vi kan ha en öppen dialog, titta på gamla upphandlingar och söka förbättringar till framtida upphandlingar. Det finns en förbättringspotential hos alla parter, men vi tror på den här modellen. Slutligen så blir det många investeringar även i år för kommunen så läs gärna mer under fliken upphandlingar och kommande upphandlingar 2014 på kommunens hemsida www.overtornea.se. Ett tips: Roland Kemppainen kommunalråd Övertorneå Kommunen söker driftentreprenör för Luppiobergets restaurang. Mer information finns på kommunens hemsida. Kommunen söker även en driftentreprenör för Ekobadet. Mer information om detta kommer på kommunens hemsida inom kort. Roland Övertorneå Kommun Nr. 5/2014 24