Nr 260 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 260 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 414 5676 3 532 5674 4 623 5687 (T) 7 731 5686 (T) 7 821 5677 (T) 8 934 5665 10 1133 5678 (P) 6 4101 5670 3 4151 5670 3 6143 5667 (T) 5 6144 5680 5 6145 5667 (T) 5 6145 5680 5 6231 5687 (T) 7 8141 5672 8 9211 5672 8 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Sjöfynd 11
3 Nr 260 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5670 Sjökort/Chart: 4101, 4151 Sverige. Bottenviken. Luleå och Piteå. Bergnäsbron och Pitsundsbron. Ändrat telefonnummer för begäran om broöppning. Telefonnummer för begäran om broöppning av Bergnäsbron och Pitsundsbron har ändrats till 0771-24 24 24 (Vägverkets kundtjänst). Bergnäsbron 65-34,8N 22-07,6E Sjökort 4101 Pitsundsbron 65-13,9N 21-31,0E Sjökort 4151 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå and Piteå. Bridges Bergnäsbron and Pitsundsbron. Changed phone number for bridgeopening. Phone number for bridgopening of Bergnäsbron and Pitsundsbron has been changed to 0771-24 24 24. Bridge Bergnäsbron 65-34,8N 22-07,6E Chart 4101 Bridge Pitsundsbron 65-13,9N 21-31,0E Chart 4151 Vägverket Luleå. * 5676 Sjökort/Chart: 414 Sverige. Bottenviken. Luleå. Sandgrönnfjärden. Ändrad karaktär på lysbojar. Synkronisering av ljus. Karaktären på lysbojarna Vaktposterna NO och Fenan SO är ändrad till Fl G 3s. I samband med ändringen har ljuset från bojarna Vaktposterna NO och Fenan SO samt Vaktposterna NV och Fenan SV synkroniserats. Ändra Fl(2) G 6s till Fl G 3s a) 65-23,49N 22-20,35E Lysbojen Vaktposterna NO Ändra Fl(2) G 6s till Fl G 3s b) 65-22,90N 22-20,11E Lysbojen Fenan SO
Nr 260 4 Sweden. Bay of Bothnia. Luleå. Sandgrönnfjärden. Characteristics on light-buoys changed. Synchronization of light. Changed characteristics for the light-buoys Vaktposterna NO and Fenan SO to Fl G 3s. The light has been synchronized for the buoys Vaktposterna NO and Fenan SO, Vaktposterna NV and Fenan SV. Amend Fl(2) G 6s to Fl G 3s a) 65-23,49N 22-20,35E Light-buoy Vaktposterna NO Amend Fl(2) G 6s to Fl G 3s b) 65-22,90N 22-20,11E Light-buoy Fenan SO Sjöfartsverket Luleå. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5674 Sjökort/Chart: 532 Sverige. Bottenhavet. O om Iggesund. Björkskär. Brakskär. Undervattenssten. Djupinformationen i sundet mellan Björkskär och Brakskär ska ändras enligt följande: Inför Undervattenssten 61-37,896N 17-10,313E Ändra 3-m djupkurva enligt sjökortsbild Bsp Bottenhavet S 2009/s14, s15 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 9 juni 2009
5 Nr 260 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5667 (T) Sjökort/Chart: 6143, 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Djuröbron. Reparationsarbeten. Segelfri höjd tillfälligt reducerad. Tidpunkt: T.o.m. den 30 oktober 2009 Den segelfria höjden är reducerad till 19,3 m med anledning av reparationsarbeten. Djuröbron 59-17,66N 18-40,07E Bsp Stockholm M 2006/s23, s29, s47, Stockholm M 2009/s23, s29, s47 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. The bridge Djuröbron. Repair works in progress. Vertical clearance temporary reduced. Time: Until 30th of October 2009 Safe vertical clearance reduced to 19,3 m due to repair works. The bridge Djuröbron 59-17,66N 18-40,07E Sjöfartsverket Stockholm. * 5680 Sjökort/Chart: 6144, 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. N om Nämdö. Högholmen. St. Limskär. Ändrad djupinformation. Bränningar, undervattensstenar och djupkurvor justeras i området V om Stora Limskär. Ändra Djupinformation enligt sjökortsbild 59-13,18N 18-43,37E Bsp Stockholm M 2006/s29, s30, s37, Stockholm M 2009/s29, s30, s37 Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 260 6 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5678 (P) Sjökort/Chart: 1133 Sverige. Mälaren. Mälarleden. Hjulstafjärden. Ryssgrund. Uppgrundningar. Notiser som utgår: 2009:242/5394(T) Vid kontrollramning i farleden mellan Hjulstabron och fyren Ryssgrund konstaterades mindre djup än 7,6 m på nedan angivna positioner. Inför undervattenssten med djup 7,5 m a) 59-31,797N 17-00,953E Inför undervattenssten med djup 7,5 m b) 59-31,758N 17-01,304E Bsp Mälaren 2004, 2006/s45, Mälaren 2008/s43 Sweden. Lake Mälaren. Mälarleden. Hjulstafjärden. Ryssgrund. Less depth. Cancel: 2009:242/5394(T) A recent survey between the bridge Hjulstabron and the light Ryssgrund revealed less depth than 7,6 m on positions below. Insert underwater rock with depth 7,5 m a) 59-31,797N 17-00,953E Insert underwater rock with depth 7,5 m b) 59-31,758N 17-01,304E Sjöfartsverket Norrköping.
7 Nr 260 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5687 (T) Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Gränsö kanal. Tillfällig avlysning. Kanalsimmet. Tidpunkt: Den 8 juli kl 1150-1400 Under tidpunkten är kanalen avlyst för all sjötrafik med anledning av tävlingen Kanalsimmet. Position: ca 57-46,2N 16-40,5E Bsp Ostkusten 2007/s24, s48, Ostkusten 6231 Länsstyrelsen Kalmar Län. * 5686 (T) Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Visby. Tillfällig avstängning. Thundercattävling. Tidpunkt: 9 juli kl 1200-1700 och 10 juli kl 0800-1500 Vattenområdet utanför Kallbadhuset i Visby stängs av i samband med en Thundercattävling under ovan angivna tidpunkter. Avlyst område a) - d) a) 57-38,8N 18-17,7E b) 57-39,2N 18-17,0E c) 57-38,7N 18-15,7E d) 57-38,2N 18-16,3E Sweden. Central Baltic. Gotland. Visby. Temporary closed area. Thundercat race. Time: 9 July 1200-1700 LT and 10 July 0800-1500 LT The area outside Visby is closed for all traffic during above stated times due to a Thundercat race. Closed area a) - d) a) 57-38,8N 18-17,7E b) 57-39,2N 18-17,0E c) 57-38,7N 18-15,7E d) 57-38,2N 18-16,3E Länsstyrelsen Gotlands Län.
Nr 260 8 Södra Östersjön / Southern Baltic * 5677 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona skärgård. Östra Fjärden. Flytbrygga utlagd. Övning med fallskärm (parasailing). Tidpunkt: Till mitten av oktober 2009 En flytbrygga kommer att ligga på angiven position till mitten av oktober. Flytbryggan har måtten 15 x 20 m och är försedd med 2 runtomlysande ljus, Fl Y 5s, samt gula reflexer. Inom 1000 m avstånd från flytbryggan kommer parasailing att äga rum. Sjöfarande uppmanas att hålla uppsikt efter fallskärmar och draglinor som kan finnas i vattnet. Flytbryggans position: 56-08,99N 15-39,72E Bsp Hanöbukten 2008/s14, s15, Sydostkusten 821 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona archipelago. Östra Fjärden. Pontoon established. Parachute training. Date: Until the middle of October 2009 Pontoon (15 x 20 m) with 2 Fl Y 5s anchored in given position. Ropes and parachutes may exist in the water within 1000 m from the pontoon. Position of pontoon: 56-08,99N 15-39,72E Öresund / The Sound Blekinge flygflottilj, Kallinge. Publ. 9 juni 2009 * 5672 Sjökort/Chart: 8141, 9211 Sverige. Öresund. Limhamn. Centralhamnen. Minskat djup. Ändrat leddjupgående. 1. Uppgrundningar har konstaterats i hamnområdet enligt nedan: Ändra 8,4 till 8,0 m a) 55-35,41N 12-55,57E Ändra 8,4 till 8,0 m b) 55-35,57N 12-55,68E Ändra 8,6 till 8,0 m c) 55-35,75N 12-55,81E Ändra 8,0 till 7,2 m d) 55-35,52N 12-55,75E Ändra 8,0 till 7,5 m e) 55-35,63N 12-55,66E 2. Det rekommenderade leddjupgåendet till Centralhamnen minskas till 7,5 m. Limhamns centralhamn 55-35,5N 12-55,6E Sweden. The Sound. Limhamn. Centralhamnen. Less depth. Authorized draught reduced. 1. Less depth than charted exist in the harbour area as follows: Amend 8,4 to 8,0 m a) 55-35,41N 12-55,57E Amend 8,4 to 8,0 m b) 55-35,57N 12-55,68E Amend 8,6 to 8,0 m c) 55-35,75N 12-55,81E Amend 8,0 to 7,2 m d) 55-35,52N 12-55,75E Amend 8,0 to 7,5 m e) 55-35,63N 12-55,66E
9 Nr 260 2. Authorized draught to Centralhamnen reduced to 7,5 m. Limhamns centralhamn 55-35,5N 12-55,6E Sjöfartsverket Malmö.
Nr 260 10 Skagerrak / Skagerrak * 5665 Sjökort/Chart: 934 Sverige. Skagerrak. Hamburgö. Nya sjökablar utlagda. 1. Sjökablar har etablerats mellan Hamburgö och Lilla Hamburgö, a) - b) resp. Hamburgö och Kiddön c) - d). 2. Sjökabel upptagen e) - f). Inför Inför undervattenskabel mellan a) - b) undervattenskabel mellan c) - d) a) 58-32,48N 11-14,80E landfäste Sjöviken, Hamburgö b) 58-32,25N 11-14,43E landfäste Lilla Hamburgö c) 58-32,01N 11-15,14E landfäste Karlsvik, Hamburgö d) 58-31,78N 11-14,75E landfäste Kiddön Stryk kabel mellan e) - f) e) 58-32,05N 11-14,76E Jakobsö sund f) 58-31,98N 11-14,66E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s13, s36, Västkusten N 2007/s13, s36 Sweden. Skagerrak. Hamburgö. New submarine cables laid. 1. Submarine cables established between Hamburgö and Lilla Hamburgö resp. Kiddön. 2. Delete cable between e) - f). Insert Insert Delete submarine cable between a) - b) submarine cable between c) - d) cable between e) - f) a) 58-32,48N 11-14,80E landing point Sjöviken, Hamburgö b) 58-32,25N 11-14,43E landing point Lilla Hamburgö c) 58-32,01N 11-15,14E landing point Karlsvik, Hamburgö d) 58-31,78N 11-14,75E landing point Kiddön e) 58-32,05N 11-14,76E Jakobsö sund f) 58-31,98N 11-14,66E Infratek Strömstad.
11 Nr 260 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 10 juni var vattenståndet ca 35 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: KALMAR 114 14 1. Gul roddbåt Fabola i plast. Timmernabben. 2. Gulbeige roddbåt Askeladden i plast. Löttorp. 3. Vit roddbåt Askeladden i plast. Långviken. 4. Vit roddbåt LOHI i plast. Kalmar. 5. Tross. 180 m, 7 cm diameter. Flytande vid Björnö, Kalmarsund. 6. Roddbåt. Sjunken Olveten, Kalmar. 7. Grön canadensare. Gamleby. 8. Röd/vit/svart roddbåt i plast. Högötorp, Västervik.
Nr 260 12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING