Svenska Kinesiska Översättare: Tjio Yuen Mei Språkgranskat av: Chen Jiaoying Grafik & form: Kevin Mavane Mattebegrepp är ett häfte, på svenska och det egna modersmålet, som innehåller översättningen av de centrala matematiska begreppen i grundskolan med exempel och bilder. Materialet kan räknas som en resurs för läraren när eleverna brister i undervisningsspråket.
Grader MATTEBEGREPP DIAGRAM 图表圖表 EXEMPEL 10% Cirkeldiagram 饼图圆环图 圓形圖, 圓瓣圖 31% 26% 15% 18% Linjediagram 折线图線條圖 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 Temperatur 06:00 08:00 10:00 12:00 14:00 Klocka Mall 样板, 模板, 型板 樣板, 範本, 型板 Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt 平均数, 平均值, 中数 平均數, 平均值, 中數 20+15+10+15=60 60 4 = 15 Median 中位数中位數 1,2,3,4,5,6 Sannolikhet 概率 可能性, 或然率 Om du singlar en slant, sannolikheten att få krona är lika stor, 50 %. Svar: ja, nej, vet ej Stapeldiagram 直条图寬條形圖 15 10 5 0 Ja Nej Vet ej 2
Grader MATTEBEGREPP Stolpdiagram 长条形图長條形圖 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 Temperatur 06:00 08:00 10:00 12:00 14:00 Klocka A B C Tabell 图表表, 數表 x-axeln x-axeln / abskissa x 轴, 横轴 x 軸, 橫軸 y-axeln y-axeln / ordinata 竖轴 y 軸, 直軸 Origo Origo/ nollpunkt 3
SKALA 比例 比例 Avbilda 复制 複製 Avstånd 距离 距離 Bråkform 分数 分數 3 4 Decimalform 小数 小數 0,75 Föremål 物件, 实物 物件, 實物 Namn på något Förminska 缩小縮小 1 : 2 Förstora 放大放大 2 : 1 Karta 地图地圖 Sveriges karta Längd 长度 長度 Naturlig storlek 真实尺寸 真實尺寸 Procentform 百分率 百分率 60% Sträcka 距离 距離 A B Verklighet 实际值 真實 På riktigt EKVATION 方程 方程 Area= A Formel 公式公式 A= B H 2 Högerled 右方, 在等号右方 右方, 在等號右方 10+Y=22 4
2:a kvadranten 1:a kvadranten Koordinatsystem 坐标系系定理 坐標系系定理 3:e kvadranten 4:e kvadranten Lösning / Rot 根根 6x + 7 = 37 x = 5 ( x = 5 är en lösning eller en rot till ekvationen ) Hakparentes 半形, 全形 [ ] Klammer 半形, 全形 { } Parentes 括号括弧 (24 +3) * 12 Rot / Lösning 根根 Storhet 数量數量 En storhet (eller kvantitet) är en egenskap hos ett föremål eller en företeelse som kan mätas eller beräknas. Tid 时间時間 Variabel 变量變數, 變項 Vänsterled 左方, 在等号左方 左方, 在等號左方 X= vikt (kg) pris (kr) X=1 15 X=15 X=2 15 X=30 X=3 15 X=45 X=4 15 X=60 X=5 15 X=75 X är en variabel. Med uttrycket 15.X kr kan man räkna vad t ex. x kg äpplen kostar 10+Y=22 BRÅK 分数分數 Blandad form 带分数帶分數 1 3 4 5
Bråk 分数分數 Bråk (äkta eller egentligt) Bråk (oäkta eller oegentligt) 分数分数 Bråkform 分数式分數式 2 3 Täljare Nämnare 3 6 Nämnaren är större än täljaren 6 3 Täljaren är större än nämnaren 3 4 Bråkstreck 分数线分線 eller Del 部分部分 1 4 en fjärdedel Fjärdedel 四分一四分一 Förkorta 约分約分 Förlänga 最小公倍数擴分 3 6 1 4 8 = 3 4 2 3 = 3 2 3 3 = 6 9 Förläng med 3 Halv 一半一半 1 2 Hel 整整 1 Hundradel 百分之一百分一 Kvart 四分之一四分一 1 1 100 1 4 6
Liknämniga bråk Minsta gemensamma nämnare Nämnare 分母分母 Tallinje 刻度线數線 Täljare 分子分子 1 4 och 3 4 5 2 + 1 3 Den minsta gemensamma nämnaren av de två nämnarna är MGN(2, 3) = 6. 2 3-3 -2-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 ADDITION 加法加法 Addera 加加 2+2 Båda 两个兩個 Lägga ihop 加在一起加在一起 2+2 Lägga till 加加 2+2 Minnessiffra 进位记号進位元記號 1 2 +99 101 Naturliga tal 自然数自然數 1, 2, 3,... + (Plus) 加号加號 2+3 (två plus tre) Plustecken 加号加號 + Positivt tal 正数正數 Tal som är större än noll (>0) Sammanlagt 共共 Summa 和和 3 + 3 = 6 Term 项項 2 + 5 = 7 Tillsammans 共共 7
Uppställning 算式算式 Uppställning med minnessiffror Utvecklad form 有进位记号的算式 整数加小数的连加 有進位元記號的算式 整數加小數的連加 80 +16 96 1 2 +99 101 273,5 = 200 + 70 + 3 + 0,5 Vanlig form 普通加法普通加法 Öka 增加加 SUBTRAKTION 减法減法 Differens 相差差 5 3 = 2 Fattas / Saknas 减少缺少 5 = 8 Jämföra 比较比較 Längre / än 长于長於 - (Minus) 减減 10 3 (tio minus tre) Minustecken 减号減號 Minska / Dra ifrån 减, 减去減, 減去 Minska med 减減 Rest / Blir kvar 余下, 剩下餘下, 剩下 Saknas / Fattas 缺少缺少 Skillnad 相差, 分别相差, 分別 Subtrahera 减減 5 3 = 2 Subtraktion 减法減法 5 2 = 3 Ta bort / Dra ifrån 取去取去 Term 项項 29 10 = 19 8
Växla 换 換 Ytterligare 外加 外加 MULTIPLIKATION 乘法 乘法 Faktor 因 因 10 3 = 30 Gånger 乘乘 10 x 3 (tio gånger tre) Gånger 乘乘 Gångertecken 乘号乘號 * eller eller x Hela talen 整数整數..., -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3,... Hela talen (utan 0)..., -3, -2, -1, 1, 2, 3,... Minnessiffra 进位记号 進位元記號 12 * 8 1 96 Multiplicera 乘乘 5 * 3 = 15 Multiplikation 乘法乘法 5 * 3 = 15 Multiplikationstabell 乘法表 乘數表, 九因表 Negativa tal 负数負數 Tal som är mindre än noll (<0) Produkt 积積 10 3 = 30 Upprepad addition 连加法連加法 4 + 4 + 4 = 12 DIVISION 除法除法 Divisionstecken 除号除號 : eller eller / eller Bråkstreck 分数线分線 / eller Dela i 除, 分除, 分 18 / 2 Dela 18 i 2 Dela lika 平分平分 20 / 2 = 10 Dividera 除除 9
Dividera med 用除用除 Hur många gånger går... i 分开多少次分開多少次 Kort division 约分簡化 32 / 8 = 4 Dividera 32 med 8 18 / 3 = 6 gånger eller 3 i 18 = 6 gånger 4 8 2 = 4 Kvot 商商 22 / 2 = 11 Liggande stolen 除法算式除法算式 Nämnare 分母分母 3 5 Täljare Nämnare Primtal 质数質數 Heltal större än 1 som inte kan delas upp i andra faktorer än sig självt och 1, till exempel 2, 3, 5, 7, 11 och 13. Rest 余数 餘數 Det som är kvar Tal i bråkform 分数式 分數式 15 5 Tal i decimalform 小数式 小數式 30,5 Täljare 分子分子 PROCENT 百分率百分率 3 5 Täljare Nämnare Bruttopris 毛价毛價 Pris utan avdrag Bråkform 分数式分數式 3/4 Decimalform 小数式小數式 0,75 En fjärdedel av det hela 整数的四分一 整數的四分一 1 100 = 25 4 Hälften av det hela 整数的一半整數的一半 1/2 10
Nedsatt pris 降价降價 Minskat / sänkt pris Nettopris 净价淨價 Pris med avdrag Ppm = Parts Per Million = Miljondel 百万分百萬分 0,000001 Procent = hundradel 百分百分 % Procentform 百分数百分數 ½=50% Procentuell fördelning 百分比配比百分比分配 25% 25% 25% 25% Promille = Tusendel 千分 千分 Rabatt 折扣 折扣 Sänkt pris Rea 减价 減價 Starkt minskat pris Ränta 利息 利息 Procent på visst belopp Räntesats 利率 利率 25% på ett visst belopp Skatt 税 稅 Inkomstskatt Tiondedel 十分十分 0,1 eller 1 10 PRISER OCH PENGAR 价格与货币 價格與貨幣 Avbetala 分期付款 分期付款 Avgift Bankkort 银行卡 銀行卡 Bankomat 自动提款机 自動提款機 Belopp 数目, 数额 數目, 數額 Betala 付款 付款 Betalkort 付款卡, 签 付款卡, 簽 11
Billig / billigare / billigast 帐卡 便宜 / 更便宜 / 最便宜 帳卡 便宜 Bonus 分红 紅利 Check 支票 支票 Cirkapris 大约价钱 大約價錢 Debitera 清理账务 清理賬務 Decimal 小数 小數 0,12 Dyr / dyrare / dyrast 贵 / 更贵 / 最贵 貴 Enkrona 一克朗一克朗 Extrapris 特价特價 Faktura 单据單據 Femkrona 五克朗五克朗 Femtiokronorssedel 五十克朗纸币 五十克朗紙幣 Få tillbaka 得回得回 Förlora / Förlora på 损失損失 Förtjäna 值得, 受益值得, 受益 Förtjänst 利益, 好处, 收入 利益, 好處, 收入 Giro 转账轉賬 Överföra pengar via bankgiro 12
Ha kvar / Rest 余下餘下 Handla 购买購買 Hundradel 百分一百分一 1 100 Hundrakronorssedel/ Hundralapp 一百克朗纸币 一百克朗紙幣 Hur mycket kostar...? 多少钱多少錢 Höja 提高提高 Kassa 现金, 现金出纳, 付款处 現金, 現金出納, 付款處 Kontant 现金現金 Kontokort 帐号卡, 帐户卡 帳號卡, 帳戶卡 Kostnad 值值 Kredit 信用信用 Kreditkort 信用卡信用卡 Krona 克朗克朗 Ett enkronorsmynt Kvitto 收据, 收条收據, 收條 Köpa 购买購買 Låna 借借 Mynt 钱币錢幣 Ett tvåkronorsmynt 13
Nedsatt pris 降价 降價 Nota 账单 帳單 Pengar 金钱, 货币 金錢, 貨幣 Pris 价钱, 价格 價錢, 價格 Rabatt 折扣 折扣 Rabattkupong 优惠卷 優惠卷 Realisation (rea) 大减价 大減價 Räkning 账单 帳單 Ränta 利息 利息 Procent på visst belopp Sedel 纸币紙幣 Sjunka 下降, 降低下降, 降低 Skuld 债务債務 En tjugokronorssedel Skyldig (vara skyldig någon pengar) 欠债的, 负债的 欠債的, 負債的 Spara 贮蓄 貯蓄 Stegring 上升, 增加 上升, 增加 Stiga 升上 升上 Sälja 售卖 售賣 Sänka 下降, 降低 下降, 降低 Tia 十克朗十克朗 Ett tiokronorsmynt Tillbaka 得回得回 14
Tillgodo 接受, 同意接受, 同意 Ha 50 kronor tillgodo T ex Kalle har 50 kronor tillgodo Tjäna / Tjäna på 赚取 賺取 Valör 价值 價值 Värde på ett mynt el. en sedel Vara 货物 貨物 En produkt Vinna / Vinna på 赚取, 赢 賺取, 贏 Växel (pengar) 零钱 零錢 Växla 找换 找換 Återbäring 优待, 折扣 優待, 折扣 Öka 增加 增加 Öre 分 分 1 krona=100 öre Öresutjämning 把分变成整克朗 把分變成整克朗 Överslagsräkning 概算, 略估概算, 略估 28. 99 Kr = 29 Kr Avrundning GEOMETRI 几何幾何 Alternatvinklar 内错角交錯角 Alternatvinklar vid parallella linjer är lika stora Λv1 = Λv2 Areaenhet 面积单位面積單位 Km² Bas 底底 Basyta 底面 底面 basyta 15
bisektris Bisektris 角平分线等分線 En bisektris är en linje som delar en vinkel mitt itu. Bredd 宽寬 Cirkel 圆 圓 Cirkelbåge 弓弓 cirkelbåge Cylinder 柱, 圆柱体柱, 圓柱體 Decimaltal 小数小數 1,75 diagonal Diagonal 对角线對角線 Diameter 直径直徑 Femhörning 五边形五角形 Figur 图形圖形 16
katet MATTEBEGREPP Fotpunkt 垂直线至平面的点 垂直線至平面的點 fotpunkt Fyrhörning 四边形四角形 Färgad 已着色已著色 Föremål 物件物件 Grader 度度 60 Gradskiva 量角器量角器 Halvcirkel 半圆 半圓 Halvklot 半球体半球體 Hypotenusa 斜边, 或弦 斜邊, 或弦 Höjd 高高 Hörn (t. ex. i en polygon) 角角 De punkter där sidorna i en polygon möts kallas för hörn. Inställning 位置位置 17
katet MATTEBEGREPP Katet 直角边, 又称勾, 又称股 直角邊, 又稱勾, 又稱股 katet Klot / Sfär 球体球體 radie diameter Kon 锥錐 korda Korda 弦 弦 Korda är den räta linje som sammanbinder två punkter på en cirkelbåge eller annan kroklinje. Kub 正方体, 立方体 正方體, 立方體 Kubikdecimeter 立分米立分米 dm³ Kurva 曲线曲線 Kvadrat 正方正方 Kvadratrot 平方根平方根 18
Kvartscirkel 四分一圆四分一圓 Likbent triangel 等腰三角形等腰三角形 Likbelägna vinklar 同位角同位角 Lika stora vinklar vid parallella linjer Λv1 = Λv2 Likformig 同形状同形狀 Liksidig triangel 等边三角形等邊三角形 Linje 线線 Längd 长度長度 Mantelyta 表面表面 Medelpunkt 中心点中心點 Medelpunktsvinkel 圆心角圓心角 m Median (av en triangel) 三角形的中间线 三角形的中間線 Miniräknare 计算器小型計數機 19
Mittpunktsnormal 垂直中分线 垂直中分線 A 90 B Lika långa Motstående sida 对边對邊 Mäta 测量量度 Normal 垂直, 正交, 法线 垂直, 正交, 法線 Närliggande sida 不同边的不同邊的 Oliksidig triangel 圆周圓周 Omkrets 范围, 表面範圍, 表面 Parallell 平行 平行 Parallellogram 平行四边形平行四邊形 Parallelltransversal 平行截线 平行截線 Passare 圆规圓規 Pi = 圆周率圓周率 3.14 Plan (plan yta) 平面平面 Polygon (månghörning) 多边形多邊形 Prisma 棱柱体, 角柱体 棱柱體, 角柱體 Punkt 点點 20
Pyramid 棱锥体, 角锥体 棱錐體, 角錐體 Pytagoras sats 勾股定理畢氏定理 a b c a²+ b²= c² Radie 半径半徑 r Rektangel 长方形 長方形 Romb 菱形菱形 Rymd 空间空間 Rymdgeometri 立体几何立體幾何 Rätblock 长方体長方體 Rät linje 直线直線 Rät vinkel 直角直角 90 Rätvinklig triangel 直角三角形直角三角形 Rörlig punkt 移动点移動點 21
Segment 段, 节段, 節 segment B Sekant 割线割線 A Linjen AB är en sekant Sektor 扇式扇式 Sexhörning 六角形六角形 sidokant Sidokant 边线邊線 Sidovinklar 边角邊角 V1 V4 V2 V3 V1 och V2 är sidovinklar, V1+V2=180. V3 och V4, V1och V4, V2 och V3 är också sidovinklar. Sidoyta 立方体的表面积 立方體的表面積 sidoyta 22
Skuggad 已加阴影的已加陰影的 skuggad Skära 切切 skärningspunkt Skärningspunkt 相交点相交點 topp Spets 尖尖 Spetsig vinkel 锐角銳角 Streckad 已画线的已畫線的 Stråle 射线射線 a b stråle Sträcka 线段段線 a sträcka b Tallinje 刻度线數線 -3-2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tangent 切线 切線 tangent 23
Tangram 七巧板 七巧板 Tangram är en kvadrat som delas i sju bitar i olika former. Man kan lägga olika figurer med bitarna. topp Topp 顶頂 A Topptriangel 等边三角形頂三角形 topptriangel D E B C Topptriangelsats 等角三角形切线长定理 頂三角形法 AD/AB = AE/AC = DE/BC Transversal 截线, 横截线 截線, 橫截線 En linje som skär två eller flera andra linjer Trapets / parallelltrapets 梯形 梯形 Triangel 三角形 三角形 Trubbig vinkel 钝角鈍角 24
Vertikalvinklar 对角頂角 b1 a1 a2 b2 Vinkelparet a1 och a2 samt paret b1 och b2 är vertikalvinklar Vinkel 角角 vinkel Vinkelben 角的两边线角的兩邊線 vinkelben Vinkelspets 角尖角尖 vinkelspets Volym 体积 體積 Volymenhet 体积单位 體積單位 dm³ Värde 值 值 Yta (buktig el. plan) 面积面積 m2, km2 Yttervinkel 外角外角 V1 V2 V1=yttervinkel Ändpunkt(i ett intervall) 端点端點 a [a,b], a och b är ändpunkter. b 25