MPXPRO. Elektronisk kontroll. Användarhandbok NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! High Efficiency Solutions

Transkript

1 Elekronisk konroll Användarhandbok NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! High Efficiency Soluions

2

3 VARNINGAR BORTSKAFFANDE CAREL baserar uvecklingen av sina produker på flera decenniers erfarenhe inom VVS-område, på den koninuerliga inveseringen i eknisk produkinnovaion, på sränga förfaranden och kvaliesprocesser med in-circui-es och funkionella es på 100% av dess produkion sam på de mes innovaiva produkionseknologierna som finns illgängliga på marknaden. CAREL och dess filialer/doerbolag garanerar dock ine a alla aspeker av produken och av den mjukvara som medföljer produken mosvarar behoven hos den sluliga applikaionen, även om produken har konsrueras enlig den senase ekniken. Kunden (illverkaren, konsrukören eller insallaören av den sluliga urusningen) ar på sig all ansvar och alla risker i samband med konfiguraionen av produken för a nå de resula som föruses i samband med insallaion och/eller specifik slulig urusning. CAREL kan i dea fall, efer specifika aval, fungera som konsulen för en lyckad uppsar av den sluliga maskinen/applikaionen men kan ine under några omsändigheer anses ansvarig för den korreka funkionen av den sluliga urusningen/anläggningen. CAREL-produken är en avancerad produk vars funkion anges i den ekniska dokumenaion som levereras med produken, eller som laddas ned, även före köp, från hemsidan Varje CAREL-produk behöver, beroende på dess eknologisk avancerade nivå, en fas av kvalifikaion / konfiguraion / programmering / idrifsäning för a kunna fungera som bäs för den specifika applikaionen. Avsaknaden av denna sudiefas, såsom anges i manualen, kan orsaka funkionsproblem för vilka CAREL ine kan hållas ansvarig hos de sluliga produkerna. Endas kvalificerad personal får insallera eller uföra underhållsarbee på produken. Den sluliga kunden får endas använda produken på de sä som as upp i dokumenaionen för själva produken. Uan a dea uesluer en korrek eferlevnad av yerligare anvisningar som finns i denna manual, beonar vi a de i vilke fall är nödvändig, för varje CAREL-produk, a: Undvika a de elekroniska kresarna blir blöa. Regn, fuk och alla yper av väskor eller kondens innehåller fräande mineralämnen som kan skada de elekroniska kresarna. Produken ska i vilke fall användas eller lagras i lokaler som uppfyller de emperaur- och fukighesgränser som anges i manualen. Insallera ine anordningen i mycke varma lokaler. Allför höga emperaurer kan förkora livslängden på elekroniska anordningar, skada dem och deformera dem eller smäla deras plasdelar. Produken ska i vilke fall användas eller lagras i lokaler som uppfyller de emperaur- och fukighesgränser som anges i manualen. Försök ine a öppna anordningen på andra sä än de som anges i manualen. Lå ine anordningen falla, slås eller skakas, efersom de inerna kresarna och mekanismerna kan usäas för skador som ine kan repareras. Använd ine kemiska, fräande produker, lösningsmedel eller aggressiva rengöringsmedel för a rengöra anordningen. Använd ine produken för andra illämpningar än de som anges i den ekniska manualen. Alla ovansående förslag är giliga även för konroll, seriella kor, programmeringsnycklar sam för alla andra illbehör i CAREL:s produkporfölj. CAREL har en policy om koninuerlig uveckling. CAREL förbehåller sig därför räen a göra ändringar och förbäringar på alla produker som beskrivs i dea dokumen uan föregående meddelande. Tekniska uppgifer som anges i manualen kan ändras uan föregående meddelande. CAREL:s ansvar i förhållande ill sin egen produk regleras av CAREL:s allmänna avalsvillkor som redigeras på webbplasen och/eller genom särskilda aval med kunderna. CAREL, dess ansällda eller dess filialer/doerbolag, kommer, i den usräckning som de är illåe i enlighe med illämplig lag, ine i någo fall a hållas ansvariga för evenuell förlorad vins eller försäljning, förlus av daa och informaion, kosnader för ersäningsvaror eller jänser, skador på egendom eller personer, avbro i verksamheen eller evenuella direka, indireka, oavsikliga, egendoms-, äcknings- eller sraffräsliga skador, särskilda skador eller följdskador av någo slag, vare sig de är konraksmässiga, uomobligaoriska eller på grund av vårdslöshe eller anna ansvar som härrör från anläggningen, användningen eller oförmåga a använda produken, även om CAREL eller dess filialer/doerbolag har varnas för skaderisken. INFORMATI TILL ANVÄNDARE ANGÅENDE KORREKT HANTERING OCH BORTSKAFFANDE AV ELEKTRISK OCH ELEKTRISK UTRUSTNING (WEEE) Med hänvisning ill Europaparlamenes och rådes direkiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 och den naionella lagsifningen, informerar vi om: Skyldigheen a ine borskaffa WEEE som osorera kommunal avfall och a samla in sådan WEEE separa. Avfallshaneringen måse sköas genom offenliga eller privaa insamlingssysem i enlighe med lokal lagsifning. De är även möjlig a åerlämna urusningen ill åerförsäljaren i slue av dess livslängd vid köp av ny urusning. Denna urusning kan innehålla farliga ämnen: felakig användning eller felakig borskaffande kan ha negaiva effeker på människors hälsa och på miljön. Symbolen (en överkorsad sopunna) som åerges på produken eller på förpackningen sam på insrukionsblade anger a urusningen har införs på marknaden efer den 13 augusi 2005 och därför behöver källsoreras. I händelse av illegal borskaffande av elekrisk och elekronisk avfall, gäller de sankioner som fassälls av lokala besämmelser angående avfallshanering. Garani på maerial: 2 år (från illverkningsdaum, exklusive förbrukningsdelar). Typgodkännanden: kvalieen och säkerheen hos CAREL S.P.A.:s produker garaneras av e cerifiera sysem för uformning och produkion, ISO NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! VARNING: separera så mycke som möjlig sondernas och de digiala ingångarnas kablar från de indukiva belasningarnas och effekbelasningarnas kablar för a undvika möjliga elekromagneiska sörningar. För aldrig in elkablar och signalkablar i samma kanaler (inklusive de ill elskåpen). HACCP: VARNING Programmen för livsmedelssäkerhe som grundar sig på förfaranden av HACCPyp och, mer allmän, i enlighe med vissa naionella lagar, kräver a den urusning som används för lagring av livsmedel ska genomgå regelbundna konroller för a säkersälla a mäningsfelen ligger inom illåna gränsvärden för användning. Carel rekommenderar a man följer, ill exempel, riklinjerna för den europeiska sandarden "Temperaurmäare och ermomerar för ranspor, lagring och disribuion av kyld, frys, djupfrys/snabbfrys ma och glass - PERIODISK KTROLL", SS-EN (eller senare uppdaeringar) eller liknande regler och förordningar i användningslande. Mer informaion angående ekniska egenskaper, korrek insallaion och produkens konfiguraion åerfinns i manualen. HACCP Inernaional Food Safey Cerificaion Sysems Food Safe Equipmen Maerial and Services Cerifierad I-PE-705-CIS-RG-01b (gilig.o.m ) hp:// Denna produk är godkänd för användning för illämpning av livsmedelsförvaring i enlighe med de srängase branschsandarderna SV rel

4

5 Index 1. INTRODUKTI Modeller Vikiga funkioner och egenskaper INSTALLATI : monering på DIN-skena och dimensioner Moderkor: beskrivning av skruvplinarna Expansionskor driver E 2 V (MX3OPSTP**): skruvplinar och ansluningar Expansionskor driver PWM (MX3OPPWM**): skruvplinar och ansluningar Expansionskor ugång 0 10 Vdc (MX3OPA1002): skruvplinar och ansluningar Funkionsschema Ansluning ill modul MCHRTF**** Allmän kopplingsschema Insallaion Programmeringsnyckel (kopia av se-up) Commissioning (VPM- Visual Parameer Manager) Insällning av förinsällda paramerar/laddning av parameeruppsäning ANVÄNDARGRÄNSSNITT Användarerminal och fjärrdisplay Tangenbord Programmering Ex.: Insällning av akuell daum/id sam av idsperioderna dag/na Kopiera paramerarna från Maser ill Slave (Upload) Användning av fjärrkonrollen (illbehör) IDRIFTTAGNING Konfi guraion Rekommenderad iniial konfi guraion Guida förfarande för den försa idrifagningen (användarerminal/... fjärrsyrd display) Konroller efer den försa idrifagningen BASFUNKTIER Sonder (analoga ingångar) Digiala ingångar Analoga ugångar Digiala ugångar Reglering Avfrosning Förångningsfl äkar Elekronisk venil AVANCERADE FUNKTIER Sonder (analoga ingångar) Digiala ingångar Analoga ugångar Digiala ugångar Reglering Kompressor Avfrosning Förångningsfl äkar Elekronisk venil Skydd Llödesreglering av kylmedle KFIGURATIER SOM TILLVAL Övriga paramerar för konfi guraion PARAMETERTABELL SIGNALERINGAR OCH LARM Signaleringar Larm Visa larmhisorik Larm HACCP och visning Paramerar larm Paramerar larm HACCP och akivering av övervakning TEKNISKA EGENSKAPER Rengöring av erminalen Koder för inköp Livsmedelssäkerhe - HACCP SV rel

6

7 NYHETER I VERSI 4.0 Nya funkioner 1. Förläng ryckinervall i psig vid Möjlighe a sälla in den procenuella öppningen av venilen under avfrosning 3. Timerfunkion för a bibehålla illsånde hos en ingång för illsyn eller för a konfigurera en idsinsälld ugång 4. Flödesreglering av kylmedle 5. Förlängning av söd på 25 köldmedier och möjlighe a säa in en P/T-cusom-kurva 6. Ändring av konfiguraionens insällning från övervakare och digial ingång 7. Oberoende fördröjning för AL2 och AH2 (larm för hög och låg emperaur för de andra börvärde) 8. Oberoende fördröjning för larm för öppen dörr och åeruppagning av reglering 9. Möjlighe a sälla in en fördröjning för a släcka ljuse efer a dörren har sängs 10. Ny funkion för a öppna dörren uan a soppa regleringen 11. Möjlighe a konfigurera logiken på de digiala ingångarna, NO eller NC 12. Nya drifsillsånd Clean och Sand-by, uöver och 13. Yerligare karläggning av Modbus för en snabb avläsning av drifsvariablerna 14. Förbäring av regleringen Smooh Lines 15. Avfrosning med illvalsnäverk 16. Förbärad hanering av högemperaurlarm i händelse av dörröppning 17. Tillagd hanering av elekriska mosånd vid kondensömning Boragna funkioner: 1. Övervakning och loggning av en vald sond 2. Hanering av ljussensorn 3. Lagring av konfiguraionen ill följd av en uppdaering av idigare versioner ill Visning av en slavs display från maserns display (möjligheen a sälla in paramerarna för en slav från maserns erminal kvarsår) 5. Parameern /o för a specificera förekomsen av en display eller en erminal (auomaisk konsan igenkänning) 6. Idrifagning via LAN från den främre panelen 1. INTRODUKTI är en elekronisk syrning för en komple och avancerad hanering av frysbänkar eller kylrum, enskilda eller kanaliserade, med eller uan inbyggd driver för en elekronisk expansionsvenil. Uformad för monering på DINskena och urusad med plug-in skruvplinar. Kan hanera e lokal näverk Maser-Slave besående av högs 6 enheer (en Maser och 5 Slavar). Varje konroll kan urusas med en egen display (endas för visning) och/eller användarerminal (display plus knappsas för programmering), eller så kan man anslua användarerminalen enbar ill Maser Conrol och från denna visa paramerarna för alla konroller som är ansluna ill näverke. Plaformen omfaar e bre spekrum av modeller som skiljer sig med avseende på yp av konroll (Maser eller Slav), med avseende på anale illgängliga reläugångar (3 eller 5 på Slav-konroller), med avseende på yp av ansluningsbara sonder (endas NTC och raiomeriska eller NTC/PTC/P1000/NTC L243, raiomeriska 0 5 V och akiva 4 20 ma, 0 10 V), med avseende på yp av inegrerad driver (för den elekroniska expansionsvenilen sepper CAREL eller PWM), med avseende på närvaro eller frånvaro av vå PWM-ugångar på moderkore, med avseende på närvaro eller frånvaro av en 0 10 Vdc-ugång på driver-kore. Vikiga funkioner: Kompak srukur, med inegrerad driver ill venilen sepper CAREL eller PWM. Ulracap-eknik för aku sängning vid avbro i srömförsörjningen (de krävs ingen magnevenil om EEV-venilen är insallerad i direc och är mindre än eller lika sor som E3V45) Införande av en inern omkoppling för alernaive venil sepper (ingen exern ransformaor krävs längre) Längden på venilens kabel har förlängs ill max 50 m Längden på kabeln ill displayen och näverke maser/slav har förlängs ill max 100 m Funkionen Smooh Lines (från versionen 3.2): för a jusera kapacieen på förångaren i förhållande ill de fakiska kylbehove Avancerad konroll av överhening med låga överheningsskydd (LowSH), låg förångningsemperaur (LOP), hög förångningsemperaur (MOP), låg sugemperaur (LSA). Avfrosning som akiveras från knappsasen, digial ingång, näverkssyrning från Maser, övervakning. Hanering av olika sorers avfrosning, på en eller vå förångare: med elekriska mosånd, naurlig (sopp kompressor), med varm gas. Funkioner för inelligen avfrosning. Samordning av näverkes avfrosare. Hanering av frysbänkens belysning och gardin. Modulering av elekriska mosånd med avimningsanordningar. Hasighesmodulering förångningsfläkar. Fjärrkonroll (illbehör) för drifsäning och programmering. VPM-programme (Visual Parameer Manager), kan insalleras på persondaorer, för hanering av paramerar och es av konroll. De är möjlig a visa och sälla in från Maser paramerarna för Slav. Spridning av en digial ingång från Maser ill Slav. Visning av Slavarnas larm på Maser. Delning av en eller flera sonder (.ex. rycksond för näansluning). Hanering av magnevenilen för näe eller lokal. Fjärrkonroll på belysningsugångarnas Slav och Masers AUX. Uppladdning av paramerarna från Maser ill Slavarna. Maser gaeway ill övervakaren för alla Slavarna. Hanering an HACCP-larm. Insallaion i direc. Ingång kylväska SV rel Ugång kylväska

8 1.1 Modeller Versionen LIGHT har inge plasskydd, har ine möjlighe a insallera driver för expansionsvenilerna och illhandahålls endas i mulipla förpackningar uan ansluningski. De nyheer som infördes i versionen 4.0 finns ine illgängliga för versionen LIGHT. Följande abell visar modellerna och de vikigase egenskaperna. Se även avsni 10.2: Version Ligh Modell Kod Egenskaper Maser/ An. Typ relä Ansluningsbara sonder Slav relän NTC LIGHT RS485- och RTCkor PTC, P1000, NTC L243 Raiomerisk sond 0 5 Vdc Akiva sonder 0 10 Vdc 4 20 ma 2 PWMugång E 2 V driver och 0 10 Vdcugång PWM-driver och 0 10 Vdc-ugång Kor 0 10 Vdc-ugång MX10M00EI11 Maser 5 8A-2HP-16A-8A-8A Y(*) JA NEJ JA NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ MX10S00EI11 Slav 5 8A-2HP-16A-8A-8A I JA NEJ JA NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ MX10S10EI11 Slav 3 8A-0-16A-0-8A I JA NEJ JA NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ Tab. 1.a Sandardversion Modell Kod Egenskaper Maser/ An. Typ relä Ansluningsbara sonder Slav relän NTC FULL FULL + E 2 V FULL + PWM RS485- och RTCkor PTC, P1000, NTC L243 Raiomerisk sond 0 5 Vdc Akiva sonder 0 10 Vdc 4 20 ma 2 PWMugång E 2 V driver och 0 10 Vdc-ugång PWM-driver och 0 10 Vdc-ugång Kor 0 10 Vdc-ugång MX30M21HO0 Maser 5 8A-2HP-16A-8A-8A Y(*) JA JA JA JA Y I I I MX30S21HO0 Slav 5 8A-2HP-16A-8A-8A I JA JA JA JA Y I I I MX30S31HO0 Slav 3 8A-0-16A-0-8A I JA JA JA JA Y I I I MX30M25HO0 Maser 5 8A-2HP-16A-8A-8A Y(*) JA JA JA JA Y Y I NEJ MX30S25HO0 Slav 5 8A-2HP-16A-8A-8A I JA JA JA JA Y Y I NEJ MX30M24HO0 Maser 5 8A-2HP-16A-8A-8A Y(*) JA JA JA JA Y I Y NEJ MX30S24HO0 Slav 5 8A-2HP-16A-8A-8A I JA JA JA JA Y I Y NEJ Tab. 1.b ( Y : denna, I : Insallerbar) - (*) Maser-konrollerna har inegrerad klocka (RTC) och RS485-gränssni, Slave-konrollerna kan bli Maser genom a monera kore MX3OP48500 (illbehör) och ändra en lämplig parameer (In). Anmärkningar : De är möjlig a omvandla en Maser-konroll ill Slav-konroll genom a ändra en lämplig parameer (In). Genom koden är de möjlig a känna igen konrollens och ugångarnas yp: den feme boksaven, M eller S, mosvarar en respekive Maser- eller Slav-konroll. Den sjunde boksaven: 0= moderkor, driver-kor ej förinsäll, enbar NTC-sond och raiomerisk 0 5 Vdc. 1= kor full opional med 2 PWM-ugångar 12 Vdc (max 20 ma), driver-kor ej förinsäll, möjlighe a fri monera sonderna NTC, PTC, P1000, NTC L243, raiomerisk sond 0 5 Vdc, akiv sond 0 10 Vdc eller 4 20 ma. 4= kor full opional med 2 PWM-ugångar 12 Vdc (max 20 ma), driver-kor PWM förinsäll, på vilke även ugång 0 10 Vdc är befinlig, alla yper av ansluningsbara sonder. 5= kor full opional med 2 PWM-ugångar 12 Vdc (max 20 ma), driver-kor E2V förinsäll, på vilke även ugång 0 10 Vdc är befinlig, alla yper av ansluningsbara sonder. 1.2 Vikiga funkioner och egenskaper är uformad för a ge maximal flexibilie å syseme och beydande energibesparingar vid insallaion illsammans med drivern för a syra den elekroniska expansionsvenilen CAREL E 2 V eller PWM. Med 7 analoga ingångar ill sonderna och 5 digiala ingångar som konfigureras via parameer. De sonder som kan användas är sonden för mäa förångningsryck och för emperaur på överhead gas, som behövs för konroll av överheningen, sonden för flöde, reur och avfrosning för konroll av emperauren i kyldisken, avfrosningssonden för den andra förångaren, 2 hjälpsonder för övervakningen, sonden för rumsemperauren, sonden för glasemperauren sam fukighessonden för a undvika a diskens monrar immar igen. Vid e sådan fall är de nödvändig a losa de elekriska mosånden via PMW-ugångarna för a värma glasen eller förångningsfläkarna och forcera fram lufcirkulaion. Om man ine använder expansionsvenilen sepper är de möjlig a insallera en ill avfrosningssond för a konrollera avfrosningen på en ill förångare. De 5 digiala ugångarna (reläer) kan syra kompressorn, evenuell magnevenil, förångningsfläkar, avfrosning, belysning och larm. De digiala ingångarna används för dag-/naomkoppling, begäran om avfrosning, för srömbryare dörr eller gardin eller för a ulösa larm. Tack vare näverke Maser/Slav är de möjlig a samordna en rad olika funkioner,.ex. avfrosning, hanering av näverkes magnevenil, delning av rycksonden, delning av regleringsläge. Exempel på användning av väggkyl: EEV SV (opzionale) Fig. 1.a Sm Sd Sr E SV rel

9 Sm Maser/Slav-kor (MX30*25HO0) Med 2 PWM-ugångar och driver-kor E 2 V med inegrerad ugång 0 10 Vdc. Sd Fig. 1.e Maser-/Slav-kor (MX30*24HO0) Med 2 PWM-ugångar och driver-kor PWM med inegrerad ugång 0 10 Vdc. Sr Fig. 1.b Teckenförklaring: Sm Flödessond Sr Åeruppagningssond Sd Avfrosningssond E Förångare SV Magnevenil EEV Elekronisk expansionsvenil Nedan visas e anal komponener och illbehör ill serien : Maser-kor (MX30M*****) Urusad med inegrerad klocka (RTC) och RS485-kor och kan självsändig hanera en kylenhe, synkronisera händelserna i e LAN-näverk och anslua ill e övervakningsnäverk CAREL eller Modbus. De är möjlig a använda mellanläggen i plas som följer med expansionskoren med driver ill den elekroniska expansionsvenilen (EEV) eller kor med enbar en ugång 0 10 Vdc. Fig. 1.f Expansionskor EEV Sepper (MX3OPST***). Tillvalskor för konroll av den elekroniska expansionsvenilen CAREL E 2 V driven av en sepper-moor (seg-för-seg). Modellen MX3OPSTP0* är även urusad med en modulerande ugång Vdc för konroll av förångningsfläkarna och elekriska mosånd med avimningsanordningar. Tillgänglig även i en version med ulracap-eknik för a garanera a den elekroniska venilen sängs vid frånvaro av spänning och för a undvika insallaion av magneveniler uppsröms kresen. Fig. 1.c Slav-kor (MX30S*****) Saknar klocka (RTC) och RS485-kor och kan hanera en kylenhe uan övervakningsfunkion och klocka. De är möjlig a omvandla e Slavkor ill e Maser-kor genom a anslua kore RTC-klocka och RS485- gränssni RS485 (MX3OP48500) ill de avsedda konakdone (se foo) och ändra en lämplig parameer (In). Med hjäp av mellanläggen i plas är de möjlig a säa fas expansionskoren med drivern EEV eller kore med en ugång 0 10 Vdc. Fig. 1.g Expansionskor EEV PWM (Pulse-Widh Modulaion) (MX3OPPWM**) Tillvalskor för konroll av en elekronisk expansionsvenil PWM med växelsröm eller liksröm. Modellen MX3OPPWM0* är även urusad med en modulerande ugång Vdc för konroll av förångningsfläkarna och elekriska mosånd med avimningsanordningar. Fig. 1.d Fig. 1.h SV rel

10 Expansionskor 0 10 Vdc (MX3OPA1002) Tillvalskor som gör de möjlig a konrollera förångningsfläkar och elekriska mosånd med avimningsanordningar med hjälp av en konrollsignal 0 1 Programmeringsnyckel (MXOPZKEYA0/IROPZKEYA0) Programmeringsnyckeln MXOPZKEYA0 ill är urusad med ubybara pluggar som möjliggör en kopia av den fullsändiga uppsäningen av paramerar och kan sälla in upp ill sex olika konfiguraioner på konrollen. Nedan visas en abell över kompaibilieen med versionerna av fas programvara ill. Fig. 1.i Kor RTC-klocka och RS485-gränssni (MX3OP48500) Tillvalskor som gör de möjlig a lägga ill funkionen klocka (RTC) och gränssni RS485 (prookoll CAREL och Modbus ) ill Slavkonrollerna och således omvandla dem ill Maser. Fig. 1.j Användarerminal (IR00UG*300) och fjärrdisplay (IR00XG*300) Användarerminalen innefaar en display och e angenbord med 4 knappar som rycks ned enskil eller i kombinaion för a uföra alla programmeringsförfaranden. Med fjärrdisplayen kan man visa en variabel i syseme. De finns vå versioner illgängliga för båda anordningarna, med eller uan IR-moagare och ansluningspor för försa drifsäning (commissioning). Användarerminal Fjärrdisplay Fig. 1.o Programmeringsnyckel Version fas programvara Uppsäning av illgängliga paramerar MXOPZKEYA IROPZKEYA Tab. 1.c Programmeringsverkyg VPM (Visual Parameer Manager) Programme är nedladdningsbar från hp://ksa.carel.com. Genom dea verkyg kan daorn uföra drifssäning av konrollen, ändra programmeringsparamerarna och uppgradera den fasa programvaran. Man måse använda omvandlaren USB/RS485. Fig. 1.k Fig. 1.l USB/RS485-omvandlare (CVSTDUMOR0) USB/RS485-omvandlaren är en elekronisk anordning som används för a kommunicera via e RS485-näverk ill en persondaor via USB-poren. Fig. 1.p Fjärrkonroll (IRTRMPX000) Fjärrkonrollen används för programmering och idrifagning av. Se kapile för Användargränssnie. Fig. 1.m USB/I2C-omvandlare (IROPZPRG00) Omvandlare som gör de möjlig a anslua en daor ill en programmeringsnyckel MXOPZKEYA0 för a med via VPM-programme (Visual Parameer Manager) uföra avläsning, redigering och inmaning av paramerar. Programmeringsnyckeln kan i sin ur användas för a programmera konrollerna eller avläsningen av själva paramerarna, ill exempel för en kopia av en paramerisering införd från angenborde ill andra konroller. Fig. 1.q Fig. 1.n SV rel

11 2. INSTALLATI 2.1 : monering på DIN-skena och dimensioner Tillvalsansluningar PUSH High volage Åkoms ill kopplingslåda Fig. 2.a Fig. 2.d 1. Tryck på locke för a dra u de. Boragning av locke: 1. Tryck på sidan. 2. Dra u locke. Fig. 2.b Fig. 2.e 2. Anslu nyckeln MXOPZKEYA0/IROPZKEYA0 ill lämplig konakdon. Observera: använd enbar nyckeln IROPZKEYA0 för modeller med version av fas programvara 1.2. Fig. 2.c Boragning av luckorna: 1. Tryck in luckan laeral vid fäspunkerna. 2. Dra u luckan SV rel

12 2.2 Moderkor: beskrivning av skruvplinarna Nedan visas kopplingsschema ill moderkore för, i versionen med 5 reläer. Konakdonen är silkscreenrycka för a förenkla elekriska ansluningar. Observera: innan du uför någo arbee på konrollkore, koppla bor huvudsrömmen genom a vrida huvudbryaren på elpanelen ill. Power Supply AC V 200 ma max L N 1 L N NO NC C 6 7 NO C NO NC C NO C NO NC 16 C (*) = R2 and R4 only for 5 relays models R1 R2 (*) R3 R4 (*) R5 MX30**H** R1 6 (4) A N.O. EN (4) A N.C. AC V 200 ma max R2 10 (10) A N.O. -10T50 Expansion board: - 0 o10 Vdc Analog oupu MX3OPA10** - PWM driver MX3OPPWM** - E 2 V driver MX3OPSTP** R3 10 (2) A N.O. R4 6 (4) A N.O. Maximum currens wih removable verical connecors cod. MX30***(C,I,O)**. For more deails, please refer o he echnical leafles. R5 6 (4) A N.O. 6 (4) A N.C. CLOCK and SERIAL INT. MX30P485** PROG. KEY 12 V PWM1 PWM2 Mouned on MX30S***** MX3OP48500 (only for slave models MX30S*****) MXOPZKEYA0 (wih rel. 2.x) IROPZKEYA0 (wih rel. 1.x) S7/ M.S.N. S1 S2 S3 GND S4/ S5/ S6/ GND DI4 5Vdc DI5 GND VL T.U.I. DI1 DI2 DI3 Tx/Rx Tx/Rx GND Tx/Rx+ Tx/Rx To be used only wih conrol swich off (no Power Supply) Fig. 2.f Skruvplin Beskrivning 1 L Srömillförsel: 2 N 230 Vac, 50mA max. (mod. MX30***E**) 115 Vac, 100mA max. (mod. MX30***A**) 3 NEJ Relä 1: SS-EN : 6(4)A N.O., 6(4)A N.C. 2(2)A C.O. 4 NC UL: 6A res 240Vac N.O. / N.C. 5 C 1/2Hp 240Vac N.O. 1/6 Hp 120Vac N.O 6 NEJ Relä 2: SS-EN : 10(10)A N.O. enbar modeller 7 C UL: 10 A res 1Hp 240/120 Vac N.O. med 5 reläer 8 NEJ Relä 3: SS-EN : 10(2)A N.O 9 NC UL: 10A res 240Vac 10 C 11 Ej använd 12 NEJ Relä 4: SS-EN : 6(4)A N.O. enbar modeller UL: 6A res 240Vac; 1/2Hp 240Vac 13 C med 5 reläer 1/6Hp 120Vac 14 NEJ Relä 5: SS-EN : 6(4)A N.O., 6(4)A N.C. 15 NC UL: 6A res 240Vac N.O. / N.C. 16 C 1/2Hp 240Vac N.O; 1/6Hp 120Vac N.O V Srömillförsel 18 PWM1 Ugång open collecor PWM1: 12Vdc, 20mA MAX 19 PWM2 Ugång open collecor PWM2: 12Vdc, 20mA MAX 20 Tx/Rx- Ansluning ill övervakningsnäe RS485 - prookoll 21 Tx/Rx+ CAREL och Modbus - enbar för Maser-konroll 22 GND (använd skärmad kabel) 23 M.S.N Tx/Rx Lokal LAN-ansluning Maser/Slav (Maser Slave 26 GND Nework). Använd en skärmad kabel. 24 Tx/Rx 25 VL 26 GND 26 GND SV rel Lokal LAN-ansluning för användarerminaler och fjärrdisplay 27 DI5 Mulifunkionell digial ingång 28 DC 5 V Mulifunkionell analog/digial ingång 29 S7/DI4 30 GND Sond NTC, PTC, PT1000, NTCL243 Raiomerisk sond 0 5 Vdc Analog ingång 0 10 Vdc Analog ingång 4 20 ma Mulifunkionell digial ingång 12 Skruvplin Beskrivning 28 DC 5 V Mulifunkionell analog/digial ingång 30 GND Sond NTC, PTC, PT1000, NTCL S6/DI3 Raiomerisk sond 0 5 Vdc Mulifunkionell digial ingång 30 GND Mulifunkionell analog/digial ingång 32 S5/DI2 33 S4/DI1 34 GND 35 S3 36 S2 37 S1 Sond NTC, PTC, PT1000, NTCL243 Mulifunkionell digial ingång Sonder NTC/PTC/PT1000/NTCL243 Anmärkningar: Beroende på modell, kan moderkore ha vå analoga ugångar open collecor PWM, ill vilka man kan anslua: 1. PWM1: konroller med fassni (.ex. MCHRTF****) för indukiva laser (.ex. förångningsfläkar med indukiv moor för opoisolera kommando). 2. PWM2: relä SSR för monrarnas elekriska mosånd med avimningsanordningar. Anordningar med ugång ma och Vdc som är ansluningsbara ill ingång S7 kan ine maas direk från. De har därmed behov av av exern lämplig hjälpförsörjning. Varning: Den yp av ingång som är ansluen ill varje sond som illhör en och samma grupp kan konfigureras från en gemensam parameer. För varje grupp 1(S1,S2,S3)-2(S4,S5)-3(S6)-4(S7), finns en gemensam parameer som definierar den yp av ingång som allså måse vara densamma för alla sonder i en och samma grupp. För grupp 2 S4 och S5 kan de konfigureras som sonder men fungera som digiala ingångar. De rekommenderas a isolera alla digiala ingångar genom a infoga fördröjningsreläer för varje konak. De digiala ingångarna ska ine ansluas parallell, efersom dea kan skada kore.

13 2.3 Expansionskor driver E 2 V (MX3OPSTP**): skruvplinar och ansluningar 2.4 Expansionskor driver PWM (MX3OPPWM**): skruvplinar och ansluningar E 2 V Driver L ingresso Vdc del carico deve presenare un isolameno rinforzao in base alla sua alimenazione inerna. Fissare la vie e il dado dopo aver insallao conneore/cavo E 2 V. conneore largo CAREL E2VCABS* Verde 84 Marrone/Rosso 83 Giallo/Nero 82 Bianco 81 Calza 80 GND Vdc Vdc GND MX3OPST(H,U)* cavo di connessione CAREL E 2 V GR BR YE WH Shield Uscia analogica per MX3OPST(H,U)0* non collegare a erminali GND 75 Messa a erra PWM Driver valvola PWM Vac 20 VA max 5 VA min Alimenazione Vac 25 VA max N L PWM ac MX2OPPWM* Uscia DC/AC N L + PWM dc L N PWM AC PWM DC N L + - Fusibile 0.25 AT Uscia analogica solo per MX2OPPWM0* 10 GND Vdc valvola PWM 115 Vdc RMS-230 Vdc RMS 20 W max 5 W min Usare le valvole PWMac o PWMdc Valve cable lengh wihou solenoid Per uleriori informazioni, consulare la Guida al sisema EEV (codice ) disponibile sul sio alla sezione documenazione. Skruvplin Beskrivning 73 Ugång 0 10 Vdc, 4,5 ma MAX 74 GND 75 Funkionell jordning 80 Skärm 81 Vi 82 Gul/svar 83 Brun/röd 84 Grön Lunghezza cavi valvola in assenza di solenoide Connessione eseguia correamene (alri ipi di L < 10m AWG22 connessione non sono possibili). E2VC* non è adaa per applicazioni di refrigerazione. L < 30m AWG20 L < 50m AWG18 Fig. 2.g Lunghezza cavo Konrollsignal för reglersälldon: Maximal fel 2% f.s., maximal laddning 2.2 KΩ Ansluning ill venilen CAREL E 2 V med skärmad kabel E2VCABS600 Tab. 2.d Varning: Man använda en skärmad kabel CAREL E2VCABS*00 (AWG22) för a anslua ill venilen. Alernaiv kan man använda en 4-polig skärmad kabel med lämplig sni: - Omkasningsvenil eller venilbryare > = E3V45 -> magne krävs med skärmad kabel AWG22 - venil direc och venilbryare < E3V45 -> om magneen för skärmad kabel AWG22 är insallerad, om magneen ine är insallerad, hänvisas ill abellen inill för kablarnas sni. Ingång för laddningen Vdc på reglersälldone måse ha en försärk isolering i förhållande ill dess inerna maarsröm Vdc GND Fig. 2.h L ingresso Vdc del carico deve presenare un isolameno rinforzao in base alla sua alimenazione inerna. Skruvplin Beskrivning 60 L Srömillförsel: 61 N Vac, 50/60 Hz, 25 VA MAX 62 N Srömillförsel PWM-venil Vac: 63 L Vac, 50/60 Hz, 5 VA MIN, 20 VA MAX 64 + Srömförsörjning PWM-venil Vdc: Vdc RMS, 5 W MIN, 20 W MAX 66 Ej använd 67 Ugång 0 10 Vdc Konrollsignal för reglersälldon: 68 GND Maximal fel 2 % f.s., maximal laddning 2.2 KΩ Tab. 2.e Anmärkningar: Använd PWM-venilen vid växelsröm (Vac) eller PWM-venilen i liksröm (Vdc) alernaiv. Ingången för laddningen Vdc på reglersälldone måse ha en försärk isolering i förhållande ill dess inerna srömförsörjning. Varning: använd ine PWM-veniler med en juserad srömförsörjning på 230 Vac. 2.5 Expansionskor ugång 0 10 Vdc (MX3OPA1002): skruvplinar och ansluningar Analogico Vdc MX*OPA10** Uscia analogica GND 10 Vdc Vdc L ingresso Vdc del carico deve presenare un isolameno rinforzao in base alla sua alimenazione inerna. GND Fig. 2.i Skruvplin Beskrivning 40 Ej använd 41 Konrollsignal för reglersälldon: Maximal fel 2 % f.s., Ugång 0 10 Vdc maximal laddning 2.2 KΩ 42 GND Tab. 2.f Anmärkning : Laddningens ingång 0 10 Vdc för reglersälldone måse ha en försärk isolering beroende på dess inre maning SV rel

14 AUX AUX AUX High volage AUX AUX AUX High volage High volage High volage AUX AUX High volage AUX AUX AUX AUX High volage AUX AUX High volage AUX High volage AUX High volage High volage High volage AUX High volage High volage AUX AUX High volage High volage AUX High volage 2.6 Funkionsschema kan konrollera mulipla kylenheer (.ex. en eller flera kanaliserade kylmonrar). Sådana sysem ugörs av konroller som anslus ill varandra enlig en Maser-/Slav-modell, där varje Maserkonroll kan hanera upp ill 5 Slav-konroller. Följande funkionsscheman visar några exempel på vanliga applikaioner: 3. Maser-/Slav-nä med delad användarerminal och lokala fjärrdisplayer. PlanVisorPRO/ PlanWachPRO per supervisione/ for supervision RS Konfiguraionen sand alone och illämpbara illvalskor LAN 2 maser LAN 3 RS485 3 slave 1 slave 2 slave 3 slave 4 LAN 3 LAN 3 LAN 3 LAN 3 LAN 3 slave 5 MX2OPSTP** MX2OPPWM** Fig. 2.l LAN 3 maser För elekriska ansluningar se avs. 2.8 Allmän kopplingsschema. IR00XG*300 IR00UG*300 Fig. 2.j MX2OPA1002 För elekriska ansluningar se avs. 2.8 Allmän kopplingsschema. MX2OP48500 (only for MX20S*****) Maser-konrollen kan levereras uan driver-kor (MX30M00E00), med driver-kor för venil E 2 V (MX30*25E00) eller med driver-kor PWM (MX30*24E00). Ansluningsbara illval: Expansionskor 0 10 Vdc (MX3OPA1002). Om de finns driver-kor kan den ine moneras: välj i dea fall driver-kor med inegrerad ugång 0 10 Vdc. I koren Slav (MX30S*****) är de möjlig a inegrera illbehören RTC-klocka och seriell gränssni RS485 (MX3OP48500) 2. Maser-/ Slavnä med användarerminaler och fjärrdisplay Maser-konrollen, som är ansluen ill övervakningsnäe, samordnar funkionerna på de 5 Slav-konrollerna som är ansluna via LAN-näe. Varje konroll har sin egen användarerminal och fjärrdisplay. 4. Övervakningsnä RS485 Den maximala anale Maser-konroller som är ansluningsbara ill näverke beror även på anale ansluna Slav-konroller ill varje Maser, med e oal anal på max 199 konroller (prookoll CAREL och Modbus ). PlanVisorPRO/ PlanWachPRO per supervisione/ for supervision RS485 3 maser 1 maser 2 maser n Fig. 2.m För elekriska ansluningar se avs. 2.8 Allmän kopplingsschema. 2.7 Ansluning ill modul MCHRTF**** Ansluningen ill varvalsregulaorn för enfas MCHRTF **** ill förångningsfläkarna kräver e elekrisk mosånd i serie enlig nedan: 230 Vac 50 Hz L N M LOAD RS485 3 PlanVisorPRO/ PlanWachPRO per supervisione/ for supervision LAN 2 maser LAN 3 4 A MCHRF module slave 1 slave 2 slave 3 slave 4 LAN 3 LAN 3 LAN 3 LAN 3 LAN 3 slave 5 PWM conrol signal 12 V PWM1 PWM R=470Ω Fig. 2.k För elekriska ansluningar se avs. 2.8 Allmän kopplingsschema. Fig. 2.n SV rel

15 2.8 Allmän kopplingsschema Alimenazione V~ 200 ma~ max L N AUX4 1 L N NO NC C R1 ( AUX3 AUX1 AUX2 6 7 NO C R2 ( NO NC C NO R3 ( ( R4 ( C NO NC R5 ( 16 C N L Noa: prima di effeuare qualsiasi operazione sulla scheda di conrollo, ogliere l alimenaz. principale porando l inerruore principale del quadro elerico su. Non è garanio il funzionameno conemporaneo di enrambe le uscie con qualsiasi auaore. Fare riferimeno alle caraerisiche ecniche. MX30**H** AC V Scheda di espansione: R= 470 Ω 20 ma max in oale 200 ma max -Driver E 2 V MX3OPSTP** - Driver PWM MX3OPPWM** MCHRTF LOAD 12 Venilaori evaporaore - Uscia analogica Vdc MX3OPA10** SSR1 Resisenze aniappannani 12 V PWM1 PWM R1 6 (4) A N.O. EN (4) A N.C. R2 10 (10) A N.O. -10T50 R3 10 (2) A N.O. R4 6 (4) A N.O. Correne massima con conneori vericali removibili cod. MX30***(C,I,O)**. Per uleriori deagli vedi fogli isruzione. R5 6 (4) A N.O. 6 (4) A N.C. Presene su MX30S***** SCHEDA SERIALE + OROLOGIO MX30P485** CHIAVE DI PROGRAMMAZ. S7/ M.S.N. S1 S2 S3 GND S4/ S5/ S6/ GND DI4 5Vdc DI5 GND VL T.U.I. DI1 DI2 DI3 Tx/Rx Tx/Rx GND Tx/Rx+ Tx/Rx Connessioni di defaul: Supervisore RS485 Calza MX3OP48500 (solo per modelli MX30S*****) MXOPZKEYA0 (wih rel. 2.x) IROPZKEYA0 (wih rel. 1.x) Usare solo con il conrollo speno (senza alimenazione) e scollegao dai nand ea seriale RS485 di supervisione Conneere su RS485 solo unià Maser NTC NTC NTC NTC RAZIOMETRICA NTC /PTC/P1000 SDA DI TEMPERATURA DI MANDATA (Sm) S1 S2 S3 GND S4/ DI Sonda di press. raziomerica Vdc Ingresso analogico Vdc (alimenaz. eserna) AC 230 V 50 Hz SDA DI TEMPERATURA SBRINAMENTO (Sd) SDA DI TEMPERATURA RIPRESA (Sr) +G SDA DI TEMPERATURA GAS SURRISCALDATO (GS) Possibili connessioni: Ingresso analogico ma (alimenaz. eserna) Sonda umidià DPWC NTC ou AC 24 V S5/ DI2 S6/ DI3 GND S7/ DI4 5Vdc NTC ou M -G0 ou H SDA DI PRESSIE /TEMPERATURA SATURA DI EVAPORAZIE(PEu/Eu) Vdc ma S7/ GND DI S7/ GND DI S7/ GND DI elecomando IRTRMPX000 Ree Maser/Slave: linea complea max 100 m con sezione del cavo non inferiore di AWG20 LAN Calza Slave 1 Slave 2 Slave 3 Slave 4 Slave 5 0nerfaccia/erminale uene: linea complea max. 100 m con sezione del cavo non inferiore di AWG20 IR*U* IR*X* LAN Connessione sonda di pressione raziomerica: Ansluning med CAREL-kabel SPKC eller SPKC Ansluning ill erminal färg 28 5Vdc Svar 29 S7/D14 Vi 30 GND Grön 31 S6/D13 Vi AUX Power Supply Rx/Tx Gnd Connessioni: VL (25) GND (26) T.U.I. Tx/Rx (24) Elekronisk rycksond CAREL Inervall Inervall Koder referens (barg) (psig) CAREL Min Max Min Max Sonder SPKT0053R CP5-52 SPKT0053R CP5-46 SPKT0053R CP CP5-66 SPKT0053R CP5-47 SPKT00B6R CP50-1 SPKT0011S0 (*) SPKT0041S0 (*) SPKT0011S0 (*) SPKT00B1S0 (*) SPKT00G1S0 (*) ( *) = möjlig a insallera uan kapillärrör Power Supply GND Rx/Tx GND 0T50 S6/ DI3 GND S7/ DI4 5Vdc Bianco AUX (vedere foglio isruz ) Usare solo una sonda di pressione RIF. SDA Verde Nero Bianco OPPURE RIF. SDA Fig. 2.o SV rel

16 2.9 Insallaion Gör följande för insallaion, med hänvisning ill kopplingsschemana: 1. Innan du uför någo arbee på konrollkore, koppla bor huvudsrömmen genom a vrida huvudbryaren på elpanelen ill. Ta sedan bor plasskydde och/eller sidoluckorna för a uföra de elekriska ansluningarna. 2. Undvik a röra vid konrollkore uan handskydd, efersom elekrosaiska urladdningar kan skada de elekroniska komponenerna. 3. Den elekriska skyddsgraden som är lämplig för applikaionen måse säkersällas av kyldiskens illverkare eller genom en lämplig insallaionskonroll. 4. Anslu evenuella digiala ingångar, Lmax=10m. 5. Anslu maarkabeln ill venilens moor, se avsnie "skruvplinar och ansluningar" för kabelns sni/längd. 6. Anslu sälldonen: de rekommenderas a anslua sälldonen förs efer a konrollen har programmeras. De rekommenderas a noggran uvärdera den maximala kapacieen på ugångsreläerna som anges i "Tekniska egenskaper". 7. Programmera konrollen: se kapile "Användargränssni". 8. För LAN-ansluningen i Maser-/Slav-näverke och ill användargränssnie, använd en skärmad kabel och observera a: Maximal avsånd mellan en konroll och dess användarerminal/ fjärrdisplay är 100 m (kabelsnie får ine vara lägre än AWG22). Maximal avsånd mellan konrollerna och kabelns maximala längd mellan en konroll och en annan är 100 m (kabelsnie får ine vara lägre än AWG22). Varning: undvik insallaion av konrollerna i miljöer med följande egenskaper: Relaiv luffukighe över 90% eller kondenserande. Krafiga vibraioner eller söar. Koninuerlig exponering för vaensrålar. Exponering för aggressiva och förorenande miljöer (.ex. svavel- och ammoniakgaser, saldimma, rök) för a undvika korrosion och/eller oxidaion. Hög magneisk sörning och/eller sörande radiofrekvenser (undvik därför a insallera anordningarna i närheen av sändande anenner). Exponering av konrollerna för direk solljus och för väder och vind i allmänhe. Varning: under ansluningen av konrollerna måse man vida följande försikighesågärder: En felakig ansluning ill näspänningen kan skada konrollen allvarlig. Använd kabeländar som lämpar sig för de skruvplinar som används. Lossa på varje skruv och för in kabeländarna, dra sedan å skruvarna och dra försikig i kablarna för a konrollera a de moneras korrek. Separera sondernas och de digiala ingångarnas kablar så mycke som möjlig från de kablar som hör ill de indukiva belasningarna och krafkablarna för a undvika elekromagneiska sörningar. För aldrig in elkablar och sondkablar i samma kanaler (inklusive de ill elskåpen). Undvik a insallera sondernas kablar i direk närhe ill krafanordningar (konakdon, dvärgbryare osv.). Minimera sräckningen på sondernas kablar så mycke som möjlig och undvik a dra dem run krafanordningar. Anmärkningar: Vid ansluning av de seriella näverke RS485: Anslu skärmen (kabelsrumpa) ill GND-skruvplinarna för alla konroller. Anslu ine skärmen (kabelsrumpan) ill elpanelens jordning. Använd en parvinnad skärmad kabel (.ex. Belden 8762 AWG 20 eller BELDEN 8761-AWG 22). Anslu e kabelavsluningsmosånd på 120 Ω mellan skruvplinarna Tx/Rx+ och Tx/Rx- på den sisa konrollen Programmeringsnyckel (kopia av se-up) Varning : nyckeln måse användas med avslagen konroll och med den seriella linjen RS485 ( sida) frånkopplad. Programmeringsnyckeln MXOPZKEYA0 / IROPZKEYA0 möjliggör en kopiering av uppsäningen av paramerar för. Denna nyckel måse föras in i den förusedda konaken (AMP 4 sif) i konrollerna (med konroll uan sröm). Observera: MXOPZKEYA0 kan endas användas på med fas programvara version >= 2.1 (med max. 6 uppsäningar av paramerar). IROPZKEYA0 kan endas användas på med fas programvara version <= 1.2 (med max. 2 uppsäningar av paramerar). Versionen av den fasa programvara som finns i kan avläsas på följande sä: 1. Av eikeen som sier på konrollens baksida. Den andra delen av revisionsnumre överenssämmer med den fasa programvaran (.ex. Rev beyder revision fas programvara 2.6). Dea är endas san om den fasa programvaran för aldrig har uppdaeras av användaren. 2. Från erminalens display. Vid påslagningen av visas revisionen av den fasa programvaran (.ex. rel. 2.6) i e par sekunder på erminalens display. 3. Med VPM-programme eller från övervakningsprogramme (Hel 11 = Firmware release). Följande officiella versioner finns illgängliga 1.0, 1.1, , 2.2, 2.6, 2.8. Med hjälp av konfiguraionen av de vå dip-omkopplarna (som kan nås genom a a bor locke) gör programmeringsnyckeln de möjlig a uföra följande funkioner: UPLOAD. Laddning i nyckeln av paramerarna för en konroll (se fig. 2.p): nyckeln förvärvar samliga paramerar som finns i konrollen. DOWNLOAD. Kopiering från nyckeln ill en konroll (se fig.2.q): nyckeln överför endas funkionsparamerarna ill den ansluna konrollen. UTÖKAD DOWNLOAD. Uökad kopiering från nyckeln ill en konroll (se fig.2.r): nyckeln överför alla paramerarna (både för funkion och för maskin) ill den ansluna konrollen. Varning : Kopian och den uökade kopian av paramerarna kan endas uföras mellan konroller som är kompaibla, de vill säga med samma revision av den fasa programvaran eller högre revision (.ex. kopia från 2.2 ill 2.4, ine värom). Versionen 4.0 är endas kompaibel med version 3.3 och därför är de möjlig a ladda en konfiguraion för version 3.3 (och ine idigare) i en med version 4.0. Vid kopiering mellan olika hårdvaror rekommenderar vi a du konrollerar paramerarna för den specifika konfiguraionen (.ex.: venilens paramerar). Funkionerna för UPLOAD, DOWNLOAD och UTÖKAD DOWNLOAD uförs på följande sä: a. Öppna den bakre luckan på nyckeln och placera de vå dipomkopplarna enlig begärd ågärd. b. Säng luckan, maa nyckeln och sä in nyckeln i konaken på konrollen. c. Tryck in knappen och håll den inryck åminsone ills du ser en kor blinkning av den röda lysdioden efer cirka 5-10 sek. (de är ändå möjlig a forsäa med a rycka in knappen). Från den sund då du släpper upp knappen förblir lysdioden röd fram ill slue av ågärden som kan pågå i upp ill 45 sek. Ågärden har lyckas när den gröna lysdioden änds. När knappen har släpps släcks den gröna lysdioden efer cirka 2 sekunder. Annan signalering eller blinkning anger a de har uppså problem: se respekive abell. d. Dra u nyckeln från konrollen. upload download uökad download Fig. 2.p Fig. 2.q Fig. 2.r SV rel

17 Lysdiodsignaler Orsak Beydelse Lösning Paramerarna får ine kopieras på grund Blinkande orange Konroll ej av inkompaibilie kompaibel mellan de olika versionerna av fas programvara Blinkande röd Fas orange. Släck. Felakig användning av nyckel Fel i kopia av daa Nyckel uan sröm eller rasig - Nyckelns knapp släppes för idig Värdena för konrollen eller för nyckeln kan vara korrupa Konrollera kompaibilieen mellan de olika versionerna av fas programvara (se anmärkning ovan) Upprepa förfarande genom a följa anvisningarna i punk c Upprepa ågärden eller konaka eknisk service Konrollera a nyckeln är srömförsörjd eller konaka eknisk service Tab. 2.g Programmeringen av en nyckel, uöver av -konrollen, kan uföras direk från PC via avsedd omvandlare USB/I2C (IRPOPZPRGO0) och VPMprogramme. Genom denna speciella ansluning kan daorn programmera nyckeln hel. I synnerhe är de möjlig a: sälla in parameervärdena (både maskin och funkion), sälla in synlighe och uppladdningsaribu, skriva och läsa paramerarna på filen sam konrollera själva paramerarna Commissioning (VPM- Visual Parameer Manager) är förberedd för a kunna kommunicera direk med en PC via en ansluning som kallas för commissioning ("idrifagning"). Denna ansluning gör de möjlig a programmera och konrollera funkionen av en konroll från PC: n under den försa insallaionen och saren av anläggningen. Ansluningen commissioning gör de möjlig a: Sälla in värde, synlighe och aribu för nedladdning från Maser ill Slav av samliga paramerar, även maskinparamerarna. Programmera en nyckel hel. Övervaka och verka manuell på alla ingångar/ugångar under fasen för uppsar. Uppdaera den fasa programvaran. Ansluningen för commissioning från PC kan ske via en speciell por som finns i användarerminalerna kod IR00UGC300 och i de fjärrsyrda displayerna kod IR00XGC300 eller i övervakningsnäe RS485. Denna mjukvara kan naurligvis även användas för programmeringen av nyckeln. Yerligare informaion angående funkionerna i mjukvaran för commissioning finns on line i manualen för VPM-programme och kan laddas ned från hp://ksa.carel.com. Commissioning via poren för övervakningsprogramme RS485 (med omvandlare CVSTDUMOR0) Uöver ansluning via erminal gör de möjlig a anslua ill en PC även via övervakningsnäe RS485. I dea fall kan daorn endas vara ansluen ill Maser-enheen. De kommer a vara möjlig, med hjälp av Maserkonrollen, a få åkoms ill paramerarna (maskin och funkion) sam ill sausvariablerna för de Slavar som är ansluna ill Masern. För denna commissioning-ansluning är de nödvändig a: Anslua en Maser-enhe (skruvplinar för kor 20, 21, 22) ill ugång RS485 på omvandlaren CVSTDUMOR0, med en ansluningskabel RS485. Anslua omvandlarens och daorns USB-ugångar via en USB-kabel. Observera: Om du önskar konrollera även Slav-enheerna i undernäen från daorn ska du konrollera a dessa är korrek ansluna ill Masern via LAN. MASTER RS485 LAN SLAVE CVSTDUMOR0 Fig. 2.s USB PC 2.12 Insällning av förinsällda paramerar/ laddning av parameeruppsäning Inrodukion I minne på finns 7 olika parameeruppsäningar lagrade. Se 0, kallad arbesuppsäning, innehåller alla paramerar som används av under normal drif. Denna uppsäning laddas vid varje påslagning av och paramerarna kan ändras närsomhels från erminal, övervakningsprogram, fjärrkonroll, VPM sam från programmeringsnyckel. De andra 6 parameeruppsäningarna, numrerade från 1 ill 6, innehåller andra parameerlisor, förladdade av CAREL under produkionsfasen, som du kan kopiera in i arbesuppsäningen (Se 0). Dessa parameeruppsäningar kan, ill skillnad från Se 0, endas ändras med hjälp av programmeringsnyckeln och VPM. Laddningen av parameeruppsäningarna, när de en gång har differenieras av maskinens illverkare, gör de möjlig a snabb välja en lisa över paramerarna, med illhörande värden, för konroll av de egna kylsyseme. Ändringen av parameeruppsäningarna från 1 ill 6 kan göras på dea sä: 1. Kopiera paramerarna för i programmeringsnyckeln MXOPZKEYA0 (UPLOAD). 2. Läs de paramerar som finns lagrade på programmeringsnyckeln via VPM. 3. Välj uppsäning och ändra på paramerarna via VPM. För varje parameer går de a ändra på värde, synlighe, akivering ill kopia från Maser ill Slav, konfigurerbarhe vid försa sar. 4. Skriv in paramerarna i programmeringsnyckeln via VPM. 5. Kopiera paramerarna från programmeringsnyckeln ill (DOWNLOAD). Se sycke Anmärkningar: För a kopiera paramerar från nyckel ill och värom ska ine vara srömförsörjd. För a läsa/skriva nyckelns paramerar med VPM är de nödvändig a använda omvandlaren IROPZPRG00. Varning: Genom a ändra på de parameeruppsäningar som sparas i minne på med nyckeln kommer de paramerar som sälls in av CAREL a skrivas över definiiv. Uppsäningen av de förinsällda paramerarna kommer i vilke fall som hels aldrig a skrivas över efersom de befinner sig i e minnesområde som ine kan ändras. Förfarande vid insällning av förinsällda paramerar / laddning av parameeruppsäning Förfarande: 1. Ta bor srömillförseln ill konrollen. 2. Tryck på knappen Prg/mue. 3. Åersäll srömmen ill konrollen och forsä a hålla knappen Prg/ mue inryck: ill slu visas numre 0, som represenerar se Om du vill uföra en laddning av förinsällda paramerar ska du rycka på knappen Se för a välja se 0, annars se seg Tryck på UP/DOWN för a välja den parameeruppsäning (från 1 ill 6) som du önskar ladda i arbesuppsäningen och bekräfa med knappen Se. 6. Vid slue av förfarande visas meddelande "Sd" på displayen, för a ange a förfarande är avslua. 7. Uför, om dea begärs, de guidade förfarande för försa idrifagning (se avs. 4.3) Observera: Förfarande behövs för a ladda en valfri parameeruppsäning mellan 1 och 6 i konrollen. Maximal anal parameeruppsäningar som kan laddas kan vara begränsa av de värde som anagis av parameern Hdn, som ine är synlig på angenborde och som endas kan ändras från VPM eller från programmeringsnyckel. Till exempel, om Hdn = 3, kan du under förfarande välja om du vill ladda endas parameeruppsäningarna från 1 ill 3 på konrollen. Avs. Beskrivning Def. Min Max U.M. Hdn Anal förinsällda parameeruppsäningar som finns illgängliga Tab. 2.h SV rel

18 Fronpanelen på användarerminalen (IR00UG * * * *) omfaar en skärm och e angenbord besående av 4 knappar. Genom a rycka in knapparna var för sig eller illsammans uförs samliga programmeringsmomen för konrollen. Fjärrdisplayen (IR00XG****) omfaar endas en display som gör de möjlig a visa värde på en variabel av inresse för anläggningen. 4. ANVÄNDARGRÄNSSNITT 3.1 Användarerminal och fjärrdisplay Displayen visar måe i inervalle - 50 och C, beroende på vilken yp av sond som används. Mäningen visas med en upplösning på en iondel mellan - 19,9 och + 19,9 C. När de gäller raiomeriska sonder 0 5V och akiva 0 10 V eller 4 20 ma definieras måenheen beroende på vilken yp av sond som används. De är möjlig a inakivera visningen av decimalpunken genom a sälla in en lämplig parameer (/ 6). Användarerminal Fjärrdisplay AUX Fig. 3.a Fig. 3.b Ikon Funkion Kompressor / Solenoid Saus ikon / funkion BLINKNING Anmärkningar Akiv Ej akiv Begäran Blinkar när akiveringen fördröjs eller förhindras av skyddsrelaerade idsplaner. Förångningsfläkar Akiv Ej akiv Begäran Blinkar när akiveringen förhindras av exerna blockeringar eller av pågående förfaranden. Avfrosning Akiv Ej akiv Begäran Blinkar när akiveringen förhindras av exerna blockeringar eller av pågående förfaranden. Exra ugång Akiv Ej akiv - Tänds vid akivering av den exra ugång som vals som exra lokal eller för näe. Larm Förakivering av de exerna, digiala, senarelagda larme - Larm pågår Blinkar vid larmulösning under normal drif (.ex. hög/låg emperaur) eller vid omedelbar eller senarelag larm som ulöses av en exern digial ingång, både i Maserkonrollerna och i Slavkonrollerna. Klocka Funkionsläge na - Klocklarm Vid påslagning änds ikonen för a ange närvaro av Real Time Clock (RTC). Belysning (lokal eller nä) Service HACCP Koninuerlig cykel Akiv Ej akiv - Tänd på maser för a visa sausen för Uppladdning av paramerar ill Slavkonrollerna Funkion HACCP akiverad Funkionen koninuerlig cykel akiv - - Sysemfel pågår HACCP-larm spara - Begäran Under den försa drifsäningen anger den a parameern ine har sälls in. Under ansluning med fjärrkonrollen anger den pågående forcering. Under HACCP-larme visas HA och/eller HF på displayen. Blinkar när akivering förhindras av exerna blockeringar eller av pågående förfaranden (.ex. minimiid för kompressorns ) Tab. 3.a Anmärkningar: med ikonerna larm, klocka, service, HACCP akiva är den blinkande sausen priorierad i förhållande ill läge. Till exempel i funkionsläge na (ikon klocka änd) kommer ikonen a blinka på grund av e klocklarm. De är möjlig a välja den sorlek som ska visas på användarerminalen genom a konfigurera parameern /1 och på fjärrdisplayen konfigurera par. / Tangenbord Insällning Börvärde Åkoms ill paramerarna (programmeringsnivå) Ugång från programmeringsnivån Funkion Börvärde emperaur Kommandon angenbord Främre Skärmvy under insällning / anmärkningar Knappar Varakighe / Värde med blinkande display Ändra värde Spara börvärde och åergå ill displayens sandardvy Paramerar av yp F (frekvena) 5 s Här visas den försa parameern av yp F Paramerar av yp C (konfiguraion) eller A (avancerad) & / 5 s Ange lösenorde (22 för konfiguraionsnivån och 33 för den avancerade nivån) Bekräfa lösenorde. Den försa parameern yp C eller A visas 5 s Dessa ändringar har sparas SV rel

19 Insällning Avfrosning Exrafunkioner Näfunkioner (endas för Maser) Insällning av förinsällda paramerar (åersäll par.) Larm HACCP Funkion Kommandon angenbord Främre Skärmvy under insällning / anmärkningar Knappar Varakighe Lokal avfrosning 5 s dfb visas: akivering avfrosning; dfe visas: inavakivering avfrosning Kanaliserad avfrosning (endas från Maser) & Koninuerlig cykel Ugång AUX Kopiera paramerar från Maser ill Slav Visning av saus för näverksenhe från Maser & & Insällning av förinsällda paramerar (*) vid påslagningen Visa larmhisorik Manuell åersällning av larmen Tysande av summer och blockering av larmrelä Meny HACCP / & / & & & 5 s 5 s 5 s 5 s dfb visas: akivering avfrosning; dfe visas: inakivering avfrosning ccb: akivering koninuerlig cykel (se avsni 6.6) cce: inakivering koninuerlig cykel Akivering/Inakivering av exra ugång Ange lösenord (defaul 66) Se avsni 3.6: "Kopiera paramerar från Maser ill Slav" Val av Slav: se avsni 3.5: " Visning saus konroll Slav från Masers erminal" Tryck på se för a forsäa om 0 visas Ange lösenord (defaul 44) Se avsni 9.3: "Visa larmhisorik" 5 s " res" anger a åersällning har ske Se avs. 9.4 "HACCP-larm och visning" & Tab. 3.b (*) Åersällning av förinsällda paramerar, eller av vilken parameeruppsäning som hels som har förladdas inui, har endas effek på paramerar som syns från användarerminalen beroende på den särskilda parameerlisan. De paramerar som ine syns från användarerminalen modifieras ine med dea förfarande. 3.3 Programmering Paramerarna kan ändras med hjälp av de främre angenborde. Åkomsen skiljer sig å beroende på yp: frekvena paramerar (F), konfiguraionsparamerar (C) och avancerade paramerar (A). Typen av parameer anges i parameerabellen. Åkomsen ill konfiguraionsparamerarna och ill de avancerade paramerarna är skyddad av e lösenord som förhindrar slumpmässiga ändringar av obehöriga personer. Med lösenorde för de avancerade paramerarna är de även möjlig a nå och ändra samliga paramerar i konrollen, en ågärd som endas får uföras av kvalificerad personal. Val av näenhe (Maser) Om man använder en användarerminal som är direk ansluen ill Maserkonrollen är de möjlig a välja vilken enhe som ska sällas in. Efer a ha idenifiera en viss insällning (.ex. ändring av paramerar, åkoms ill larmhisorik...) är de nödvändig a: Bläddra i lisan över illgängliga Slavenheer genom a rycka på UP eller DOWN. Tryck på Se för a välja önskad enhe: um u1 u2 u3 u4 u5 Maser Slav 1 Slav 2 Slav 3 Slav 4 Slav 5 Tab. 3.c (uxo anger a konrollen x är LINE). För a gå illbaka ill normalläge ryck på Prg/mue. Konrollen åergår hur som hels ill normalläge efer en ime ou på cirka 1 minu. Ändring av börvärde (S) För a ändra börvärde (förinsäll värde = 50 C): Förfarande: Tryck på Se ills de nuvarande värde för S visas blinkande. Tryck på knapparna UP eller DOWN för a få önska värde. Tryck kor på Se för a bekräfa de nya värde för S. På displayen visas åer sandardvyn. Fig. 3.e Åkoms ill paramerarna av yp F Paramerarna av ypen F (frekvena) omfaar bland anna kalibrering av sonder, börvärde och differenial, emperaur vid avfrosningens slu, maximal varakighe för avfrosning, röskelvärden för larmen, röskelvärde och differenial för akivering av förångningsfläkarna, börvärde för överhening. Se parameerabellen. Förfarande: 1. Tryck på Prg/mue i mer än 5 sekunder (vid larmulösning ysas förs summern). På skärmen visas då koden för den försa ändringsbara parameern av yp F, /c1. 2. se avsnie Ändring av paramerarna vid punk 1. Fig. 3.c Fig. 3.d Observera: Dea speciella förfarande kan endas haneras från Maserenheen. Om användarerminalen är ansluen ill en Slavkonroll är haneringen begränsad ill Slav. Fig. 3.f Varning: Om ingen knapp har rycks in efer 10 s kommer displayen a börja blinka. Efer 1 minu åergår displayen auomaisk ill sandardläge. Åkoms ill paramerarna av yp C Pamerarna av yp C (konfiguraion) omfaar bland anna vale av variabeln för visning på användarerminalen, illdelningen av sondfunkionerna för flöde, reur och avfrosning ill sonderna, konfiguraionen av de digiala ingångarna, förångningsfläkarnas beeende under avfrosningen, konfiguraionen av e Maser-/Slavnä sam idsperioderna för avfrosning. Se parameerabellen SV rel

20 Förfarande: 1. Tryck samidig på Prg/mue och Se i mer än 5 sekunder (vid larmulösning ysas förs summern). På displayen visas då siffran 0 blinkande. 2. Tryck på UP eller DOWN och ange e LÖSENORD : 22. Bekräfa med Se. 3. Den försa ändringsbara parameern av yp C, /4, visas. 4. Se avsnie Ändring av paramerarna vid punk 1. Åkoms ill paramerarna av yp A Paramerarna av yp A (avancerad) omfaar bland anna vale av yp av sond (NTC, PTC, PT1000, NTC L243) för var och en av de fyra sondgrupperna, illdelningen av sonderna för konroll av överhening, emperaur och luffukighe och glasemperaur, paramerarna för skydd av kompressorn, de paramerar som definierar meoderna för genomförande av avfrosningen beroende på använd algorim (Sekveniella sopp, Running ime, Power defros, Skip defros o.s.v.), maximi- och minimihasighe på förångningsfläkarna, inegrerade ider och fördröjningar för skyddsfunkioner för överhening, paramerarna för visning av kön av normala larm sam HACCP. Förfarande: 1. Tryck samidig på Prg/mue och Se i mer än 5 sekunder (vid larmulösning ysas förs summern). På displayen visas då siffran 0 blinkande. 2. Tryck på UP eller DOWN och ange e LÖSENORD : 33. Bekräfa med Se. 3. Den försa ändringsbara parameern av yp A, /2, visas. 4. Se avsnie Ändring av paramerarna vid punk 1. Varning: Med dea förfarande, illgänglig från version fas programvara 2.x och vidare, har man åkoms ill samliga av konrollens paramerar. Typen av parameer (F = frekvena, C = konfiguraion, A = avancerade) och illhörande lösenord kan ändras med hjälp av VPM-programme. Ändring av paramerar När man väl har uför åkoms ill vald parameernivå (F, C eller A): 1. Tryck på UP eller DOWN ills du når den parameer som du vill ändra värde på: bläddringen åföljs av ändningen av en ikon på displayen som represenerar den kaegori som parameern hör ill (se abellen nedan och parameerabellen). 2. Eller också: ryck på Prg/mue för a visa menyn för paramerarnas kaegorier. Se parameerabellen i slue av manualen för yerligare dealjer om kaegorierna. Tryck på UP / DOWN ills du når kaegorin för den parameer som du vill ändra och ryck på Se: en lisa över paramerarna i den valda kaegorin visas. Kaegori Ikon Kaegori Ikon Sonder Elekronisk venil Reglering Konfiguraion Kompressor Larmhisorik Avfrosning HACCP Larm RTC Förångningsfläkar Tab. 3.d 3. Tryck på UP/DOWN ills du når den parameer för vilken du vill ändra värde. 4. Tryck på Se för a visa de kombinerade värde. 5. Öka eller minska värde med knapparna UP eller DOWN ills du når de önskade värde. 6. Tryck på Se för a spara illfällig ny värde och åergå ill visningen av parameerkoden. 7. Om parameern är försedd med underparamerar ska du rycka igen på Se för a komma ill undermenyn, efer a ha val parameer, och bläddra med UP/DOWN bland underparamerarna, som kan ändras som en normal parameer. Tryck på Se igen för a spara värdena illfällig och Prg/mue för a gå illbaka ill den högre nivån. 8. Upprepa momenen från 3) ill 7) för a ändra andra paramerar. 9. För a spara de nya parameervärdenadefiniivryck på knappen Prg/mue i 5 sek så lämnas förfarande för ändring av paramerar. Anmärkningar: De är möjlig a ångra samliga ändringar av paramerarna, som sparas illfällig i RAM-minne, och åergå ill displayens sandardläge genom a ine rycka på någon knapp i 60 sekunder. Parameervärdena för klockan sparas däremo i den sund de knappas in. Om spänningen skulle as ifrån konrollen innan knappen Prg/mue rycks in förloras samliga uförda ändringar. I de vå förfarandena för parameerändring (C och A) sparas de nya värdena förs efer a du har håll knappen Prg/mue inryck i 5 sek. Under förfarande för ändring av börvärdena sparas de nya värde efer bekräfelse med knappen Se. 3.4 Ex.: Insällning av akuell daum/id sam av idsperioderna dag/na Insällning av akuell daum/id Förfarande: 1. Tryck i 5 sek på Prg/mue: du kommer ill lisan över paramerar av yp F. 2. Tryck på Prg/mue: den försa kaegorin av paramerarna Pro visas. 3. Tryck på knapparna UP/DOWN och nå kaegorin rc, som markeras av ikonen klocka längs upp ill höger. 4. Tryck på knappen Se. Nu visas parameern c. Tryck på Se. Nu visas parameern y följd av vå siffror som indikerar akuell år. 5. Tryck på knappen Se och säll in värde på akuell år (.ex: 8 = 2008). Tryck på Se igen för a bekräfa. 6. Tryck på knappen UP för a välja näskommande parameer, M = månad, och upprepa segen 3, 4 och 5 för paramerarna: M = månad, d = dag i månad, u = veckodag, h = immar, m = minuer. 7. För a åergå ill lisan över huvudparamerarna ryck på knappen Prg/mue. Fig. 3.g Avs. Beskrivning Def. Min Max U.M. c Daum/id (Tryck på Se) y Daum/id: år år M Daum/id: månad månad d Daum/id: dag i månad dag u Daum/id: veckodag dag h Daum/id: imme imme n Daum/id: minu min Insällning av idsperioderna dag/na Förfarande: 1. Kom å paramerarna av yp C såsom beskrivs i de relaiva avsnie och välj RTC-kaegori. 2. Tryck på UP/DOWN och välj parameern padre S1 = id för övergången från na ill dag. 3. Tryck på Se. Nu visas parameern d åföljd av en eller vå siffror som avgör dagen för övergången från na ill dag, enlig följande meod: 0 = inakiverad passage = måndag...söndag. 8 = från måndag ill fredag. 9 = från måndag ill lördag. 10 = lördag och söndag. 11 = alla dagar. 4. Tryck på Se för a bekräfa och övergå ill paramerarna: h = imme, m = minuer 5. Tryck på Se för a bekräfa och Prg/mue för a gå ill parameern E1 = id för övergången från dag ill na. nigh S day nigh Observera: De är möjlig a sälla in 8 idsperioder om dagen genom a sälla in paramerarna S1 S8 och E1 E8. E SV rel