1. Grundläggande skillnader mellan svenska och japanska

Transkript

1 1. Grundläggande skillnader mellan svenska och japanska Jag tänker börja med att lista fyra särtecken med japanska jämfört med svenska. Det mest kännetecknande är att verbet alltid kommer sist i meningen. Alltid! Svenska: Japanska: Jag ser på film hemma med mina kompisar klockan sju. Jag med mina kompisar klockan sju hemma på film ser. Det andra är systemet med partiklar. Partiklarna styr vilken funktion orden får i mening. Eftersom subjektet kommer före verbet och objektet efter verbet i svenskan behöver vi inga partiklar för att markera vad som är vad, utan det framgår av var i meningen orden placeras. På japanska kommer som sagt var verbet alltid sist. Detta gör att vi måste visa vad som är subjekt respektive objekt med hjälp av partiklar. (De övriga partiklarna fungerar i mångt och mycket som prepositioner i svenskan så de ställer i allmänhet inte till lika mycket bekymmer ur inlärningssynpunkt). Svenska: Jag ser på film. S V O Japanska: えが は 映 画 み を 見 る S O V Det tredje kännetecknet är att japanska är ett så kallat agglutinerande språk. Detta innebär att man fogar ändelser till slutet av verbet. För att kunna göra detta måste man i många fall böja verbet till en viss form eftersom de olika ändelserna är knutna till specifika verbformer. I steg 1 har ni bara lärt er en verbform, nämligen verbstam. På denna verbform har ni sedan lagt till ます i olika tempus. Ett fjärde kännetecken är stilnivåer. På 60-talet i Sverige genomfördes något som kallades för du-reformen vilket innebar att alla blev du med varandra. Det innebar också att tydliga språkbundna artighets- och respektsmarkerande ord och uttryck föll ur bruk till förmån för en mer informell, kamratlig ton. Detta har också gjort att många svenska japanskastudenter har svårt att förlika sig med tanken att det kan behövas olika stilnivå på språket i olika sammanhang. När ni lägger till ます på verbstammen så blir det artigt.

2 2. Grundläggande om verb och böjningar Olika verbformer I japanska har man olika verbformer. Detta hänger ihop med att japanska, som jag skrev tidigare, är ett agglutinerande språk. Det hade ju kunnat fungera lättare för den sakens skull men som det är nu så finns det specifika verbformer som går ihop med specifika ändelser. På svenska är det ingen skillnad på formen på verbet om vi säger vill åka, kan åka, måste åka och så vidare, men på japanska måste man böja verbet till den form som ändelsen hör till. Exempel: 飲 む ことができる 飲 み ます た に 行 く 飲 ま な なくても I steg 1 har ni bara lärt er två stycken; lexikonform och i-form (ofta kallad verbstam eller masuform). Lexikonform är den form verbet har när ni slår upp det i ett lexikon. Denna form kan även kallas för grundform. Eftersom den är som den är är det väl lite starkt att säga att ni har lärt er den. Ni har snarare fått reda på att den existerar. i-form är en form som ni böjer verbet till för att bland annat kunna lägga till den artiga ändelsen ます. Olika artighetsnivåer Ni måste lära er att böja till verbstammen om ni skall kunna tala artigt. På japanska markerar man respekt genom språkliga finesser som specifika verbböjningar på ett helt annat sätt än på svenska. Om ni skall tala formellt så måste ni ändra verbet till verbstam och sedan lägga till masu. Om ni väljer att avsluta med lexikonformen så betyder meningen exakt samma sak, men den blir inte lika artig.

3 Exempel: Informellt tal Formellt tal み はテレビを 見 る Jag ser på TV み はテレビを 見 ます Jag ser på TV Båda sätten att säga meningen på är lika korrekta sett till grammatiken, men beroende på sammanhang lämpar sig det ena bättre än det andra. Anledningen till att jag har valt att endast lära ut formellt tal först är tvådelad. Det första är att det är bättre att tala artigt än oartigt. Det andra är att det är lättare att böja i artighetsformen i de fyra tempus ( tidsformer ) som finns i japanskan. När det gäller de informella formerna är det svårare eftersom olika tempus läggs på olika verbformer. Alla tempus i artighetsform utgår däremot från samma verbform; verbstammen. ます i olika tempus Betydelse 飲 みます 飲 みません 飲 みました 飲 みませんでした dricka inte dricka drack drack inte

4 Jämför med hur det blir i kortform. Kortform i fyra tempus verbböjning betydelse の 飲 む Lexikonform Dricka の 飲 まな a-form Dricker inte の 飲 んだ の 飲 まなかった ta-form a-form Drack Drack inte Hur man böjer verbet till verbstam För att kunna böja verbet korrekt måste ni känna till om det är ett e-dan/i-dan-verb, ett u-verb eller ett oregelbundet verb. Har ni väl koll på det så kan ni böja alla verb korrekt eftersom böjningsreglerna är regelbundna. 1) e-dan/i-danverb E-dan/i-danverb slutar alltid på る i lexikonform och det är alltid en e- eller i-stavelse framför る. Ibland förekommer det dock att ett verb som har en i- eller e-stavelse framför る inte är ett e-dan/idan-verb men i 90% (min gissning) av fallen fungerar det. Regeln är egentligen bättre för att tydligt se vilka som inte är e-dan/i-dan-verb. Om stavelsen som är före る inte är en e- eller i-stavelse så vet man med 100% säkerhet att det är ett u-verb. 2) u-verb U-verb kan sluta på vilken som helst av u-stavelserna utom ゆ. Det finns vissa u-verb som slutar på る och har en i- eller e-stavelse framför る, men de är få och i regel är den typen av verb e-dan/i-danverb. 3) Oregelbundna verb Det finns bara två stycken oregelbundna verb i japanskan. Dessa är くる (komma) och する (göra). Det som gör dem oregelbundna är att det inte bara är sista stavelsen som ändras utan även den första. När man väl har gjort om verbet till i-form är det emellertid bara att sätta på masu i valfritt tempus precis som vanligt.

5 Exempel på böjningar för e-dan/i-dan-verben; ta bort る lexikonform Verbstam Artigt/formellt た 食 べる 居 る み 見 る た 食 べ 居 み 見 た 食 べます 居 ます み 見 ます Exempel på böjningar för u-verb Ändra u-stavelsen till dess motsvarande i-stavelse lexikonform Verbstammen Artigt /formellt か 書 く の 飲 む ある し 死 ぬ か 書 き の 飲 み あり し 死 に 書 きます 飲 みます あります 死 にます De orgelbundna ändras helt. Man tar både bort る och ändrar den stavelse som blir kvar. lexikonform Verbstam Artigt/formellt

6 く 来 る する き 来 し 来 ます します Partiklar Partiklarna är småord vars funktion är att vissa hur ordet skall förstås i meningen eftersom ordens roll inte bestäms av var i meningen de står. De placeras alltid efter det ord de hör till. Förutom は och を går alla partiklar att översätta till en svensk preposition (till, med och så vidare). は を も の と で markerar den/det vi talar om markerar det direkta objektet även, också (blanda inte ihop det med och ) genitiv (min, din o.s.v.) tillsammans med (sätts efter kompisar, arbetskamrater osv. Blanda inte ihop det med det と som man sätter mellan substantiv) 1) med (om det står bakom ett redskap av något slag). 2) markerar den plats en handling utförs på/i (om det står bakom en plats) に 1) markerar tid och placeras bakom veckodagar, tider osv. 2) markerar plats något befinner sig på (blanda inte ihop det med で som markerar platsen där något händer) 3) markerar riktning dit någonting/någon färdas. から まで från (plats eller tid). till (plats eller tid).

7 Formellista för de meningsstrukturer som ni kommer att lära er. 1 Något är något. S は S です S の S です S も S です S と S です 2 Något finns på en plats Plats に Sak がある Plats に Sak が 居 る 3 Göra något med något (Subjekt Objekt Verb) Ngn は Ngt を V 4 göra något på en plats Ngn は Plats で Ngt を V 5 Färdas till en plats Plats に V Plats に Fordon で V

8 6 Gör något med hjälp av ett redskap S で S を V 7 Åker för att göra ngt V-stam+に 行 く 8. Gör något en viss tid Tid に V

9 1 Något är något. Det vi började med på steg 1 var att lära oss självintroduktion och hälsningsfraser. I samband med det lärde ni er på ett naturligt sätt den grundläggande meningsstrukturen på japanska. S は S です = Något är något För att säga att något är något använder ni er av S wa S desu. S kan vara vilket substantiv som helst. Tänk på att は bara har som funktion att markera vad vi talar om. Verbet kommer som jag nämnt tidigare alltid sist så det är です som betyder är. せと は 生 徒 です にほんじん は 日 本 人 です Jag är student. Jag är japan. Samma meningsstruktur går även att göra om till en fråga genom att sätta ka på slutet av meningen. Ni kan, som i första meningen, ha med frågeord som nan/nani eller, som i andra meningen, göra det till en fråga genom att helt enkelt lägga till か. なん これは 何 ですか は 日 本 人 ですか Vad är det här? Är jag japan? Om ni vill ändra tempus på påståendet så måste ni böja です till respektive tempus. Det är bara på slutet av meningen som det ändras. せと は 生 徒 です じゃありません でした じゃありませんでした Jag är student Jag är inte student Jag var student. Jag var inte student

10 S も S です = Något är också något För att säga att något också är något använder ni も istället för は. Tänk på att mo alltid måste kunna kopplas till något som har sagts tidigare. せと も 生 徒 です にほんじん も 日 本 人 です Jag är också student Jag är också japan. Om ni böjer です till nekande form så ändrar も betydelse från även/också till inte heller これもりんごじゃありません にほんじん も 日 本 人 じゃありません Det här är inte heller ett äpple Jag är inte heller japan. S の S です = Någots något De har inte possessiva pronomen i japanskan, men det går att bilda sådana genom att ta till exempel watashi och lägga till no efter. Betydelsen ändras då från jag till min. ぺん のペンです Min penna やまだ ほん これは 山 田 さんの 本 です Det här är Yamadas bok. Partikeln no kan även användas för att visa på tillhörighet. Det kan underlätta att tänka på engelskans of. きょうし は Hvitfeldtska の 教 師 です にほんご 日 本 語 の 教 科 書 きょうかしょ です Jag är lärare på Hvitfeldtska En japansk lärobok/japanskabok

11 S と S です = Något och något För att rada upp flera substantiv så kan ni använda と. Tänk på att to endast kan användas för att säga flera substantiv på raken. Om ni vill säga flera adjektiv eller verb på raken så måste ni dessvärre böja dessa till speciella former som kallas för te-form. け これは 消 ごむ しゴム きょうかしょ と 教 科 書 です Det här är ett suddgummi och en lärobok. Tänk på att inte blanda ihop mo och to. mo betyder också/även medan to helt enkelt betyder och. 2 Plats に Ngt が V = Något finns på en plats När vi väl hade fått kläm på S +partikel+ S -strukturer var det dags att introducera användningen av verb. Det jag började med för att få så god användning som möjligt för de olika ord ni hade lärt er i tidigare moment var att lära ut hur man säger att något/någon finns på en plats. På japanska skiljer man på levande varelser (som dessutom kan röra sig av egen vilja) och döda föremål och använder två olika verb där vi bara använder finnas. Verbet ある används för ting medan 居 る används för levande varelser. Plats に Sak がある = Något finns på en plats Ni börjar med att säga platsen som något finns på följt av partikeln に och sedan lägga till Sak + ga aru. まち ゆうびんきょく 町 に 郵 便 局 がある にほん 日 本 とうきょう 京 に 東 きょうしつ 教 こくばん がある 室 に 黒 板 がある I staden finns ett postkontor. I Japan finns Tokyo. Det finns en svarta tavla i klassrummet.

12 ある är ett u-verb så ni böjer det genom att ändra ru till ri. まち ゆうびんきょく 町 に 郵 便 局 がありました にほん 日 本 に Stockholm がありません きょうしつ 教 こくばん 室 に 黒 板 がありませんでした Det fanns ett postkontor i staden. Stockholm ligger inte i Japan. Det fanns inte en svarta tavlan i klassrummet. Plats に Sak が 居 る = Någon finns på en plats Om ni skall säga att det finns någon levande varelse som en elefant, en kamel, en elev eller varför inte en lärare så behöver ni använda 居 る istället för ある. きょうしつ 教 せんせ 室 に 先 生 が 居 る にほん にほんじん 日 本 に 日 本 人 が 居 る どうぶつえん ぞう らくだ 動 物 園 に 像 と 駱 駝 が 居 る Det finns en lärare i klassrummet Det finns japaner i Japan I djurparken finns en elefant och en kamel. 居 る är till skillnad mot ある ett e-dan/i-dan-verb. Detta innebär att ni tar bort る helt och lägger till tempusböjningarna.

13 きょうしつ 教 せんせ 室 に 先 生 が 居 ません どうぶつえん ぞう らくだ 動 物 園 に 像 と 駱 駝 が 居 ました Det finns inte en lärare i klassrummet I djurparken fanns en elefant och en kamel. 3 Ngn は Ngt を V = Göra något med något (Subjekt Objekt Verb) Om ni skall säga att ni gör något med något så måste ni markera objektet med partikeln を. Vi behöver inte använda någon partikel på svenska för att markera objektet eftersom det markeras genom att vi sätter det efter verbet. Objektet är alltid det substantiv som kommer efter verbet. Så fort man har ett direkt objekt så behövs partikeln を på japanska. Svensk ordföljd japansk ordföljd Jag äter äpple Jag äpple äter Jag dricker kaffe Jag kaffe dricker Allt är inte guld som glimmar. Jag har sagt att objektet alltid kommer efter verbet men det är inte alltid att man har ett objekt i meningen. Alla verb kan nämligen inte ta objekt. Ni behöver därför vara medvetna om vilken typ av verb det är som ni har att göra med. Ett direkt objekt i mening är alltid ett föremål eller en person som blir direkt påverkad av den handling som utförs. Exempel på verb som tar direkt objekt är äta, dricka, läsa, skriva, se, höra och så vidare. Exempel på verb som inte tar direkt objekt är stiga upp, lägga sig, sova, brinna, återvända och så vidare. De verb som tar direkt objekt kallas för transitiva verb. De verb som inte tar direkta objekt kallas för intransitiva verb. Ni kan bara använda objektsmarkören wo i meningar där ni har ett transitivt verb. Det finns många par med transitiva och intransitiva verb.

14 Brinna Bränna Sjunka Sänka Vakna Väcka Om ni testar att göra en mening på svenska så märker ni om det verb ni använder är transitivt eller intransitivt och om det går att använda tillsammans med ett objekt. Om det inte låter rätt på svenska så vet ni att ni inte kan använda wo i den japanska meningen. Ett problem är dock att det finns fler transitiva/intransitiva verbpar på japanska än svenska. Se appendix för en mer utförlig lista än den ovanstående. Rätt Fel Jag vaknar klockan sju. Jag väcker klockan sju Båten sjunker Jag sjunker båten. Det vi talar om markeras med は och det vi gör något med markeras med を. Kom ihåg att verbet alltid kommer sist. せんせ にほんご 先 生 は 日 本 語 を 教 か おし える はぶどうを 買 ます えが み Kalle は 映 画 を 見 る Läraren lär ut japanska Jag köper vindruvor Kalle ser på film

15 4 Plats で Ngt を V = Göra något på en plats För att markera att en handling utförs på en plats använder ni partikeln で efter platsen. Tänk på skillnaden mellan att göra något på en plats och att något finns på en plats. Att vara på en plats kräver ingen aktiv handling. かしゃ 会 社 で 友 達 ともだち はな と 話 す Jag pratar med en kompis på företaget きっさてん 喫 茶 店 こ でコ ひ の ーヒーを 飲 む Jag dricker kaffe på ett kafé ぱん パン や 屋 ぱん でパン か を 買 う Jag köper bröd på bageriet. Tänk på att det inte alltid blir で bara för att ordet på är med i den svenska meningen. Vi använder nämligen på ibland när vi syftar till ett direkt objekt. Om det är en mening med ett direkt objekt så skall ni använda を istället. てれび テレビ てれび テレビ み で 見 み を 見 る る Jag ser på (platsen) TV/ Jag ser med TV Jag ser på TV 5. Sak で V= använda ett redskap för att göra något Det finns ett annat sätt att använda で, nämligen att markera att ni använder ett redskap för att utföra handlingen. Ni sätter då partikeln で efter föremålet ni använder. で kan i dessa fall direktöversättas till med hjälp av på svenska.

16 ばす バス ぺん ペン で 行 か で 書 く く åker med (hjälp av) buss skriver med (hjälp av) penna 6 Plats に V = Färdas till en plats Om ni skall markera riktning så behöver ni använda riktningsmarkören に. Ni sätter に efter platsen ni färdas till. Verbet ni använder måste vara ett som uttrycker rörelse. De verb som ni har lärt er som uttrycker rörelse är åka, komma och återvända. やまもと もくようび 山 本 さんは 木 曜 日 とうきょう 京 に 東 に Yamamoto åkte inte till Tokyo i torsdags 行 きませんでした うちゅうじん 宇 宙 人 は 地 球 ちきゅう き に 来 ました え かえ は 家 に 帰 ります Utomjordingen kom till jorden Jag skall återvända hem. Det går givetvis att kombinera platsen med fordonet ni använder för att ta er dit. やまもと もくようび 山 本 さんは 木 曜 日 とうきょう 京 に 東 きょうと Yamamoto åkte inte tåg från Tokyo till Kyoto i torsdags. でんしゃ から 京 都 まで 電 車 で 行 きませんでした 7 V-stam+に 行 く = Åker för att göra ngt

17 På grund av hur språket är uppbyggt så kommer ni inte att lära er att binda ihop huvudsats och bisats under steg 1. Det finns dock ett sätt att använda två verb i samma mening. Om ni utgår från verbstammen och lägger till に 行 く så säger ni att ni åker för att göra något. Meningsuppbyggnaden är likadan som tidigare fast ni lägger till に 行 く på verbstammen istället för ます. た は 食 べます た は 食 べに 行 きます Jag äter Jag åker för att äta. Om ni skall markera vad ni skall göra på en plats ni åker till blir det som exemplet nedan. まち は 町 に 行 きます まち は 町 た に 食 べに 行 きます Jag åker till staden. Jag åker till staden för att äta. 8. Tid に V =Gör något en viss tid. Ni går bara att lägga till efter tid som är kvantifierbar. Det vill säga om det lika gärna kan vara vid flera tillfällen. Varje dag sätter ni alltså inte partikeln ni efter. I sin enklaste form tar ni bara och lägger till ett verb efter en tid något sker. はち じ 8 時 じゅう お に 起 きる Stiger upp klockan 8. じ ね 1 0 時 に 寝 る Lägger mig klockan 22. Ni kan lägga till ett subjekt framför tiden om ni vill. えが しちじ 映 画 は 七 時 に 始 じゅぎょう 授 はじ まる く じ お 業 は9時 に 終 わる Filmen börjar klockan sju. Lektionen slutar klockan nio.

18 Eller så kan tiden stå framför handlingen. にちようび きっさてん の 日 曜 日 に 喫 茶 店 でコーヒーを 飲 みました Jag drack kaffe på ett kafé i söndags Kooooooombooooooootajm Det är givetvis möjligt att kombinera alla olika delar och bygga längre meningar. De är ju sanningen att säga lite otympliga men det är bra mycket bättre än att säga en mening åt gången och upprepa samma verb hela tiden. Jag åker. は 行 く しちじ は 七 時 に 行 く Jag åker klockan sju. しちじ ともだち は 七 時 に 友 達 と 行 く Jag åker klockan sju med en kompis しちじ ともだち ばす は 七 時 に 友 達 とバス で 行 く Jag åker buss med en kompis klockan sju. しちじ ともだち ばす は 七 時 に 友 達 とバス まち で 町 に 行 く Jag åker buss med en kompis till staden klockan sju. しちじ ともだち ばす は 七 時 に 友 達 とバス まち で 町 た に 食 べに 行 く Jag åker buss med en kompis till staden klockan sju för att äta. しちじ ともだち ばす は 七 時 に 友 達 とバス まち で 町 た にすしを 食 べに 行 く Jag åker buss med en kompis till staden klockan sju för att äta sushi

19