Vårkonsert INFORMERAR: Kulturskolans. Torsdag 24 maj Kl 18.00, Sporthallen, Övertorneå Fri entré Hjärtligt välkomna! Hej alla vuxna och barn!

Transkript

1 Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli. VECKA 17 Onsdag 9 maj NR: 8 INFORMERAR: Kulturskolans Vårkonsert med elever Låg-och mellanstadiet Onsdag 23 maj Högstadiet/Gymnasiet Torsdag 24 maj Kl 18.00, Sporthallen, Fri entré Hjärtligt välkomna! Hej alla vuxna och barn! Med postboken kan Du som bor utanför centralorten få Dina böcker gratis hemskickade Beställ de böcker Du vill ha tfn Bibliotek på bibblo.se biblioteket@overtornea.se Tornedalens Bibliotek på facebook Onsdag 9 maj kl Torsdag 10 maj Kristi Himmelsfärdsdag STÄNGT Fredag 11 maj kl Lördag 12 maj kl Öppettider Tornedalens bibliotek, Skolvägen 17, tfn Måndag kl Tisdag kl Onsdag kl Torsdag kl Fredag kl Lördag kl klicka bibliotek Välkomna till utbildningskväll med Sisu Idrottsutbildarna och Norrbottens Idrottsförbund På torsdag den 17 maj kl Lokal: Kommunhuset i, Stora sammanträdesrummet. Svensk idrott förändras och idrotten har enats om en gemensam vision med fem utvecklingsresor som idrotten ska jobba mot Strategi Utvecklingsresorna ska ge en mer nyfiken, välkomnande och utvecklande idrott. Då blir fler motiverade att hålla igång hela livet. En förutsättning för att kunna jobba med strategin är utbildning. Sisu Idrottsutbildarna och Norrbottens Idrottsförbund erbjuder kommunens ideella idrottsföreningar en utbildningskväll där de informerar om strategiarbetet och diskuterar om vad det innebär för föreningarna i kommun. Utbildningstillfället är en förberedelse för Idrottens dag i kommun den 22 september. Vid frågor, kontakta Leif Häggbo på tel , eller på mail leif.haggbo@overtornea.se Välkomna till möte om preparering av skidspår och skoterleder i norra kommundelen Skid- och skoterintresserade föreningar och personer inbjuds till diskussioner om hur preparering av skidspår och skoterleder ska organiseras i norra kommundelen under kommande säsonger. Mötet hålls på söndag den 20 maj i Servicebyggnaden i Aapua, med början kl Vid frågor, kontakta Leif Häggbo på tfn , eller på mailadress: leif.haggbo@overtornea.se

2 Matsedel för hemmaboende Smaklig måltid! Vecka maj Mån Lunch: Viltgryta, Potatis, Grönsaker Middag: Stekt fläsk, Sås, Potatis, Grönsaker Dessert: Plommonkräm med Gräddmjölk Tis Lunch: Leverbiff, Sås, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Middag: Fläsklägg, Rotmos, Sås, Grönsaker Dessert: Mandarinris Ons Lunch: Stuvade Fiskbullar, Potatis, Grönsaker Middag: Älggryta, Potatis, Grönsaker, Lingonsylt Dessert: Äppelsoppa Tors Lunch: Guldvaskarpanna, Grönsaker Middag: Kroppkakor, Smör, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Drottningkräm med Gräddmjölk Fre Lunch: Köttfärssås, Makaroner, Grönsaker Middag: Fisksoppa, Ost Dessert: Klappgröt med grädde Lör Lunch: Ugnsstekt Korv, Potatismos, Sås, Grönsaker Middag: Leverkaka, Potatis, Sås, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Nyponsoppa Sön Lunch: Laxlåda, Grönsaker Middag: Köttgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Mannagrynskaka med Saftsoppa Vecka maj Mån Lunch: Dopp-i-kopp; Potatis, Sill, Ägg, Smör, Lök, Grönsaker Middag: Fläskpannkaka, Lingonsylt, Grönsaker Dessert: Fruktsallad med Vispad grädde Tis Lunch: Köttkorv, Potatismos, Sås, Grönsaker Middag: Fläskfilé med sås, Potatisgratäng, Grönsaker Dessert: Blåbärssoppa Ons Lunch: Gulaschsoppa, Ost Middag: Viltgryta, Potatis, Grönsaker Dessert: Fruktkräm, Gräddmjölk Tors Lunch: Stekt Korv, Stuvade makaroner, Grönsaker Middag: Pannbiff, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Hallonkräm med Gräddmjölk Fre Lunch: Frikadeller, Potatis, Sås, Grönsaker Middag: Kokt fisk, Potatis, Sås, Grönsaker Dessert: Apelsinsoppa Lör Lunch: Kalops, Potatis, Rödbetor, Grönsaker Middag: Hedvigsoppa, Ost Dessert: Fyriskaka med Vaniljsås Sön Lunch: Gratinerad Kassler, Potatis, Grönsaker Middag: Laxlåda, Grönsaker Dessert: Risgrynskaka med Saftsås Du hittar alla matsedlar på (Klicka på rubriken Matsedlar längst ner på första sidan) Reservation för eventuella ändringar Livsmedelsproducenter/-förädlare Matarengi Marknad har i år ett tema kring livsmedelsutveckling och Nära Mat. Vi vill lyfta lokalt producerade livsmedel varför vi inbjuder Dig som livsmedelsproducent/förädlare att vara utställare på Matarengi Marknad den juli. Detta sker i samverkan med kommun, LRF och de regionala aktörerna på området Region Norrbotten och Länsstyrelsen i Norrbotten. Om du vill vara utställare tar du kontakt med Matarengi Marknads arrangörsstab. Hemsida: Kontakta Christer Din anmälan vill vi ha senast den 31 maj Välkommen! Öppet hus på Regndroppens fritidshem onsdag 23/5 kl Kom och bekanta Er med vår verksamhet,där entreprenöriellt lärande ingår som ett mål. Loppmarknad Tävlingar med en liten deltagaravgift Försäljning av fikabröd och hamburgare Lotteri Egna tillverkade produkter Behållningen går till barnens läger dagar i juni. Hjärtligt välkomna, familjemedlemmar och alla andra nyfikna!

3 MILJÖ- OCH BYGGNADSNÄMNDEN INFORMERAR/ YMPÄRISTÖ- JA RAKENNUSLAUTAKUNTA TIEDOTTAA Inför sommaren! Lämna in ansökningar och anmälningar till miljö- och byggnadsnämnden senast 23 maj för att ärendena ska hinna tas upp i nämnden före semesteruppehåll. Kesä lähestyy! Jätä ympäristö- ja rakennuslautakunnalle tarkoitetut hakemukset ja ilmoitukset viimeistään 23. toukokuuta mennessä jotta asiat ehditään käsitellä lautakunnassa ennen kesätaukoa. Kontaktuppgifter/Yhteystiedot Aferdita Jashari, miljö- och byggchef, Per Lundbäck, miljöinspektör, tfn tfn Olof Larne, livsmedelsinspektör, Britt Omark, handläggare, tfn tfn.: Liisa Fors, förvaltningssekreterare, tfn E-post: miljo-byggnad@overtornea.se Vårstädning Hämtning av grovsopor för permanentboende och fritidshusägare Insamling av grovavfall från hushållen vecka 20 och 21 vid ett tillfälle! Insamlingen av grovsopor sker parallellt med din ordinarie soptur och enligt ordinarie turlista. Hämtningen är kostnadsfri för kommunens abonnenter. Grovavfall Till grovsopor räknas den skrymmande delen av hushållsavfallet som inte får plats i ditt ordinarie sopkärl. Det kan vara kasserade möbler, cyklar, barnvagnar, skidor m.m. Grovavfallet skall sorteras i separata och väl märkta kollin för brännbart grovavfall, metallskrot och restavfall. Kollin få väga max 30 kg och ej större än 3 meter för att minska risken för arbetsskada. Avfallet placeras i anslutning till dina sopkärl under den aktuella hämtningsveckan. Detta får lämnas: Brännbara grovsopor (brännbart avfall som är för stort för att läggas i tunnan) Metallskrot, elektronik och vitvaror Restavfall (Icke brännbart/komposterbart, t ex säkringar, porslin, keramik mm) Inert avfall (t ex. tegel, betong, kakel m.m.) Glödlampor Farligt avfall får inte lämnas ut vid vägkanten vid vårstädningen utan kunden måste själv lämna det till Orjasjärvi avfallsstation. Farligt avfall kallas den typ av avfall som kan vara skadlig för miljön eller hälsan om de inte tas om hand på rätt sätt. Till farligt avfall räknas: Kemikalier, Färg- och lackavfall, Bilbatterier mm Observera! Avfall som inte tas med är; - osorterat, ej packat eller uppmärkt avfall. - rivningsavfall, bildelar och bildäck. För att underlätta uppsamlingen: Vitvaror: Tejpa gärna luckor/dörrar, klipp av eller knyt fast/tejpa fast elkabeln. Elektronik: Klipp av eller knyt fast/tejpa fast elkabeln. Tömningsturer fr o m vecka Udda vecka måndag tisdag onsdag torsdag Hämtning i: Brännbart- och kompostkärl Hedenäset Luppio Armasjärvi Alkullen Ruskola Ekobyn Pello Neistenkangas Valkeakoski Ylikuittasjärvi Svanstein Lampisenpää Juoksengi Stiftelsen M-hems hyreshus i Jämn vecka måndag tisdag onsdag torsdag Hämtning i: Brännbart- och kompostkärl Turovaara Puostijärvi Hirvijärvi Raitajärvi Ekfors V.Armasjärvi Liehittäjä Kukasjärvi Kilisjärvi Persomajärvi Littiäinen Koutojärvi Bäckesta Risudden Matojärvi Vuomajärvi Pallakka Niskanpää Vanhaniemi Korva Soukolojärvi Kuivakangas Poikkijärvi Haapakylä Vyöni samt hyreshus i Turovaara Rantajärvi Mettäjärvi Aapua Olkamangi Penttäjä Ylinenjärvi Siekasjärvi Kannusjärvi Ruokojärvi Jomotusjärvi Kuurajärvi Jänkisjärvi Mukkajärvi Pirttijärvi Kuusijärvi Kulmungi Pyhäjärvi

4 Kultur- och fritidsaktiviteter i kommun Kultur- och fritidsutskottet bjuder på följande aktiviteter under våren, sommaren och hösten 2018 Torsdag den 17 maj kl Utbildningskväll med Sisu Idrottsutbildarna och Norrbottens Idrottsförbund Svensk idrott förändras och idrotten har enats om en gemensam vision med fem utvecklingsresor som idrotten ska jobba mot Strategi Utvecklingsresorna ska ge en mer nyfiken, välkomnande och utvecklande idrott. Då blir fler motiverade att hålla igång hela livet. En förutsättning för att kunna jobba med strategin är utbildning. Sisu Idrottsutbildarna och Norrbottens Idrottsförbund erbjuder kommunens ideella idrottsföreningar en utbildningskväll där de informerar om strategiarbetet och diskuterar om vad det innebär för föreningarna i kommun. Utbildningstillfället är en förberedelse för Idrottens dag i kommun den 22 september. Lokal för utbildningskvällen den 17 maj är Stora Sammanträdesrummet i Kommunhuset i. Söndag den 20 maj kl Möte om preparering av skidspår och skoterleder i norra kommundelen Skid- och skoterintresserade föreningar och personer inbjuds till diskussioner om hur preparering av skidspår och skoterleder ska organiseras i norra kommundelen under kommande säsonger. Mötet hålls i Servicebyggnaden i Aapua. Onsdag 6 juni kl Nationaldagsfirande i kyrka Sedvanligt Nationaldagsfirande med sång och musik samt uppmärksammande av nya svenska medborgare. Högtidstal av kommundirektör Peter Juntti. Nationaldagskaffe i Församlingsgården. Tisdag 12 juni kl Återinvigning av de Maupertuis minnesmärke och invigning av von Struves mätpunkt på Pullinki Pierre de Maupertuis företog en gradmätningsexpedition till Tornedalen En minnessten över denna expedition restes på Pullinki år Från och med 2005 är Friedrich Georg Wilhelm von Struves meridianbåge ett av UNESCO:s världsarv. Världsarvets fyra svenska mätpunkter finns i Haparanda,, Pajala och Kiruna kommuner. Återinvigningen av minnesstenen över de Maupertuis expedition och invigningen av von Struves mätpunkt på Pullinki görs i samarbete med Tornedalsteatern, som bjuder oss på en specialskriven föreställning om de första turisterna i Tornedalen. Invigare är Peter Juntti. Söndag 1 juli-måndag 2 juli TV-inspelning i kommunen Äventyraren Erik Sander åker Sverige runt på longboard på 120 dagar. Han startar den 1 maj i Smygehuk. LittleBig Productions följer Erik på hans Sverigeresa. Den 1-2 juli är Erik Sander i kommun. De 20 avsnitten av Sanders äventyr kommer först att sändas på SVT- Play och senare som dramadokumentär på SVT. Tisdag den 10 juli kl 13.00: Öppnande av Konstens väg etapp 1A på fd SJ-området i och invigning av konstvägens första offentliga konstverk. kommun har beslutat att bygga en konstväg längs banvallen mellan och Hedenäset. Konstens väg kommer att bestå av fyra olika etapper med rastplatser och konstverk. Möjligheterna till promenader samt skidoch skoteråkning kommer att finnas kvar. Projekttiden är satt till Tanken är att Konstens väg sedan ska fortsätta från Hedenäset till södra kommungränsen. Projektet omfattar också en utbyggnad norrut från, längs SJ:s tidigare landsvägslinje. Den 10 juli invigs konstvägens första offentliga konstverk. Konstnär är Chun Lee Wang Gurt och konstverket blir ett minnesmärke över järnvägsepoken. Projektet Konstens väg är ett samarbete mellan Region Norrbotten och kommun. Invigare är kommunalrådet Tomas Vedestig.

5 Torsdag 23 augusti kl 19.00: Invigning av konstverket Tornedalskvinnan Projektet Tornedalskvinnan är ett initiativ av Hembygdsförening, som jobbat med frågan sedan År har -bygdens hemslöjdsförening, Region Norrbotten, Sparbanken Nord och kommun kommit in som samverkansparter. Konstnär är Helena Byström och hon samarbetar med skribenten Marita Mattsson Barsk. Konstverket Tornedalskvinnan uppförs framför Apoteket Svarta Räven i. Invigning i samarbete med Tornedalsteatern. Invigare är kommunalrådet Tomas Mörtberg. Lördag 25 augusti kl Återinvigning av restaurerade vandringsleder på Isovaara i samband med Naturvårdens dag Ledsystemet i Isovaara naturreservat har restaurerats under och kommer att skyltas klart under Återinvigningen av ledsystemet görs i samarbete mellan Länsstyrelsen Norrbotten och kommun. Samtidigt firas Naturvårdens dag i kommunen med friluftsaktiviteter på och kring Isovaara. Ett samarrangemang med IF Orientering. Invigare är friluftssamordnare Victoria Bystedt från Länsstyrelsen Norrbotten. Lördag 22 september: Idrottens dag i kommun Idrottens dag är en nationell satsning som ska vara en rolig dag, full av aktiviteter som utmanar bilden av hur vi tränar och tävlar inom föreningar. Kommunens föreningar får en möjlighet att visa upp sina verksamheter och kan rekrytera nya medlemmar. Idrottens dag genomförs på Simoch sporthallen i. Huvudmålgruppen är barn 7-15 år och deras familjer. September: Invigning av kombinerat äldreboende och förskola i Pello. Kultur- och fritidutskottet uppdaterar informationen om aktiviteterna (datum, klockslag och liknande) på kommunsidorna i -Nytt, på och på kommunens Facebooksida. Ni kan också kontakta Leif Häggbo på tel , eller på mail leif.haggbo@overtornea.se Guldkanten Träffpunkt på Zakarigården tisdagar och torsdagar mellan Päivi Kilpeläinen och Kristina Laukkuvaara Ingen träffpunkt torsdag 10/5 på Kristi himmelsfärds dagen Arbetsterapeuten Anette Björnfot kommer till Träffpunkten Tisdag 15 maj, kl Anette skall prata om anhörigvård samt om sitt arbete som arbetsterapeut. Välkommen till en ny termin på kulturskolan Det är nu dags att anmäla sig till höstens aktiviteter. Kulturskolan erbjuder även denna termin musik, dans och Maker Space. Sista anmälningsdag är 31 maj. Se kommande information om tid och plats på overtornea.se och Musikskolan i kommun på Facebook. För er som redan är inskrivna är det bara att fortsätta. Nyanmälan görs via e-tjänst. Kurserna startar under förutsättning att vi har ledare och tillräckligt antal anmälda. Om antal anmälda till någon kurs överskrider högsta möjliga antal deltagare använder vi kösystem. Avgift: 300 kr per termin för en aktivitet/instrument samt 100 kr för varje ytterligare aktivitet/ instrument. (Antaget av Kommunfullmäktige ) Avanmälan för vårterminen måste göras senast den 19 december, annars debiteras avgift för vårterminen. Anmälan innan 31 maj E-tjänster: overtornea.se/etjanst Buss till Hedenäset måste bokas för resterande del av denna termin vid kulturskolan på måndagar