Översättaren EU:s gränssnitt mot medborgarna

Transkript

1 Generaldirektoratet för översättning Översättaren EU:s gränssnitt mot medborgarna Tina Young EUROPEISKA KOMMISSIONEN

2 Översättningstjänster i EU Europaparlamentet Lux 1200 Revisionsrätten Lux 120 Europeiska investeringsbanken Lux 30 Rådet Bxl 700 EGdomstolen Lux 600 CITI 1 70 Europeiska kommissionen (DGT) Lux Bxl 1750 Europeiska centralbanken Fra Översättningscentrum (CdT) Lux Regionkommittén Ekonomiska och Sociala kommittén Bxl Tolkning ¹Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation Juristlingvister - 2 -

3 GD Översättning i ett nötskal Totalt 2350 anställda: översättare Bryssel och Luxemburg, utsända översättare i nästan alla EU-länder Drygt 1,7 miljoner översatta sidor 2007 (24 % frilans) Närmare 70 % av texterna juridiska till sin karaktär 72 % av källtexterna på engelska - 3 -

4 Verksamhetsområden ÖVERSÄTTNING Skriftlig kommunikation LOKALKONTOR Lokalanpassning av texter WEBB- ÖVERSÄTTNING Kontakter med medborgarna via Internet SPRÅK- GRANSKNING Kvalitet på originalen DGT PLANERING & STÖD Hantering av efterfrågan Bibliotek KONTAKTER MED SPRÅKINDUSTRIN Verktyg Marknaden för översättning KONTAKTER TILL UNIVERSITETEN EMT VTS FLERSPRÅKIG- HETSPOLITIKEN Studier, uppföljning Strategi / Information

5 Flerspråkighet och kommunikation Rätt att kommunicera med EU-institutionerna på sitt eget språk Lokalanpassning krav för att nå ut med informationen på ett språk som folk förstår via lokala kanaler som radio, TV, tidningar, Internet - 5 -

6 Lokalkontor i EU-länderna Två utsända översättare per kontor Treåriga avtal Samordnande enhet i Bryssel (ca 10 anställda) 24 lokalkontor i 23 länder 36 översättare - 6 -

7 Representationen i H:fors Grundades 1993 Ca 20 anställda 3 avdelningar (media,politik,administration) Länk mellan Bryssel och Finland: intressebevakning och information

8 Språkligt stöd Översätta och språkgranska texter Material i anslutning till presskonferenser, evenemang, seminarier, föredrag osv. t.ex. tidningsannonser, brev, inbjudan till presskonferenser, seminarieprogram, tidningsartiklar, tal Texter skrivna eller översatta av externa uppdragstagare veckans nyhet från Finland på Europa, upphandlingar, publikationer Rapporter till kommissionen i Bryssel politiska rapporter, pressöversikter Interna administrativa texter - 8 -

9 Extern information Lokalanpassa (skriva och bearbeta) texter för olika målgrupper/medier Pressmeddelanden Webbtexter Veckobulletinen Informera om EU Delta i mässor och andra evenemang Europadagen, bilfria dagen, Konstens natt, bokmässan Ta emot grupper som besöker representationen skolor och universitet, näringslivsorganisationer, politiska organisationer osv

10 Kontaktperson i språkfrågor Hålla föredrag om översättning och flerspråkighet Universitet Skolor Branschorganisationer Europainformationen Svara på termfrågor och frågor om språk i EU Informera om praktik vid kommissionen och om rekrytering av EU-översättare Bistå vid planering och organisation av studiebesök Informera om enskilda projekt och aktuella händelser Juvenes translatores Visiting Translator Scheme European Master of Translation Europeiska språkdagen IATE Hålla kontakt med intressegrupper och följa utvecklingen på det språkliga området i Finland nätverk för samarbete mellan EU-översättare och tjänstemän i Finland seminarier, konferenser bevakning och rapportering till Bryssel

11 Hjälpmedel på webben IATE ( Eur-Lex ( Prelex ( Tips för (frilans)översättare ( EU-språkvården (

12 Samarbete och kontakter Praktikmöjligheter Tjänstemannapraktik 5 månader Sommarpraktik 4 veckor Studiebesök Bryssel, Luxemburg, Helsingfors Visiting Translator Scheme Översättare från kommissionen på besök max. 6 veckor

13 Tack för att du lyssnat!

14 Kontaktuppgifter DGT Helsingfors Europeiska kommissionens representation i Finland Norra esplanaden Helsingfors tfn e-post: dgt-helsinki@ec.europa.eu