Rita Olovson, Denna skrift har tagits fram med stöd av Länsstyrelsen i Stockholms län. إقرائي الكتيب على الموقع التالي: jarfallakvinnojour.

Transkript

1

2 المخرج

3 Rita Olovson, 2011 Text och foto: Rita Olovson Textgranskning: Hayat Jajo Lööv Konsultativt stöd: Maria-Pilar Reyes Korrektur: Hebatallah Badran Layout, illustration, redigering: Anne Persson Ansvarig utgivare: Kvinnojouren Stina Järfälla Tryck: FMV Printcenter, januari 2011 ISBN: Denna skrift har tagits fram med stöd av Länsstyrelsen i Stockholms län. إقرائي الكتيب على الموقع التالي: jarfallakvinnojour.se 1

4 خلفية الكتاب Bakgrund الحظت خالل عملي في ملجأ النساء ستينا في محافظة ستوكھولم تزايد عدد المكالمات االستشارية المتعلقة بجرائم العنف المتصلة بالشرف. في الوقت نفسه ازداد عدد الشابات و النساء األجنبيات الالتي انتقلن إلى مساكن الملجأ السرية ھربا من اضطھاد وعنف عائلتھن وأزواجھن.كل ھؤالء النساء والفتيات لديھن خلفيات مختلفة وينتمين لثقافات ومجتمعات وأديان مختلفة ولكن لديھن عدة قواسم مشتركة: - انھن ينحدرن أصال من عائالت تقليدية. - انھن انتقلن إلى السويد بسبب صلة قرابة أو عن طريق الزواج من رجل سويدي. - عدم إلمامھن باللغة السويدية وعدم معرفتھن بحقوقھن وواجباتھن في المجتمع السويدي. - اللغة العربية ھي اللغة األ م للعديد من ھذه النساء والفتيات. وبما أن لغتي األم ھي اللغة العربية قررت أن أصدر كتابا باللغة العربية من أجل مساندة ومساعدة ھؤالء الضحايا إلى العيش حياة آمنة خالية من العنف والذل واالضطھاد.من أجل تمويل الكتاب قمت باالتصال بالمجلس اإلداري لمقاطعة ستوكھولم الذي وافق على تمويل الكتاب عن طريق منحة حكومية. الكتاب ھو عبارة عن مجموعة من المعلومات الموجزة حول خلفية العنف وأنواعه تأثيره على النساء الضحايا وأطفالھن كما يتضمن الكتاب معلومات عن حقوق الضحايا وعن أنواع المساعدة والدعم الموجودة في المجتمع السويدي وكيفية الحصول عليھا. 2

5 في النھاية اشكر جميع الذين ساعدوني على إنجاز ھذا الكتاب اإلداري خاصة أعضاء مجلس إدارة ملجأ النساء ستينا والمجلس لمقاطعة سستوكھولم. ريتا المؤلفة أولوفسون 3

6 المقدمة Inledning الكثير من الفتيات والنساء األجنبيات يتعرضن لسوء المعاملة االضطھاد القمع والقتل كل سنة باسم الشرف! العديد من النساء والفتيات األجنبيات اليوم في السويد يمنعھا أھلھا وأقاربھا من العيش مثل أي امرأة أخرى في السويد كما يعقونھا من استخدام حقوقھا والفرص المتاحة لھا في البلد الجديد. ھل أنت من ھذه المجموعة ھل أنت ضحية ألي شكل من أشكال االعتداء أو التھديد أو الظلم ھل تشعرين بالخوف من زوجك أو عائلتك ھل تشعرين انك فقدت السيطرة على زمام األمور وتريدين استعادة السيطرة على حياتك ال تخافي! اتصلي بخفارة النساء أو الشابات للحصول على المساعدة الفورية! إقرائي ھذا الكتاب للحصول على معلومات عن أنواع الدعم والمساعدة والمشورة التي يقدمھا المجتمع السويدي الى ضحايا العنف العائلي! نقطة االنطالق لھذا الكتاب ھي أن جرائم العنف المتصلة بالشرف ھي انتھاكات لحقوق الضحايا اإلنسانية األساسية. نإ ھذه الجرائم ھي انتھاكات لحقوق المرأة والطفل وحقوق اإلنسان على النحو المبين في إعالن األمم المتحدة لحقوق اإلنسان اتفاقية المرأة واتفاقية حقوق الطفل. ھذا يعني أيضا أن جرائم العنف والقمع ذات الصلة بالشرف تشكل انتھاكا للقانون السويدي. 4

7 بمن تتصلين والدعم Kapitel 1 إذا كانت بحاجة للمساعدة يقدم المجتمع السويدي لضحايا العنف العائلي عدة أنواع من الدعم: المساعدة القانونية. المساعدة عن طريق المنظمات التطوعية. المساعدة عن طريق المؤسسات الرسمية. للحصول على المساعدة أو المشورة والدعم من المھم أن تتجرأي على إخبار أحد عن وضعك الخاص: أثناء الدراسة تستطيعين إخبار المعلمة ممرضة المدرسة أو مرشدة الخدمات االجتماعية. تستطيعين االتصال بخفارة النساء أو بمركز الخدمات االجتماعية. يمكنك أيضا االتصال بالمركز الصحي في منطقة السكن من أجل تسجيل وإصدار وثيقة خاصة باإلصابات او للحصول على المساعدة لالتصال بالشرطة الخ. وأخيرا يمكنك االتصال بخط صون حرمة المرأة على الرقم التالي:

8 المساعدة القانونية Juridisk hjälp على سبيل المثال:حق الفرد بالحصول على وكيل قانوني حق الطفل بالحصول على وكيل قانوني خاص به االستشارات القانونية والمساعدة في دفع التكاليف القضائية. دعم من المنظمات التطوعية يوجد في السويد العديد من المنظمات الخيرية العاملة على مساعدة ودعم ضحايا الجريمة. المنظمات األكثر رسوخ ا وشھرة ھي خفارات النساء وخفارات الشابات وجمعية طوارئ ضحايا الجريمة. في الصفحات التالية معلومات عن بعضھا. خفارة النساء Kvinnojour يوجد خفارة للنساء في معظم البلديات في السويد.توجه العامالت فيھا الدعم والحماية للنساء وأطفالھم بناء على االحتياجات والرغبات الخاصة لكل امرأة.يمكن االتصال بخفارة النساء واالحتفاظ في الوقت نفسه بسرية الھوية.جميع العامالت في الجمعية ملتزمات بواجب كتمان السر. يمكن االتصال بالخفارة إذا كانت المرأة أو الفتاة: متعرضة للعنف الجسدي والجنسي أو المعاملة السيئة. مھددة أو متعرضة إلجبار الزواج أو إذا كان لديھا مشاكل مع والديھا أو مع عائلتھا. تشعر بأنھا مستغلة من قبل زوجھا أو حبيبھا أو شخصا آخر من عائلتھا. 6

9 تريد التحدث حول ظروف حياتھا وعالقتھا الحالية أو لديھا مشاكل في المدرسة. إذا كانت بحاجة الى معلومات عن حقوقھا في المجتمع السويدي. بحاجة لنصيحة حول إجراء بالغ للشرطة أو حول نزاع على الحضانة. بحاجة إلى الحماية من المسيء إليھا في حاالت الطوارئ. معظم الخفارات لديھا مالجئ ذات عنوان سري. يمكن للنساء واألطفال الذين بحاجة إلى حماية العيش مؤقتا في أحد ھذه المالجئ. يمكن االتصال بالخفارة عن طريق الھاتف أو عن طريق إرسال رسالة عبر البريد االلكتروني. يمكن أيضا زيارة الخفارة شخصيا بعد تحديد موعد متفق عليه سابقا. خفارة الشابات Tjejjour خفارة الشابات تعمل بنقس طريقة عمل خفارة النساء لكنھا تتجه إلى الفتيات والنساء الشابات من سن المراھقة لحوالي سن العشرين. للعثورعلى خفارة قريبة من مكان سكنك أدخلي على أحد مواقع اإلنترنت التالية و 7

10 خفارة النساء ستينا Kvinnojouren Stina للحصول على المعلومات والمساعدة باللغة العربية اتركي رسالة صوتية على أحد الرقمين التالين: أو وبعد مضي يوم واحد تتصل بك سيدة تتحدث اللغة العربية. جمعية طوارئ ضحايا الجريمة Brottsofferjourer ھي منظمة طوعية مھام العاملين فيھا تقديم المساعدة الدعم واإلرشادات والنصائح إلى األشخاص الذين تعرضوا لجرائم.كما أنھم يقدمون المعلومات عن حقوق اإلنسان والمعلومات القضائية. جميع العاملين والعامالت في الجمعية ملتزمون بواجب كتمان األسرار.من أجل االستشارات اتصلي بالرقم منظمة فردندي Verdandi ھي منظمة تناضل من أجل مجتمع عادل ومتماسك. في السويد كونت المنظمة شبكة تضم أكثر من 100 رجل الذين يعملون بنشاط لمكافحة العنف المرتبط بالشرف في المنازل. يمكن للنساء والفتيات االتصال بھذه الشبكة من أجل الحصول على المساعدة والدعم في تعاملھم مع أزواجھن وعائالتھم. االتصال ب : حسن ارتاس -مقاطعة ستوكھولم ,Hasan.Ertas@verdandi.se 8

11 جمعية ط RFSL وارئ ضحايا الجريمة أجل أن تكون للضحايا المثليون جنسيا والثنائيي تعمل من الجنس وللمتحولين جنسيا لھم نفس الحقوق والفرص مثل غيرھم من األفراد. تقدم الجمعية المشورة عن وااللتزامات طريق الھاتف: , منظمة ح BRIS حقوق الطفل في المجتمع واالعتداء وفقا تساعد األطفال المتعرضين للضرب ھي منظمة األعمار حتى بلوغ سن الرشد الحتياجاتھم. األطفال من كل المكالمة إلى الكبار عن أأوضاعھم. يستطيعون االتصال والتحدث تظھر أبدا في فاتورة الھاتف كما يحتفظ الطفل مجانية و ال ھاتف األطفال الذين يجيبون على بسرية الھوية. جميع البالغين ملتزمون ببواجب كتمان األسرار. رقم ھاتف األطفال: 111 معھد الھجرة Immigrantinstitutet ھي مركز المعرفة والتوثيق والدراسة عن المھاجرين والالجئين. على موقع اإلنترنيت يوجد قائمة بأسماء منظمات المھاجرين في جميع أنحاء البالد كما يوجد عن العديد من القوانين التي تتعلق بحقوق المھاجرين معلومات والالجئين في السويد. رقم الھاتف المعلومات متوفرة بعدة لغات. 9

12 الدعم من النشاطات التابعة للبلدية والمؤسسات الرسمية Kapitel 2 عيادة الوالدين Föräldramottagningen ھو نشاط تابع للبلدية يستھدف اآلباء واألمھات مع األطفال والشباب. ھذه المؤسسة تعطي من خالل المحادثات الفرصة للوالدين لمناقشة القضايا المختلفة ولفھم أوالدھم و مشاكلھم ولتحسين العالقة بينھم. الزيارة مجانية. جميع العاملين والعامالت في العيادة ملتزمون بواجب كتمان السر. عيادة الشباب Ungdomsmottagningen يمكن للشباب من عمر 13 سنة حتى عمر 23 سنة االتصال بعيادة الشباب من اجل التحدث عن العالقات القلق واالكتئاب عن الجسم والجنس ووسائل منع الحمل والحيض واألمراض الجنسية الخ. يعمل في عيادة الشباب قابالت وعامالت إجتماعيات وأطباء.يلتزم جميع العاملين والعامالت في العيادة بواجب كتمان السر. مركز دعم الضحايا الشباب Stödcentrum för unga brottsoffer يقدم مركز دعم األطفال والمراھقين المساعدة والدعم 10

13 والوساطة للذين يقعون ضحايا أو شھود لجريمة. الوساطة طوعية وتعني أن الضحية تجتمع مع الجاني في حضور وسيط نزيه غير متحيز للحديث عن الجريمة. كل اتصال مع المركز ھو طوعي تماما ومجاني.توجد مراكز الدعم في عدة محطات شرطة في ستوكھولم. للمزيد من المعلومات اتصل بالشرطة على رقم الھاتف التالي: مركز الدعم واالستشارة في ستوكھولم Stöd- och rådgivningscentret i Stockholm يمكن للفتاة / المرأة الشابة اإلتصال بمركز الدعم والستشارة للحصول على الدعم والمشورة والتوجيه. ال تحتاج المتصلة الكشف عن ھويتھا اذا كانت ال ترغب في ذلك. رقم الھاتف: ليال ونھارا رقم الھاتف: مركز االستشارة ألعائلية Familjerådgivningen يمكن للفرد االتصال بمركز االستشارات األسرية في منطقة سكنه إذا: كان بحاجة إلى المساعدة والدعم من اجل حل النزاعات الزوجية. كان بحاجة إلى المساعدة من اجل إتمام الطالق بطريقة جيدة وودية. يريد الحديث عن حالة األطفال وتأثير االنفصال عليھم وعن كيفية التعاون بشأنھم مع الوالد اآلخر. 11

14 خط صون حرمة المرأة Kvinnofridslinjen ھو عبارة عن ھاتف دعم للشابات والنساء اللواتي تعرضن إلى تھديد أو عنف أو اعتداء جنسي.يمكن أالتصال بخط صون حرمة المرأ ة ليال ونھارا المكالمة مجانية ال تظھر في فاتورة ألھاتف.تستطيع المتصلة االحتفاظ بسرية الھوية. رقم الھاتف: مساعدة ودعم الرجال Hjälp och stöd för männen في بعض أجزاء مقاطعة ستوكھولم على سبيل المثال في منطقتي رنكبي- شيستا يوجد مرشدين لألسرة يعملون مع الرجال الذين يمارسون العنف العائلي.عن طريق تقديم الدعم والمساعدة يمنح ھؤالء الرجال الفرصة لتغيير سلوكھم العنيف. الدعم ھو عبارة عن سلسلة من المكالمات التي تسمى بفاسكا سامتال.تركز المحادثات على العنف وخلفياته.كما تتناول المحادثات أيضا تأثير وعواقب العنف على أسرة المعتدي. تھدف ھذه المكالمات إلى مساعدة الرجل وإلى إطالعه على التقنيات التي من شأنھا أن تساعده على إيجاد بدائل لسلوكه العنيف.كما يحصل الرجل المعتدي في نھاية سلسلة المحادثات على معلومات بمن سوف يتصل إذا كان بحاجة إلى مزيد من المساعدة والدعم. 12

15 مركز الخدمات االجتماعية للحاالت الطارئة في ستوكھولم Socialjouren i Stockholm عن توفير الخدمات االجتماعية في ھذا المركز ھو المسؤول مدينة ستوكھولم خارج ساعات الدوام الرسمي. المركز مفتوح على مدار الساعة طوال العام. Brännkyrkagatan العنوان: 123 Zinkensdamm أو الباص رقم 4 إلى القطار الى الجھة الخلفية من.Ansgariegatan المدخل من.Hornsgatan 124 رقم الھاتف: على المزيد من المعلومات اتصلي بالمسؤول للحصول الخدمات البلدية أو بمكتب اإلعالمي Informatören في Socialtjänsten في منطقة سكنك. االجتماعية 13

16 لماذا ال تغادر المرأة أو الشابة المنزل عند تعرضھا للعنف Kapitel 3 في أغلب األحيان ال تخبر الضحية أحدا عن وضعھا المنزلي السيء وال تجرأ على ترك عالقة مدمرة بسبب عوامل كثيرة يرجع بعضھا إلى: الجھل ونقص المعلومات عن المجتمع السويدي عدم المعرفة بحقوق اإلنسان والجھل عن وجود المساعدة والدعم وأين يمكن العثور عليھا. عدم اإللمام باللغة السويدية. الخوف من الشرطة والسلطات عموما و ذلك جزئيا بسبب التجارب السيئة في الوطن أو أن الرجل كذب على زوجته وأخافھا بقوله إن السلطات تأخذ األطفال منھا إذا اتصلت بالشرطة. الخوف من فقدان األطفال في حالة الطالق. من أجل مصلحة األطفال والحفاظ على تماسك العائلة: اإلعتقاد ان نشأة األطفال في عھدة أب عنيف ھو أفضل من عدم وجود أب على اإلطالق. الخوف من التعرض للعزل والنبذ من قبل أفراد األسرة. الحب : الضحية ال تزال تحب شريك حياتھا وعائلتھا وتأمل أن يغييرون تصرفاتھم. كما إنھا ترغب في أن تتيح لھم فرصة أخيرة من أجل إنقاذ الروابط العائلية والزوجية. 14

17 باألسف على التعاطف والشعور ببالذنب : أنھا تشعر المعتدين عليھا وتخشى إذا غادرت المنزل من أن يلحقون األذى بأنفسھم. الوضع االقتصادي: الضحية ال تملك موارد مالية خاصة بھا من أجل تأمين حياة مستقلة. الخوف من ترحيلھا من البالد إذا انفصلت عن شريك في السويد. سنتين على إقامتھا حياتھا قبل مرور في النھابة الجدير بالذكر أن العديد من الضحايا يتركون الجناة ثم يعودون من بعدھا إلى المنزل قبل اتخاذ القرار عدة مرات النھائي بالمغادرة واالنفصال. 15

18 أنواع العنف وتأثيره على المرأة وأطفالھا أنواع العنف Olika typer av våld العنف الذي يمارسه الرجال ضد النساء ليس فقط عبارة عن مجرد صفعة أو ركلة. ھناك أنواع مختلفة من العنف الذي كثيرا ما يحدث على فترات مختلفة وبدرجات متفاوتة. العنف الجسدي على سبيل المثال : توجيه اللكمات والركالت إلى الضحية سحبھا من شعرھا وحرقھا بالسجائر دفعھا على األرض أو على جدار المنزل أو عن طريق محاولة خنقھا. كما يحاول غالبا الرجل ضرب وركل زوجته الحامل على بطنھا. العنف النفسي عن طريق استخدام الرجل لكلمات بذيئة في وصفه للضحية.( يدعوھا عاھرة غبية غير نافعة الخ...). الغرض من العنف النفسي ھو زعزعة الضحية لثقتھا بنفسھا واحترامھا لذاتھا. ھذا يقود الضحية إلى االعتقاد بانخفاض قيمتھا الذاتية ومقدرتھا الخاصة على تدبير أمورھا بنفسھا إلى حد كبير. العنف الجنسي على سبيل المثال : إجبار الرجل الضحية على الجماع الجنسي واألفعال الجنسية ضد إرادتھا وكما يشير الرجل المتزوج إلى حقه في جسد المرأة من خالل زواجھم. 16

19 يمكن أيضا إجبار الضحية على ممارسة الجنس عن طريق التھديد باللجوء إلى العنف الجسدي إذا استمرت بالرفض. العنف االجتماعي على سبيل المثال: يشكو الرجل من أصدقاء الضحية وأقاربھا ويتھمھم بالتدخل في حياتھم الخاصة وبإيذاء سمعة العائلة. يدمر الرجل بھذه الطريقة عالقات الضحية مع صديقاتھا كما يمنعھا عن الذھاب إلى المدرسة ويعزلھا عن باقي المجتمع. العنف االقتصادي إن الرجل ھو المسؤول عن شؤون األسرة المالية. الرجل يستغل غالبا عدم إلمام الضحية باللغة السويدية وجھلھا لحقوقھا في المجتمع السويدي من خالل أخذه قروض وشراء السلع والخدمات في أسمھا.كما أنه من الشائع أيضا أن عالوات األطفال واإلعانة السكنية تودع في حساب الرجل الخاص بدون أي إمكانية للمرأة الستخدام ھذه الموارد. كما قد يمنع الرجل الضحية من العمل خارج المنزل مما يؤدي إلى ان الضحية تصبح معتمدة اقتصاديا عليه. من المھم ھنا ألمعرفة بأن جميع األفعال الجنسية التي تجرى ضد شخص عن طريق الغصب والتھديد ما ھي إإل اعتداء واغتصاب يعاقب عليه القانون السويدي. مما يعني أنه حتى لو كان الجاني ھو زوج الضحية فقد يعاقب على فعلته! 17

20 تطبيع العنف وتأقلم الضحية Våldets normaliseringsprocess كثيرا ما يتحدث المرء عن عملية تأقلم وتطبيع في العالقات التي تحتوي على العنف وھذه العملية ھي نموذج تم تطويره من قبل البروفيسور إيفا لوندغرين (لوندغرين 2004). غالبا ما ت رتكب االعتداءات في منزل الضحية كما أن العنف في العالقات الزوجية / العائلية يبدأ غالبا بالتغييرات الصغيرة والتي تتصاعد مع مرور الوقت : التغييرات مثل الغيرة والمالحظات الصغيرة حول المرأة / الفتاة ولباسھا أو طريقتھا في الكالم والتعبير تعتبر في البداية عالمة على الحب واالھتمام والرعاية. مع مضي الوقت تطور الغيرة إلى السيطرة والتعليقات تتكاثر وتصبح أكثر انتقادا ومعھا يبدأ العنف النفسي الذي يتطور تدريجيا إلى العنف الجسدي.عادة يسبب العنف الجسدي في البداية صدمة نفسية للجاني والضحية على حد السواء. وغالبا ما يقوم الرجل بعد ممارسته للعنف للمرة األولى باالعتذار لشريكة حياته. يحاول الجاني أيضا تبرير ممارسته للعنف عن طريق إلقاء اللوم على اإلجھاد اإلحباط البطالة أو مشاكل في العمل كما أنه يعد الضحية بأنه لن يضربھا أو يسيئ معاملتھا مرة ثانية.قد يحصل أيضا أن الجاني يشتري الھدايا والزھور للضحية كتعبير عن توبته واالعتراف بحبه. 18 التبديل بين العنف والحنان Växling mellan våld och värme بعد حادثة االعتداء األولى ي بدل الرجل / الجاني في أغلب األحيان معاملته للضحية وتتحول المعاملة السيئة والعنيفة إلى الحنان وتقديم الرعاية وتسود عادة فترة من الھدوء مليئة بالمحبة

21 والحنان واالحترام على العائلة. وھذا يجعل من الصعب جدا على الضحية أن تترك العائلة. تستمر فترة الھدوء إلى أن يغضب الجاني ثانية ويقوم بضرب الضحية واالعتداء عليھا مرة أخرى. وعادة ما يتصاعد العنف ويصبح أكثر خطورة مع مرور الوقت كما يعمد الرجل إلى إنكار العنف وخطورته ويحاول تحويل العنف الى أمر تافه عادي غير جدير باألھمية. في نھاية المطاف يقوم الرجل بتبرير العنف عن طريق إلقاء اللوم على الضحية واإلدعاء أنه مجبر على استعمال العنف من أجل تأديبھا وتوجيھھا إلى التصرف الصحيح. بعد ذلك تتأقلم الضحية مع العنف وتضطر إلى القبول به وأحيانا الدفاع عن الجاني ألن العواقب قد تكون أسوأ بكثير لو أن المعلومات قد وصلت إلى السلطات وإلى الشرطة. بذلك يصبح العنف أمرا طبيعيا وجزءا من الحياة اليومية وفي النھاية تعزل الضحية نفسھا دون أي اتصال مع العالم الخارجي لكي تتجنب إلحاق المزيد من األذى والعار بنفسھا وبعائلتھا. من المھم ھنا أعطاء الضحية فرصة للتفكير في الوضع وتقديم المساعدة والدعم لھا من أجل تجنب مخالفة حقوق اإلنسان والتشريع السويدي. تحطم العالقة الزوجية ومغادرة المرأة للمنزل Uppbrottsprocessen بعد تزايد حاالت االعتداء تبدأ المرأة بالشك في زواجھا وتبدأ المحاوالت إليجاد حل لوضعھا المنزلي. كما تبدأ المرأة في التفكير في الطالق ولكنھا تخشى أيضا مناقشة األمر مع زوجھا وأسرتھا. في النھاية يطفح الكيل وتغادر المرأة المنزل في 19

22 محاولة للحصول على المساعدة والحماية في مكان آخر. ولكن ترك الرجل جسديا ال يعني أن مشاعر المرأة نحو الرجل تختفي على الفور. قد يمضي وقتا طويال قبل أن تصبح المرأة حرة من مشاعرھا. مشاعر المرأة تتراوح ما بين الحب والكراھية والغضب والشعور بالذنب والذل.كما قد تعاني المرأة بتأنيب الضمير بسبب مغادرتھا المنزل وھجر زوجھا. وقدت تشعر المرأة أيضا باألسف على زوجھا وتخشى أنه يعرض نفسه لألذى بسبب مغادرتھا المنزل الزوجي. لكن يا امرأة! ال تخافي من اتخاذ قرارك! من المھم جدا أن تفكري بنفسك وبإنقاذ حياتك وحياة أطفالك! يمكنك االتصال والخدمات االجتماعية ومالجئ النساء في منطقتك من أجل تجھيز خطة للتحرك قبل المغادرة. يمكنك أن تخبري أيضا سكرتيرة الخدمات اإلجتماعية عن قلقك على زوجك عند ذلك تعمد السكرتيرة إلى االتصال بزوجك من اجل تقديم الدعم والمساعدة. تائج ممارسة العنف على الضحايا Våldets konsekvenser för brottsoffren العيش في األسر األبوية في ظل القمع والعنف والحد األدنى من الحرية يمكن أن ينتج عنه آثار كبيرة تؤثر على األطفال والنساء المتعرضات إلى العنف.ھذه العواقب ھي على حد سواء نفسية جسدية اجتماعية واقتصادية. اآلثار النفسية واالجتماعية غالبا ما يسبب العنف وسوء المعاملة صدمة نفسية. من عواقب تلك الصدمة ھو تعرض الضحية إلى القلق األرق أو الكوابيس ويؤدي ذلك مع الوقت إلى تقلب المزاج والعصبية. النساء.1 20

23 المتعرضات للعنف يمكن أن تصبحن أيضا مضطربات ومشوشات األفكار كما قد تجدن صعوبة في اتخاذ القرارات. يمكن أن تؤدي الصدمة أيضا إلى اضطراب وفقدان للذاكرة إلى الشعور بالذنب الخجل وبالعجز وفقدان الضحية السيطرة على حياتھا. وھذا يؤدي بدوره إلى فقدان الضحية للثقة في نفسھا والمجتمع مما قد يدفع الضحية إلى االنطواء والعزلة عن المجتمع وإلى االكتئاب وإلى المحاوالت االنتحارية في بعض األحيان. عادة تخف أعراض الصدمة لدى الكثير من الضحايا مع مرور الوقت ولكن إذا استمرت ھذه العوارض فترة طويلة من المھم جدا االتصال بطبيب أو طبيبة نفسانية. العواقب الجسدية تتعرض الضحايا في كثير من األحيان إلى اضطرابات في األكل وآالم في الرأس والمعدة وصرير األسنان..2 العواقب االقتصادية يؤثر العنف على حالة الضحية االقتصادية: قد ترغم الضحية على دفع تكاليف المحكمة في حال عدم صدور قرار بإدانة الجاني. قد تضطر الضحية إلى أخذ إجازة مرضية والغياب عن عملھا بسبب إصاباتھا الجسدية والنفسية..3 21

24 قد تجبر الضحية على االنتقال من منزلھا التوقف عن الدراسة أو تغيير مكان عملھا من اجل الھروب من مالحقة الجاني وتفادي عنفه. الشعور بالذنب والعار في معظم األحيان تشعر الضحية بالذنب والعار بسبب ما حصل كما تلوم الضحية نفسھا على ما حدث على الرغم من ان الجاني ھو المسؤول.كما انه من الشائع أيضا ان تشعر الضحية بالغضب على الجاني وكذلك الكراھية. ھذه المشاعر ھي طبيعية في ھذه الظروف كما أنه من المھم التعبير عنھا عن طريق التحدث مع شخص ما كأحد موظفات خفارة النساء القريبة من مكان سكن الضحية..4 تأثير العنف في المنزل على سلوك الطفل Våldets påverkan på barnen عندما يعيش الطفل في عائلة حيث يسيء رب العائلة في معاملة والدته ويعرضھا للضرب أو أي نوع من العنف. يوجد خطر على المدى الطويل بأن الوضع العائلي سوف يؤثر دائما على قييم الطفل ووجھات نظره حول األشخاص اآلخرين. في كثير من األحيان يلتزم األطفال المتعرضين للعنف بالكتمان كما يتعلمون أن ھذا شيء سري ينبغي أن يبقى في إطار األسرة. كما يتعلم األطفال أيضا أن العنف أمر عادي يستخدمه الراشد أو األقوى لتحقيق أھدافه. في أغلب الحاالت تؤثر تجارب الطفل على نظرته إلى العالم كشيء عدائي ال يمكن التنبؤ به مما يؤدي بدوره إلى صعوبة لدى الطفل في الوثوق بالناس اآلخرين. 22

25 جنبا إلى جنب في بيئة منزلية مليئة بالعنف تسھم نشوء الطفل سن الرشد أن مع عوامل أخرى إلى ان الطفل حين بلوغه يصبح عنيفا أو ال يحترم حقوق وحدود اآلخرين. ھذا ينطبق على األطفال الذين لم يحصلوا أبدا على مساعدة بشكل خاص وحماية أو على فرصة ليتحدثوا عن تجاربھم. الدعم والعالج Stöd och hjälp القاسم المشترك لجميع ضحايا العنف ھو أن استمرار العنف ومنح الضحايا يعتبر عاماال خطرا. أھم شيء ھو وقف العنف أنواع دعم مختلفة لمساعدة النساء بيئة آمنة يعيشون فيھا. يوجد واألطفال الذين يشھدون العنف. على سبيل المثال دعم عن قبل موظفات متخصصات تعملن طريق المكالمة والمشورة من الحاالت الخدمات االجتماعية. في النساء أو موظفات في مالجئ طبيب نفسي. للحصول على األنسب استشارة الصعبة من وللمزيد من المعلومات اتصلي بمركز الخدمات المساعدة في منطقة سكنك. االجتماعية العناية إذا كنت مريضة أو بحاجة إلى معلومات عن أحد مراكز الھاتف التالي: الرعاية على رقم الطبية يمكنك االتصال بدليل للحصول على المشورة الطبية باللغة الطوارئ حاالت من ذوي الخبرة. في قبل ممرضات العربية من على الرقم التالي 112. الخطرة اتصلي باالستغاثة

26 عنف الرجل ضد المرأة من أجل المحافظة على الشرف Kapitel 4 إن كال مفاھيم العنف في العالقات الوثيقة والجرائم المتصلة بالشرف ھي مفاھيم واسعة. ھناك عدة أنواع من القمع والعنف وسوء المعاملة األسرية لكن األساس واحد: السلطة والحاجة إلى السيطرة واالعتقاد السائد لدى العديد من الرجال أن المرأة واألطفال ما ھم إال ممتلكات خاصة يتصرفون بھا كما يحلو لھم. العنف من أجل المحافظة على الشرف جماعي: يشارك العديد من األفراد في أعمال العنف. القبول والمتطلبات: األسرة والمجتمع تقبل العنف وتطالب به من أجل غسل العار. النساء والفتيات ضحايا للعنف وفي بعض الحاالت الشبان. العنف ھو مخطط ومتفق عليه غالبا مع باقي أفراد العائلة. ھدف العنف ھو السيطرة وممارسة السلطة. العنف ھو جسدي نفسي وجنسي. تتعرض الضحية لالضطھاد من قبل كل من األسرة بأكملھا ومعظم األصدقاء. ختان اإلناث زواج األطفال والزواج التقليدي المدبر. 24

27 في السويد عنف الرجل ضد المرأة شريكة حياته ان الرجل بضرب يكون فردي بمعنى لوحده. اإإلدانة: األسرة والمجتمع تدين العنف. يعتبر النساء واألطفال ضحايا للعنف في المجتمع السويدي. العنف مباشر وفي معظم األحيان بدون تخطيط. نفسي وجنسي. العنف ھو جسدي ھدف العنف ھو ألسيطرة وممارسة السلطة. تساند وتساعد األسرة بأكملھا ومعظم األصدقاء الضحية. سابقا ھدف ھذا الكتاب مساندة ومساعدة النساء كما ذكرت والفتيات اأألجنبيات المتعرضات لألساليب المختلفة من العنف المتصلة بالشرف وتسليط الضوء على ھياكل المجتمعات ورد في الكتاب التقليدية الكامنة وراء العنف ولكن معظم ما يمكن أن ي ستخدم أيضا لدعم ومساعدة الضحايا الفتيان. نبدأ الحديث عن مفھوم الشرف والعار سنلقي نظرة لكن قبل أن االنتشار الجغرافي لجرائم العنف المتصلة بالشرف. سريعة على 25

28 االنتشار الجغرافي لجرائم العنف المتصلة الشرف جرائم العنف المتصلة بالشرف ھي ظاھرة شائعة في المجتمعات التقليدية في بعض أجزاء العالم: في معظم بلدان الشرق األوسط أفغانستان الھند باكستان وبنغالديش كما في دول البلقان وجنوب أمريكا وأفريقيا. (خاصة عندما يتعلق األمر بتشويه األعضاء التناسلية األنثوية).وبما أن العديد من المھاجرين في السويد ينحدرون من ھذه البلدان أصبحت السويد من البلدان التي تحدث فيھا ھذه الجرائم. بعض اإلحصائيات تحصل عملية قتل كل سنة في العالم ولكن على األرجح العدد الصحيح ھو أكثر بكثير. في الباكستان مثال تسجل حالة قتل سنويا بينما ترتكب في الھند جريمة قتل سنويا.( وفقا 2 1 إلحصاءات منظمتي العفو الدولية و األمم المتحدة ). في إحصاء وطني سويدي من عام 2004 تبين أن ھناك ما يقرب من األلفين حالة معروفة من حاالت العنف المتصلة بالشرف لدى السلطات والمنظمات. التقديرات تقول أن عشرة الى خمسة عشرة با لمئة من ھؤالء الضحايا في حاجة إلى مساكن محمية سرية. 26 منظمة العفو الدولية = international / Amnesty منظمة االمم المتحدة = Nations / / United 1 2

29 سارة ھوغدين كلية العمل تبيين في أ طروحة 2007 من بين أمور أخرى أن ااالجتماعي من عام أصل أجنبي في المئة من الفتيات السويديات من 27 لديھن قيود من المنزل من أجل المحافظة على الشرف. أنه يوجد حوالي فتاة في مقاطعة ستوكھولم ھذا يعني فتاة متعرضة للقمع والعنف في جميع أنحاء السويد. و وان كان ااالعتقاد يقول ان الرقم الحقيقي ھو أكبر بكثير يخفن من اللجوء إلى السلطات ألن ھؤالء الضحايا وخاصة لطلب المساعدة. 27

30 مفھوم الشرف و خلفيات العنف مفھوم الشرف ھو مفھوم اجتماعي بالدرجة األولى ي ستخدم في المجتمعات التقليدية لتوجيه الناس وتنظيم حياة األفراد االجتماعية. ويقوم ھذا المفھوم على أساس النظام األبوي العشائري ومعاييره.النظام األبوي يعني أن الرجل ھو الذي يقرر في كل ما يتعلق باألسرة ويملك السلطة الحاسمة في كل األمور. عندما نتحدث عن جرائم العنف المتصلة بالشرف تأخذ مفاھيم العذرية العفة والسمعة مركزا مھما بحيث يؤثر سلوك الفتيات والنساء الفعلي أو المزعوم على احترام العائلة وسمعتھا.في ھذه المجتمعات يرتبط شرف العائلة بسلوك المرأة أو الفتاة الجنسي. ولذلك يشكل تحرر المرأة خطرا كبيرا لھذا النظام االجتماعي ولھذه المجموعة و تھديدا لشرف كل أفراد األسرة. كما يعتمد الفرد على العائلة من أجل توفير حياة آمنة ومستقلة ولذا ي عتبر الحفاظ على تقاليد وشرف العائلة أكثر أھمية من الفرد نفسه كما ت عتبر احتياجات ورغبات الفرد ثانوية ويجب أن تكون دائما مالئمة لمصالح األسرة الفضلى. قواعد العائلة ھي السارية و ينبغي على الجميع التقييد بھا حرفيا. وكل فرد يخترق النظام وال يتبع األعراف المعتمدة يعاقب على فعلته و يعتبر ھو الذي يكسر شرف العائلة. من أجل تقرير العقوبة يجتمع رجال العائلة ويناقشون الموضوع ثم يقررون العقوبة وكيفية تنفيذھا حتى لو كان ذلك يعني أنه يجب اللجوء إلى العنف أو استعمال القوة. يلحق العار باألسرة بأكملھا في حال انتھاك أحد األفراد لقواعد الجماعة لذلك تحافظ العائلة بشدة على سلوك أفرادھا. 28

31 يكفي أنه يوجد إشاعة أن الشابة أو المرأة تصرفت بطريقة ال تطابق العرف المتعارف عليھا.على سبيل المثال أن تكون فقدت بكارتھا أوھي مغرمة بشخص غير مقبول من عائلتھا لكي تتعرض حياة الشابة / المرأة االجتماعية إلى التقلص بشكل ملحوظ وإلى العنف والتھديد بالقتل من قبل معظم أفراد العائلة على السواء. ھناك عدة أسباب لمشاركة العديد من أفراد العائلة في االعتداءآت 29 يشارك الرجال ألن شرف العائلة مرتبط بسلوك المرأة الجنسي وألن الرجل ھو المسؤول األول عن العائلة. تشارك النساء ألن النساء ھن المسؤوالت عن تعليم وتربية البنات وألن المجتمع يعتبر أن سلوك البنت ھو صورة طبق األصل من سلوك األم. ي جبر الفتيان على المشاركة عن طريق مراقبة سلوك أخواتھم وأقاربھم ومعاقبتھم إذا لزم أالمر. بينما يتم إلقاء اللوم على الضحية تماما في حين أن م مارس العنف ي شجع وي ساند من قبل العائلة و البيئة القريبة منه. غشاء البكارة وفقدان العذرية إن المفھوم العام السائد في البلدان المتحضرة كالسويد ھو عدم وجود غشاء البكارة بينما ان الرأي السائد منذ فترة طويلة في المجتمعات التقليدية ھو أن الفتيات يولدن مع غشاء( البكارة) يغطي فتحة المھبل وان ھذا الغشاء يتمزق في الجماع األول مما يؤدي إلى حدوث نزيف. و بالتالي يصبح تأثير ونتائج فقدان العذرية على الضحية مختلف اختالفا كبيرا تبعا لعوامل عديدة

32 من بينھا الطبقة االجتماعية وشدة تعلق العائلة بالتقاليد والثروة والدين. فقدان العذرية يمكن أن يؤدي الى كارثة مادية واجتماعية على أسرة الفتاة أو العائلة بأكملھا. كارثة اجتماعية: يؤدي فقدان الفتاة لعذريتھا الى السمعة السيئة والنبذ االجتماعي للفتاة وعائلتھا.كما قد يؤدي أيضا إلى عدم رغبة اآلخرين بالتقدم للزواج من أخواتھا. كارثة مادية: اكتشاف العريس بعد ليلة الزفاف أن العروس ليست عذراء يؤدي غالبا إلى فصل الزواج والى مطالبة العريس لعائلة الفتاة بإعادة المھر الذي ھو في معظم األحيان عبارة عن مبلغ من المال يدفعه العريس لعائلة الفتاة قبل الزواج. الزنا العذرية والطالق الطالق غير مقبول في المجتمعات التقليدية المتحفظة ويعتبر الزنا جريمة ھائلة تعاقب بالقتل او باإلعدام رجما في بعض بلدان آسيا وأفريقيا. و يكفي ان يزعم العريس بأن العروس كانت غير عذراء في ليلة الزفاف أو يتھمھا بالزنا لكي يتم فسخ الزواج على وجه السرعة دون األخذ بعين االعتبار عدم وجود إثبات او دليل على الزنا ودون النظر إلى معارضة العروس ورفضھا للطالق واستعدادھا للخضوع لفحص طبي من أجل إثبات عذريتھا. ويؤدي طالق المرأة إلى تلويث سمعة العائلة وجلب العار عليھا مما ينتج عنه اضطھاد المرأة ونبذھا وسوء معاملتھا من قبل المجتمع ويحدث ذلك في كل الديانات دون استثناء. 30

33 العواقب بناء على مدى خطورة المخالفات تصبح العواقب أكثر خطورة على حالة الضحية ومحيطھا.من أبرز العواقب: المراقبة واالضطھاد: تضغط األسرة بشكل أكبر على الضحية عن طريق مراقبة ھاتفھا وجوالھا وقراءة رسائلھا البريدية واإللكترونية ومراجعة قوائم الھاتف وما إلى ذلك من أساليب القمع والقھر. العزلة والنبذ االجتماعي: عن طريق السجن في المنزل ومنع الضحية عن الذھاب إلى مدرستھا أو عملھا واالتصال بأصدقائھا. االعتداءت والتھديدات الباطنة : عن طريق القول على سبيل المثال : " أنت تعرفين الطريق الصحيح". الزواج اإلجباري: إرغام الضحية على الزواج من شخص تختاره العائلة ودون النظر أو األخذ في االعتبار رغبة الفتاة. العنف: عن طريق قتل الضحية أو إرغامھا / دفعھا إلى االنتحار. رعاية وتربية األطفال ضمن النظام ألبوي إن الوالدين واألقارب لھم أدوار مختلفة في تنشئة وتربية األطفال.ھذه األدوار مقسمة وفقا لما يلي : إن الوالد ھو الذي يتحمل المسؤولية األساسية في تربية أبنائه وتأمين احتياجات العائلة المادية ومن أھم واجباته العمل على الحفاظ على شرف العائلة. يحل أالبن محل األب في غيابه أو إذا كان الوالد لم يعد على قيد الحياة وي عطى األبناء عادة حقوق وحريات أكثر من الفتيات. كما يلعب الفتيان دورا مركزيا في 31

34 مراقبة سلوك أخواتھم وأقاربھم ويقومون في بعض األحيان بمعاقبتھن دون إبالغ العائلة عن فعل الفتيات من أجل تجنيبھن عقاب أقصى وللحفاظ على حياتھن.. األم ھي المسؤولة األولى عن تنشئة األوالد وخاصة البنات كما انھا مسؤولة عن إدارة المنزل.عندما تكون أعمال األوالد جيدة تعود بالفائدة على األسرة يأخذ الوالد الفضل لنفسه بينما في حال قيام األوالد بأعمال تضر بسمعة العائلة تعتبر العائلة ان األم قد فشلت في أداء واجباتھا وتالم على ذلك. اإلبنة ھي التي تعتني بالبيت واألخوة األصغر سنا لدى غياب الوالدة عن العائلة.من واجباتھا أيضا الخضوع لرغبة أشقائھا والتكييف مع مطالب األب واألسرة. األقارب: من مھامھم مراقبة العائلة ودفع الوالد إلى القيام بواجباته من أجل الحفاظ على شرف العائلة. تدابير العائالت الوقائية من أجل المحافظة على شرف الفتيات تلجأ العائالت إلى عدة طرق أو أساليب من أجل المحافظة على شرف الفتيات من بينھا الزواج التقليدي المدبر من قبل أفراد العائلة زواج األطفال و ختان أإلناث. الزواج التقليدي المدبر غالبا ما يعتبر االعتداء الجنسي على النساء جريمة ضد المجتمع بأكمله وليس ضد الضحية على وجه الخصوص. وي لقي المجتمع اللوم على الضحية التي ت جبر في معظم األحيان على الزواج من الجاني أو من رجل كبير السن 32

35 من أجل غسل عار العائلة وإعادة التوازن واالستقرار إلى المجتمع. والجدير بالذكر ھنا أن االغتصاب في إطار الزواج غير معترف به كجريمة خاصة. وفي بلدان أخرى يحصل الجاني على عقاب مخفض إذا كان الجاني متزوجا من الضحية. لذلك يلجأ الكثير من األھالي إلى تزويج بناتھم باكرا ألنھم يعتقدون أن الزواج في سن مبكرة ي وفر للفتاة الحماية من العنف واالعتداء الجنسي وأن الزوج يمكن أن يحمي عرض الفتاة ويصون شرفھا. كما ينظر البعض أيضا إلى الزواج المبكر كإستراتيجية لتجنب حاالت حمل الفتيات خارج إطار الزوجية التي تؤدي إلى تعريض الفتاة وعائلتھا إلى النبذ االجتماعي. زواج األطفال يتم إرغام 82 مليون فتاة في سن المراھقة على الزواج سنويا. في بعض األحيان يتم الزواج حتى قبل أن تحصل الفتاة على العادة الشھرية أو الحيض. يتم تزويج الصبيان أيضا في سن مبكر ولكن ليس بالقدر نفسه كالفتيات. يؤدي زواج األطفال إلى عواقب وخيمة غالبا ما ت منع الفتيات بعد الزواج من الذھاب إلى المدرسة. العنف المنزلي: إساءات المعاملة شائعة في زيجات األطفال. كما يتعرض عدد كبير من األطفال والشباب إلى "جرائم الشرف" عندما يرفضون الزواج أو يختارون شريك آخر لحياتھم بالرغم من معارضة العائلة. 33

36 كما يؤدي زواج األطفال إلى المشاكل الصحية عند الحمل بسبب عدم النضج الصحي والنفسي كما أن الفتيات يلدون عادة دون مساعدة مھنية. مما يتسبب بدوره بأضرار بالغة على كل من الطفل واألم. سن الزواج في السويد ھو 18 سنة. يسمح بتزويج المراھقين قبل بلوغ سن الثامنة عشرة فقط في حاالت استثنائية وبموجب إذن من إدارة المقاطعة. ختان اإلناث ينطوي على أنواع مختلفة من تشويه األعضاء التناسلية لدى البنات الصغيرات: غالبا ت قطع أجزاء من العضو التناسلي ويخيط الباقي ويترك فقط ممرا صغيرا جدا للتبول ودم الحيض. تشويه األعضاء التناسلية ھو تقليد قديم جدا كان موجودا قبل فترة طويلة من منشأ الديانة المسيحية والدين اإلسالمي. ي مارس ختان اإلناث في 28 بلدا أفريقيا وفي آسيا والھند واندونيسيا وماليزيا و سري النكا. تتعرض مليونين فتاة وامرأة للختان سنويا. يختن الكثير من اولياء األمور بناتھم لعدة أسباب بسبب اعتقادھم بأنھم يحمونھم وأن الختان يساعد بناتھم على الحفاظ على براءتھن وشرفھن. يعتبر الختان ضمانة لتزويج ألفتاة ولكي يكون لھا مكانھا في المجتمع. عدم معرفة األھل بالمخاطر الصحية و الجسدية التي يسببھا الختان كالنزيف وااللتھابات وتعريض بعد األعضاء إلى الضرر. 34

37 الحمل والوالدة مشاكل في حاالت الختان يسبب أيضا الجماع الجنسي. كما يسبب األلم أثناء أعمال غير منذ عام 1982 ت عتبر جميع أشكال ختان اإلناث شرعية ت عاقب بالسجن لمدة ططويلة. تصل درجة العقوبة أحيانا إلى مدة عشر سنوات.يحظر القانون أيضا الوالدين من إرسال الذين القانون كل بناتھم إلى بلد آخر من أجل خختانھم. كما يعاقب خارج السويد. ختان الفتيات حتى لو أن الختان تم ساھموا في ستوكھولم عيادة معالجة الختان في في مستشفى سودر في ستوكھولم يوجد عيادة متخصصة بمعالجة الفتيات والنساء اللواتي تعرضن إلى االختان.يعمل في أطباء أمراض نسائية ومرشدة اجتماعية. تحصل العيادة عدة الضحية ھناك على الرعاية الصحية والنفسية وعلى معالجة المشاكل الناجمة عن تشويه األعضاء التناسلية. وإذا لزم األمر تستخدم العيادة مترجمة عبر الھاتف. وحجز موعد اتصلي بالرقم من أجل المزيد من المعلومات التالي: www. unicef.se 3 اليونسسيف 35

38 العيش في بلد جديد يشكل الفرق بين الثقافات حاجزا كبيرا عندما تنتقل العائالت المتقيدة بالعرف والتقاليد إلى العيش في السويد مما يؤدي إلى مواجھة ھذه العائالت لمشاكل معقدة جدا ومتعددة الجوانب: حاجة العائالت إلى الحفاظ على ھوية المجموعة تتعزز غالبا لدى مواجھة مجتمع جديد مختلف. يندمج األفراد في المجتمع السويدي من خالل دراستھم ويزداد وعيھم وإلمامھم بحقوقھم كأفراد.مما يؤدي إلى شعور الرجل \ العائلة بفقدان السيطرة على الوضع. يصبح تصرف وسلوك األفراد تلقائيا تھديدا للسلطة األبوية والنظام االجتماعي. كما ت عتبر المعايير السابقة التي است خدمت في الماضي أمرا مفروغا منه مما يدفع الرجل \ العائلة إلى اللجوء إلى استعمال القيود والضغط على المرأة واألطفال من أجل دفعھم إلى االلتزام باألعراف والتقاليد.كما يصبح نمط حياة الشابات والنساء عرضة للسيطرة االجتماعية القوية. قد تتزعزع سلطة الرجل داخل األسرة أيضا إذا كان الوالد بسبب عدم إلمامه باللغة السويدية معتمدا على زوجته وأطفاله في تعامله مع السلطات والمجتمع.مما قد يؤدي إلى فقدانه لمكانته السابقة ولدوره كممثل لألسرة خارج المنزل. حتى في الحاالت التي يكون فيھا الزوج مقتنعا وموافقا على سلوك زوجته وأوالده تسوء معاملته ألسرته مع الوقت وذلك بسبب الضغوط من العائلة واألقارب المتواجدين داخل وخارج السويد للحفاظ على المعايير 36

39 التقليدية والقيم وذلك ألن سلوك المرأة والفتاة في السويد قد ي دمر سمعة أقاربھن الذين يعيشون في السويد وخارجھا على حد سواء. لذلك يعمد الرجل إلى مراقبة سلوك زوجته وبناته من أجل تفادي القيل والقال والشائعات مما ي ؤدي بدوره إلى تقلص حرية المرأة والفتيات تدريجيا. إتباع النظام القائم على مفھوم الشرف ھي وسيلة للبقاء على قيد الحياة لكي نفھم لماذا يتحكم موضوع الشرف بالمجتمعات التقليدية وال يتحكم بالمجتمع السويدي يجب علينا أوال الحديث عن الرفاھية بحيث يعتبر المجتمع السويدي اليوم مجتمع تسوده الرفاھية. تتعلق الرفاھية بالظروف المعيشية للناس مثل االقتصاد الصحة التعليم والسكن.كما يستند مجتمع الرفاھية على فكرة التضامن أي أن يساھم كل األفراد بالرفاھية ويتشاركون فيھا عن طريق دفع الضرائب. ولجعل ذلك م مكنا يحاول المجتمع توزيع الموارد واألموال المتوفرة على جميع أفراده. بينما يسود الفقر في معظم المجتمعات التقليدية و شبكة األمان االجتماعي ھي بالكاد موجودة مما يجعل المرء معتمدا على عائلته من أجل ضمان الرعاية الصحية تلبية احتياجاته المادية واالجتماعية وتأمين مستوى دراسة جيد ألوالده وبناء مستقبل أفضل للعائلة كلھا. في عبارة أخرى تنقذ العائلة واألقارب حياة الفرد وي نتظر من األشخاص الذين يستفيدون من ھذه الشبكة االجتماعية العائلية حمايتھا وعدم تعريضھا لألخطار.لذلك يصبح من الطبيعي تماما 37

40 4 أن تتدخل األسرة في حياة الفرد وعائلته وتتداخل قييم ومفاھيم العائلة الخاصة بالقيم الفردية. ستوكھولم.يحتوي ھذا ھو بمثابة دليل للسكان األجانب المنتقلين حديثا الى ھذا الموقع كيفية سير األمور في المجتمع السويدي. الموقع على العديد من المعلومات حول 38 4

41 القوانين وحقوق المرأة والطفل في المجتمع السويدي Kapitel 5 في السويد يوجد العديد من القوانين واالتفاقيات الدولية التي تحمي الحقوق األساسية للمواطن. من المھم جدا معرفتھا: إنھا اتفاقيات األمم المتحدة قانون أولياء األمور قانون الخدمات االجتماعية قانون صون حرمة النساء قانون أألجانب والقانون الجنائي... 5 اتفاقيات األمم المتحدة السويد ھي عضو في منظمة األمم المتحدة منذ عام لقد وقعت السويد على معظم الوثائق والبيانات المتعلقة بحقوق اإلنسان ضمن منظمة األمم المتحدة. منھا حقوق اإلنسان حقوق الطفل والبيانات المتعلقة بمكافحة العنف والتمييز ضد المرأة. وفقا لھذه االتفاقيات يجب على الدول األعضاء في األمم المتحدة العمل بجد واتخاذ تدابير وقائية من أجل تفادي ومنع حدوث الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف ومعاقبة مرتكبيھا وتوفير الحماية للضحايا سواء أكانت ھذه األفعال مرتكبة من قبل الدولة أو من األشخاص العاديين. إقرائي المزيد عن حقوق االنسان والطفل على موقع الحقوق االنسانية 5 39

42 بيان الجمعية العامة لألمم المتحدة من اجل القضاء على العنف ضد المرأة (1993) يدين ھذا البيان العنف الجسدي والجنسي والنفسي ضد المرأة سواء كان يحدث داخل األسرة والمجتمع أو كان يمارس أو موافق عليه من قبل الدولة. كما تحث جمعية الدول األعضاء على إدانة العنف ضد المرأة وعدم الرجوع إلى العادات والتقاليد أو إلى الدين للتھرب من المسؤولية عن العنف. بعض حقوق اإلنسان الناس كلھم يولدون أحرارا وھم متساوون في القيمة والحقوق. لكل فرد الحق في الحياة والحرية واألمن الشخصي. لدى الرجال ولنساء البالغين الحق بالزواج وتأسيس عائلة دون أي قيد أو تحديد بسبب العرق أو الجنسية أو الدين. كما يملك الطرفين حقوق متساوية عند عقد الزواج وأثناء قيامه وعند فسخ الزواج. ھذا يعني ان كل القوانين واألنظمة في السويد تطبق على جميع السكان وأي انتھاك لحقوق المرأة يعتبر انتھاكا للقانون.االتفاقية تعني أيضا ان من حق المرأة تقرير حياتھا بنفسھا وال أحد لديه الحق في اتخاذ القرارات عنھا أو إجبارھا على الزواج عن طريق التھديد بالضرب أو القتل أو إلحاق األذى بھا. حياة خالية من االضطھاد والعنف ھي من حق كل إنسان بدون اخذ أي اعتبار للجنس أو السن. 40

43 حقوق الطفل لقد وقعت السويد أيضا على اتفاقية األمم المتحدة المتعلقة بحقوق الطفل أو معاھدة الطفل كما تسمى غالبا.وھي تنص على ان كل األطفال متساوون وان على الدول األطراف أن تحترم وتكفل لكل طفل يخضع لواليتھا بالحقوق المنصوص عليھا في ھذه االتفاقية دون تمييز من أي نوع بغض النظر عن العرق أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو األصل أو الوطنية الخ.كما تكفل الدول األطراف للطفل الحق في التعبير عن آراءه مع األخذ بعين االعتبار عمر الطفل ونضجه. كما يحق للطفل الضحية بممثل قانوني خاص به من أجل المحافظة على حقوقه وتمثيله خالل التحقيقات األولية وأثناء المحاكمة بدال عن حاضني الطفل. نأ المدعي العام ھو الذي يطلب من المحكمة تعيين ممثل قانوني خاص بالطفل. في كل اإلجراءات المتعلقة باألطفال يجب على السلطات أن تأخذ بعين االعتبار مصلحة الطفل الفضلى. 6 المساواة في المجتمع السويدي تعني المساواة أن يتمتع النساء والرجال بنفس الفرص والحقوق والواجبات في كافة مجاالت الحياة. وھذا ما ينظمه قانون مكافحة التمييز ألمصدر : موقع اإلنترنيت التالي:

44 تنتھج الحكومة أيضا سياسة المساواة. وتقصد الحكومة أنه إذا ما تحققت المساواة في المجتمع فإنه يصبح أكثر عدال وديمقراطية. كما تحقق المساواة تطورا في المجتمع ألنه يستفيد من كافة الموارد والخبرات الموجودة لدى كل الناس. لذلك ينبغي على المجتمع ألسعي لتحقيق المساواة. لقد وضعت الحكومة ھذه األھداف ھي: السويدية أربعة أھداف للمساواة. 42 يجب أن يتمتع النساء والرجال بنفس الحقوق والفرص للمشاركة في المجتمع والتأثير في السياسة. يجب أن يتمتع النساء والرجال بنفس الفرص في التعليم والعمل. يجب أن يتحمل النساء والرجال نفس المسؤولية عن العمل في البيت وفي رعاية األطفال. يجب وقف عنف الرجال ضد النساء. قانون مكافحة التمييز يحمي قانون مكافحة التمييز الناس من أن يتعرضوا للتمييز في العمل والمدرسة والجامعة وفي المحالت التجارية وعند شراء المسكن أو استئجاره. كما تشمل الحماية أيضا العديد من المجاالت المھمة في المجتمع كالرعاية الطبية والصحية مثال والخدمات االجتماعية ونظام الضمان االجتماعي. يمكن للمرء أن يقدم بالغا إذا تعر ض للتمييز بسبب جنسه أو ھويته أو تعبيره أو انتمائه العرقي أو الديني أو رأيه العقائدي أو

45 ميوله الجنسية أو عمره أو إعاقته. كما يمكنه أن يقدم بالغا إذا تعرض لمعاملة غير منصفة بسبب تمتعه بإجازة الوالدين. يمكن للشخص الذي تعرض للتمييز أن يبلغ عن ذلك إلى أمين المظالم لشؤون التمييز العرقي دي أو. ولن يكلف ذلك شيئا. إقرائي المزيد عن المساواة وقانون مكافحة التمييزعلى موقع االنترنيت التالي: بعض بنود قانون الجنايات (1962:700) 7 وفقا لقانون الجنايات: تعتبر كل أنواع الجماع الجنسي وممارسة أي عالقة جنسية مع طفل تحت سن الخامسة عشرة اغتصاب وخرق للقانون. وھذا يعني أن الراشد يدان بتھمة االغتصاب حتى لو أن العالقة الجنسية تمت بموافقة الطفل وبدون عنف أو إكراه. ي حكم على مغتصب الطفل غالبا بالسجن لمدة أقصاھا عشر سنوات. ان الجرائم المتعلقة بصون حرمة المرأة متعددة وھي تشمل الضرب االعتداء الجنسي واالغتصاب التي يمارسھم الرجل ضد زوجته. أو طليقته أو شريكة حياته. في حال تكرر اإلعتداءت واالنتھاكات على الضحية تعتبر ھذه الجرائم فاحشة وخطيرة مما قد يؤدي الى معاقبة الجاني بقسوة. 7 اقرائي المزيد عن القوانين السويدية على موقع االنترنيت التالي: قانون (1962:700) 43

46 عقوبة انتھاك صون حرمة المرأة ھي غالبا السجن لفترة تتراوح ما بين 6 أشھر و 6 سنوات. عدم التقييد بأمر منع الزيارة ھو أيضا شكل من أشكال انتھاك حرمة المرأة مما قد يؤدي إلى ان تحصل الضحية على ما يسمى بتعويض اإلصابات الجنائية. أي شخص يفرق طفل دون سن خمسة عشر عاما عن أحد حاضني الطفل يتھم باالستبداد والتحكم بالطفل. ألعقوبة: دفع غرامة أو السجن لمدة ال تتجاوز سنة واحدة إال إذا كان الفعل يشكل جريمة ضد الحرية في ھذه الحالة تكون العقوبة أقصى. وينطبق الشيء نفسه على الشخص الذي يتقاسم حضانة طفل اقل من الخامسة عشرعام مع أي شخص آخر سنة دون سبب يذكر تعسفا خطف الطفل أو حجزه بشكل غير قانوني. إذا كنت تشكين بأن زوجك يخطط الختطاف أطفالكم وإخراجھم من السويد واالنتقال للعيش في وطنكم أألم من المھم جدا أن تتصلي بالشرطة وبأحد ممثلين الخدمات االجتماعية في منطقة سكنك (قانون العقوبات الفصل السابع البند الرابع). االغتصاب ضمن الزواج 44 - عام 1965 تم تجريم اإلغتصاب الزوجي في السويد. - أول مرة تم المعاقبة بھذه الجريمة عام عقوبة االغتصاب تتراوح من بين الحبس لمدة ستة أشھر إلى ستة سنوات. ال تعني ال وكل محاولة لممارسة الجنس بعد رفض المرأة تعتبر محاولة إغتصاب.

47 قانون ختان أإلناث منذ عام 1982 تعتبر جميع أشكال ختان اإلناث أعمال غير شرعية تعاقب بالسجن. يعاقب القانون أيضا كل الذين ساھموا في ختان الفتيات حتى لو إن الختان تم خارج السويد. قانون أولياء األمور (1949:381) ھو قانون أساسي لحماية وللمحافظة على حقوق الطفل كما يشمل القانون تنظيم مسؤولية الوالدين تجاه أطفالھم. قانون الخدمات االجتماعية (2001:453) ينص القانون من بين أمور أخرى على أن: في كل اإلجراءات المتعلقة باألطفال يجب على السلطات أن تأخذ بعين االعتبار مصلحة الطفل الفضلى وان تحاول قدر اإلمكان تلبية رغبة الطفل مع األخذ بعين االعتبار لسن الطفل ولنضجه. كما انه من واجب السلطات العمل على تأمين ظروف جيدة وآمنة لنشأة األطفال والشباب. أصبح ضرب األطفال والعقاب الجسدي ممنوع منعا باتا في السويد منذ عام وھذا يعني إساءة المعاملة وضرب األطفال تعتبر انتھاكا للقانون. والشخص الذي يضرب طفال سوف يعاقب على فعلته. ألعقوبة تتراوح من دفع غرامة جزائية إلى الحكم بالسجن لعدة سنوات. بموجب ذلك القانون أيضا يجب على األشخاص الذين يعملون مع األطفال والشباب أن يبلغوا سلطات الخدمات االجتماعية إذا كانوا يعتقدون أن طفال قد تعرض للضرب أو لألذى أو شھد عنفا بطريقة ما.عند ذلك تقوم 45

48 السلطات بإجراء تحقيق واتخاذ ما يلزم من اتصاالت من أجل دراسة وضع الطفل وحاجته للحماية. مسؤولية البلدية ومركز الخدمات االجتماعية البلدية ھي المسؤولة األولى على تلبية حاجة سكانھا من الدعم والمساعدة. مركز الخدمات االجتماعية في البلدية لديه مسؤولية كبيرة تجاه الضحايا وأقاربھم. المسؤولية ھي موضحة في بند خاص لضحايا الجرائم في قانون الخدمات االجتماعية الفصل 5. الفقرة 11 الذي بنص على التالي: من مھام لجنة الخدمات االجتماعية العمل على توفير الدعم والمساعدة إلى ضحايا الجريمة وأقاربھم. كما يجب على لجنة الخدمات االجتماعية إيالء اھتمام خاص بالنساء الالتي تعرضن أو يتعرضن للعنف سوء المعاملة أو اإليذاء من جانب مقربين إليھن واألخذ في االعتبار إلى إمكانية احتياجھم إلى المساعدة والدعم لتغيير وضعھن. كما يجب على لجنة الخدمات االجتماعية ايالء اھتمام خاص لألطفال الذين كانوا شھودا على العنف أو سوء المعاملة من أو على البالغين المقربين منھم واعتبارھم أيضا ضحايا قد يكونوا في حاجة للمساعدة والدعم. يشمل الدعم مختلف أشكال المساعدة وليس فقط الدعم النفسي واالجتماعي ولكن أيضا المساعدة االقتصادية والعملية. قانون األجانب (2005:716) 46 وفقا لقانون األجانب يحق لألفراد المتزوجون أو الذين يشاركون حياتھم مع شخص يعيش في السويد الحصول

49 على تصريح إقامة في السويد ألسباب عائلية. إذا لم يسبق أن الزوجين كانا يعيشان معا ما يسمى ب "روابط سريعة" يحصل الفردين على تصريح لإلقامة المؤقتة لمدة أقصاھا عامان.وإذا كان الزوجين ال يزاالن يعيشان معا بعد مضي مدة عامين يتم منحھم اإلقامة الدائمة. إذا انتھت العالقة قبل مرور عامين ينبغي على مقدمي الطلبات ان يرحلوا من السويد تلقائيا أو تضطر دائرة الھجرة إلى ترحيلھم من البالد. ولكن في حاالت إستثنائية يمنح التصريح باإلقامة حتى لو انتھت العالقة إذا: 1. كان األجنبي ال يزال له صالت خاصة في السويد عن طريق مثال أطفاله الحاملين الجنسية أو إذا انتھت العالقة بسبب تعرض المرأة وأطفالھا إلى العنف أو النتھاك حقوقھا اإلنسانية وحريتھا وسالمتھا. 2. كان يوجد أسبابا قوية أخرى تشير إلى ضرورة الحصول على اإلقامة المستمرة في السويد. منھا على سبيل المثال حالة األجنبي الصحية تكييفه مع المجتمع السويدي ووضعه الشخصي في بلده األصلي. المساعدة واالستشارات القانونية يحق للفرد الحصول على مساعدة قانونية من أجل المحافظة على حقوقه. ھذه المساعدة ھي مجانية إذا كان الفرد على سبيل المثال ضحية لجريمة متھم بارتكاب جريمة أو معرضا لخطر الترحيل أو الطرد من البالد. 47

50 الفرد بحاجة إلى االستشارات القانونية وليس لديه أما إذا كان دفع التكاليف يستطيع الفرد االتصال بمكتب أحد القدرة على المحاميين لكي يحصل على اإلرشادات القانونية بموجب قانون 8 المساعدة القضائية (1996:1619) وذلك لقاء رسم معين يبلغ 1 كرونة سويدية. حوالي 500 في دفع التكاليف القضائية المساعدة من أجل دفع على مساعدة الدولة يحق للفرد أيضا الحصول التكاليف القضائية وفي ھذه الحالة تدفع الدولة عن الفرد قسما ويتم ذلك بعد دراسة وضع الفرد الممثل القانوني من تكاليف االقتصادي. المزيد من المعلومات عن القوانين وحقوق اإلنسان متوفرة بعدة لغات على مواقع اإلنترنيت التالية: rottsoffermyndigheten.se : ww.forsakringskassan.se : nu w.manskligarattigheter.se : : ضحايا الجرائم : موقع سلطة موقع إدارة المحاكم التأمينات العامة :ww موقع صندوق موقع المعلومات القانونية :www موقع الحقوق اإلنسانية w: موقع دائرة الھجرة موقع االمساعدة القانونية موقع مجلس الخدمات االجتماعية اقرائي المزيد عن قانون المساعدة القضائية على الموقع التالي: قانون 1619) (1996: 8 48

51 بعض التدابير الوقائية Kapitel 6 القائمة التالية قد تكون مفيدة عندما ترغبين في مغادرة المنزل: إغتنمي الفرصة عندما ال يكون أحد في المنزل وأعدي نفسك! وضبي بعض مالبسك مجوھراتك أدويتك و كل أوراقك المھمة ) بطاقة الھوية جواز السفر األوراق والشھادات ألرسمية) في حقيبة وأخفيھا خارج منزلك لدى شخص تثقين به غير معروف من أسرتك. التقطي صور فوتوغرافية باألثاث واألشياء الثمينة والتحف الخاصة بك قبل مغادرة المنزل. اتصلي بخفارة النساء في منطقة سكنك قبل مغادرة المنزل.ھناك تحصلين على المساعدة من أجل االتصال بمكتب الخدمات االجتماعية الشرطة والسلطات األخرى إذا كنت تريدين ذلك. أخبري أوالدك مباشرة قبل مغادرة المنزل.إذا استطعت خذي أوالدك القاصرين معك لكن تذكري انه من المھم جدا ان تعلمي مركز الخدمات االجتماعية عن وضعك العائلي. إذا كان لديك ھاتف جوال اشتري بطاقة مدفوعة مسبقا وبدلي الرقم. بدلي رقم ھاتف األطفال لتفادي إتصال زوجك بأطفالكم من أجل معرفة مكانك. اكتبي كل أرقام الھاتف المھمة في دفتر المالحظات وقصي بطاقة جھازك الخلوي القديمة. 49

52 غيري عنوان البريد اإللكتروني. إذا كنت تشكين أن زوجك باستطاعته سحب األموال من حسابك المصرفي: افتحي حساب مصرفي جديد وبدلي بطاقة االئتمان. و تذكري أيضا أن تعلمي يعض السلطات كصندوق التأمينات العامة بأنك بدلت حسابك المصرفي وذلك لكي يتم إيداع اإلعانات المادية التي ھي من حقك. ھذه اإلعانات قد تكون على سبيل المثال نقدية الطفل نقدية السكن الخ... في النھاية إذا كنت تريدين البقاء على اتصال مع شخص آخر من األسرة أفضل خيار من أجل سالمتك إرسال رسالة عن طريق مكتب الخدمات االجتماعية. المزيد من التدابير الوقائية الشخصية تغيير اإلسم لتغيير اإلسم األول أو األخير(اسم ألعائلة) يمكنك االتصال بمصلحة التسجيل وبراءة اإلختراعات.(PRV) إذا أردت استبدال أو إزالة أو إضافة اسم أول يجب عليك أالحتفاظ بإ سم واحد على األقل من اسمائك أالولى. تغيير اإلسم ال يوفر نفس القدر من الحماية واألمن كوضع العالمات او الحصول على معلومات شخصية وھمية.إقرائي المزيد على موقع اإلنترنيت التالي: وضع عالمات على المعلومات الخصوصية أو وسم السرية يعني أن السلطات المعنية تختم معلوماتك الشخصية بطابع السرية في سجل السكان وفي السجالت األخرى التي تتضمن معلومات من سجل قيد النفوس(كسجل السيارات مراكز الرعاية الصحية وصندوق التأمينات 50

53 العامة).يمكن أيضا ختم العنوان اإلسم الجديد أو األقارب بطابع ألسرية.بمعنى أخر ال يستطيع زوجك او عائلتك العثور عليك عن طريق االتصال بقيد النفوس في مصلحة ألضرائب. من أجل الحصول على مزيد من المعلومات اتصلي بمصلحة الضرائب على رقم الھاتف التالي: التالي: أو ادخلي على موقع سلطة الضرائب بقاء التسجيل يسمح ألي شخص متعرض إلى الخطر االضطھاد أو إلى مضايقات خطيرة مواصلة تسجيله في مكان إقامته القديم لمدة ثالث سنوات من بعد انتقاله إلى عنوان أخر. إقرائي المزيد على موقع سلطة الضرائب التالي: بيانات شخصية وھمية في حالة وجود تھديد خطير على حياة الفرد أو حريته يسمح للمرء بالحصول على معلومات شخصية وھمية ويحق له أيضا استخدام ھوية جديدة ليس لديھا أي ارتباط مع الھوية القديمة. تسجل المعلومات عن االرتباط بين الھوية القديمة والجديدة فقط لدى إدارة األمن العام: طرد اآلمان إذا كان التھديد خطير جدا على حياة الفرد أو حريته يمكن للضحية بعد اختبار تقديري خاص من قبل الشرطة استعارة طرد اآلمان. يحتوي الطرد على ھاتف جوال ونظام إنذار متصل مباشرة بالشرطة 51

54 المزيد من المعلومات تسجيل وثيقة الزواج. الحصول على الرقم الشخصي الخاص. التسجيل لدى صندوق التأمينات العامة. الحصول على بطاقة الھوية. تسجيل وثيقة الزواج إذا كنت تزوجت قبل انتقالك الى السويد يجب أن تسجلي زواجك في دائرة النفوس لدى انتقالك للسكن في السويد. من المھم جدا أن: - تزوري أقرب مكتب للضرائب. - تبرزي شھادة زواجك في النموذج األصلي لمكتب الضرائب. الحصول على الرقم الشخصي الخاص بك كل فرد يعيش في السويد يجب أن يسجل إسمه ومكان سكنه في قيد النفوس.بعد التسجيل يحصل الفرد على ما يسمى بالرقم الشخصي. عندما يتم تسجيل زواجك يمكنك تقديم طلب الحصول على الرقم الشخصي السويدي الخاص بك. لذلك يجب عليك زيارة مكتب الضرائب شخصيا. خذي معك جواز سفرك الساري المفعول وشھادة زواجك. في كال الحالتين قد يستغرق التسجيل وقتا طويال قبل ان تحصلي على رد ربما تصل فترة االنتظار إلى مدة شھرين. عند اكتمال التسجيل يرسل مكتب الضرائب رسالة بريدية لتبليغك. للمزيد من التفاصيل اتصلي بمكتب الضرائب على الرقم:

55 التسجيل لدى صندوق التأمينات العامة كل فرد يعيش أو يعمل في السويد اجماال يحق له االلتحاق بصندوق التأمينات العامة االجتماعية\ صندوق الضمان اإلجتماعي.لذلك من المھم جدا أن تسجيلي نفسك فورا بعد حصولك على رقمك الشخصي. من بعض التأمينات االجتماعية: تأمين الشيخوخة إصابات العمل والشيخوخة المساعدة المادية في حالة المرض المساعدة المالية لألسر واألطفال الخ... للتسجيل يجب عليك تعبئة نموذج 5456 "معلومات للتسجيل". للحصول على مزيد من المعلومات اتصلي بالرقم: للحصول على بطاقة الھوية قدمي طلب لدى مصلحة الضرائب من اجل الحصول على بطاقة الھوية. من أجل ذلك يجب عليك : - أن تكوني مسجلة في دائرة النفوس السويدية ولديك رقم شخصي سويدي خاص بك. - أن تدفعي رسوم الطلب البالغ 400 kr قبل زيارة مكتب الضرائب. ادفعي الرسوم على رقم البنك الحسابي التالي أو في بلوس جيرو رقم: احفظي إيصال الدفع ألنه يجب عليك إبرازه لدى زيارتك لمكتب مصلحة الضرائب. - قدمي طلبك شخصيا لمكتب مصلحة الضرائب. - يجب أن تحملي إثبات شخصية ولذا يجب عليك إبراز جواز سفرك ووثيقة زواجك. إذا لم يكن لديك إقامة سارية المفعول في السويد يعمد المكتب على مقارنة معلوماتك بالمعلومات التي يتم تسجيلھا عنك لدى دائرة الھجرة. 53

56 - يمكنك أيضا أن تثبتي ھويتك من خالل مرافقك لشخص يعرف عنك ويثبت ھويتك.قد يكون ھذا الشخص زوجك أحد والديك احد أوالدك الراشدين العاملة االجتماعية الخاصة بك أو المسؤولة لدى دائرة الھجرة أو رب عملك لمدة سنة واحدة على األقل. - إذا كنت ال تملكين المال لدفع الرسم يمكنك أن تطلبي من العاملة االجتماعية الخاصة بك ان تساعدك في الدفع. - إذا تم رفض طلبك ال تعيد دائرة الضرائب الرسم إليك. للمزيد من المعلومات إتصلي بالرقم التالي: االقتصاد يمكن للفرد حل الوضع االقتصادي مؤقتا بطرق عديدة يمكن: العثور على وظيفة من خالل مكتب العمل.. المعلومات متوفرة باللغة السويدية واإلنكليزية. تقديم طلب اإلعانة المادية لدى مكتب الخدمات االجتماعية إذا لم يكن لدى الفرد ما يكفي من الدخل لدعم نفسه وعائلته. الحق في المساعدة المالية المحددة يقرر بموجب قانون الخدمات االجتماعية (سول). موقع مجلس الخدمات االجتماعية. المعلومات متوفرة باللغة السويدية وعدة لغات أخرى. تقديم طلب للحصول على مساعدة الطالب من اللجنة المركزية للدعم الدراسي (سي. سا. نا.). إذا كنت تريدين أن تبدأي الدراسة وأنت بحاجة لمساعدة مالية 54

57 من أجل تحمل تكاليف اإليجار والغذاء وإعالة نفسك أثناء الدراسة.. المعلومات متوفرة بعدة لغات. تقديم طلب للحصول على النقديات التالية لدى صندوق التأمينات العامة: إعانة السكن نقدية الوالدين إعانة الطفل عالوة تعدد األطفال ونفقة الحضانة. إعانة اإلسكان يمكن أن تحصل عائالت األطفال والشباب الذين تتراوح أعمارھم ما بين سنة من ذوي الدخل المنخفض على إعانة السكن. إن حجم ھذه اإلعانة يعتمد على حجم دخل المرء والتكاليف التي يدفعھا للسكن وحجم المسكن وعدد األطفال. نقدية الوالدين ھي التعويض الذي يحصل عليه الوالدان ليتمكنا من البقاء في المنزل سويا مع أطفالھم بدل من ممارسة العمل.يتم صرف نقدية الوالدين خالل فترة إجمالية مدتھا 480 يوما عن كل طفل. نقدية الطفل يحق للطفل الذي يقيم في السويد بالحصول على إعانة أو نقدية الطفل التي ھي عبارة عن مبلغ شھري يتم صرفه الشھر التالي بعد والدة الطفل أو لدى انتقاله للعيش في السويد. تصرف نقدية الطفل حتى سن السادسة عشرة. يتم صرف النقدية عادة لألم.كما تحصل العائالت التي لديھا طفلين أو أكثر على عالوة تعدد األطفال. نفقة الحضانة يجب أن يتعاون الوالدين في إعالة الطفل.عندما يقيم الطفل عند احد الوالدين فقط فيجب أن يقوم ولي األمر اآلخر بدفع نفقة الحضانة له.إذا كان ولي األمر الملزم بدفع نفقة 55

58 نفقة أن يحق للطفل الحصول على يقوم بذلك فيمكن الحضانة ال من سلطة صندوق التأمينات العامة. الحضانة المنازل منزل جديد ھناك عدة أنواع مختلفة من البحث عن والمناطق الريفية. يمكن الحصول في كل من المدن الموجودة عن طريق االستئجار أو التملك. في ستوكھولم على المنزل المدن الكبرى يوجد نقص في المساكن مما يدفع وغيرھا من العديد إلى استئجار مسكن بعقد من الباطن أو السكن عند على مسكن مستقل. انتظار الحصول أآلخرين في

59 تقرير الشرطة Kapitel 7 تبليغ الشرطة إذا كنت ضحية لجريمة من المھم إبالغ الشرطة بأسرع وقت ممكن. غالبا ما يكون تبليغ الشرطة ضروري من أجل المحافظة على حقوق الضحايا وحمايتھم. تلقب ضحية الجريمة بالمجني عليھا. تقديم تقرير لدى الشرطة إذا كانت الجريمة مستمرة اتصلي بالرقم 112. كما يمكنك: زيارة أقرب مركز للشرطة. تذكري أن تحضري معك بطاقة الھوية أو جواز سفرك. أن تتصلي بالشرطة على رقم الھاتف من المھم جدا أن تخبر الضحية الشرطة بالتفصيل وبقدر اإلمكان من الدقة عما حدث مع تحديد زمان ومكان وقوع الجريمة. ماذا يحدث بعد عمل تقرير للشرطة تحقق الشرطة في ما حدث على سبيل المثال من خالل المقابالت والتحقيق التقني في مسرح الجريمة.وھذا ما يسمى تحقيق أولي يقوم به رجال الشرطة أو المدعي العام. أثناء 57

60 التحقيق األولي يتم أيضا االستماع إلى أقوال الضحية المشتبه به والشھود في حال وجدوھم.كما يتم غالبا في بداية التحقيق األولي تعيين وكيل قانوني مھامه المحافظة على حقوق الضحية ومساعدتھا. في حال استجواب الشرطة لدى الضحية الحق في 58 وجود شخص مساند معھا. مترجم أو مترجمة إذا كانت ال تتقن اللغة السويدية. الحصول على وكيل قانوني عام للمحافظة على حقوقھا. باإلضافة إلى ذلك يجب على الشرطة إبالغھا بالقواعد المتعلقة بأمر حظر الزيارة وعن إمكانية الحصول على: تعويض مالي في شكل تعويضات من الجاني من شركة التأمين الخاصة بھا أو من مصلحة ضحايا الجريمة. المساعدة والمشورة القانونية. الدعم والمساعدة من السلطات المختصة والمنظمات األخرى. وكيل او ممثل قانوني عن المجنى عليھا في كال اإلجراءات الجنائية التي تتعلق باالغتصاب الجريمة ضد حرمة المرأة االعتداء الجسدي أو الجنسي االحتجاز الغير قانوني وما إلى ذلك. تعيين المحكمة كما ذكرت سابقا محام أو محامية من اجل تمثيل ومساعدة المجنى عليھا قبل وأثناء المحاكمة. مھمة المحامي أو المحامية حماية مصالح وحقوق الضحية ومتابعة طلب الحصول على تعويضات ضحايا

61 الجرائم عند اللزوم.كما يحق لألطفال الضحايا بممثل قانوني خاص للمحافظة على حقوقھم. المدعي العام ھو محامي متمرس يعمل في النيابة العامة. إن للمدعي العام ثالث مھام رئيسية ھي: التحقيق في الجريمة اتخاذ قرار المقاضاة والمثول أمام المحكمة. جنبا إلى جنب مع الشرطة يحقق المدعي العام في الجرائم وعند اكتمال التحقيق الجنائي األولي يقييم المدعي العام إذا كان ھناك أدلة كافية لتقديمھا إلى المحكمة.أما إذا كانت الجريمة أقل خطورة والمدعى عليه اعترف بنفسه بالجريمة يجوز للمدعي العام فرض غرامة وإصدار قرار بالعقاب بدون محاكمة. إذا قرر المدعي العام إقامة دعوى ترفع القضية الى المحكمة. من مھام المدعي العام إثبات أن المتھم ارتكب الجريمة عن طريق استجواب الضحية المتھم الشھود والخبراء. يجوز للمدعي العام أثناء المحاكمة المطالبة بالتعويض عن األضرار لصالح المجني عليھا. كما انه المسوؤل األول عن تلقي الضحية للخدمة المناسبة والصحيحة في جميع مراحل المحاكمة القانونية. الجدير بالذكر ھنا 59 انه يوجد في السويد عدد كبير من النساء اآلتي يعملن كشرطيات أو كممثالت قانونيات او كمدعيات عامات.ھذا يعني انه باستطاعة الضحية طلب مقابلة شرطية وطلب الحصول على ممثلة قضائية لدى زيارتھا لمركز الشرطة.

62 أن كل تكاليف الممثلة ألقانونية المدعي العام والمحامي والممثل القانوني الخاص لألطفال وأعضاء النيابة العامة ھي مجانية للضحايا. شخص مساند إذا كانت الضحية بحاجة إلى المساعدة والدعم أثناء التحقيق لدى الشرطة أو في المحكمة لديھا الحق في اصطحاب شخص داعم معھا تختاره بنفسھا. يمكن االتصال بمكتب الخدمات االجتماعية أو بخفارة النساء أو مركز طوارئ ضحايا الجريمة من أجل الحصول على شخص داعم مناسب مجانيا. المحاكمة ان المحكمة البدائية في الدرجة األولى ھي التي تحكم في االعتداءات وجرائم صون حرمة المرأة كما تقرر المحكمة االبتدائية في مسائل الطالق والحضانة. من الذي يقرر في القضية إن أعضاء ألمحكمة ھم الذين يقررون الجزاء. تتأ لف أعضاء المحكمة من قاض واحد وثالثة محلفين من عامة الشعب يتم تعيينھم على أساس سياسي وكاتب قانوني يدون محضر الجلسة. مھمة المحكمة ھي تحديد ما إذا كان المدعي العام يستطيع إثبات أن المتھم قد ارتكب الجريمة المتھم بھا ويتم ذلك عن طريق استخدام التحقيق الجنائي. 60

63 كيف تتم المحاكمة ويشرح وجھة نظره. بعد ذلك يصف المدعي العام الجريمة يخبر المدعي بحرية عما حدث. كما يطرح المدعي العام المشتبه فيھم والضحايا على حد والمحامي بعد ذلك أسئلة إلى أيضا ألعضاء المحكمة طرح األسئلة. سواء. يحق تشعر بالخوف الشديد أثناء إذا كانت المدعية (الضحية ( طلب إلى المحكمة البدائية من أجل باستطاعتھا تقديم المحاكمة تكون عليھا.عادة معزل من الجاني غرفة اخرى في الجلوس في مزودة بمكبرات للصوت بحيث يستطيع المرء ان ھذه الغرف يتابع المفاوضات. متى يصدر الحكم بعد البسيطة يمكن الحصول على الحكم شفويا فورا في الحاالت عند انتھاء جلسة ااالستماع الرئيسية. صدوره صدور الحكم تعقيدا يستغرق الصعبة واألكثر في الحاالت ھاتفيا بمكتب خدمة المحكمة بضعة أسابيع. يمكن االتصال من المعلومات. البدائية للحصول على المزيد عن الحكم ما العمل لو كانت الضحية غير راضية على الضحية لدى الضحية الحق في االستئناف.لذلك يجب الحكم. صدور األمر مباشرة بعض االتصال بمحاميتھا لمناقشة 61

64 حقوق الضحية وبعض اإلجراءات التدبيرية لحمايتھا يحاول الجاني في بعض األحيان دفع الضحية إلى عدم تبليغ الشرطة عن جريمته أو إلى تغيير أقوالھا أو شھادتھا في المحكمة.غالبا ما يحدث ذلك عن طريق العنف أو التھديد بالعنف االعتداء او الضغط على الضحية. بھذه الطريقة يقترف الجاني جريمة أخرى. لذلك من المھم جدا إبالغ الشرطة بأسرع وقت ممكن لكي يتم إيقاف العنف والتھديد ولمعاقبة الجاني على فعلته. قد تتراوح عقوبة ھذه الجريمة من دفع غرامة إلى السجن لمدة أقصاھا 8 سنوات. حظر الزيارة يعمد الجاني غالبا إلى مالحقة ضحيته مضايقتھا وتھدديھا مما يؤدي إلى عيش الضحية في حالة من الخوف والترقب الدائم. لذلك تعمد الضحايا غالبا إلى تقديم طلب الحصول على أمر حظر الزيارة لدى المدعي العام. حظر الزيارة يعني أنه ممنوع على الجاني االتصال أو زيارة الشخص المحمي بأمر الحظر باي طريقة كان. حتى االتصال عن طريق الھاتف أو إرسال الرسائل عن طريق البريد العادي أو اإللكتروني ممنوع منعا باتا.كما إن محاولة الجاني االتصال بالضحية عن طريق األصدقاء أو األقرباء ممنوع. حظر الزيارة يطبق على فترة معينة من الزمن قابلة للتمديد إذا لزم األمر. الشخص الذي يخالف أمر حظر الزيارة يعاقب على فعلته وقد يحكم عليه بدفع غرامة أو بالسجن لمدة قد تصل الى سنة واحدة. 62

65 حق الضحية بالحصول على المعلومات عن الجاني بعد اإلدانة يجب على مجلس إدارة المؤسسة اإلصالحية إبالغ الضحية في حال حدوث أي تغيير في وضع الجاني عليھا.التغيير قد يكون على سبيل المثال حصول الجاني على إجازة فراره من السجن انتقاله إلى مؤسسة إصالحية أخرى أو إطالق سراحه. طلب الحصول على تعويض عن أألضرار ان الشخص الذي يرتكب جريمة ھو مسؤول أيضا عن تعويض ضحاياه عن األضرار الناجمة عن جريمته. ولكن إذا كان مرتكب الجريمة ال يمكنه أن يدفع لدى الضحية احتمالين آخرين للحصول على التعويض. قد يكون للضحية الحق : بالحصول على تعويض من بوليصة التأمين على سبيل المثال عن طريق التأمين على المنزل نقابة العمال ورب العمل. بالحصول على تعويض مالي من الدولة ما يسمى التعويض عن اإلصابات الجنائية. يتطلب ھذا األمر تقديم بالغ لدى الشرطة. لمعرفة المزيد االتصال بالشرطة والنيابة العامة وجمعية طوارئ ضحايا الجرائم أو مأوى النساء. 63

66 إقرائي المزيد عن تقديم تقرير للشرطة القوانين السويدية االنترنيت التالية: وحقوق الضحايا على مواقع : rottsoffermyndigheten.se الجرائم : : : ستوكھولم : موقع المدعي العام : موقع سلطة ضحايا السويدية موقع المعلومات عن القوانين موقع أدارة المحاكم موقع المعلومات للمنتقلين حديثا إلى موقع الشرطة 64

67 الطالق والحضانة Kapitel 8 غالبا ما تتقدم ضحايا العنف بطلب الطالق والحصول على حضانة األطفال. فإذا كنت تريدين الطالق : اطلبي إخراج قيد خاص بالطالق من قيد النفوس.رقم الھاتف التالي: أو عبر زيارة موقع سلطة الضرائب التالي: املئي استمارة " طلب الطالق المشترك". يمكنك ملء االستمارة مع شريك حياتك وإال يمكنك ملئھا لوحدك. إذا كان لديك أطفال تحت سن الثامنة عشرة يمكنك االختيار إذا كنت تريدين طلب الحضانة المنفردة أو المشتركة. يجب أن تدفعي رسم طلب الطالق 450 كرونة للمحكمة. اكتبي في االستمارة كيف تريدين ان يكون مضمون قرار حضانة أطفالكما بعد الطالق. أرسلي االستمارة مع إخراج القيد إلى المحكمة البدائية في منطقة سكنك. األوالد إذا كان لديك أوالد تحت سن السادسة عشرة أو إذا كان شريك حياتك غير موافق على الطالق تمنحكم المحكمة فترة ستة أشھر للتفكير. إذا كنت ال زلت مصرة على الطالق بعد مرور ستة أشھر يجب عليك أن تبلغي المحكمة البدائية بقرارك( متابعة 65

68 الطالق) وبعد فترة قصيرة تحصلين على الطالق حتى لو أن شريك حياتك ال يزال معارضا. االنفصال أو الطالق في إحدى المحاكم السويدية ال يعني دائما انه تصبحين تلقائيا مطلقة في وطنك. لمعرفة كيفية المضي قدما بمعامالت الطالق اتصلي بسفارة بالدك للمزيد من المعلومات. الحضانة ھناك نوعين من الحضانة في القانون السويدي:الحضانة المشتركة والحضانة المنفردة. ألحضانة ألمشتركة يعني أن الحضانة ھي لكال الوالدين. المتزوجون رسميا يحصلون تلقائيا على الحضانة المشتركة عند والدة الطفل. تستمر الحضانة المشتركة حتى بعد طالق الوالدين.في حال الحضانة المشتركة تؤخذ جميع القرارات المتعلقة بالطفل مشتركة وھذا يتطلب من األبوين أن يكونا متفقان. ألحضانة ألمنفردة تعني أن أحد الوالدين فقط ھو المسؤول عن حضانة ورعاية ألطفل. وھذا يتطلب أيضا االتفاق بين الوالدين. وإال يستطيع المرء اللجوء إلى المحكمة البدائية من أجل الحصول على قرار بالحضانة. عند ذلك تقوم المحكمة بإجراء تحقيق دقيق لتحديد ما ھو األفضل لمصلحة الطفل قبل اتخاذ قرار نھائي بشأن الحضانة. يتم التحقيق في محكمة األسرة. خالل ھذه الفترة بإمكان المحكمة البدائية إصدار قرار مؤقت بالحضانة المنفردة ألحد الوالدين في انتظار نتائج تحقيق 66

69 محكمة األسرة. يجوز للمحكمة أيضا أن تقرر الحضانة أحد الوالدين. كان ذلك ضد رغبة المشتركة حتى لو على الحضانة بين الوالدين يجب أن يكون خطيا أي اتفاق الرعاية االجتماعية لكي يصبح وموافق عليه من قبل مجلس ملزما قانونيا. الجدير بالذكر ھنا ان الزوجة الحامل تحصل لطفلھا إذا تم الطالق قبل والدة الحضانة المنفردة تلقائيا على وزيارته كما بحق رؤية الطفل يحتفظ والد الطفل الطفل بينما أنه مجبرعلى المشاركة األم بإعالته. 67

70 قانون الوالدين ھو قانون أساسي لحماية وللمحافظة على حقوق الطفل كما يشمل القانون تنظيم مسؤولية الوالدين تجاه أطفالھم. ينص القانون على إن لألطفال الحق في الرعاية واألمن والتربية الجيدة. يجب معاملة األطفال معاملة جيدة مبنية على االحترام لشخصية الطفل وفرديته. وال يجوز إخضاع الطفل للعقاب البدني أو غيره من سوء المعاملة.كما ينص القانون أيضا على أن من واجب وحق الحاضن \ الحاضنة ألبث في المسائل المتعلقة بشؤون ألطفل الشخصية. كما يجب عليه إيالء اھتماما كبيرا آلراء األطفال مع تقدمھم بالسن. تعديل قانون الوالدين في تموز عام 2006 تم إدخال تغييرات على قانون الوالدين في شھر تموز سنة 2006 وذلك من أجل حماية األطفال. فيما يلي بعض النقاط الرئيسية من ھذا القانون: قدرة الوالدين على التعاون ھي أساس جوھري من أجل الحصول على الحضانة ألمشتركة. في حاالت العنف في األسرة ينبغي استبعاد الحضانة المشتركة خاصة في احتمال وجود خطر على الطفل عند مقابلة الوالد اآلخر. يمكن للطفل مقابلة الوالد اآلخر قي حضور شخص أخر مسؤول عن االتصال. يمكن للطفل االتصال بالوالد اآلخر بطرق أخرى بدون المقابلة الشخصية مثال عن طريق الھاتف أو البريد. 68

71 محكمة األسرة بعض مھام محكمة األسرة ھي: اإلجابة على األسئلة المتعلقة بالحضانة وسكن الطفل وحق المقابلة في سياق انفصال الوالدين. كتابة اتفاق حقوق الزيارة إذا كان كال الوالدين يريدون ذلك. تقديم محادثات التعاون حول األطفال إلى الوالدين المنفصلين أو الذين يريدون االنفصال. محكمة األسرة تعمل أيضا بناء على طلب من المحكمة البدائية التحقيقات في قضايا الحضانة وسكن األطفال وحقوق المقابلة. محادثات التعاون محادثات التعاون تقدم إلى الوالدين الذين يريدون االنفصال أو المنفصلين بناء على تفويض من المحكمة البدائية أو على رغبة أحد الوالدين من أجل تحقيق تعاون أفضل حول المسائل الخاصة باألطفال. حقوق الزيارة لدى الطفل الحق دائما في االتصال و زيارة الوالد الذي ال يعيش معه.يمكن أن يتم ذلك عن طريق الزيارة أي المقابلة الشخصية عبر الھاتف أو عن طريق الرسائل أو بأي بطريقة أخرى. يجب على الوالد الذي يعيش مع الطفل توفير المعلومات حول الطفل من أجل تسھيل المقابلة أو الزيارة إذا ما لم تكن ھناك أسباب خاصة ضد الزيارة. 69

72 مكتب االستشارات العائلية اتصلي بمكتب االستشارات العائلية في منطقة سكنك إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من أجل حل النزاعات مع شريك حياتك. تريدين أن تمضي قدما في عالقتك لكنك بحاجة للمساعدة. تريدين المساعدة من أجل إتمام االنفصال أو الطالق بطريقة جيدة. بحاجة إلى الحديث عن حالة األطفال في حالة االنفصال وكيفية التعاون مع طليقك. إن االتصال بمكتب االستشارات العائلية ھو اختياري كما يمكن للفرد االحتفاظ بسرية الھوية خالل االتصال. المساعدة القضائية إذا كنت بحاجة للمساعدة القانونية ولكنك غير قادرة على دفع التكاليف يمكنك تقديم طلب لدى المحكمة البدائية من أجل الحصول على المساعدة القانونية بعد ذلك يجوز للدولة دفع جزء من تكاليف المحامي.إذا كان لديك تأمين منزلي فقد يكون متضمنا أحيانا الحماية القانونية. اتصلي بشركة التامين قبل تقديم طلب المساعدة القانونية. تقسيم الملكية عندما تنتھي عالقة الزواج أو المعاشرة يجب تقسيم الممتلكات بين الزوجين. عقد تقسيم الممتلكات ينبغي أن يكون خطيا وموقعا من االثنين معا. بعد ذلك يمكن تسجيل العقد لدى المحكمة البدائية. إذا لم يتمكن الطرفين من االتفاق على كيفية 70

73 تقسيم الممتلكات يمكن تقديم طلب إلى المحكمة البدائية من أجل الحصول على مساعدة محامي يقيم الممتلكات ويقرر بعد الطرفين. ذلك كيف يينبغي أن تكون الممتلكات مقسمة بين بالتساوي. إذا يدفعھا الزوجين تكاليف منظم تقسيم الممتلكات كنت ال تملكين اإلمكانات المادية الالزمة لتسديد أتعاب المنظم الحصول على يمكنك تقديم طلب إلى المحكمة البدائية من أجل خمس ساعات مجانية. الزواج ولكن كما يحق للزوجين أيضا تقسيم الممتلكات خالل دون مساعدة من قبل منظم..من المھم ھنا في ھذه الحالة استشارة ممحامي قبل التوقيع على أي أوراق بشأن تقسيم الملكية. أقرائي المزيد على موقع إدارة المحاكم التالي: 71

74 قائمة المصطلحات حالة طارئة Akut situation مكتب العمل Arbetsförmedling عالوة الطفل Barnbidrag مصلحة الطفل الفضلى Barnets bästa زواج األطفال Barnäktenskap معالجة Behandling منع الزيارة Besöksförbud تقسيم الملكية الزوجية Bodelning منظم تقسيم الملكية الزوجية Bodelningsförättare عالوة اإلسكان Bostadsbidrag جريمة Brott قانون الجنايات Brottsbalken قضية جنائية Brottsmål ضحية لجريمة Brottsoffer خفارة ضحايا الجرائم Brottsofferjour انحطاط -كآبة Depression حكم Dom قاضي Domare محكمة Domstol قرار المحكمة Domstolsbeslut اقتصاد Ekonomi مساعدة اقتصادية Ekonomiskt bistånd حضانة منفردة Ensam vårdnad رسالة إلكترونية E-post 72

75 مكتب أالستشارات العائلية Familjerådgivning محكمة العائلة Familjerätten معلومات شخصية وھمية Fingerade personuppgifter عنف جسدي Fysiskt våld صندوق التأمينات ألعامة Försäkringskassan مساعدة اقتصادية Försörjningsstöd اضطھاد Förtryck تحقيق أولي Förundersökning قانون الوالدين Föräldrabalken نقدية الوالدين Föräldrapenning الحضانة المشتركة Gemensam vårdnad الجاني Gärningsman الشرف Heder العنف المتصل بالشرف Hedersrelaterat våld موقع اإلنترنيت Hemsida تھديد Hot منظمات خيرية طوعية Ideella organisationer بلدية Kommun مرشدة اجتماعية Kurator بقاء تسجيل العنوان Kvarskrivning ختان اإلناث Kvinnlig könsstympning خط صون حرمة المرأة Kvinnofridslinjen خفارة النساء Kvinnojour قانون Lag إدارة المحافظة Länsstyrelse وساطة Medling دائرة الھجرة Migrationsverket عيادة Mottagning 73

76 سلطة Myndighet المدعية Målsägande وكيلة المدعية Målsägandebiträde عنف الرجال على النساء Mäns våld mot kvinnor حقوق إنسانية Mänskliga rättigheter تغيير االسم Namnbyte تطبيع العالقات Normaliseringsprocessen محلف من عامة الشعب Nämndeman زواج مدبر Planerat äktenskap الشرطة Polis تقديم تقرير للشرطة Polisanmälan تحقيق الشرطة Polisförhör طبيب نفساني Psykiater عنف نفسي Psykiskt våld عقوبة Påföljd/straff التسجيل لدى Registrera sig hos Försäkringskassan صندوق التأمينات العامة تسجيل وثيقة الزواج Registrera äktenskapet استشارة Rådgivning محاكمة Rättegång قانونية Rättshjälp Samarbetssamtal مساعدة محادثات التعاون وسم السرية Sekretessmarkering عنف جنسي Sexuellt våld تعويض األضرار Skadestånd للحصول على بطاقة الھوية Skaffa ett eget ID-kort للحصول على الرقم Skaffa ett eget personnummer الشخصي الخاص 74

77 Skilsmässa طالق Socialsekreterare Socialstyrelsen ة Socialtjänsten عية Socialtjänstlagen سكرتيرة الخدمات االجتماعية e مجلس إدارة الخدمات االجتماعية االخدمات االجتماع قانون الخدمات االجتماعية n Stöd دعم Stödcentrum ضحايا الجرائم för unga brottsofferr مركز دعم الشباب Stödperson مساند شخص Stödsamtal محادثة المساندة Tingsrätten المحكمة البدائية Tjejjour خفارة الفتيات Tvångsäktenskap الزواج اإلجباري Umgängesrätt حق المعاشرة حق الزيارة Underhållsstöd نفقة األطفال Ungdomsmottag عيادة الشباب ning قانون األجانب Utlänningslagen Våld عنف Våldets konsekve Vårdguiden صحية Vårdnad نتائج العنف enser دليل الرعاية الص حضانة رفاھية بين العنف والحنان التبديل Välfärd Växling ن mellan våld och värme Åklagare المدعي العام Överklagande استئناف 75

78 7 K J o w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w 6 Källförtec ag har översatt organisationers o www2.lansstyrelse ckning information från och myndigheter dlingen.se yndigheten.se assan.se elektra ck.se ojour.se om en.se/stockholm tigheter.se rket.se m.se.se se en.se n följande rs hemsidor:

79 الفھرس خلفية الكتاب... BAKGRUND 2 المقدمة... INLEDNING 4 بمن تتصلين إذا كانت بحاجة للمساعدة والدعم... KAPITEL 1 5 المساعدة القانونية... 6 دعم من المنظمات التطوعية... 6 خفارة النساء... 6 خفارة الشابات... 7 خفارة النساء ستينا... 8 جمعية طوارئ ضحايا الجريمة... 8 منظمة فردندي... 8 جمعية طوارئ ضحايا الجريمة... 9 منظمة حقوق الطفل في المجتمع... 9 معھد الھجرة... 9 الدعم من النشاطات التابعة للبلدية والمؤسسات الرسمية KAPITEL 2 عيادة الوالدين عيادة الشباب مركز دعم الضحايا الشباب مركز الدعم واالستشارة في ستوكھولم مركز االستشارة ألعائلية خط صون حرمة المرأة مساعدة ودعم الرجال مركز الخدمات االجتماعية للحاالت الطارئة في ستوكھولم لماذا ال تغادر المرأة أو الشابة المنزل عند تعرضھا للعنف KAPITEL 3 أنواع العنف وتأثيره على المرأة وأطفالھا أنواع العنف تطبيع العنف وتأقلم الضحية

80 التبديل بين العنف والحنان تحطم العالقة الزوجية ومغادرة المرأة للمنزل تأثير العنف في المنزل على سلوك الطفل الدعم والعالج عنف الرجل ضد المرأة من أجل المحافظة على الشرف 24 KAPITEL 4 العنف من أجل المحافظة على الشرف عنف الرجل ضد المرأة في السويد االنتشار الجغرافي لجرائم العنف المتصلة الشرف بعض اإلحصائيات مفھوم الشرف و خلفيات العنف ھناك عدة أسباب لمشاركة العديد من أفراد العائلة في االعتداءآت غشاء البكارة وفقدان العذرية الزنا العذرية والطالق العواقب رعاية وتربية األطفال ضمن النظام ألبوي تدابير العائالت الوقائية من أجل المحافظة على شرف الفتيات يؤدي زواج األطفال إلى عواقب وخيمة يختن الكثير من اولياء األمور بناتھم لعدة أسباب عيادة معالجة الختان في ستوكھولم العيش في بلد جديد إتباع النظام القائم على مفھوم الشرف ھي وسيلة للبقاء على قيد الحياة 37 القوانين وحقوق المرأة والطفل في المجتمع السويدي 39 KAPITEL 5 اتفاقيات األمم المتحدة بيان الجمعية العامة لألمم المتحدة من اجل القضاء على العنف ضد المرأة...(1993) 40 بعض حقوق اإلنسان حقوق الطفل المساواة في المجتمع السويدي لقد وضعت الحكومة السويدية أربعة أھداف للمساواة. ھذه األھداف ھي: قانون مكافحة التمييز بعض بنود قانون الجنايات( 1962:700 )

81 االغتصاب ضمن الزواج قانون ختان أإلناث قانون أولياء األمور( 1949:381 ) قانون الخدمات االجتماعية (2001:453) مسؤولية البلدية ومركز الخدمات االجتماعية قانون األجانب( 2005:716 ) المساعدة واالستشارات القانونية المساعدة في دفع التكاليف القضائية بعض التدابير الوقائية... KAPITEL 6 49 المزيد من التدابير الوقائية الشخصية المزيد من المعلومات تسجيل وثيقة الزواج الحصول على الرقم الشخصي الخاص بك التسجيل لدى صندوق التأمينات العامة للحصول على بطاقة الھوية االقتصاد تقرير الشرطة... KAPITEL 7 57 تبليغ الشرطة تقديم تقرير لدى الشرطة ماذا يحدث بعد عمل تقرير للشرطة في حال استجواب الشرطة لدى الضحية الحق في وكيل او ممثل قانوني عن المجنى عليھا المدعي العام الجدير بالذكر ھنا شخص مساند المحاكمة من الذي يقرر في القضية كيف تتم المحاكمة متى يصدر الحكم ما العمل لو كانت الضحيةغير راضية عن الحكم حقوق الضحية وبعض اإلجراءات التدبيرية لحمايتھا حظر الزيارة

82 63 حق الضحية بالحصول على المعلومات عن الجاني بعد اإلدانة عن أألضرار... طلب الحصول على تعويض الطالق والحضانة KAPITEL 8 65 األوالد الحضانة قانون الوالدين تعديل قانون الوالدين في تموز عام محكمة اأألسرة محادثات التعاون حقوق الزيارة مكتب االستشارات العائلية المساعدة القضائية تقسيم الملكية قائمة المصطلحات KÄLLFÖRTECKNING 82...SKRIFTENS INNEHÅLL INTRODUKTIONN FÖR SVENSKTALANDE 80

83 Åttonde och sista kapitlet handlar bland annat om skils- mässa, vårdnad om barnen, föräldrabalken och familje- Tack till Länsstyrelsen i Stockholm och kvinnojouren Stina för det fantastiska stöd och uppmuntran som jag fått rätten. I slutet av boken finns en svensk-arabisk ordlista. under arbetets gång. Tack också till min vän Hebbatallah Badran för all hjälp med grammatiken under skrivandets gång. Rita Olovson Författare och projektledare Kvinnojouren Stina Järfälla För att beställa boken: ring eller skicka e-post till phenicia.tdg@bredband.net 81

84 Skriftens innehåll Skriften är indelad i åtta kapitel: Första kapitlet handlar om vart kvinnan kan vända sig för att få hjälp och vilken sorts hjälp som erbjuds av de ideella organisationerna. I det andra kapitlet tar jag upp det stöd och den hjälp som myndigheternas olika verksamheter kan erbjuda. Tredje kapitel handlar om olika typer av våld, våldets mekanismer och konsekvenser för kvinnorna och deras eventuella barn. I fjärde kapitlet skriver jag om hedersvåldets bakgrund, utseende, mekanismer, konsekvenser samt skillnaderna mellan hedersrelaterad våld och annat våld i nära relationer som utövas mot kvinnor. Femte kapitlet handlar om mänskliga rättigheter, olika lagar, och kvinnors och barns rättigheter i det svenska samhället. I det sjätte kapitlet finns det listor över olika skyddsåtgärder samt annan praktisk information som det kan vara bra att känna till. I det sjunde kapitlet skriver jag om hur man gör en polisanmälan, vad som händer när man gör det och om kvinnans rättigheter och skyldigheter under denna process. Jag skriver också om rättegångsprocessen, besöksförbudet samt skadeståndsbegäran. 82

85 Länsstyrelsen i Stockholm beviljade ytterligare medel till Kvinnojouren Stina för att under hösten 2010 testa skriften i två olika studiecirklar med arabisktalande kvinnor med erfarenheter av våld i nära relation. Därefter infördes ytterligare justeringar och tillägg i texten och Länsstyrelsen gav då klartecken att slutföra produktionen. Maria-Pilar Reyes Utvecklingsledar re sociala frågor Länsstyrelsen i Stockholms län 83

86 Information om våldets mekanismer, kvinnors rättigheter, barnens behov och hur man kan få hjälp Länsstyrelsen i Stockholm har i uppdrag av regeringen att stödja utvecklingen av förebyggande insatser mot hedersrelaterat våld och av stöd och skydd för våldsutsatta kvinnor och barn som bevittnar våld. Länsstyrelsen har därför valt att stödja Kvinnojouren Stinas projekt att ta fram en informationsskrift om kvinnofridsfrågor på arabiska. Målet är att nå kvinnor med aktuell och konkret information i deras vardag: på vårdcentralen, barnavårdscentralen, mödravårdscentralen, kvinnomottagningen; i skolan, förskolan, SFI-undervisningen; hos socialtjänsten, Arbetsförmedlingen, Försäkringskassan; på bibliotek, apotek, i tvättstugan, ideella föreningar, med mera. Syftet är att stödja och öka kvinnors och flickors möjlighet att söka hjälp tidigt och att bryta våldsspiralen. Initiativtagare, projektledare och författare har varit svensk-libanesiska Rita Olovson som har genomfört en omfattande och gedigen research som bakgrund till textproduktionen. En första version av skriften blev klar i april Därefter gav Länsstyrelsen Hayat Jajo Lööv, svensk-arabisk tolk med egen erfarenhet av arbete med våldsutsatta kvinnor, i uppdrag att granska textens läsbarhet och tillgänglighet. Innehållet i skriften har sedan granskats och diskuterats av Rita Olovson, Hayat Jajo Lööv och undertecknad. 84

87 svenska språket kan vara särskilt utsatta. Till exempel om de har kommit till Sverige enbart för att gifta sig med - eller därför att de har gift sig med - en svensk man, eller en man av utländsk härkomst bosatt i Sverige. Risken för att bli våldutsatt ökar ytterligare om kvinnan bor i ett starkt segregerat område eller i en sluten grupp där krav på lojalitet med gruppens normer och sammanhållning är överordnat individens rättigheter. Detta gäller också kvinnor och flickor som tillsammans med sina familjer har flytt till Sverige från krig och förföljelse, särskilt om de inte vet om de kan stanna i Sverige för gott. Kvinnans utsatthet förvärras om hon är helt beroende av sin familj eller av mannen och hans sociala nätverk: det är han som försörjer henne, sätter upp regler för henne, avgör vilka rättigheter hon har och vad som ska hända om hon inte lever upp till den roll och det liv han och andra har bestämt åt henne. Hon vet inte vart hon kan vända sig för att få hjälp och vad som kan komma att hända om hon försöker bryta upp. Kan hon få skydd och stöd? Kommer hon att förlora barnen? Var kan hon bo? Hur kan hon försörja sig? Skickas hon tillbaka? Ofta har hon inget att återvända till i ursprungslandet. Om familjen kommer från en väpnad konflikt eller har en bakgrund av etnisk eller religiös förföljelse kan långvariga gemensamma upplevelser och behovet av att stå enade mot yttre hot, otrygghet och en oviss framtid bli ett stort hinder för kvinnans möjlighet att komma bort från en våldsam tillvaro. 85

88 Introduktion för svensktalande Våld mot kvinnor i hederns namn sker dagligen i Sverige. Kvinnor i olika åldrar blir misshandlade och mördade av sina befintliga eller före detta partners eller av medlemmar i sin egen släkt, ibland inför ögonen på sina barn utan hänsyn till brottets konsekvenser för barnen. Även unga kvinnor och flickor under 18 år - gifta, förlovade eller som riskerar att bli bortgifta mot sin vilja - mördas. Förövarens heder och prestige, hans sårade självkänsla och den skymf han upplever då hans makt och äganderätt ifrågasätts väger tyngre för honom än innebörden av det lidande våldet orsakar kvinnan och barnen. Nästan alla kvinnor - oavsett ursprung och social situation - som har dödats av en man som de har haft en nära relation till, har under en längre tid utsatts av mannen för psykiskt och fysiskt våld men inte förmått sig till att söka hjälp. En orsak till detta kan till exempel vara social isolering. Genom förbud, övertalning eller trakasserier har han fått henne att ta avstånd från sitt sociala nätverk eller hindrat henne från att skapa sig ett. Inte sällan skäms hon och tar på sig skulden och ansvaret för våldet. Men hon kan också vara rädd för vad som kan hända om hon berättar, gör uppror och bryter upp. Kvinnor av utländsk härkomst med liten förankring i det svenska samhället och med bristfälliga kunskaper i det 86

89 87

90 Rita Olovson, 2011 Text och foto: Rita Olovson Textgranskning: Hayat Jajo Lööv Konsultativt stöd: Maria-Pilar Reyes Korrektur: Hebatallah Badran Layout, illustration, redigering: Anne Persson Ansvarig utgivare: Kvinnojouren Stina Järfälla Tryck: FMV Printcenter, januari 2011 ISBN: Denna skrift har tagits fram med stöd av Länsstyrelsen i Stockholms län. Skriften finns också att ladda ner som pdf från Kvinnojouren Stinas hemsida: jarfallakvinnojour.se. 88

91 المخرج [Almakhraj] Vägen ut 89

92 90

93 91

94 Vägen ut Information på arabiska för våldsutsatta kvinnor och flickor. Skriften innehåller fakta om våld i nära relationer, om hedersrelaterat våld och om kvinnors rättigheter i det svenska samhället. Här finns också konkreta råd och vägledning kring vilket stöd den våldsutsatta kvinnan och hennes barn kan få, om vart hon kan vända sig för att få hjälp och om vad som händer under uppbrottsprocessen. Författare och projektledare: Rita Olovson