TROLLHÄTTAN ENERGI. Avfallsguiden. The waste guide دليل تصنيف النفايات

Transkript

1 TROLLHÄTTAN ENERGI Avfallsguiden The waste guide دليل تصنيف النفايات

2 Här kommer information om hur sopsorteringen fungerar i Trollhättan. Trollhätteborna är bäst i Sverige på att sortera sitt avfall, men vi kan fortfarande bli bättre. Ju mer avfall som hamnar rätt, desto mer kan återvinnas och bli biogas, värme eller nya prylar. Det leder till en bättre miljö för oss alla. I Trollhättan sorteras hushållsavfall i matavfall och restavfall. Från juni 207 ska allt matavfall läggas i tilldelade papperspåsar. Hur det går till kan du läsa här i broschyren och på vår hemsida trollhattanenergi.se. Kom ihåg att farligt avfall, grovavfall och el- och elektronikprylar inte ska läggas i sopkärlet för restavfall utan lämnas in på återvinningscentralen Returen. Förpackningar kan lämnas på återvinningsstationer som finns på olika ställen i kommunen. Det är Trollhättan Energi som tömmer sopkärlen och ser till att inlämnat avfall blir återvunnet. Men den viktigaste delen i miljöarbetet är du. Tack Trollhättebo för att du sorterar ditt avfall! Ladda ner appen den är gratis! Med appen Trollhättan Energi ser du hur soporna ska sorteras och kan få smarta tips om hur papperspåsen ska användas. Du kan också få påminnelser när det är dags att ställa ut sopkärlen för tömning, chatta med kundservice och se våra öppettider. Finns på App Store och Google Play. Important information about waste sorting in Trollhättan. Household waste is sorted into food waste and residual waste. From June 207, all food waste should be placed in the paper bags provided. How you do this is described here in our brochure and on our website: Remember that hazardous waste, bulky waste and electrical and electronics waste should not be placed in the container for residual waste, but should be deposited at the Återvinningscentralen Returen (Returen recycling centre). Packaging can be deposited at recycling stations which you can find in various places around the municipality. Download the app it s free! With the Trollhättan Energi app you can see how waste should be sorted and can get great tips for how to use the paper bags. You can also chat with customer service, see our opening hours or get reminders when it s time to put out your waste container for collection. Available on the App Store and Google Play. معلومات مهمة عن تصنيف الفضالت في ترولهيتان يتم تصنيف الفضالت على شكل فضالت طعام وفضالت مواد متبقية. ابتداء من يونيو )ح زي ران( 207 يجب أن يتم وضع كل أشكال فضالت الطعام في األكياس الورقة التي تم توزيعها. ستجد في الكتيب وفي موقعنا على شبكة اإلنترنت معلومات عن كيف يتم ذلك. ال يفوتك أن الفضالت الخطيرة والفضالت ذات األحجام الكبيرة واألدوات الكهربائية وااللكترونية يجب أن يتم تسليمها إلى ريتورن Returen في مركز إعادة تدوير الموارد أوترفيننغس سنترالن.återvinningscentralen أما حاويات التغليف فيمكن أن يتم تسليمها في محطات إعادة تدوير الموارد المنتشرة في مناطق مختلفة في البلدية. نز ل التطبيق إنه مجاني باستخدام تطبيق ترولهيتان اينرجي Trollhättan Energi يكون بإمكانك مشاهدة كيف يجب أن يتم تصنيف القمامة وأن تحصل على نصائح ذكية عن كيفية استخدام األكياس الورقية. يمكن أن تحصل أيضا على تذكير عندما يحين وقت وضع حاويات القمامة للتفريغ. كما يمكن أن تقوم من خالله بالدردشة مع مركز خدمات العمالء ورؤية مواعيد العمل لدينا. ستجد هذا التطبيق في أب ستور App Store و غوغل بالي.Google Play 2 3

3 Allt matavfall i papperspåse Från juni 207 ska allt matavfall läggas i de papperspåsar som Trollhättan Energi delar ut. Matavfallet i Trollhättan går till biogasproduktion och fördelen med papperspåsar är att de kan gå med matavfallet direkt till rötningsprocessen. De gamla plastpåsarna var tvungna att först sorteras ut. Nu kan mer biogas utvinnas samtidigt som användandet av miljöfarlig plast minskar. FÖRDELAR MED PAPPERSPÅSE Mindre klimatpåverkan lägre transportkostnad då matavfall i papperspåsen torkar och vikten minskar Bättre och renare biogas Ingen extra kostnad för hushållen Mindre lukt i hemmet (vid korrekt användning) SÅ FÅR DU NYA PAPPERSPÅSAR Bor du i villa klämmer du fast en ej använd papperspåse i locket på matavfallskärlet. Nya påsar lämnas då vid kommande tömning. Bor du i lägenhet kontaktar du istället din hyresvärd, bovärd, bostadsrättförening eller vaktmästare. Matavfallspåsar finns även att hämta på återvinningscentralen Returen. All food waste in the paper bag From June 207, all food waste should be placed in the paper bags provided by Trollhättan Energi. The paper bags and food waste are recycled as biogas. For this reason, plastic bags may not be used. THE ADVANTAGES OF THE PAPER BAG Smaller climate impact lower transport costs as the food waste in the paper bags dries out and the weight reduces Better and cleaner biogas No extra costs for the household Fewer odours in the home (when used correctly) HOW TO GET NEW PAPER BAGS If you live in a detached house, you slip an unused paper bag into the lid of the food waste container. New bags will then be left at the next waste collection. If you live in a flat, you should instead contact your landlord, property manager, tenant-owner association or caretaker. Food waste bags are also available for collection at the Återvinningscentralen Returen (Returen recycling centre). كل فضالت الطعام في كيس ورقي ابتداء من يونيو )حزيران( 207 يجب أن يتم وضع كل أشكال فضالت الطعام في األكياس الورقة التي يتم توزيعها من قبل شركة الطاقة في ترولهيتان ترولهيتان اينرجي.Trollhättan Energi يتم إعادة تدوير األكياس الورقية على شكل غاز احيائي. بناء عليه ال يسمح إلقاء األكيس البالستيكية. مزايا األكياس الورقية تأثير أقل على البيئة تكاليف نقل أقل ألن فضالت الطعام التي توضع في األكياس الورقية تجف ويقل وزنها. غاز أحيائي بنوعية أفضل وأكثر نقاوة. ال تترتب تكاليف إضافية على المساكن. درجة أقل من الروائح الكريهة في المنزل )في حالة االستخدام الصحيح(. كيف تطلب الحصول على أكياس ورقية جديدة إذا كنت تقطن في فيال عليك أن تقوم بلصق كيس ورقي غير مستخدم على غطاء حاوية فضالت الطعام. يتم تسليم أكياس ورقية جديدة في المرة القادمة التي يتم فيها التفريغ. إذا كنت تسكن في شقة فيتوجب عليك بدال من ذلك أن تتواصل بهذا الشأن مع شركة التأجير هيرس فارد hyresvärd أو مع مضيف السكن بو فارد bovärd أو مع اتحاد مساكن التمليك بوستادس رتس فوريننغ bostadsrättförening أو مع الناطور فاكت مستاري.vaktmästare كما توجد أكياس فضالت الطعام في مركز إعادة تدوير الموارد ريتورن.Returen 4 5

4 Så här fungerar påsen bäst. 2 3 Hitta till Returen Sätt påsen i påshållaren. 4 Se till att botten är platt. Lägg eventuellt i tidningseller hushållspapper. 5 Lägg matavfall i påsen. Försök hålla det så torrt som möjligt. Tips! Låt blöta matrester först rinna av i vasken eller i ett durkslag. Om du behöver slänga exempelvis grovavfall, farligt avfall eller elavfall är du välkommen att lämna det på vår bemannade återvinningscentral Returen. Det är hit du ska åka om du vill bli av med gamla soffor, trasiga cyklar, överblivet byggmaterial eller kemikalier. Allt avfall som sorteras återvinns på lämpligt sätt. AVGIFT Släpkärra, Skåpbil & Pickup: 80 kr Däck på fälg: 20 kr/st Betala med kort eller kontanter. ORDINARIE ÖPPETTIDER Fyll påsen max upp till den streckade linjen. Vik in hörnen och rulla ihop påsen. Lägg påsen i kärlet för matavfall. Slå in räkskal och fiskrens i lite tidningspapper. För bästa hygien byt påse efter 2 3 dagar även om den inte är full. Det går bra att diska påshållaren i diskmaskin. Måndag onsdag: Torsdag lördag: Söndag (/4 3/0): För avvikande tider och helgdagar, se trollhattanenergi.se Adress: Verkmästarevägen 8 Telefon: Lidl Willys ÖoB Har du frågor? Läs mer på trollhattanenergi.se eller appen Trollhättan Energi. Questions? Read more at trollhattanenergi.se or in the Trollhättan Energi app. You can ring our Englishspeaking customer service team on هل لديك أي تساؤالت اقرأ المزيد على الرابط trollhattanenergi.se أو في التطبيق.Trollhättan Energi كما يمكن أن تتواصل مع مكتب خدمات العمالء باللغة العربية عن طريق االتصال برقم الهاتف

5 Sortera rätt på Returen På Returen är det enklast att sortera avfallet i den här ordningen. Kompost 2. Betong och sten 3. Ris och grenar 4. Övriga vitvaror T.ex. tvättmaskiner, diskmaskiner, spisar. 5. Kyl- och frysmöbler. Även klimatanläggningar. 8. Farligt avfall och Elektronik T.ex. färgrester, klorin, lim, lysrör, lösningsmedel, batteri, tändvätska, kemikalier (ej mediciner), kablar, hårtorkar, lampor, dammsugare, hushållsmaskiner, datorer, tv-apparater (allt som lyser eller låter). Även matoljor, matfetter och frityroljor. 9. Återanvändningsbart Det som du inte längre vill ha, kanske någon annan behöver. T.ex. stolar, soffor, serviser, bord, leksaker, tavlor, hyllor, lampor. 20. Betong och sten 2. Porslin och keramik 22. Däck utan fälg 24. Trä (även 25, 44, 45) T.ex. brädor, trämöbler, bokhyllor, stockar. 26. Metall (även 46) 27. Wellpapp (även 47) 28. Brännbart (även 29, 48, 49) T.ex. trasiga kläder och skor, täcken, böcker, mattor. 30. Grovsopor (även 50) T.ex. möbler, madrasser, fönster, isolering, rötter, speglar i ram. 3. Tryckimpregnerat trä 40. Planglas T.ex. spegelglas, fönsterglas. 4. Gips 5. Eternit och asbest MILJÖCERTIFIERADE 8 9 Återvinningscentralen Returen är miljöcertifierad enligt ISO400. Personalen arbetar aktivt med miljöfrågor och strävar efter att arbeta så miljövänligt som möjligt. SKÄNK TILL SECOND HAND 4 5 På återvinningscentralen kan du lämna in hela och användbara saker du inte längre vill ha. De säljs i secondhand-butiken Returen där all vinst går till olika välgörenhetsprojekt. Du kan till exempel skänka möbler, cyklar, porslin, husgeråd, böcker, lampor, leksaker, barnvagnar, mattor och tavlor

6 Fett och etikett LITE FETT, TILL EXEMPEL VID STEKNING Torka ur stekpannor med hushålls-papper innan du diskar dem. Du kan också använda fett som blir över, till exempel genom att göra sås av steksky eller dressing av olja från soltorkade tomaterna på burk. MYCKET FETT, TILL EXEMPEL VID FRITERING När du använder mycket fett i din mat-lagning, som vid fritering, häll över det använda fettet i en PET-flaska. Lämna in fettet på Återvinningscentralen Returen. Willys SÅ HÄR TAR DU VARA PÅ FETTET Lidl ÖoB Fett i avloppet är ett miljöproblem. Det stelnar och orsakar stopp, både under din diskbänk och i Trollhättans avloppsnät. Återvinn gärna ditt matfett istället för att hälla ut det. Till matfett räknas smör, mat- och frityroljor. Det kan också vara oljan i en burk soltorkade tomater eller rester från matlagning. Det insamlade fettet återanvänds i produkter som tvål, stearinljus och tvättmedel. 2 0

7 Farligt avfall Willys MILJÖSTATIONER finns på 6 utvalda platser runt om i Trollhättan. En av dem hittar du på återvinningscentralen Returen. Där kan du lämna in så gott som allt farligt avfall. Lidl ÖoB ÅTERVINNINGSCENTRALEN RETUREN tar emot såväl farligt avfall som elavfall och grovavfall. Här finns kunnig personal som hjälper dig att sortera rätt. I TROLLHÄTTAN ÄR DET LÄTT ATT SORTERA RÄTT Farligt avfall är saker som kan vara giftiga, cancerframkallande, explosiva eller brandfarliga om de hamnar i de vanliga hushållssoporna. Hit räknas bland annat batterier, glödlampor, elektronik, målarfärg och nagellack saker som vi ofta har hemma. Sortera dem därför noga och lämna in ditt farliga avfall till oss på Trollhättan Energi. Vi tar hand om det på ett säkert och hållbart sätt. BESTÄLL HÄMTNING av kyl- och frysmöbler. Vi kommer och hämtar dem kostnadsfritt. Ring kundservice på för mer information. BATTERIHOLKAR för små batterier finns på alla våra återvinningsstationer. Övriga batterier, till exempel bilbatterier, lämnas på miljöstationerna eller på återvinningscentralen Returen. 2 3

8 3 SAKER ATT TÄNKA PÅ NÄR DU LÄMNAR IN KEMIKALIER: FARLIGT-AVFALL-BILEN åker till flera återvinningsstationer på bestämda dagar under vår och höst. Till bilen kan du lämna in mindre saker som batterier, småelektronik, glödlampor och sprayburkar. Blanda inte olika flytande vätskor utan lämna in dem var för sig. Kontrollera att förpackningarna är hela och inte läcker. Om du använder en annan förpackning än den ursprungliga, till exempel häller lacknafta i en PET-flaska, måste du skriva på den vad den innehåller. Kontakta kundservice Hör gärna av dig om du har frågor om renhållning, el, elnät, vatten, avlopp, fjärrvärme, stadsnät, eller biogas. Du kan också besöka oss på Förrådsgatan 2 i Trollhättan. Välkommen! Get customer service in English Telefon Mail kundservice@trollhattanenergi.se Webb trollhattanenergi.se Facebook facebook.com/trollhattanenergi تواصل مع مكتب خدمات العمالء باللغة العربية SAMLAREN finns hos Willys, ICA Kvantum Jätten, ICA Maxi Överby och ICA Supermarket Sylte. Det är ett insamlingsskåp där du kan lämna in glödlampor, lågenergilampor, batterier och småelektronik. Lämna in dina kemikalier på en miljöstation, farligt-avfall-bilen eller på återvinningscentralen Returen. Contact us if you have questions about waste collection, electricity, the electricity network, water, sewerage, district heating, the metropolitan area network or biogas. You can also visit us at Förrådsgatan 2 in Trollhättan. We look forward to helping you! تواصل معنا إذا كانت توجد لديك أي تساؤالت تتعلق بخدمات تجميع القمامة أو الكهرباء أو شبكة الكهرباء أو الماء أو المجاري أو التدفئة عن بعد أو شبكة المدينة أو الغاز االحيائي. كما يمكن أن تقوم بزيارتنا في 2 Förrådsgatan فر ودس جاتان 2 في ترولهيتان. أهال وسهال بكم. 4 5

9 Så sorterar du ditt avfall FÖRPACKNINGAR Lämnas på återvinningsstation. FARLIGT AVFALL Lämnas på Återvinningscentralen Returen. Willys Lidl ÖoB Packaging should be deposited at the recycling station. قم بتسليم حاويات التغليف في محطة إعادة تدوير الموارد. RESTAVFALL Lämnas i kärl avsett för restavfall. Hazardous waste should be deposited at the Returen recycling centre. قم بتسليم الفضالت الخطيرة في مركز إعادة تدوير الموارد ريتورن.Returen MATAVFALL Lämnas i kärl avsett för matavfall. Residual waste should be placed in the residual waste container. قم بوضع الفضالت المتبقية في حاوية الفضالت المتبقية رست أف فال.restavfall 6 Food waste should be placed in the food waste container. قم بوضع فضالت الطعام في حاوية فضالت الطعام مات أف فال.matavfall