[Bostadsbidrag till barnfamiljer]

Transkript

1 نقدية السكن األطفال ألسر [Bostadsbidrag till barnfamiljer] يمكن أن تحصل أسر األطفال ذات الدخل المنخفض على نقدية السكن. يعتمد حجم هذه النقدية على دخل العائلة و أجرة المسكن و مساحة المسكن وعدد أطفال العائلة. يتم القيام بتقديم طلب الحصول على النقدية انطالقا من حجم و نوع الدخل الذي تعتقد أنك ستكسبه خالل السنة. في حالة حصولك على دخل أعلى من الدخل المتوقع فسوف تضطر عندها إلى إعادة المبلغ اإلضافي أما إذا كان الدخل الحقيقي يقل عن الدخل المتوقع فيمكن عندها أن تحصل على مزيد من النقدية الحقا. يصف هذا المنشور اإلعالمي في البداية القواعد الناظمة لنقدية السكن. ثم يتبع بعد ذلك جداول تساعدك على حساب ما إذا كان يحق لك الحصول على نقدية السكن وحجمها في هذا الحال. في إمكانك البدء مباشرة في الجداول المتعلقة بنقدية السكن المبدئية لكي تعرف حجم النقدية التي يمكن أن تحصل عليها. ولكن يجب أن ال يفوتك أن تكلفة السكن التي ت حسب النقدية على أساسها أي تكلفة السكن التي يجب أن تحسبها عندما تطلب الحصول على النقدية ال تتساوى دائما مع تكلفة السكن الواقعية. أي أسر أطفال يمكنها الحصول على نقدية السكن [Vilka barnfamiljer kan få bostadsbidrag?] يجب أن تكون مسجال في قيد النفوس ومقيما في العنوان الذي تطلب نقدية السكن على أساسه. في بعض األحيان يمكن أن يتم عمل استثناء من شرط التسجيل في قيد النفوس. في إمكانك الحصول على نقدية السكن بغض النظر عما إذا كنت تملك مسكنك أم تستأجره. إن عبارة "أسرأطفال" تعني هنا إذا ما كان يوجد لدى المرء طفل يقيم عنده أو يقيم عنده أحيانا. يمكن أن يحسب طفلك ضمن المقيمين معك في المنزل حتى بلوغه سن 81 سنة أو إذا كان عمره يزيد عن 81 سنة و يحصل على مساعدة دراسية أو نقدية الطفل المطولة. يحصل األوالد الذين يدرسون في المرحلة الثانوية على المساعدة الدراسية أما األوالد الذين تزيد أعمارهم عن 81 سنة و يدرسون في المدرسة األساسية أو مدرسة ذوي اإلحتياجات الخاصة فهم يحصلون على نقدية الطفل المطولة. يعتمد حجم نقدية السكن التي يمكن أن تصرف لك على األمور التالية: عدد األشخاص المقيمين في المنزل وتكاليف المسكن ومساحة المسكن والدخل والثروة. إذا كان الطفل يقيم أغلب األحيان عندك أو بصورة تبادلية بينك وبين الوالد اآلخر أو اذا كان يقيم في معظم األحيان لدى الوالد اآلخر. العنوان المسجل للطفل لدى قيد النفوس الشخص الذي لديه حق حضانة الطفل بعض الحدود المهمة للمبالغ [Några viktiga gränser] ال يمكنك الحصول على نقدية السكن إذا كنت تدفع أقل من 1400 كرونة في الشهر لمسكنك. ال يمكنك كذلك الحصول على نقدية كرونة في السنة. السكن إذا كنت أنت أو كانت زوجتك أو الشخص الذي تتعايش معه تكسبون دخال يزيد عن يتم تخفيض مبلغ النقدية إذا كنت أعزبا أو إذا كان دخلك يزيد عن كرونة لكل واحد منهما. كرونة. يبلغ هذا الحد بالنسبة للمتزوجين والمتعايشين ال يحق لك الحصول على النقدية إذا قدرنا أن نقدية السكن بالنسبة لك سوف تقل عن 800 كرونة في الشهر. إذا كان لديك أطفال يقيمون عندك أحيانا فيمكنك الحصول على نقدية السكن فقط في حال كنت تسكن في مسكن تزيد مساحته عن 00 مترا مربعا و يتكون من غرفتين و مطبخ على األقل. 1 (5)

2 س: النقدية المبدئية و النهائية [Preliminärt och slutligt bidrag] إن نقدية السكن التي تحصل عليها هي نقدية مبدئية. يعني هذا أننا نقوم بإحتسابها انطالقا من المعلومات التي تقدمها لنا. ولكن يتم تحديد مبلغ النقدية النهائي الحقا عند انتهاء المحاسبة الضريبية عن السنة التقويمية التي حصلت على النقدية خاللها. إذا تبين آنذاك أنك قد كسبت دخال أقل من الدخل الذي كنت قد توقعته فيمكن أن تحصل على نقدية الحقة على شكل دفعة إضافية. وعلى العكس من ذلك: إذا ما تبين أنك قد حققت دخال فعليا يزيد عن الدخل المتوقع فيمكن أن تلزم بإعادة مبلغ النقدية الزائد. إن الحد األدنى للمبلغ الذي يمكن أن نقوم بصرفه الحقا أو يمكن أن يتوجب عليك إعادته هو 8000 كرونة. نهاية عام 4102: تتم الموافقة على منحك نقدية السكن من شهر يناير لغاية شهر ديسمبر نهاية عام 4119: يحصل مكتب الضمان اإلجتماعي عام [Skatteverket] على معلومات من مصلحة الضرائب [Försäkringskassan] عن دخلك خالل يناير 4102: إذا كنت ملزما بإعادة النقود فستحصل على منشور إعالمي من مكتب الضمان اإلجتماعي يبين المعلومات التي حصلنا عليها من مصلحة الضرائب وكذلك المبلغ النهائي للنقدية. س: فبراير 4102 يصل كشف بالحجم النهائي لنقدية السكن إلى من كان قد حصل على نقدية سكن مبدئية صحيحة أو من سيحصل على دفعة إضافية. مارس 4102 يحصل الشخص الذي سيلزم بإعادة جزء من النقدية على كشف بنقدية السكن النهائية. إذا كنت قد حصلت على مبلغ فائض يزيد عن 0800 كرونة على شكل نقدية مبدئية خالل سنة تقويمية واجدة فيتوجب عليك عندها يعتمد حجم هذا الرسم على حجم المبلغ الذي سيتوجب عليك إعادته و يتوقف كذلك على معدالت الفوائد السائدة. أن تدفع رسما اضافيا و يتم حساب نقدية السكن على أساس سنة تقويمية وليس على أساس شهري. مما يعني أن جميع أشكال الدخل التي تكسبها خالل السنة التقويمية تؤثر على حجم نقدية السكن التي يحق لك الحصول عليها كما أن الدخل خالل السنة يتم تقسيمه بصورة متساوية على عدد أشهر السنة. يسري هذا الشيء بغض النظر عما إذا كنت قد حصلت على نقدية السكن في كل شهر أو فقط لبضعة أشهر خالل السنة التقويمية. يمكنك الدفع مقدما و تجنب الرسوم [Du kan betala i förskott för att slippa avgift] إذا اكتشفت بنفسك أو وصل إلى علمك عن طريق "الفورسيكرينجس كاسان" مكتب الضمان اإلجتماعي أنه قد حصلت على مبالغ أكبر من الالزم على شكل نقدية سكن مبدئية فبإمكانك أن تعيد المبلغ اإلضافي قبل أن يتم تحديد القيمة النهائية للنقدية. عليك في هذه الحالة أن تتصل "بالفورسيكرينجس كاسان" مكتب الضمان اإلجتماعي. إذا قمت بإعادة النقود الزائدة التي صرفت لك في موعد ال يتعدى يوم 00 سبتمبر من السنة التي تلي السنة التي حصلت فيها على النقدية فلن تحتاج عندها إلى دفع أية رسوم. قم دائما باإلبالغ عن التغييرات! [Anmäl alltid förändringar!] بما أنه يمكن أن تصبح ملزما بإعادة النقود في حالة حصولك على مبلغ زائد لنقدية السكن فمن المهم أن تقوم مباشرة باإلبالغ عن جميع التغييرات التي يمكن أن تؤثر على نقدية السكن و التي من شأنها تخفيض مبلغ النقدية. من األمثلة على ذلك الحاالت التالية: إذا ارتفع معدل دخلك أو قيمة ثروتك. إذا قمت ببيع مسكن أو سندات مالية كسبت منها ربحاعلى رأس المال إذا ارتفعت قيمة ثروة أحد األطفال أو حصل على ربح على رؤوس األموال إذا انتقلت من المسكن إذا انتقل أحد األطفال من المنزل إذا توقف منح المساعدة الدراسية أو منحة نقدية الطفل [ barnbidrag ]البن يزيد عمره عن 81 سنة. إذا انتقلت شريكتك للسكن معك إذا انتقل شخص آخر إلى مسكنك إذا بدأت العمل أو حصلت على معاش تقاعدي من خارج البالد. 2 (5)

3 كيف أقوم باإلبالغ عن التغييرات [Hur anmäler jag förändringar?] توجد استمارة خاصة لإلشعار عن تغيير المعلومات uppgifter" "Bostadsbidrag ändrade أي [ نقدية استخدام هذه االستمارة في حالة زيادة مبلغ إيجار المسكن أو تغير الدخل. السكن تبليغ عن تغيير المعلومات[. في إمكانك تم الموافقة على منحك نقدية السكن عن الفترة الواقعة من شهر يناير إلى شهر ديسمبر. بل غك المؤجر بأنه سيتم زيادة اإليجار بمبلغ 080 كرونة ابتداء من تاريخ 8 يوليو. تقوم بتقديم استمارة إشعار التغيير إلى "فورسيكرينجس كاسان" مكتب الضمان اإلجتماعي بتاريخ 08 يونيو مدون عليها معلومات عن زيادة اإليجار ابتداء من تاريخ 8 يوليو. يقوم فورسيكرينجس كاسان مكتب الضمان اإلجتماعي بتغيير نقدية السكن الخاصة بك عن الفترة يوليو ديسمبر. بعد ذلك عليك تقديم استمارة طلب جديدة لنقدية السكن. يمكن أن يتم تخفيض مبلغ نقديتك المبدئية [Ditt preliminära bidrag kan minskas] إذا حصلت على زيادة في الدخل فيمكن أن تبلغ "فورسيكرينجس كاسان" مكتب الضمان اإلجتماعي عن ذلك عن طريق الهاتف. إن زيادة الدخل تعني تخفيض قيمة النقدية خالل األشهر المتبقية من السنة التقويمية. يمكن أن تؤدي زيادة الدخل أيضا إلى فقدان النقدية بصورة كاملة. كنت تحصل على 000 كرونة في الشهر على شكل نقدية سكن منذ شهر يناير. تقوم بتبليغ "فورسيكرينجس كاسان" مكتب الضمان اإلجتماعي عن زيادة الدخل في بداية شهر أغسطس. إن الدخل الذي أصبح أعلى يعني أنك ستحصل فقط على نقدية تصل إلى 000 كرونة في الشهر. ولكنك كنت قد حصلت على 000 كرونة في الشهر خالل 0 أشهر = 0000 كرونة. تم إعادة حساب إعانتك بحيث أصبحت 000 كرونة 80 شهرا = 0100 تخفيض حجم النقدية إلى صفر كرونة خالل األشهر أغسطس ديسمبر. كرونة. بما أنه كان قد تم صرف النقدية لك سابقا بمبلغ 0000 كرونة فسيتم متى يحق لي الحصول على نقدية السكن [När kan jag få bostadsbidrag?] يمكن الموافقة على منح النقدية في موعد غير سابق للشهر الذي وصل فيه طلبك إلى طرف "فورسيكرينجس كاسان" مكتب الضمان اإلجتماعي أقصاها 80 شهرا كل مرة. بعد ذلك يتوجب عليك تقديم طلب جديد. بإمكانك الحصول على نقدية السكن: ويصرف لمدة ابتداء من الشهر الذي يلي الشهر الذي يبدأ فيه حقك في الحصول على النقدية. إلى الشهر الذي ينقضي فيه حقك في الحصول على النقدية. يعني هذا أنه ذلك إذا كان يحق لك الحصول على النقدية في اليوم إذا كان حقك في الحصول على النقدية يبدأ في اليوم الثاني أو ما يليه من الشهر فإنك لن تحصل على نقدية السكن قبل الشهر التالي. على العكس من األول من الشهر فلن يتم بعد ذلك صرف النقدية لك عن ذلك الشهر. األول من الشهر فستحصل على النقدية في الشهر نفسه. إذا انقضى حقك في الحصول على النقدية في اليوم رزقتم بطفلكم األول بتاريخ 81 يوليو. تقدمتم إلى "فورسيكرينجس كاسان" مكتب الضمان اإلجتماعي هذه الحالة يمكن أن تحصلوا على النقدية ابتداء من شهر أغسطس. طلبا للحصول على نقدية السكن في الشهر نفسه. في ثم انتقلتم من المسكن بتاريخ 8 ديسمبر. عندها لن تحصلوا على نقدية السكن لشهر ديسمبر. متى يتم صرف نقدية السكن [När betalas bostadsbidraget ut?] تحصل على نقدية السكن بتاريخ بالنسبة لشهر ابريل. 3 (5) 00 في الشهر ويسري هذا عن الشهر الحالي. إذا حصلت على نقدية بتاريخ 00 ابريل فيسري ذلك إذا كان يوم الصرف يصادف يوم سبت أو أحد أو يوم عطلة رسمية أو عيد منتصف الصيف في يوم الدوام الذي يسبق العطلة مباشرة. [midsommarafton] فيتم صرف النقدية

4 كيف أطلب الحصول على نقدية السكن [Hur söker jag bostadsbidrag?] يمكنك طلب الحصول على نقدية السكن عبر ملئ استمارة يمكن أن تقوم بتحميلها من موقعنا على اإلنترنت. بإمكانك أيضا أن تطلب االستمارة عن طريق الهاتف هناك أربعة أنواع من االستمارات. إن أمر اختيار االستمارة المطلوبة يعتمد على ما إذا كنت متزوجا أم أعزبا وأيضا ما إذا كنت تستأجر السكن أم تسكن في شقة تمليك أو فيال. ال يفوتك أن األمر يستغرق فترة أطول قبل الحصول على نقدية السكن إذا لم تكن االستمارة مملوءة بصورة كاملة وصحيحة. المزيد من المعلومات [Mer information] ال يعتبر منشور اإلرشادات التوجيهية نقدية السكن بالنسبة للشباب الذين ليس لديهم أطفال نقدية السكن معلومات حول تكاليف المسكن و الدخل بمثابة نص قانوني في هذا المجال. هناك مناشير إرشادية أخرى تتعلق أيضا بنقدية السكن: ستجد كل المراجع اإلرشادية لدى مكتب الضمان اإلجتماعي و على موقعنا األلكتروني: يمكنك أيضا متابعة العديد من المعامالت بمساعدة خدماتنا الذاتية بكل سرعة و سهولة و ذلك على موقعنا األلكتروني: يمكنك طلب الحصول على شهادات و إستمارات و كتيبات كما يمكنك القيام ببعض التبليغات و ذلك على هاتفنا المخصص للخدمة الذاتية هل لديك أسئلة أو إستفسارات [Frågor] إذا كانت لديك أسئلة أو إستفسارات فنحن نرحب بإتصالك على مركز خدمة العمالء على يمكنك أيضا اإلتصال بالمركز الوطني لخدمات الوساطة عبر الهواتف النصية )للضريرين( على سيقوم مكتب الضمان اإلجتماعي بالتدقيق Försäkringskassan kontrollerar] سيقوم مكتب سكنك الضمان اإلجتماعي بالتدقيق في المعلومات التي تقدمها يمكن أن يشمل ذلك الدخل أو التغيب عن العمل أو الحالة المدنية أو مكان نقوم بتبادل المعلومات مع اإلدارات الحكومية األخرى و نقوم بمقارنة سجالتنا مع المعلومات الموجودة لدى إدارات أخرى من بينها اللجنة المركزية للدعم الدراسي و صناديق التعويض عن البطالة و مصلحة الضرائب إن تقديم معلومات مغلوطة بشكل متعمد أو عدم اإلبالغ عن أي تغيير يمكن أن يؤثر على حق الحصول على التعويض يمكن أن يعتبر انتهاكا للقانون مكتب الضمان اإلجتماعي بتقديم بالغ الى الشرطة عن كل حالة يشتبه في أنها جريمة غش وتالعب للحصول غلى التعويضات المادية. يقوم 4 (5)

5 5 (5)