[Barnbidrag och flerbarnstillägg]

Transkript

1 إعانة الطفل و عالوة تعدد األطفال [Barnbidrag och flerbarnstillägg] يتم صرف إعانة الطفل لغاية بلوغ الطفل سن 16 سنة. يحصل بعد ذلك الطفل الذي يستمر في الذھاب للمدرسة االساسية على إعانة الطفل الممددة.Förlängt barnbidrag يمكن لألب و االم تقاسم إعانة الطفل. بالنسبة للطفل الذي يقيم خارج السويد لفترة تتجاوز ستة أشھر فھناك قواعد خاصة تسري. يمكنك الحصول على عالوة تعدد األطفال إن كان لديك طفالن أو أكثر. من يحق له الحصول على إعانة الطفل [Vem får barnbidrag?] إعانة الطفل ھي مساعدة مالية للطفل و األھل. إن كانت لديك حضانة منفردة فيمكنك الحصول على كامل إعانة الطفل. إن كنتما أبا و أما فيمكنك صرف إعانة الطفل بطرق مختلفة بحسب تاريخ والدة الطفل. إن كان الطفل مولودا قبل 1 مارس 2014 [Om barnet föddes före 1 mars 2014] إن كان الطفل مولودا قبل 1 مارس 2014 فيمكن لألب و األم الذين لديھما حضانة قانونية مشتركة على الطفل إختيار من سيحصل على إعانة الطفل. في حالة عدم اإلختيار فسيتم صرف اإلعانة إلى األم. في حالة كان االھل من نفس الجنس فسيتم صرف اإلعانة إلى األكبر سنا. يتم الحصول على الحضانة المشتركة بشكل تلقائي إن كنتما متزوجين عند والدة الطفل. في حالة لم تكونا متزوجين فيمكنكما إما إخطار اللجنة الدائمة للشؤون اإلجتماعية بأن الحضانة ستكون مشتركة بالتزامن مع تأكيد األبوة أو إخطار دائرة الضرائب في مناسبة الحقة. من حق االطفال المقيمين في السويد الحصول على إعانة الطفل. يتم صرفھا إبتداءا من الشھر الذي يلي الشھر الذي ولد فيه الطفل أو الحقا في حالة إنتقال الطفل إلى السويد مثال. لن يتم إستقطاع أي ضريبة من إعانة الطفل و يتم صرفھا لغاية ربع السنة التي يبلغ الطفل فيه سن 16 سنة. ستحصل عليھا بتاريخ أقصاه العشرين من كل شھر. إن كان الطفل مولودا إبتداءا من 1 مارس 2014 [Om barnet föddes 1 mars 2014 eller senare] في حالة كان الطفل مولودا إبتداءا من 1 مارس 2014 و كنتما متزوجين و لديكما حضانة مشتركة فسيتم إقتسام إعانة الطفل بينكما. سيتم صرف نصف إعانة الطفل إلى أحد الوالدين و النصف الثاني للوالد اآلخر مما يعني 525 كرونة لكل والد شھريا. يتم إقتسام اإلعانة بشكل تلقائي و لن تكونا بحاجة للقيام بأي شيء. في حالة كنتما تريدان أن تذھب كامل إعانة الطفل ألحد الوالدين فيجب عليكما إبالغنا بذلك بشكل مشترك. يمكنكما إبالغنا بالتغيير بعد والدة الطفل. في حالة كنتما غير متزوجين و لكن لديكما حضانة مشتركة فسيتم صرف نصف إعانة الطفل إلى أحد الوالدين و النصف الثاني للوالد اآلخر مما يعني 525 كرونة لكل والد شھريا. يتم إقتسام اإلعانة بشكل تلقائي و لن تكونا بحاجة لإلتصال بنا. 1 (5)

2 في حالة كنتما تريدان أن تذھب كامل إعانة الطفل ألحد الوالدين فيجب عليكما إبالغنا بذلك بشكل مشترك. يمكنكما إبالغنا بالتغيير بعد والدة الطفل. إنتبھا إلى أن تسجيل األبوة أو أن الشخص ھو والد الطفل لدى البلدية و دائرة الضرائب عملية قد تطول عدة أشھر. سيتم صرف إعانة الطفل إلى االم لحين حصولنا على البيانات الخاصة باألبوة و كون الشخص أحد والديه. من يحق له الحصول على عالوة تعدد األطفال [Vem får flerbarnstillägg?] يتم صرف عالوة تعدد األطفال بشكل تلقائي في حالة كنت تحصل على إعانة الطفل عن طفلين على األقل. يمكنك أيضا الحصول على عالوة تعدد األطفال لألطفال الذين بلغوا سن 16 سنة لغاية شھر يونيو/حزيران في السنة التي يبلغ الطفل فيھا سن 20 سنة. على الطفل كذلك أن يكون مقيما لدى أھله أن يدرس بدوام كامل في المدرسة الثانوية أو األساسية أو مدرسة ذوي اإلحتياجات الخاصة أن يكون أعزبا يمكن القيام باإلبالغ عبر ملئ اإلستمارة Flerbarnstillägg الموجودة على موقعنا األلكتروني ماھو المبلغ الذي يمكن الحصول عليه كإعانة طفل [Hur mycket får man i bidrag?] تبلغ إعانة الطفل كرونة عن كل طفل. يرتبط حجم عالوة تعدد األطفال بعدد األطفال الذين تحصل على إعانة الطفل عنھم. إعانة الطفل و عالوة تعدد األطفال في الشھر الواحد [Barnbidrag och flerbarnstillägg per månad] عدد األطفال إعانة الطفل بالكرونة عالوة تعدد األطفال بالكرونة المبلغ بالكرونة بالنسبة للطفل السادس و كل طفل موالي فإن عالوة تعدد األطفال ھي كرونة شھريا. 2 (5)

3 ما الذي سيحدث عند بلوغ الفل سن 16 سنة [Vad händer när barnet fyller 16 år?] المساعدة الدراسية [Studiebidrag] تصرف إعانة الطفل لغاية ربع السنة التي يبلغ الطفل فيھا سن 16 سنة. في حالة درس الطفل بعد ذلك في المرحلة الثانوية فستقوم اللجنة المركزية للدعم الدراسي (CSN) بصرف المساعدة الدراسية. ليس طفلك بحاجة لتقديم طلب الحصول على حيث أنه يتم صرفھا بشكل تلقائي. يمكن تقسيم المساعدة الدراسية بنفس طريقة تقسيم إعانة الطفل. إقرأ المزيد على الموقع األلكتروني للجنة المركزية للدعم الدراسي (CSN) إعانة الطفل الممددة [Förlängt barnbidrag] و لكن إن كان طفلك ال يزال يدرس في المرحلة األساسية أو مدرسة ذوي اإلحتياجات الخاصة فإن صندوق التأمينات العامة سيقوم بصرف إعانة الطفل الممددة بداية من ربع السنة الذي يلي يوم بلوغه 16 سنة. لست بحاجة لتقديم طلب الحصول على إعانة الطفل الممددة. المدرسة ملزمة بتقديم البيانات عن ھؤالء األطفال. اإلستثناء ھو أن يكون طفلك يدرس في خارج البالد أنظر الفقرة Bo eller arbeta utomlands (السكن أو العمل في خارج البالد). أبلغوا إن كنت تريد جمع أطفالكم في العائلة [Anmäl om ni vill räkna ihop era barn i familjen] إن كنتما والدين تسكنان معا و لديكما أطفال من عالقات سابقة تريدون الحصول على إعانة طفل عنھم فيمكنكما جمع كل األطفال. قد يؤدي ھذا إلى زيادة عالوة تعدد األطفال. و لكن ي شترط أن تكونا متزوجين أو كنتما متزوجين أو لديكما أو كان لديكما طفل مشترك. اآلباء و األمھات الذين يسكنون معا و لديھما أطفال مشتركون و إختاروا متلقين مختلفين إلعانات الطفل لن يحصلوا على عالوة تعدد األطفال بشكل تلقائي. يجب عليھم اإلبالغ بنيتھم جمع االطفال في العائلة. قم باإلبالغ عبر اإلستمارة Flerbarnstillägg (عالوة تعدد األطفال) الموجودة على موقعنا األلكتروني ستجد في نھاية ھذا الكتيب مثاال يساعدك على حساب ما ستحصل عليه كإعانة. يمكنكم إقتسام إعانة الطفل [Ni kan dela på barnbidraget] إن كنتما أبا و أما ال تسكنان معا و لكن يسكن الطفل نصف الوقت لدى كل واحد منكما فيمكنكما إقتسام إعانة الطفل. يجب أن تكون لديكما حضانة قانونية على الطفل و أن تكونا متفقين على إقتسام إعانة الطفل. إعانة الطفل المقتسمة ھي 525 كرونة شھريا عن كل طفل. أبلغ صندوق التأمينات العامة بذلك عبر اإلستمارة barnbidrag Delat (إعانة الطفل المقسمة). ما الذي سيحدث بعالوة تعدد األطفال في حالة تقسيم إعانة الطفل [Vad händer med flerbarnstillägget om vi delar på barnbidraget?] في حالة تم تقسيم إعانة الطفل بين الوالدين فسيتم حساب عالوة تعدد األطفال من جديد. ال يتم تقسيم عالوة تعدد األطفال إلى مبلغين متساويين بشكل تلقائي. في حالة حصول أحد األبوين على 150 كرونة كعالوة تعدد أطفال قبل عملية التقسيم فلن يكون من المؤكد أن يحصل كل والد على 75 كرونة بعد ذلك. يعتمد ما يحصل عليه الوالدان على عدد األطفال الذين يحصل عنھم كل من الوالدين على إعانة الطفل سواء كانت كاملة أو مقسمة أو المساعدة الدراسية. حتى لو تم تقسيم إعانة الطفل أو المساعدة الدراسية لطفل واحد فقط فسيتم إحتساب عالوة تعدد األطفال من جديد لكل األطفال. ستجد في نھاية ھذا الكتيب جداول و أمثلة لحساب ما ستحصل عليه كإعانة. 3 (5)

4 السكن أو العمل في الخارج [Bo eller arbeta utomlands] أبلغ إن كان الطفل يسكن في الخارج [Anmäl om barnet vistas utomlands] في حالة كان طفلك سيسكن في الخارج لمدة تزيد عن ستة أشھر فيجب عليك إبالغ صندوق التأمينات العامة بذلك. ينتھي عندھا الحق في الحصول على إعانة الطفل منذ لحظة السفر من السويد. من ناحية أخرى فيمكن لعمال اإلغاثة و موظفي الدولة و الدارسون في الخارج و أسرھم الحصول على إعانة الطفل في حاالت معينة حتى لو كانت فترة اإلقامة في الخارج تزيد عن ستة أشھر. يمكن لألطفال الذين تتجاوز أعمارھم 16 سنة الحصول على إعانة الطفل الممددة في حالة كانوا يدرسون في الخارج في مدرسة تحصل على مساعدة من الدولة السويدية تماثل ما تحصل عليه المدارس األساسية السويدية و لكن يجب عليك التقدم بطلب الحصول عليھا. إستعمل اإلستمارة utlandsskola Ansökan förlängt barnbidrag vid svensk (طلب الحصول على إعانة الطفل الممددة عند الدراسة في مدرسة سويدية في الخارج). في حالة كنت تعمل في بلد أوربي آخر أو أحد دول المنطقة اإلقتصادية األوربية [Om du arbetar i annat EU/EES-land] إذا إنتقلت من السويد للعمل في أوربي بلد آخر أو من دول المنطقة اإلقتصادية األوربية فھناك قواعد خاصة تحكم ذلك. سيكون من حقك في بعض الدول الحصول على إمتيازات تعادل إعانة الطفل. أبلغ صندوق التأمينات العامة إذا بدأت أنت أو الوالد اآلخر بالعمل أو أخذ تقاعد من بلد أوربي آخر أو أحد دول المنطقة اإلقتصادية األوربية. المزيد عن عالوة تعدد األطفال و إعانة الطفل المقسمة [Mer om flerbarnstillägg och delat barnbidrag] تبلغ عالوة تعدد األطفال التي يحصل عليھا طفالن 150 كرونة شھريا. يعطي كل طفل الحق في الحصول على 75 كرونة عندما تكون إعانة الطفل كاملة و نصف ھذا المبلغ كرونة عندما تكون إعانة الطفل مقسمة. في حالة حصولك على إعانة طفل مقسمة عن طفلين فإن عالوة تعدد األطفال تصبح * كرونة. في حالة حصولك على إعانة طفل مقسمة عن طفلين و إعانة طفل كاملة عن طفل فإن عالوة تعدد األطفال تصبح * كرونة عن الطفلين ذوي إعانة الطفل المقسمة و 201 كرونة عن الطفل ذو إعانة الطفل الكاملة. أبلغ عن التغييرات! [Anmäl förändringar!] من المھم أن تقوم بإبالغ صندوق التأمينات العامة فورا في حالة كنت أنت أو الطفل تسكن في الخارج لفترة تزيد عن ستة أشھر إنتقلت أنت أو الوالد اآلخر أو الطفل إلى بلد ضمن دول اإلتحاد األوربي أو دول المنطقة اإلقتصادية األوربية بدات أنت أو الوالد اآلخر بالعمل أو أخذ تقاعد من بلد ضمن دول اإلتحاد األوربي أو دول المنطقة اإلقتصادية األوربية تغير الحضانة عن طفلك كان عندك طفل فوق 16 سنة إنقطع عن دراسته كان عندك طفل فوق 16 سنة إنتقل من المنزل أو تزوج إن كنتما تحصالن على عالوة تعدد األطفال ألنكما تسكنان معا و إنتقلتما ألماكن مختلفة إن كنتما تحصالن على إعانة طفل مقسمة و بدأ الطفل يسكن لدى واحد من الوالدين فقط. في حالة حصولك على تعويض ال يحق لك فأنت عادة ملزم بإعادة األموال. يشمل ذلك أيضا إن لم يكن حصولك على التعويض نتيجة خطئك. 4 (5)

5 المزيد من المعلومات [Mer information] ھذا الكتب ليس نصا قانونيا في ھذا الموضوع. ستجد كل المعلومات على حيث يمكنك أيضا بطريقة سھلة و سريعة القيام ببعض المعامالت بمساعدة الخدمة الذاتية التي نقدمھا. يمكنك عبر اإلتصال بھاتفنا المخصص للخدمة الذاتية طلب الحصول على شھادات و إستمارات و مطبوعات. يمكنك أيضا القيام ببعض التبليغات. صندوق التأمينات العامة يدقق [Försäkringskassan kontrollerar] يقوم صندوق التأمينات العامة بالتدقيق بالبيانات التي تقدمھا. يمكن أن يشمل ذلك الدخل التغيب عن العمل الحالة المدنية أو مكان سكنك. نحن نقوم بتبادل المعلومات مع اإلدارات األخرى و نقوم بمقارنة بيانات سجالتنا بالبيانات الموجودة لدى اللجنة المركزية للدعم المدرسي و صناديق التعويض عن البطالة و دائرة الضرائب. إن تقديم معلومات خاطئة بشكل متعمد أو عدم اإلبالغ عن التغييرات التي يمكن أن تؤثر على الحق في الحصول على التعويض قد يكون فعال إجراميا. يقوم صندوق التأمينات العامة بإبالغ الشرطة عند كل إشتباه في حدوث جريمة غش في المنح. 5 (5)