维 市 华 人 协 会 健 康 讲 座 2009-11-14 19:00-20:00 甲 流 概 况 及 疫 苗 注 射 主 讲 : 方 静 中 文 注 释 ; 曾 义 根,( 如 有 错 误, 请 以 瑞 典 文 为 准 )



Relevanta dokument
Om influensan. Från och med oktober 2009 kan den här foldern och tillhörande affisch laddas ned på flera andra språk på

Tillhör du en riskgrupp?

Vaccinationer. DFP Dialogforum för pensionärer Torsdag 14 april Jan Smedjegård, smittskyddsläkare

Pandemisk influensa A(H1N1; AH1p) Annika Linde Statsepidemiolog Smittskyddsinstitutet

Handläggning av lindrigt sjuka patienter med misstänkt influensasjukdom

Influensavaccinationen 2011

Influensa och vinterkräksjuka

Influensasäsong 2016/2017. Vaccinationsråd för vårdpersonal

Upptaktsmöte inför influensasäsongen Per Hagstam Smittskydd Skåne

Riktlinjer för 2011-års influensavaccination JLL

Vilka riskerar att bli allvarligt sjuka av den nya influensan?

Vaccination mot influensa

Vaccination mot mag- och tarminfektion orsakat av rotavirus Ges i munnen vid två olika tillfällen från sex veckors ålder

Ordinera influensa- och Pneumokockvaccin

Vaccination mot influensa

Vaccination mot influensa

Enheten för smittskydd och vårdhygien /0017

Det nya influensan och hur det blev. Annika Linde Statsepidemiolog

Vaccination mot influensa

Vaccination mot influensa 2019

Influensa- och pneumokockvaccination 2015/2016

Influensavaccinationen Vem? Varför? När? Hur?

Vaccination mot influensa

Influensasäsongen 2016/2017. Malin Bengnér Smittskyddsläkare

Influensa- och pneumokockvaccination säsongen 2018/2019 i Västmanland - Kampanjstart tisdag den 6 november 2018

Vid stort utbrott av influensa Lägesrapport

Influensa. Hygienkonferens hösten Helena Ernlund Bitr. smittskyddsläkare/öl Infektionskliniken

Upptaktsmöte inför influensasäsongen Per Hagstam Smittskydd Skåne

Goda råd vid infektion. En liten guide om hur du som är 65 år och äldre tar hand om din hälsa och dina infektioner

Influensasäsongen i Östergötland

VACCINATION MOT INFLUENSA OCH PNEUMOKOCKER RIKTLINJE FÖR VACCINATION MOT INFLUENSA OCH PNEUMOKOCKER

VACCINATION MOT SÄSONGSINFLUENSA 2014 MICAEL WIDERSTRÖM SMITTSKYDD

Influensa- och pneumokockvaccination säsongen 2016/2017 i Västmanland - Kampanjstart onsdag den 9 november 2016

Kan vi skydda oss mot influensa? Annika Linde Statsepidemiolog

Influensasäsongen 2017/2018

Information om barnvaccinationer, som ej ingår, eller nyligen införts, i ordinarie program på BVC

Influensa. Fredrik Idving

Influensasäsongen i Östergötland

Myter att krossa om influensa och influensavaccination. Fritt efter 4 Influenza Myths Debunked. Medscape. Mar 10, 2017 (Talbot & Talbot).

Influensavacciner Rebecca Chandler, MD Klinisk utredare

Myter att krossa om influensa och influensavaccination. Fritt efter 4 Influenza Myths Debunked. Medscape. Mar 10, 2017 (Talbot & Talbot).

Information till försökspersoner i studie med vaccin mot pandemi (H1N1) och säsongsinfluensa

Behandling och förebyggande av influensa

extranummer oktober 2009 för Stockholms län så går det till DETTA ÄR A(H1N1)-viruset SÅ UNDVIKER DU Prosit! Influensaspecial

Magsjuka och influensa Säsongen Helena Palmgren Johan Hedlund Smittskyddsenheten Region Uppsala

Influensa och pneumokockvaccination säsongen

INFLUENSA. Utbildning Hygienombud Hösten regiongavleborg.se

4.1 Terapeutiska indikationer Typherix används för aktiv immunisering mot tyfoidfeber av vuxna och barn från 2 års ålder.

ZA5222. Flash Eurobarometer 287 (Influenza H1N1) Country Specific Questionnaire Sweden

Vaccination mot säsongsinfluensa och pneumokocker 2016/2017 Information till sjukvårdspersonal

Influensasäsongen

Rekommendation om säsongsinfluensavaccinering. under höst- och vintersäsongen REKOMMENDATION

Influensa och pneumokockvaccination. Säsongen Hans Fredlund Anja Rosdahl Anne Lennell

Fluenz Tetra Influensavaccin som nässpray för barn och unga 2 17 år

Hur skall vi minska svåra komplikationer vid influensasjukdom hos gravida? Karin Pettersson Överläkare obstetrik Karolinska Universitetssjukhuset

Vaccination mot influensa och lunginflammation

Till Dig som ska eller har vaccinerats med

Erfarenheter av vaccination mot Influensa A(H1N1) hösten 2009 i Stockholm. Barnveckan, Jönköping 22 april 2010 Margareta.blennow@sodersjukhuset.

Influensa A(H1N1) 2009

Bipacksedel: Information till användaren. Typhim Vi 25 mikrogram/0,5 ml injektionsvätska, lösning i förfylld spruta

Hiv- och hepatit: hur ökar vi provtagning och vaccination?

Influensasäsongen och kommande säsong

Influensa Förra säsongen och nytt för i år. Malin Bengnér Bitr. smittskyddsläkare

Till dig som har fått vaccin mot lunginflammation

Information om barnvaccinationer, som inte ingår i ordinarie program på BVC

Rekommendation om säsongsinfluensavaccinering i Finland under höst- och vintersäsongen

A(H1N1)v. Den nya influensan. - hos barn. och vaccination. 21 september 2009 Leif Ekholm, BHV-öl

Information till vården om säsongsinfluensa och pneumokocker 2015/2016

Pandemi vad innebär r det?

Bipacksedel: Information till användaren Pneumovax injektionsvätska lösning i injektionsflaska Pneumokockpolysackaridvaccin

Fakta om vaccinationen Hälsodeklaration

Smittsamt på förskolan. Thomas Arvidsson, Barnhälsovårdsöverläkare Ann Söderström Smittskyddsläkare

Lunginflammation och vaccinering

Bipacksedel: Information till användaren. Havrix 1440 ELISA U/ml, injektionsvätska, suspension. Inaktiverat hepatit A-vaccin

Influensa- och pneumokockvaccination

Rekommendation för säsongsinfluensavaccination hösten och vintern

Vaccination av medicinska riskbarn

Influensa och pneumokocker Epidemiologi, smittskyddsåtgärder och hälsoekonomi. Vaccindagen Anders Nystedt, Smittskyddsläkare

VACCINATION PÅ VILHELMINA KOMMUNS SÄRSKILDA BOENDEN

Influensa- och pneumokockvaccination

Vaccination mot influensa och lunginflammation

Influensasäsongen 2013/2014 En influensasäsong sträcker sig från hösten, vintern till våren nästkommande år

Menjugate , version 1 OFFENTLIG SAMMANFATTNING AV RISKHANTERINGSPLANEN

PNEUMOKOCK- SJUKDOM ÄR DU I RISKZONEN?

Smitt. Smittskyddsenheten NR 6. DECEMBER 2015 INNEHÅLL INFLUENSA

fråga pat HUR hen reagerade! DOKUMENTERA

Att förebygga kikhosta hos spädbarn. Augusti 2016

Fakta om mässling. Mässling orsakas av morbillivirus som sprids via luften som droppar.

Vård hemma vid influensa

Perspektiv på riskbedömning. Erik Sturegård Klinisk Mikrobiologi / Vårdhygien Region Skåne

Influensavaccination som särskilt vaccinationsprogram

Patientinformation. Bendamustine medac 100 mg bendamustinhydroklorid. Pulver till koncentrat till infusionsvätska, lösning.

Mässling Säkerställande av immunitet hos hälso- och sjukvårdspersonal i Norrbotten

Influensarapport vecka 47 Säsongen

Bipacksedel: Information till användaren. Pneumovax injektionsvätska, lösning i förfylld spruta. Pneumokockpolysackaridvaccin

Fråga 1 : Hur fungerade vaccinationskampanjen mot den nya influensan A(H1N1) i Värmland?

OM ANTIBIOTIKA Därför får du antibiotika Därför får du inte antibiotika

Barnsjukdomar och vaccinationer i förskoleåldern. Smittskyddsenheten

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION FÖR PATIENTER SOM BEHANDLAS MED RIXATHON (RITUXIMAB)

Influensarapport för vecka 9, 2015 Denna rapport publicerades den 5 mars 2015 och redovisar influensaläget vecka 9 (23/2-1/3).

Transkript:

维 市 华 人 协 会 健 康 讲 座 2009-11-14 19:00-20:00 甲 流 概 况 及 疫 苗 注 射 主 讲 : 方 静 中 文 注 释 ; 曾 义 根,( 如 有 错 误, 请 以 瑞 典 文 为 准 )

甲 流 病 毒 图 片

Vad är speciellt med den nya influensan? 甲 流 的 特 点 Den nya influensan A (H1N1) har en genetisk sammansättning som man inte sett förut och den kan spridas mellan människor. Eftersom det är en ny variant av viruset har ingen haft just denna influensa tidigare och därmed är troligtvis ingen immun. Detta kan betyda att vem som helst kan drabbas av den nya influensan om de utsätts för smitta. 甲 流 病 毒 基 因 组 成 以 前 未 见 过, 它 可 以 在 人 之 间 传 播 据 信 由 于 病 毒 太 新, 人 类 可 能 没 有 免 疫 力, 因 此 具 有 大 面 积 流 行 的 可 能, 构 成 公 共 卫 生 威 胁

Inkubationstid 潜 伏 期 Varierande uppgifter; 因 地 域 而 异 1-5 dagar (Spanien), 西 班 牙 1 至 5 天 4-6 dagar (Storbritannien), 英 国 4 至 6 天 2-7 dagar (USA). 北 美 2 至 7 天

发 病 率 年 龄 分 布 年 龄 组 病 例

症 状 临 床 症 状 咳 嗽 高 烧 疲 软 头 疼 喉 疼 流 涕 寒 颤 肌 疼 反 胃 胃 疼 腹 泻 气 短 关 节 疼 欧 盟 等

Hur farlig är den nya influensan, influensa A (H1N1)? 甲 流 有 多 危 险 Risken för allvarlig sjukdom är mycket liten, hos de allra flesta handlar det om en veckas influensasjukdom med feber. Men ett litet antal smittade behöver sjukhusvård och några dör till och med, en del utan någon känd riskfaktor. 导 致 严 重 发 病 的 风 险 很 低, 对 多 数 人 来 说 只 是 一 个 星 期 的 感 冒 病 程 只 有 少 数 人 需 要 上 医 院, 对 于 健 康 人 至 死 的 概 率 极 低

Kontakta läkare om den som är sjuk: 如 有 下 列 症 状 请 投 医 Andas tungt eller har smärtor i bröstet 呼 吸 加 重, 胸 疼 Blir blå/blåviolett om läpparna 嘴 皮 发 蓝 或 变 紫 Visar tecken på att vara uttorkad (är torr i munnen och kissar ovanligt lite) 脱 水, 口 干, 尿 少 Kräks mycket eller har svårt att dricka tillräckligt 呕 吐, 厌 喝 水 Får krampanfall 抽 筋 Får långvarig hög feber 持 续 高 烧 Inte reagerar som vanligt eller verkar förvirrad 反 应 迟 钝 或 幻 晕

Lägesrapport 瑞 典 病 例 报 道 SMI 瑞 典 人 传 染 病 管 理 局 Under vecka 45 anmäldes 1 233 nya fall, 45 周 1233 例 under vecka 44 776 fall. 44 周 776 例 Totalt i Sverige har nu 4 133 laboratorieverifierade influensafall av den nya influensan rapporterats. 在 瑞 典 总 共 已 证 实 有 4133 甲 流 病 例

瑞 典 报 道 病 例 情 况 45 周 总 计 总 计 病 例 住 院 治 疗 院 死 亡

Säsongsinfluensa 流 感 I genomsnitt beräknas 1000-2000 personer att dö av influensa varje år och det kan bli upp emot 4000 om influensan är kraftig. De flesta av dessa dödsfall sker bland äldre och sköra personer som drabbas av infektioner som lunginflammation i efterförloppet av sin influensa, men enstaka dödsfall ses också bland yngre. 在 瑞 典 每 年 约 有 1000 到 2000 人 死 于 流 感, 如 果 遇 上 强 流 感, 死 亡 可 达 4000 人 这 些 死 亡 的 病 人 大 多 是 老 人 或 肺 炎 并 发 症 病 人, 年 轻 人 死 亡 极 少

Sjukhusvård har rapporterats för 74 patienter vecka 45 med åldersfördelningen: 45 周 有 74 例 甲 流 住 院 治 疗, 分 配 如 下 Under 5 år: 18 personer 5-14 år: 7 personer 15-39 år: 30 personer 40-65 år: 15 personer Över 65 år: 4 personer 5 岁 以 下 18 人 5 至 14 岁 7 人 15 至 39 岁 30 人 40 至 65 岁 15 人 65 岁 以 上 4 人

甲 流 发 病 地 域 分 布 情 况 (27 43 周 病 例 )

Figure 1: Number of confirmed deaths among pandemic (H1N1) 2009 influenza cases by week of notification. EU and EFTA countries (källa ECDC) 欧 盟 区 每 周 甲 流 死 亡 分 布 图

InformationOm VACCIN mot pandemisk influensa A(H1N1) svininfluensa 甲 流 疫 苗 接 种 资 讯

Ja, det är klart jag ska vaccinera mig. Jag vill: Skydda mig själv Skydda andra Hindra smittspridningen. Jag vill hjälpa till att stoppa smittan! 因 该 进 行 疫 苗 接 种, 保 护 自 己, 也 保 护 他 人, 又 能 为 阻 止 病 毒 扩 散, 尽 自 己 的 绵 力

Godkännande av vaccinet Vaccinet som ska användas i Sverige, Pandemrix. 瑞 典 用 的 甲 流 疫 苗 商 品 名 Pandemrix 已 为 欧 盟 食 品 药 品 局 认 可 试 验 正 在 继 续, 因 此 指 导 意 见 会 不 断 更 新 Den vetenskapliga kommittén (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) vid den Europeiska läkemedelsmyndigheten EMEA (European Medicines Agency) i London Det sker en kontinuerlig värdering av data från pågående kliniska prövningar av Pandemrix, vilket innebär att rekommendationerna kan komma att ändras.

很 常 见 10% 以 上 常 见 1 10% 少 见 千 分 之 一 甲 流 接 种 后 副 作 用 情 况

少 见, 千 分 之 一 的 概 率 以 下 过 敏 ( 疫 苗 从 鸡 蛋 中 培 养 ) 抽 筋 强 刺 疼 感 或 神 经 络 抽 疼 皮 下 出 血 罕 见, 万 分 之 一 的 概 率 以 下 发 疹, 关 节 疼, 伤 肾, 神 经 炎

En eller två injektioner? 打 一 针 还 是 两 针 : 目 前 看 来 多 数 人 一 针 就 够, 少 数 人 需 要 两 针 Den europiska läkemedelsmyndighetens vetenskapliga kommitté (CHMP) konstaterar efter förnyad bedömning att tidigare dosrekommendation för Pandemrix kvarstår. CHMP konstaterar att en dos given till friska vuxna 18-60 år ger ett gott antikroppssvar, men ännu finns viss osäkerhet om hur länge skyddet varar efter en injektion. Därför kan man ännu inte rekommendera vaccination med endast en dos. Det är möjligt att avvakta med en andra dos upp till 6 månader efter första dosen baserat på tidigare data. Det bör poängteras att barn under 13 år, och riskgrupper där man kan förvänta sig ett sämre immunsvar, ska vaccineras med två doser för ett fullgott skydd.

欧 盟 对 疫 苗 的 试 验 正 在 进 行, 有 130 年 龄 在 1 60 的 人 参 与 目 前 的 结 果 显 示 1 针 所 产 生 的 抗 体 足 够 为 成 年 人 提 供 保 护

Biverkningar av vaccinet mot influensa A(H1N1) Ömhet, rodnad och smärta vid injektionsstället och i armen. Influensasymtom av typen feber, frossa, trötthet, huvudvärk av lite kraftigare karaktär, värk i kroppen och allmän sjukdomskänsla. Erfarenheter från vissa vaccinationscentra har visat att dessa reaktioner varit mycket vanligt förekommande. I färre antal fall finns rapporterat besvär som illamående, kräkningar, magont, diarré, yrsel, utslag och sömnlöshet. Allergiska biverkningsreaktioner 疫 苗 接 种 后 的 付 作 用 : 针 区 肿 胀, 发 红 ; 常 见 感 冒 症 状 ; 少 见 : 反 胃, 呕 吐, 胃 疼, 腹 泻, 晕 眩, 发 疹, 失 眠 过 敏 反 应

Biverkningar av vaccinet mot influensa A(H1N1) facialispares (ett fall), parestesi (tre fall), sensibilitetsrubbning (ett fall), hypertension (ett fall), frånvaroattacker (ett fall) och temperaturstegring (ett fall) 接 种 后 付 作 用 病 例

ÅLDERSGRUPPREKOMMENDATION 剂 量 随 年 龄 而 异 0-6 månader: Ingen vaccination rekommenderas ännu 6 mån upp till 3 år: Vaccination med halv dos (0,25 ml) rekommenderas till riskgrupper, ge 2 doser med minst 3 veckors intervall 3-12 år :Vaccination med halv dos (0,25 ml) rekommenderas till samtliga, ge 2 doser med minst 3 veckors intervall 13-17 år: Vaccination med hel dos (0,5 ml) rekommenderas till samtliga, ge 2 doser med minst 3 veckors intervall

Vaccinationstider 维 市 接 种 时 间 Dagtid Måndag torsdag kl 15.00 17.00 Kväll Torsdag kl 17.00 19.00 Helg Lördagar kl 11.00 15.00 白 天, 周 一 到 四 15:00 17:00 晚 上, 每 周 四 17:00 19:00 假 日, 周 六 11:00 15:00

每 周 接 种 对 象 高 危 人 群, 孕 妇, 医 护 人 员 免 疫 低 下 人 士, 肝 肾 病 人, 在 校 学 童 高 危 人 群, 孕 妇, 医 护 人 员 第 二 针, 未 接 种 免 疫 低 下 肝 肾 病 病 人 学 童 未 接 种 高 危 人 群 和 65 岁 公 司 雇 员 全 民 接 种 开 始

Barn och gravida Yngre barn (med föräldrar) och gravida vaccineras på barnavårdscentraler respektive mödravårdscentraler. 幼 儿 和 孕 妇 在 BVC( 妇 幼 保 健 中 心 ) 接 种

Riskgruppen Kronisk lungsjukdom Extrem fetma eller neuromuskulära sjukdomar som påverkar andningen. Kronisk hjärt/kärlsjukdom (inte bara förhöjt blodtryck) Nedsatt immunförsvar på grund av t ex hiv Kronisk lever- eller njursvikt (GFR<30ml/min) Diabetes mellitus där febersjukdom kan befaras leda till komplikationer Regelbundet behov av läkemedel mot astma under de senaste tre åren Allvarliga neuromuskulära sjukdomar 什 么 是 高 危 人 群 : 慢 性 肺 病 ; 肥 胖 和 影 响 呼 吸 的 神 经 肌 肉 病 ; 慢 性 心 血 管 病 ( 仅 是 高 血 压 除 外 ); 免 疫 低 下 ; 慢 性 肝 肾 功 能 不 全 ; 怕 发 烧 的 糖 尿 病 ; 有 三 年 以 上 的 哮 喘 病 ; 严 重 神 经 肌 肉 病

Om du har frågor om influensan A(H1N1) kan du ringa telefonupplysningen på nummer 020-20 20 00 1177 甲 流 电 话 热 线 : 020 202020 或 1177

有 关 甲 流 的 信 息 网 站 För mer information www.ltv.se www.krisinformationen.se www.smittskyddsinstitutet.se www.1177.se www.socialstyrelsen.se