EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor PE/XVI/PV/02-04 PROTOKOLL från sammanträdet den 17 april 2002, kl.15.00 18.30 den 18 april 2002, kl. 9.00 12.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades kl. 15.00 onsdagen den 17 april 2002 med ordförande Anna Karamanou som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan PE 305.489 Föredragningslistan godkändes. 2. Meddelanden från ordföranden: a) Tokia Saïfi välkomnades som ny fullvärdig medlem av PPE-DE. b) Den afghanska jämställdhetsministern Sima Samar inbjöds att delta i ett sammanträde under våren. 3. Utskottsledamöternas redogörelser för verksamheten i andra utskott Gröner rapporterade från sitt deltagande i en delegation till Ryssland. I närvaro av rådet och Europeiska kommissionen 4. Kvinnor och konflikten i Mellanöstern Diskussion mellan israeliska och palestinska kvinnor Följande kvinnor deltog i delegationen: PV\467377.doc PE 315.499 Or. EN
Från Israel: - Galia Golan, professor, medlem av Peace Now, Jerusalem Link och Bat Shalom, - Debby Lerman, medlem av Coalition of Women for Peace, - Suha Sibani, direktör för arabiska sammanslutningens utbildningsutskott. Från Palestina: - Janwa Riad Dijani, direktör för det palestinska ungdomsdepartementet i Jerusalem, - Maha Abu Daye Shammas, direktör för det kvinnliga centrumet för rättshjälp och rådgivning, - Samia Bamieh, medlem i Jerusalem Centre for Women (Jerusalem Link). Simone Susskind, ordförande i den icke-statliga organisationen Actions in the Mediterranean och Luisa Morgantini, ordförande för Delegationen för förbindelser med Palestinska lagstiftande rådet. Talare : Maha Abu Daye Shamas, Debby Lerman, Suha Sibani, Galia Golan, Samia Bamieh, Fiorella Ghilardotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marianne Eriksson, Olga Zrihen Zaari, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo, Jill Evans, Lone Dybkjaer och Olle Schmidt. 5. Europeiska kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom T07741-(2002/2050(COS) KOM(2001) 681-C5-0110/2002) PE 305.487 PE 305.487/AMS Föredragande: Emilia Franziska Müller Antagande av förlaget till yttrande Förslaget till yttrande antogs enhälligt enligt ändringarna. 6. Kvinnors sexuella rättigheter och reproduktiva hälsa PE 305.485 T07465 Föredragande: Anne E.M. Van Lancker Förslaget till betänkande behandlades Talare : Beslut: Anne E.M. Van Lancker, Lousewies van der Laan, Ilda Figueiredo, Emilia Franziska Müller, Regina Bastos, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marianne Eriksson, Helena Torres Marques. Sista datum för att lämna in ändringsförslag: den 25 april 2002, kl.12.00. PE 315.499 2/9 PV\467377.doc
7. Ekonomisk globalisering: social styrning, grundläggande rättigheter arbetsnormer. Meddelande (2002/2070(COS) (KOM(2001) 416 C5-0162/2002) PE 305.490 Föredragande: Ria Oomen-Ruijten Förslaget till yttrande behandlades Ingen diskussion. Beslut: Sista datum för att lämna in ändringsförslag: den 6 maj 2002, kl.12.00. Sammanträdet avbröts kl. 17.30. Torsdagen den 18 april 2002 * * * * * * Sammanträdet återupptogs kl. 9.00 med ordförande Anna Karamanou som ordförande. * * * I. Beslut om vilket förfarande som skall tillämpas: Ett särskilt program för att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (2002-2006) (2001/0122(CNS) KOM(2002) 43) Ansvarigt utskott: ITRE (Van Velzen PPE) Inget yttrande (1 punkt tillbaka till PPE-ED) McNally skulle lägga fram förslag direkt till ITRE. Medlemmarna godkände följande rekommendationer från samordnarna angående utnämningarna av föredragande av betänkanden och yttranden, (1) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag (2002/0072(COD) KOM(2002) 149) Ansvarigt utskott: EMPL (Van den Burg PSE), Yttrande: FEMM + övriga (PPE-ED 1 punkt). (2) Gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet (ändring av beslut 276/1999/EG) (2002/0071(COD) KOM(2002) 152) Ansvarigt utskott: LIBE ( ), Yttrande: FEMM + övriga (PSE Karamanou 0 punkter). (3) Strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna (upphävande av förordning 1484/97/EG) (2002/0052(COD) KOM(2002) 120) Ansvarigt utskott: DEVE (-), Yttrande: FEMM + övriga PV\467377.doc 3/9 PE 315.499
(PPE-ED Sartori -1 punkt). Sista datum DEVE : antagande 11.7.2002, kammaren september (4) Att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande (2002/2073(COS) KOM(2001) 678) Ansvarigt utskott: CULT (Van Brempt PSE), Yttrande: FEMM + övriga (PSE Karamanou -O punkter). Sista datum CULT: antagande 4.6.2002, kammaren juli skulle antas under ett sammanträde i maj. Sista datum för ändringsförslag: 14 maj 2002,kl. 12.00 (utifrån ett förslag till yttrande på engelska). II. Prioriteringsordning för initiativbetänkanden under resten av 2002: Kvinnor på landsbygden och reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (en förslagskombination från PPE och PSE) : Föredragande (PPE-ED); Könsaspekter i budgeten : Föredragande (PSE) Strukturfonderna: föredragande (PPE-ED). III. Offentlig utfrågning om Kvinnors rättigheter och jämställdhet i kandidatländerna, den 10 september 2002 (e.m.) och den 11 september 2002 (f.m.): Sista datum för att lämna in förslag från experter, inklusive samordningsuppgifter (yrkestitel, adress, telefon, fax och e-post): den 24 april 2002, kl. 11.00. IV. Offentlig utfrågning om bröstcancer, den 1 oktober 2002 (e.m.): Karin Jöns föreslog följande experter: 1. Professor Umberto Veronesi Istituto Europeo di Oncologia Milano, Italien 2. Prof. Dr. Werner Audretsch Interdisciplinary Breast Center Duesseldorf (IBC) Department of Senology Women's Hospital Düsseldorf, Tyskland 3. Prof. Dr. Jan Hendriks Department of Radiology University Hospital Nijmegen Nijmegen, Nederländerna 4. Prof. Dr. Ingvar Andersson Department of Diagnostic Radiology Malmö universitetssjukhus Malmö, Sverige PE 315.499 4/9 PV\467377.doc
Sista datum för övriga expertförslag: den 24 april 2002, kl.11.00. V. Delegationen till Turkiet: Beslut om datum och plats sköts upp. VI. Deltagande i konferenser och seminarier: (1) Konferens om hälsa och säkerhet för gravida arbetstagare, den 21-23 maj 2002, Santiago de Compostela (ES): grupperna uppmanades att lämna förslag på kandidat. (2) Seminarium om strukturfonder, kvinnor och sysselsättning, den 14-15 juni 2002, Santander (ES): Aviles Pérea VII. STOA-panelen: Val av en ny suppleant: Müller (PPE) X. Övriga frågor. På förslag av Gröner skulle ordföranden sända en skrivelse till utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik och begära att utskottet för kvinnors rättigheter och jämlikhetsfrågor ska få delta i underutskottets valövervakning som anordnats av utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik och utskottet för utveckling och samarbete. Att inbjuda kvinnokonventets medlemmar och suppleanter att delta i nästa sammanträde. 8. Granskning efter halva programperioden av programmet Daphne (2000-2003) T07649 Föredragande: Maria Antonia Avilés Perea Diskussion Anförande av Antonio Vitorino, ledamot av kommissionen. Maria Antonia Avilés Perea kommenterade sitt betänkande. Talare : Beslut: Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Marianne Eriksson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Christa Prets och Fiorella Ghilardotti. Förslaget till betänkande skulle behandlas på sammanträdet den 21-22 maj 2002. PV\467377.doc 5/9 PE 315.499
9. Företag: socialt ansvar, integration av sociala och miljömässiga hänsyn. Grönbok 2002/2069(COS) (KOM(2001) 366 C5-0161/2002) PE 305.483/AMS Föredragande: Rodi Kratsa Antagande av förslaget till betänkande Föredraganden presenterade sitt förslag till betänkande och kommenterade ändringsförslagen. Förslaget till yttrande antogs med 10 röster för och 5 nedlagda röster. 10. Den europeiska sysselsättningsstrategin för att stärka den lokala dimensionen T07726 (2002/2034(COS) KOM(2001) 629 C5-0076/2002) PE 305.480 PE 305.480/AMS Föredragande: Regina Bastos Antagande av förslaget till yttrande Föredraganden presenterade sitt förslag till yttrande och kommenterade ändringarna. Förslaget till yttrande antogs enhälligt enligt ändringarna. 11. Rapport om läget i förhandlingarna om utvidgningen T07683-(2002/2023(COS)-KOM(2001) 700-C5-0024/2002) PE 305.484 PE 305.484/AMS Föredragande: Lone Dybkjær Antagande av förslaget till yttrande Föredraganden presenterade sitt förslag till yttrande och kommenterade ändringarna. Förslaget till yttrande antogs enhälligt enligt ändringarna. 12. Redogörelse av kommissionsledamot Anna Diamantopoulou om den årliga politiska strategin för 2003 om jämställdhet. Diamantopoulou täckte in tre ärenden: - kommentarer till Figueiredos förslag till betänkande (om införande av ett jämställdhetsprogram) - sina första tankar om det nya förslaget till ett direktiv om könsdiskriminering - årlig politisk strategi 2003 Talare : Lone Dybkjær, Marianne Eriksson, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, María Izquierdo Rojo, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Anne E.M. Van Lancker PE 315.499 6/9 PV\467377.doc
13. Genomförande av programmet Jämställdhet (2001 2005). T07650 (2001/2266(INI) KOM(2001) 773) PE 305.488 (2001/2266(INI) SEK(2001)1992) Föredragande: Ilda Figueiredo Behandling av förslaget till betänkande Talare: Ilda Figueiredo, Marianne Paraskevas (kommissionens företrädare) Beslut: Sista datum för att lämna in ändringsförslag: den 6 maj 2002 14. Redogörelse av Izquierdo Roja från delegationsresan till det sjunde mötet med kvinnoparlamentariker i Marrakech, den 17 22 mars 2002. Izquierdo Rojo presenterade resultaten från mötet i Marrakech. 15. Datum och plats för nästa sammanträde Bryssel: Tisdagen den 21 maj 2002, kl. 15.00 18.30 Onsdagen den 22 maj 2002, kl. 9.00 12.30 PV\467377.doc 7/9 PE 315.499
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Anna Karamanou (P)(1,2),Marianne Eriksson (1st VP)(1,2), Olga Zrihen Zaari (2nd VP)(1,2)Jillian Evans (3rd VP)(1,2). Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María Antonia Avilés Perea (1,2), Regina Bastos (1,2), Lone Dybkjær (1,2), Fiorella Ghilardotti (1,2), Robert Goodwill (1), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (2), Lissy Gröner (1,2), Heidi Anneli Hautala (2), Mary Honeyball (1), Hans Karlsson (1), Christa Klaß (1,2), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (1,2), Astrid Lulling (1,2), Thomas Mann (1,2), Maria Martens (1,2), Emilia Franziska Müller (1,2), Christa Prets (2), María Rodríguez Ramos (2), Tokia Saïfi (1), Joke Swiebel (2), Helena Torres Marques (1,2), Feleknas Uca (1,2), Elena Valenciano Martínez-Orozco (1,2), Lousewies van der Laan (1), Sabine Zissener (2). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ilda Figueiredo (1,2), Marie-Hélène Gillig (2), María Izquierdo Rojo (1,2), Eryl Margaret McNally (2), Luisa Morgantini (1), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (1), Olle Schmidt (1,2), Anne E.M. Van Lancker (1,2) Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Giacomo Santini (for Amalia Sartori) (1) Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog EWL : Greboval, Beghazi RP-Pays-Bas : Van Elk (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 17 April 2002 (2) Thursday, 18 April 2002 PE 315.499 8/9 PV\467377.doc
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Anna Diamantopoulou, Commissioner, Antonio Vitorino, Commisioner, Carozza, Mirel, Donnelly, Paraskevas, Brennan, Friza, Lopatta, Loibl, Kammerhofer Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Israelian and Palestinian Delegation Vahl Bataille Ekdahl, Lucentini Prummel Gedin, Garcia Melogli Bacelar Efthymiou Ricci Svennerstal, Margaritopoulou, Brignone Baum * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\467377.doc 9/9 PE 315.499