Abbott Diabetes Care Inc. www.abbottdiabetescare.com ART18197-008 Rev. A 07/09
Innehållsförteckning Innehåll Förord... v Översikt av CoPilot Health Management System...v Avsedd användning och tillämpning...v Syfte och omfattning...vi Tillgång till programvara...vi Systemkrav...vi Teknisk support och kundtjänst...vi 1 Inledning...1 1.1 Driftlägen...1 1.2 Översikt av aktiviteter för hemanvändare...1 1.3 Översikt av aktiviteter för VPS-användare...2 1.4 Terminologi i CoPilot-systemet...2 1.5 Disposition och ämnen i bruksanvisningen...3 1.6 Meddelanden med rubrikerna Varning!, Försiktighet! och Viktigt! i bruksanvisningen...4 1.7 Navigering - CoPilots startsida...4 1.7.1 CoPilots startsida...5 1.7.2 Menyraden...5 1.7.3 Snabbkommandon...6 1.7.4 Välj användare, Välj VPS och Välj patientlistor...6 1.7.5 Små ikoner...7 1.7.6 Stora knappar...8 1.7.7 Resurslänkar...9 1.7.8 Hjälp med CoPilot-systemet...9 1.7.9 CoPilot-systemets skärmar...9 2 Installera CoPilot-systemet...10 2.1 Installationsöversikt av CoPilot-systemet... 10 2.2 Standardinstallation... 10 2.2.1 Installera CoPilot-systemet... 11 2.2.2 Välja applikationsläge... 12 3 VPS-profil och profil för hemanvändare...13 3.1 Hemanvändare - Profilinställning... 13 3.1.1 Vad är en profil för hemanvändare?... 13 3.1.2 Fliken Hälsoprofil... 16 3.1.3 Fliken Inställningar för datainmatning... 17 3.1.4 Fliken Målvärde för glukos... 18 3.1.5 Fliken Alternativ... 21 i
Innehållsförteckning 3.2 Hemanvändare: Hantera din användarprofil... 22 3.2.1 Ändra eller uppdatera din användarprofil... 22 3.2.2 Lägga till en användarprofil... 22 3.2.3 Ta bort en användarprofil... 22 3.2.4 Lägga till en VPS-profil... 24 3.2.5 Redigera en VPS-profil... 26 3.2.6 Ta bort en VPS-profil... 26 3.3 VPS - Ställa in din användarprofil... 27 3.3.1 Vad är en VPS-profil?... 27 3.3.2 Ställa in VPS-profilen... 28 3.3.3 Automatisk rapportutskrift... 29 3.3.4 Fliken Målvärde för glukos... 30 3.3.5 Fliken Alternativ... 33 3.4 VPS - Hantera VPS-profilen... 34 3.4.1 Ändra eller lägga till information i din VPS-profil... 34 3.4.2 Lägga till en patientprofil... 34 3.4.3 Redigera en patientprofil... 36 3.4.4 Ta bort en patientprofil... 36 3.5 Hantera VPS-profiler... 37 3.5.1 Lägga till en VPS-profil... 37 3.5.2 Tilldela VPS... 37 3.5.3 Redigera en VPS-profil... 38 3.5.4 Ta bort en VPS-profil... 38 4 Mata in data i CoPilot-systemet...40 4.1 Överföra data från en enhet... 40 4.1.1 Ansluta en enhet till datorn... 40 4.1.2 Överföra från en enhet... 41 4.1.3 Ångra en överföring av mätvärden... 43 4.1.4 Dataöverföring mellan patientprofiler (endast VPS)... 43 4.2 Manuell datainmatning... 45 4.2.1 Mata in ett glukosvärde... 47 4.2.2 Registrera insulindos... 48 4.2.3 Registrera måltid... 49 4.2.4 Registrera motionsaktivitet... 51 4.2.5 Registrera hälsotillstånd... 52 4.2.6 Registrera läkemedelshändelse... 53 4.2.7 Registrera hälsoundersökning/läkarbesök... 54 4.2.8 Registrera labbprovresultat... 55 4.2.9 Registrera ketonavläsning... 56 4.2.10 Registrera notering (eller diverse händelser)... 57 4.3 Anpassa datalistor... 58 4.3.1 Anpassa datapostlistor... 58 ii
Innehållsförteckning 4.4 Importera data från databasfiler... 60 4.4.1 Importera en databas... 60 4.4.2 Importera en databas som stöds... 60 4.4.3 Importera data från en fil... 61 4.5 Exportera data... 63 5 Visa och skriva ut rapporter...65 5.1 Visa rapporter... 66 5.1.1 Datumintervall... 67 5.1.2 Datasymboler... 68 5.1.3 Färger för målområden... 68 5.2 Skriva ut och skicka rapporter... 69 5.3 Anpassa rapportinställningar... 70 5.3.1 Rapportalternativ (Användar- eller VPS-profil)... 70 5.3.2 Datafilter... 71 5.3.3 Skärmegenskaper... 72 5.4 Lägen för målvärde för glukos... 74 5.5 Definition av en dag... 74 5.6 Beskrivningar av rapporter... 75 5.6.1 Dagbokslista... 75 5.6.2 Rapport för glukos standarddag... 79 5.6.3 Glukoslinjerapport... 81 5.6.4 Glukosmedelvärdesrapport... 82 5.6.5 Glukoshistogramrapport... 84 5.6.6 Glukoscirkeldiagram... 85 5.6.7 Loggboksrapport... 86 5.6.8 Labb- och undersökningsrapport... 87 5.6.9 Statistikrapport... 87 5.6.10 Rapporten Daglig kombinationsöversikt... 95 5.6.11 Veckovis pumpöversikt... 98 5.6.12 Gruppanalysrapport för VPS...100 6 Föreskriven plan... 103 6.1 Föreskriven plan...103 6.2 Fylla i en föreskriven plan...104 7 Databashantering... 105 7.1 Arkivering av data...105 7.2 Visa arkiverade data...107 7.3 Återställa arkiverade data...108 7.4 Göra en säkerhetskopia av databasen...109 7.4.1 Automatisk säkerhetskopiering av databasen...109 7.4.2 Manuell säkerhetskopiering av databasen...109 iii
Innehållsförteckning 7.5 Återställa en säkerhetskopierad databas...110 7.5.1 Återställa databasen med en säkerhetskopia...110 7.5.2 Granska återställningslogg...112 8 Säkerhet...113 8.1 Systemadministratörens profil...113 8.2 Lösenordsskydd...113 8.2.1 Systemets inloggningsfönster...114 8.3 Fastställa användarrättigheter...115 8.3.1 Alternativ för användarrättigheter för sjukvårdspersonal och hemanvändare...115 8.3.2 Tilldela egna användarrättigheter - sjukvårdspersonal och hemanvändare...116 8.3.3 Hemanvändare - tilldela användarrättigheter till andra hemanvändare...117 8.3.4 Sjukvårdspersonal - tilldela användarrättigheter till annan sjukvårdspersonal...118 Bilaga A: Kontakta kundtjänst... 119 Bilaga B: Felsökning... 120 Problem med att koppla in utrustning...120 Problem vid import av data...120 Problem vid utskrift...121 PDF-bilagor...121 Felmeddelanden vid åtkomstöverträdelser...121 Bilaga C: Enheter och databaser som stöds... 122 Bilaga D: Meddelanden med rubrikerna Varning!, Försiktighet! och Viktigt!... 125 Meddelanden med rubriken VARNING!...125 Meddelanden med rubriken FÖRSIKTIGHET!...126 Meddelanden med rubriken VIKTIGT!...128 Bilaga E: CoPilot-systemets nätverksinstallation... 129 Om CoPilot-systemets nätverksinstallation...129 Installation av CoPilot-systemets server...129 Installation av CoPilot-serverns klientprogram...130 Starta om klienten...131 iv
Förord Förord Översikt av CoPilot Health Management System CoPilot Health Management System är ett mångsidigt datahanteringsverktyg som personer med diabetes, vårdgivare och sjukvårdspersonal kan använda för att få information som underlättar behandlingen av diabetes. Med CoPilot-systemet kan man spåra diabetesrelaterad hälsoinformation och skapa kurvor, diagram och rapporter som kan hjälpa såväl patienter som sjukvårdspersonal att utvärdera behov och alternativ för behandlingsprogram för diabetes. Med CoPilot Health Management System ( CoPilot-systemet ) kan du överföra registrerade testresultat från de Abbott Diabetes Care-system för blodsockermätning som stöds. Med CoPilot-systemet kan du också registrera information om insulin, ketoner, medicinering, måltider, motion, hälsotillstånd, hälsoundersökningar, labbresultat och även göra allmänna noteringar. I CoPilot-systemet visas trender och mönster i glukosvärden, kolhydratintag, insulindosering och andra diabetesrelaterade faktorer. Observera: Mätenheten i CoPilot-systemet är låst och kan inte ändras. Dock kan mätenheten som illustreras i vissa av bilderna i den här bruksanvisningen vara annorlunda. CoPilot-systemet visar resultat endast i den mätenhet som är specifik för din version av programmet (antingen endast mg/dl eller endast mmol/l). CoPilot-systemet kan installeras i två olika lägen eller versioner. Versionen för hemanvändare är avsedd för personer med diabetes eller deras vårdgivare. VPS-versionen är avsedd för sjukvårdspersonal (VPS). När du installerar och använder CoPilot-systemet för första gången måste du ange vilken version du vill använda. I båda versionerna ingår samma verktyg för att registrera, spåra, visa och analysera individuell hälsoinformation. Denna bruksanvisning innehåller särskilda anvisningar för varje version och användartyp. För att flera olika hemanvändare (exempelvis en familj) och flera olika VPS-användare (exempelvis på en klinik) ska kunna använda samma CoPilot-system har varje användare en egen profil. Informationen i varje profil kan skyddas med ett lösenord. Avsedd användning och tillämpning CoPilot Health Management System är avsett att användas i hemmiljö och klinisk miljö av patienter och sjukvårdspersonal. Systemet är avsett att hjälpa personer med diabetes och sjukvårdspersonal att granska, analysera och utvärdera information om exempelvis tidigare blodglukostestresultat, insulindosering, kolhydratintag och motionsdata och på så sätt främja effektiva behandlingsprogram för diabetes. Systemet kan användas tillsammans med de Abbott Diabetes Care-system för blodsockermätning som stöds (angivna i bilaga C: Enheter och databaser som stöds) för att överföra, spara, analysera, skriva ut och dela data samt visa data som diagram, kurvor och rapporter. Användare bör vara medvetna om att CoPilot Health Management System endast är ett verktyg för informationshantering det varken tillhandahåller diagnostisk information eller ger råd om hanteringen av diabetes och är således inte ämnat att ersätta den hjälp som sjukvårdspersonal kan erbjuda. Hemanvändare ska alltid konsultera sjukvårdspersonal om de har några frågor eller känner oro rörande sin diabeteshantering. Tillbaka till innehållsförteckningen v
Förord Syfte och omfattning Bruksanvisningen innehåller information om systemkrav, installationssteg och konfigurationsval. Här finns instruktioner och procedurer för att skapa användarprofiler, överföra, registrera och importera data samt för att visa rapporter. I bruksanvisningen finns också instruktioner om hur man hanterar systemsäkerhet och dataintegritet genom att använda inloggningsprofiler och lösenord samt hur man hanterar användarrättigheter. Slutligen finns det även information om felsökning och teknisk support. Tillgång till programvara Kontakta ditt lokala Abbott Diabetes Care-kontor för att erhålla installationsprogramvara till CoPilot-systemet. För att se en lista på kontor över hela världen, gå till www.abbottdiabetescare.com och klicka på Worldwide Locations. På sidan Worldwide Locations klickar du på länken till ditt land eller ett land i din närhet. Systemkrav Följande krävs för att du ska kunna installera och köra CoPilot-systemet: Microsoft Windows 2000, XP eller Vista 400 MHz CPU-processor eller snabbare 128 MB ledigt RAM-minne RS-232 seriell port eller USB-port Följande komponenter krävs eller rekommenderas för att CoPilot-systemet ska fungera optimalt: Internetanslutning, e-postkonto, bildskärm med upplösning 1024 x 768, CD-ROM-enhet, färgskrivare och programvara för fax. Teknisk support och kundtjänst Kontakta den person du erhöll programvaran av eller ditt lokala Abbott Diabets Care-kontor för support. För att se en lista på kontor över hela världen, gå till www.abbottdiabetescare.com och klicka på Worldwide Locations. På sidan Worldwide Locations klickar du på länken till ditt land eller ett land i din närhet. Tillbaka till innehållsförteckningen vi
Avsnitt 1: Inledning 1 Inledning CoPilot Health Management System ( CoPilot-systemet ) är ett datahanteringsverktyg som personer med diabetes, vårdgivare och sjukvårdspersonal kan använda för att få information som underlättar behandlingen av diabetes. Med CoPilot-systemet kan man spåra hälsoinformation och skapa kurvor, diagram och rapporter som kan hjälpa personer med diabetes och sjukvårdspersonal att utvärdera behov och alternativ för behandlingsprogram för diabetes. I detta avsnitt presenteras och förklaras CoPilot-systemets funktioner, installationsalternativ, användarroller, användaraktiviteter, terminologi, dagliga rutiner och navigering på skärmen för både hemanvändare och sjukvårdspersonal. Alla användare bör läsa detta avsnitt för att förstå viktiga funktioner och möjligheter och olika sätt att använda CoPilot-systemet på. 1.1 Driftlägen CoPilot-systemet kan installeras i två olika lägen eller versioner. Versionen för hemanvändare är avsedd för människor med diabetes eller deras vårdgivare. VPS-versionen är avsedd för sjukvårdspersonal (VPS). När du installerar och använder CoPilot-systemet för första gången måste du ange vilken version du vill använda. Versionerna är snarlika, både vad gäller utformning och användning. I båda versionerna ingår samma verktyg för att registrera, spåra, visa och analysera individuell sjukvårdsinformation. Versionerna har något olika menyer, skärmar och konfigurationsalternativ för att passa både hemanvändare och VPS. Denna bruksanvisning innehåller de anvisningar som behövs för varje version och användartyp. 1.2 Översikt av aktiviteter för hemanvändare Med CoPilot-systemet kan du överföra, registrera, lagra, analysera och dela viktig information om glukosvärden, insulin, motion, medicinering och annan hälsoinformation. Följande är en översikt av typisk rutinanvändning av CoPilot-systemet för hemanvändare: Installera CoPilot-systemet och ställa in din profil genom att fylla i enkla formulär. Där kan du ange personlig information, hälsoinformation, målvärden för glukos och mycket annat. Ställa in användarinställningar så att systemet fungerar på bästa sätt för dig. Överföra testresultat från blodsockermätaren till CoPilot-systemet. Registrera kolhydratintag, insulin, motion, hälsotillstånd, hälsoundersökningar, medicinering, ketoner, labbresultat och allmänna noteringar. Behåll så mycket eller så lite information som du och sjukvårdspersonalen finner lämpligt. Visa och skriva ut flera olika sorters kurvor, diagram och rapporter som du kan ha nytta av för att förstå och följa utvecklingen av din diabetesbehandling. Tillbaka till innehållsförteckningen 1
Avsnitt 1: Inledning 1.3 Översikt av aktiviteter för VPS-användare Sjukvårdspersonal kan använda CoPilot-systemet för att iaktta trender och mönster i patienters glukosvärden samt för att granska motion, medicinering och annan hälsoinformation. Följande är en översikt av typisk rutinanvändning av CoPilot-systemet för sjukvårdspersonal: Installera CoPilot-systemet och ställa in din VPS-profil genom att fylla i enkla formulär. Ställa in användarinställningar och systemalternativ. Ställa in en patientprofil för varje patient med en enhet som stöds. Visa och skriva ut diagram, kurvor och rapporter. Visa gruppanalysrapport för en sammanfattning av alla patientdata. Konfigurera flera olika VPS-profiler och patientgrupper. 1.4 Terminologi i CoPilot-systemet Följande termer används i CoPilot Health Management System och i bruksanvisningen: Sjukvårdspersonal - Till sjukvårdspersonal (VPS) räknas läkare, sjuksköterskor, certifierade diabetesinstruktörer (CDI) och annan sjukvårdspersonal som är behörig att vårda diabetespatienter, en sjukvårdsgrupp eller en enhet, till exempel en klinik eller en behandlingsansvarig. Hemanvändare - En hemanvändare är en person med diabetes eller en vårdgivare. (I VPS-versionen kallas en hemanvändare för patient.) Profil - Varje hemanvändare och VPS-användare skapar en profil. Profilen hemanvändare utgörs av personlig information samt preferenser, tillstånd och alternativ i CoPilot-systemet. VPS-profilen utgörs av yrkesprofil, preferenser för sjukvårdsbehandling och alternativ i CoPilot-systemet. Data - Information som registreras av medicinsk utrustning som stöds och som överförs till CoPilot-systemet. Se bilaga C för en lista över enheter som stöds samt data som insamlas och överförs. Hälsoinformation - Personlig och medicinsk information som registreras av (eller för) en patient. I informationskategorierna ingår glukosvärden, insulindosering, måltider, motion, hälsotillstånd, medicinering, hälsoundersökningar, labbresultat, ketonavläsningar och allmänna noteringar. Rapporter - Rapporter är diagram, kurvor och tabeller som skapas i CoPilot-systemet. Det finns minst 11 olika typer av rapporter. Du kan använda kraftfulla filter för att välja vilka datatyper, dataintervall osv. som du vill se. Du kan även spara, skriva ut, skicka e-post och faxa (om du har installerat programvara för fax) alla rapporter som du skapar. Databas - All information i CoPilot-systemet lagras i en databasfil. Information i databasen kan arkiveras, exporteras och importeras. Man kan säkerhetskopiera databasfiler eller kopiera eller lagra databasfilerna för att säkerställa dataintegritet och säkert förvar. Tillbaka till innehållsförteckningen 2
Avsnitt 1: Inledning 1.5 Disposition och ämnen i bruksanvisningen Tabellen nedan ger en översikt av avsnitt och ämnen. Obs! Vid behov innehåller bruksanvisningen särskilda instruktioner för hemanvändare och VPS. Om inga specifikationer anges gäller samma instruktioner för båda versionerna. Avsnitt Förord Ämnen Översikt av CoPilot-systemet, Avsedd användning, Syfte och omfattning, Systemkrav, Teknisk support och kundtjänst 1. Inledning Driftlägen, Aktiviteter för hemanvändare, Aktiviteter för VPS-användare, Terminologi i CoPilot-systemet, Meddelanden med rubrikerna Varning!, Försiktighet! och Viktigt!, Navigering på skärmarna i CoPilot-systemet, Använda hjälp 2. Installera CoPilot-systemet 3. VPS-profil och profil för hemanvändare Installationsalternativ, Installera CoPilot-systemet, Användarläge Vad är en profil för hemanvändare?, Redigera profilen för hemanvändare, Lägga till, ta bort och redigera profiler för hemanvändare, Lägga till, ta bort och redigera VPS-lista, Hantera flera profiler för hemanvändare, Vad är en VPS-profil?, Redigera VPS-profil, Hantera VPS-profiler, Hantera patientprofiler, Lägga till, ta bort och redigera VPS-profiler 4. Mata in data i CoPilot-systemet 5. Visa och skriva ut rapporter 6. Föreskriven plan 7. Hantera databaser Överföra data, Ansluta en enhet, Ångra överföring av mätvärden, Manuell datainmatning - Glukosvärde, Insulindosering, Måltid, Motion, Hälsa, Medicinering, Undersökning, Labbtest, Ketonavläsning, Notering; Anpassa listor, Importera en databas, Importera data, Exportera data Öppna och visa rapport, Skriva ut och skicka rapporter, Göra personliga rapporter, Lägen för målvärde för glukos, Definition av en dag, Beskrivning av rapporter, Gruppanalysrapport för VPS Föreskriven plan (endast för lagring av data) Databashantering, Arkivera data, Visa arkiverade data, Återställa arkiverade data, Säkerhetskopiera databasen, Återställa en databas, Återställa loggfil 8. Säkerhet Systemadministratörens profil, Lösenordsskydd, Definiera användarrättigheter, Alternativ för användarrättigheter, Tilldela dina användarrättigheter, Tilldela användarrättigheter till hemanvändare, Tilldela användarrättigheter till sjukvårdspersonal Tillbaka till innehållsförteckningen 3
Avsnitt 1: Inledning 1.6 Meddelanden med rubrikerna Varning!, Försiktighet! och Viktigt! i bruksanvisningen Meddelanden med rubrikerna Varning!, Försiktighet! och Viktigt! förekommer i hela bruksanvisningen. Dessa meddelanden uppmanar dig att noggrant observera särskilda instruktioner och riktlinjer när du använder CoPilot-systemet. Innan du använder CoPilot-systemet bör du läsa alla meddelanden som står i CoPilot-systemets bruksanvisning. (En lista över samtliga meddelanden finns i bilaga D: Meddelanden med rubrikerna Varning!, Försiktighet! och Viktigt!.) Rådgör alltid med sjukvårdspersonal innan du ändrar något i din livsstil eller medicinering. Meddelanden med rubrikerna Varning!, Försiktighet! och Viktigt! betyder olika saker. I följande lista förklaras de olika meddelandenas innebörd och syfte: VARNING! VARNING anger möjliga faror som kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall om de inte undviks. FÖRSIKTIGHET! FÖRSIKTIGHET anger möjliga faror som kan skada dig eller dina patienter. VIKTIGT! VIKTIGT anger olägenheter (till exempel förlust av inmatad text eller sparade inställningar) som kan inträffa om instruktionerna inte följs. 1.7 Navigering - CoPilots startsida I CoPilot-systemet används menyer, knappar, ikoner, flikar, rullningslister, musklick, kryssrutor, textfält (som du kan skriva i) och andra vanliga komponenter för användning och navigering på en Windowsskärm. I bruksanvisningen förutsätts att alla som använder CoPilot-systemet är väl förtrogna med hur dessa programkontroller används. Tillbaka till innehållsförteckningen 4
1.7.1 CoPilots startsida Avsnitt 1: Inledning I bruksanvisningen används vissa termer för att beskriva hur man gör (eller var man ska klicka) för att utföra åtgärder, till exempel ikon, knapp, meny och användarlista. Dessa förklaras nedan. Tips: Klicka på ikonen Startsida för att återvända till startsidan från andra skärmar. Bild 1. CoPilots startsida (Hemanvändare) 1.7.2 Menyraden I menyraden visas kommandon för CoPilot-systemets funktioner och åtgärder (här ingår funktioner som du kan använda genom att klicka på knappar och ikoner.) Nedan följer två exempel på hur instruktioner för hur du använder kommandon i menyraden ser ut. Klicka på Arkiv > Databasunderhåll > Arkiv för att exportera data till en arkivfil. Klicka på Rapporter i huvudmenyn och välj Dagbokslista. En instruktion kan även ge anvisningar om att du ska använda en ikon eller knapp. Klicka på knappen Läs av mätare för att överföra data från enheten. Tillbaka till innehållsförteckningen 5
Avsnitt 1: Inledning 1.7.3 Snabbkommandon Det finns ofta genvägar för menykommandon, knappar och ikoner på tangentbordet. Många menyfunktioner har snabbkommandon, till exempel Ctrl+P för att skriva ut. Många ikoner har en popup (som visas när du för muspekaren över ikonen) som anger snabbkommandot, till exempel Ctrl+6 för att skriva in en läkemedelshändelse. 1.7.4 Välj användare, Välj VPS och Välj patientlistor Du kan söka efter en användare/patient genom att mata in några av de första tecknen av efternamnet, förnamnet eller ID i sökfältet. Klicka sedan på knappen Starta sökning eller tryck på Enter. Alla användare/patienter kommer att visas om du klickar på knappen Starta sökning utan något sökkriterium. Klicka på knappen Rensa sökning för att rensa den aktuella sökningen. För hemanvändare Listan Välj användare visas på startsidan i versionen för hemanvändare. Listan består av systemadministratören och minst en profil för hemanvändare. Obs! Om det finns fler än en profil för hemanvändare i systemet, kontrollera att du väljer rätt hemanvändare innan du överför data, registrerar hälsoinformation eller ändrar profilinställningar. Tillbaka till innehållsförteckningen 6
Avsnitt 1: Inledning För VPS Listorna Välj Vårdpersonal och Välj Patient visas på startsidan i VPS-versionen. Obs! Kontrollera att du väljer rätt patient innan du överför data, registrerar hälsoinformation eller ändrar profilinställningar. 1.7.5 Små ikoner Små ikoner visas på startsidan under menyraden. I bruksanvisningen kallas de för Ikoner. Exempel: Klicka på ikonen Startsida för att återvända till startsidan. Förutom på startsidan visas ikoner även på flera andra skärmar. Du kan använda ikonerna enligt anvisningarna i procedurerna. Ikoner för hemanvändare Tips för hemanvändare: Välj Användarprofil > Användarprofil > Alternativ > Visa knapprubriker för att se knapprubriker. VPS-ikoner Tips för VPS: Välj Användarprofil > Vårdpersonal-profil > Alternativ > Visa knapprubriker för att se knapprubriker. Ikoner och åtföljande åtgärder Startsida - Återvända till CoPilots startsida. Läs av mätare - Överföra data från en blodsockermätare eller annan enhet. Manuell inmatning - Registrera hälsoinformationshändelser och öppna skärmen för datainmatning. Visa rapporter - Öppna rapportskärmen för att se standardrapporten du valde under Alternativ. Användarprofil/Patientprofil - Öppna profilen för hemanvändare (eller patientprofil) för att visa eller redigera information. Hjälp - Öppna denna bruksanvisning och läsa lämpligt avsnitt för hjälp. Tillbaka till innehållsförteckningen 7
1.7.6 Stora knappar De stora knapparna på startsidan utgör genvägar till vanliga åtgärder. Knappar för hemanvändare Avsnitt 1: Inledning Knappar för VPS Knappar och åtföljande åtgärder Användarlista (Hemanvändare) - Öppna Användarlistan för att lägga till, redigera eller ta bort hemanvändare. Patientlista (VPS) - Öppna patientlistan för att lägga till, redigera eller ta bort patienter. Läs av mätare - Överföra data från en blodsockermätare eller annan enhet. Manuell inmatning - Registrera hälsoinformationshändelser och öppna skärmen för datainmatning. Visa rapporter - Öppna rapportskärmen för att se standardrapporten du valde under Alternativ. Användarprofil (Hemanvändare) - Öppna den profil för hemanvändare som valts i listan Välj användare för att visa eller redigera information. Patientprofil (VPS) - Öppna den patientprofil som valts i listan Välj patient för att visa eller redigera information. Tillbaka till innehållsförteckningen 8
1.7.7 Resurslänkar Avsnitt 1: Inledning Om du har installerat tilläggs- eller insticksprogram för andra enheter kommer fler alternativ att visas under Resurslänkar. Ytterligare information om hur du använder dessa länkar finns i den dokumentation som medföljde din enhet. 1.7.8 Hjälp med CoPilot-systemet Använd hjälpfunktionen i CoPilot-systemet från praktiskt taget alla skärmar och fönster. Det finns två alternativ: Klicka på Hjälp > Innehåll i menyraden för att öppna hjälpfunktionen. Det sammanhangsberoende hjälpalternativet är tillgängligt på många skärmar och i många dialogrutor. Klicka på Hjälp eller på frågetecknet för att öppna lämpligt avsnitt i hjälpfunktionen. 1.7.9 CoPilot-systemets skärmar I den här bruksanvisningen kan bilder av CoPilot-systemets skärmar antingen hämtas från versionen för hemanvändare eller för VPS-användare. Om viss information eller en viss åtgärd endast gäller en särskild version av CoPilot-systemet, används en bild från den aktuella versionen. Bilderna i denna bruksanvisning är endast avsedda att tjäna som exempel. Observera: Mätenheten i CoPilot-systemet är låst och kan inte ändras. Dock kan mätenheten som illustreras i vissa av bilderna i den här bruksanvisningen vara annorlunda. CoPilot-systemet visar resultat endast i den mätenhet som är specifik för din version av programmet (antingen endast mg/dl eller endast mmol/l). Tillbaka till innehållsförteckningen 9
2 Installera CoPilot-systemet Avsnitt 2: Installera CoPilot I detta avsnitt hittar du detaljerade installationsanvisningar för CoPilot Health Management System. 2.1 Installationsöversikt av CoPilot-systemet Välj applikationsläge När du installerar CoPilot-systemet och startar programmet för första gången kommer CoPilot-systemet att be dig ange om du är hemanvändare eller sjukvårdspersonal. När du angett ditt val slutför CoPilot-systemet installationen och aktiverar den rätta versionen för dig. Versionerna är snarlika, både vad gäller utformning och användning. Hemanvändare och VPS använder sig av samma funktioner och många procedurer är desamma. Det finns emellertid skillnader och för dessa finns särskilda instruktioner i bruksanvisningen. Särskilda instruktioner för hemanvändare eller VPS anges tydligt. Kontrollera att du läser rätt instruktioner i de fall det behövs. Obs! Det är mycket viktigt att rätt alternativ väljs. CoPilot-nätverksinstallation För att flera olika användare ska kunna arbeta från mer än en dator och ändå dela på en databas, kan man göra en CoPilot-nätverksinstallation. Detta rekommenderas bara för VPS som arbetar i en klinisk miljö med annan VPS. Se bilaga E: CoPilot-systemets nätverksinstallation för ytterligare information. 2.2 Standardinstallation När du startar CoPilot-systemet för första gången kommer programmet att be dig ange om du är hemanvändare eller sjukvårdspersonal. Detta steg ingår i installationen. Innan du installerar CoPilot-systemet Kontrollera systemkraven som är angivna i Förordet. Spara all information och stäng alla program som körs. Obs! Ha din glukosmätare och andra enheter som stöds tillgängliga under installationen. Tillbaka till innehållsförteckningen 10
2.2.1 Installera CoPilot-systemet Dessa steg överensstämmer med CoPilot-systemets installationsskärmar. På skärmarna ges ytterligare instruktioner. Skärmnamnen är kursiverade. Obs! Vid användning av operativsystemet Windows Vista måste användaren stänga av Vista UAC (User Account Control, kontroll av användarkonto). 1. Ladda ned installationsfilen eller skaffa programvaran på en CD-ROM-skiva från kundtjänst. 2. Starta installationsfilen. Sätt in CD-ROM-skivan i enheten. (På de flesta datorer startar installationen automatiskt.) ELLER Dubbelklicka på CoPilot-systemets installationsfil (CoPilot_Setup.exe). 3. Installationsspråk - Välj Installationsspråk och klicka på OK. 4. Välkomstsidan - Läs välkomstsidan och klicka på Nästa för att fortsätta eller på Avbryt för att avsluta. 5. Licensavtal - Slutanvändaravtalet visas. Läs avtalet och välj Jag accepterar och klicka sedan på Nästa för att fortsätta eller klicka på Avbryt för att avbryta installationen. 6. Bekräftelse - Klicka på Jag bekräftar för att fortsätta. Klicka på Jag bekräftar inte för att återvända till licensavtalet. 7. Installationsplats - Bekräfta installationsmapp. Vi rekommenderar att du behåller den förvalda mappen. (Om det behövs, klicka på Bläddra för att välja en annan mapp.) Klicka på Nästa. 8. Starta installationen - Installationen är redo att börja. Klicka på Nästa för att fortsätta. Alternativt kan du klicka på Tillbaka för att ändra i tidigare skärmar eller klicka på Avbryt för att avbryta installationen. 9. Installationsförlopp - En skärm visar installationsförloppet. Avsnitt 2: Installera CoPilot 10. Meddelande om att installationen fullbordats - Installationen är färdig. Du kan behöva installera ytterligare programvara om du använder speciella enheter. Klicka på Slutför. Obs! Om du använder Windows 2000 och ser meddelandet Ta bort delad fil, klicka på Nej. 11. Ikonen för CoPilot-systemet placeras på ditt skrivbord och i Startmenyn. Tillbaka till innehållsförteckningen 11
Avsnitt 2: Installera CoPilot 2.2.2 Välja applikationsläge För att slutföra installationen måste du starta CoPilot-systemet och välja applikationsläge. 1. Dubbelklicka på ikonen för CoPilot-systemet på skrivbordet för att starta CoPilot-systemet. 2. Inledande anv.konfig. - Välj applikationsläge, antingen: Hemanvändare Sjukvårdspersonal Obs! Om du är hemanvändare kan du inte ändra detta val efter att du klickat på OK. Om du skulle välja fel måste du installera om CoPilot-systemet. Kontakta kundtjänst för att få hjälp. Bild 2. Inledande anv.konfig. 3. Skriv in ditt namn, användar-id och lösenord och klicka på OK. Tillbaka till innehållsförteckningen 12
3 VPS-profil och profil för hemanvändare Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Om du är hemanvändare ska du läsa avsnitt 3.1: Hemanvändare - Profilinställning. Om du är VPS ska du läsa avsnitt 3.1: Hemanvändare - Profilinställning, 3.3: VPS - Ställa in din användarprofil. 3.1 Hemanvändare - Profilinställning I detta avsnitt förklaras hur du skapar och använder profiler. De fem olika delarna (så kallade Flikar) av profilen hemanvändare beskrivs: Användarinformation, Hälsoprofil, Inställningar för datainm., Målvärde för glukos och Alternativ. Varje flik består av ett formulär som du kan fylla i genom att använda öppna textfält, rullningslister och kryssrutor. I detta avsnitt beskrivs hur du: Väljer inställningar, preferenser och alternativ för att anpassa rapporter, datainmatning, utskrifter och mycket mer. Ställer in och hanterar andra profiler för hemanvändare. Skapar och hanterar VPS-profiler i VPS-listan. 3.1.1 Vad är en profil för hemanvändare? Varje hemanvändare måste ställa in en profil för hemanvändare. En profil innehåller personlig information och en kortfattad sjukdomshistoria. I profilen kan du välja alternativ och preferenser som du kan använda för att ange målvärden för glukos, dagliga tidsperioder (måltider, sömn osv.), hur rapporter ska visas och vilka poster du vill visa när du registrerar viktig hälsoinformation, till exempel medicineringar, motion och insulindoser. Använd din profil för att ange: Kontaktinformation, ålder, hälsa, vikt, typ av diabetes, vilket år du fick diagnosen, andra medicinska åkommor osv. Målvärden för glukos och dagliga tidsperioder (måltider, sömn osv.), som påverkar hur vissa diagram, kurvor och rapporter visas. Vilka kategorier du vill använda när du skriver in hälsoinformationshändelser, exempelvis ketoner, motion, labbresultat och hälsoundersökningar. Vilka poster om hälsoinformationhändelser du vill visa när du registrerar information om patientens hälsa, till exempel medicinering, motion och insulindoser. Om du vill att dina favoritrapporter automatiskt ska skrivas ut när du överför mätvärden från glukosmätare eller andra enheter. Standarden för datumintervall i rapporter, exempelvis en vecka, en månad eller tre månader. Tillbaka till innehållsförteckningen 13
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Obs! Preferenser och inställningar i din profil påverkar användningen av funktionerna för manuell inmatning och rapporter i CoPilot-systemet. Ytterligare information om hur du fyller i en profil finns i avsnitt 4: Mata in data i CoPilot-systemet och avsnitt 5: Visa och skriva ut rapporter. 1. Klicka på knappen Användarprofil (eller klicka på Användarprofil > Användarprofil.) Bild 3. CoPilots startsida: menyn Användarprofil Tillbaka till innehållsförteckningen 14
2. Skärmen Profil för: visas när fliken Användarinformation har valts. Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Fliken Användarinformation Bild 4. Användarinformation 3. Skriv in den information du vill tillhandahålla. Fält som är markerade med en asterisk (*) måste fyllas i för att du ska kunna skapa en profil. Lägg till information genom att välja poster i listrutor eller genom att skriva in den. 4. Klicka på Tillämpa för att spara informationen eller på OK för att spara och stänga skärmen. Tillbaka till innehållsförteckningen 15
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 3.1.2 Fliken Hälsoprofil 1. Klicka på fliken Hälsoprofil och fyll i posterna under Allmänt. Bild 5. Information om hälsoprofil 2. Välj Klicka här för att lägga till nytt tillstånd och skriv in ett tillstånd för att lägga till det i listan. 3. Klicka på Tillämpa för att lägga till det nya tillståndet i listan. 4. Lägg till fler tillstånd om det behövs. 5. Klicka på Tillämpa för att spara. Tillbaka till innehållsförteckningen 16
3.1.3 Fliken Inställningar för datainmatning Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Du kan spara tid när du matar in data manuellt genom att ställa in dina Inställningar för datainm. Om du till exempel tar en särskild sorts insulin och en viss dos kan du ange det här. Detsamma gäller för regelbundna motionsrutiner och andra eventuella läkemedel. Den information som du anger här visas när du ska mata in information manuellt. Bild 6. Inställningar för datainmatning 1. För att ange dina inställningar väljer du fliken Inställningar för datainm. och fyller i Motionspreferenser (typ, varaktighet, intensitet), Insulininställningar (insulinnamn/- typ, dos, typ) och Medicineringspreferenser (läkemedelsnamn, dos, antal tabletter). Du kan skriva in en ny post som läggs till i listan eller välja en av posterna i listan. 2. Klicka på Tillämpa för att spara. Tillbaka till innehållsförteckningen 17
3.1.4 Fliken Målvärde för glukos Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 1. Klicka på fliken Målvärde för glukos för att ange ditt målvärde för glukos. Om du inte vet vad du ska fylla i kan du fråga den VPS som hjälper dig att hantera dina glukosnivåer. Målvärdet du ställer in här visas i diagrammet samt i många rapporter i CoPilot-systemet. Målvärdena visas i särskilda färger så att de ska vara lätta att se. Bild 7. Sidan Målvärde för glukos 2. Kurvan kan visas i tre olika lägen. Välj önskat läge i listan Läge: Standard: De målvärden för glukos som du ställer in tillämpas på alla glukosvärden, oavsett när glukosvärdet mäts. (Exempelvis är målvärdena desamma för såväl avläsning före som efter en måltid samt avläsning vid sänggåendet osv.). Före/efter måltid: De målvärden för glukos som du ställer in för alla avläsningar före måltid kan skilja sig från målvärden för glukos för alla avläsningar efter måltid. Alla tidsperioder: De målvärden för glukos som du ställer in kan skilja sig åt för varje angiven tidsperiod: Före frukost, Efter frukost, Före lunch, Efter lunch, Före middag, Efter middag, Säng och Sömn. Tillbaka till innehållsförteckningen 18
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Bild 8. Målvärde för glukos, välja läge Du bör ställa in målvärdena för glukos i alla tre lägena för att få bästa möjliga behållning av de rapporter som skapas i CoPilot-systemet. En tabell över rapporter om målvärden för glukos och de lägen som används i dem finns i avsnitt 5.4: Lägen för målvärde för glukos. Obs! Det läge för målvärden för glukos som du väljer här blir standard och kommer att visas i alla rapporter om målvärden för glukos. För att ändra läge måste du återvända till skärmen Målvärde för glukos och välja ett annat läge i listan Läge. Detta blir standard tills du ändrar det. 3. Klicka på uppåt- och nedåtpilarna för Hög och Låg för att ställa in dina målvärden för glukos. För att återställa Målvärde för glukos till standardvärdena klickar du på Återställ standarder. Obs! Om du klickar på Återställ standarder återställs även läget till Standardläge och kryssrutan Använd hypo-/hypervärden avmarkeras. Bild 9. Läget Före/efter måltid med rutan för hypo-/hypervärden markerad (till vänster) och läget Alla tidsperioder (till höger) 4. Markera rutan Använd hypo-/hypervärden för att aktivera datafälten Mycket låg och Mycket hög. Bild 10. Kryssrutan för hypo-/hypervärden 5. Klicka på uppåt- och nedåtpilarna för Mycket låg och Mycket hög för att ändra värdena. 6. För att anpassa Tidsperioder till ditt dagliga schema kan du klicka på uppåt- och nedåtpilarna bredvid en tidsperiod (till exempel Före-frkst, Efter-frkst, Sömn osv.) och ändra tid. För att återställa alla Tidsperioder till de tider som visas här (standard) kan du klicka på Återställ standarder. Tillbaka till innehållsförteckningen 19
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare VIKTIGT: Anpassa dina Tidsperioder innan data matas in i CoPilot-systemet. Om inställningen Visa tidsperioder är aktiverad för Rapporten för glukos standarddag kommer ändring av Tidsperioder efter att data har matats in att resultera i att data visas baserad på Tidsperioder. Detta kan resultera i att data inte korresponderar med händelsernas tider. Bild 11. Tidsperioder Obs! Du kan inte ange ett normalt dagsschema som överskrider 24 timmar. Om du försöker kommer ett felmeddelande att visas. Justera tidsperioderna så att det blir totalt 24 timmar. Bild 12. Felmeddelande om tidsperioder 7. Klicka på Tillämpa för att spara dina inställningar. Tillbaka till innehållsförteckningen 20
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 3.1.5 Fliken Alternativ 1. Klicka på fliken Alternativ. Bild 13. Profil- och systemalternativ 2. Under Programalternativ kan du markera rutorna för de alternativ du vill ha. Obs! Ytterligare information om alternativ för datainmatning finns i avsnitt 4: Mata in data i CoPilotsystemet. Ytterligare information om rapportalternativ och favoritrapporter finns i avsnitt 5: Visa och skriva ut rapporter. När du har läst dessa avsnitt ska du försäkra dig om att bara välja de alternativ som är tillämpliga för din diabetesbehandling. Det gör det lättare för dig att använda, mata in och visa data/händelser. 3. Klicka på Tillämpa för att spara dina val. Tillbaka till innehållsförteckningen 21
3.2 Hemanvändare: Hantera din användarprofil 3.2.1 Ändra eller uppdatera din användarprofil Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 1. Klicka på på Startsidan. 2. Klicka på önskad flik (Användarinformation, Hälsoprofil osv.) och ändra eller lägg till information enligt anvisningarna i avsnitt 3.1: Hemanvändare - Profilinställning. Glöm inte att klicka på Tillämpa för att spara nya eller ändrade data. 3.2.2 Lägga till en användarprofil I vissa hushåll kan det finnas fler än en hemanvändare som hanterar sina glukosnivåer. Så här lägger du till en ny hemanvändare: 1. På Startsidan väljer du Lägg till användare i Arkiv-menyn. Bild 14. Arkiv-menyn: Lägg till användare 2. Skärmen Profil för: visas med fliken Användarinformation markerad. Fyll i information enligt anvisningarna i avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare. 3.2.3 Ta bort en användarprofil 1. Klicka på. Skärmen Användarlista visas. Bild 15. Användarlista Tillbaka till innehållsförteckningen 22
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 2. Markera det användarnamn du vill ta bort. 3. Klicka på (eller välj Ta bort användare i Arkiv-menyn på skärmen Användarlista). Systemet kommer att be dig bekräfta. Om du väljer Ja kommer användaren att tas bort. Obs! Du kan inte radera din egen användarprofil. Om du försöker kommer följande felmeddelande att visas i CoPilot-systemet: Bild 16. Felmeddelande Tillbaka till innehållsförteckningen 23
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 3.2.4 Lägga till en VPS-profil Du kan skapa så många VPS-profiler som du vill. Detta är ofta ett bra sätt att lagra namn, adressser och annan information om dina läkare, kliniker osv. Så här lägger du till en VPS: 1. I Arkiv-menyn i menyraden väljer du Lägg till Vårdpers. Bild 17. Arkiv-meny: Kommandot Lägg till Vårdpers. 2. Skärmen Profil för: visas. Bild 18. VPS-profil 3. Välj en beskrivning av VPS i listan Vårdpers.-typ. Tillbaka till innehållsförteckningen 24
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Bild 19. Listan Vårdpers.-typ Välj VPS-typ i listan. Om du inte hittar den du söker kan du skriva in en beskrivning (till exempel Behandlingsansvarig). 4. Om du känner till ytterligare VPS-information kan du fylla i den. 5. Klicka på OK för att spara informationen och avsluta. Tillbaka till innehållsförteckningen 25
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 3.2.5 Redigera en VPS-profil 1. Klicka på Användarprofil > Vårdpersonal-lista. Bild 20. Menyn Användarprofil: Kommandot Vårdpersonal-lista 2. Skärmen Vårdpersonal-lista visas. Markera namnet på VPS-användaren. Bild 21. Vårdpersonal-lista 3. Klicka på (eller välj Redigera Vårdpers.-profil i Arkiv-menyn). Skärmen Profil för: visas för VPS-användare. 4. Utför ändringarna på skärmen. När du är färdig klickar du på OK. 3.2.6 Ta bort en VPS-profil 1. Klicka på Användarprofil > Vårdpersonal-lista. 2. Markera namnet på VPS-användaren på skärmen Vårdpersonal-lista. 3. Klicka på (eller välj Ta bort Vårdpersonal i Arkiv-menyn). Du ombeds att bekräfta. Om du väljer Ja kommer VPS-användaren att tas bort. Tillbaka till innehållsförteckningen 26
3.3 VPS - Ställa in din användarprofil Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare I detta avsnitt förklaras hur man skapar och använder VPS-profiler. De tre olika delarna (så kallade Flikar) av VPS-profilen beskrivs: Användarinformation, Målvärde för glukos och Alternativ. Varje flik består av ett formulär som du kan fylla i genom att använda öppna textfält, rullningslister och kryssrutor. I detta avsnitt beskrivs hur dina inställningar, preferenser och alternativ påverkar hur CoPilot-systemet fungerar och hur rapporterna ser ut. I detta avsnitt förklaras också hur man ställer in och hanterar andra VPS-profiler och även patientprofiler. Obs! Profilen hemanvändare visas (benämns) i CoPilot-systemets version för hemanvändare som Användarprofil. Profilen hemanvändare visas (benämns) i VPS-versionen som Patientprofil. 3.3.1 Vad är en VPS-profil? Varje VPS bör ställa in och använda en egen VPS-profil. Med VPS-profilen kan du ställa in alternativ och preferenser och anpassa hur du vill arbeta med patientinformation, rapporter och andra programfunktioner. Du kan använda profilen för att bland annat ange följande: Vilka kategorier du vill använda när du skriver in hälsoinformationshändelser för patienter, exempelvis blodketoner, motion, labbtest och hälsoundersökningar. Vilka poster du vill visa när du registrerar information om patientens hälsa, exempelvis medicinering, motion och insulindoser. Målvärden för glukos och dagliga tidsperioder (måltider, sömn osv.), som påverkar hur vissa diagram, kurvor och rapporter visas. Om du vill att dina favoritrapporter automatiskt ska skrivas ut när du överför mätvärden från glukosmätare eller andra enheter. Standarden för datumintervall i rapporter, exempelvis den senaste veckan, en månad eller tre månader. Obs! Preferenser och inställningar i VPS-profilen påverkar användningen av funktionerna för manuell inmatning och rapporter i CoPilot-systemet. Ytterligare information finns i avsnitt 4: Mata in data i CoPilot-systemet och avsnitt 5: Visa och skriva ut rapporter. Tillbaka till innehållsförteckningen 27
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 3.3.2 Ställa in VPS-profilen Lista Välj patient Lista Välj Vårdpersonal Bild 22. VPS-startsida 1. Klicka på Användarprofil > Vårdpersonal profil. Bild 23. VPS: Menyn Användarprofil 2. Skärmen Vårdpersonal-profil för: visas när fliken Användarinformation har valts. 3. Skriv in den information du vill tillhandahålla. Lägg till information genom att välja poster från listrutor eller skriva in information. Fält som är markerade med en asterisk (*) måste fyllas i för att du ska kunna skapa en profil. Tillbaka till innehållsförteckningen 28
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Bild 24. Sidan Användarinformation för VPS 4. Om du inte hittar din VPS-typ i listan Vårdpers.-typ kan du skriva in en beskrivning. 5. Klicka på Tillämpa för att spara informationen du fyllt i eller klicka på OK för att spara informationen. 3.3.3 Automatisk rapportutskrift När du fyller i information för en ny profil och klickar på Tillämpa frågar CoPilot-systemet om du vill aktivera automatisk rapportutskrift efter överföring av mätvärden. Klicka på Ja eller Nej. Bild 25. Automatiskt utskriftsalternativ Obs! Du kan aktivera detta alternativ när som helst under fliken Alternativ i din profil. Tillbaka till innehållsförteckningen 29
3.3.4 Fliken Målvärde för glukos Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 1. Använd fliken Målvärde för glukos för att anpassa målvärden för glukos. De målvärden för glukos som du ställer in här påverkar hur tabeller, diagram och kurvor ser ut. I avsnitt 5.4: Lägen för målvärde för glukos finns en lista över rapporter med målvärden för glukos, vilka lägen som används i dem och vilka lägen du kan ändra. Bild 26. Sidan Målvärden för glukos: Standardläge 2. Kurvan kan visas i tre olika lägen. Välj önskat läge i listan Läge. Bild 27. Listan Läge för målvärde för glukos Tillbaka till innehållsförteckningen 30
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Du bör ställa in målvärdena för glukos i alla tre lägena för att få ut så stor behållning som möjligt av de rapporter som skapas i CoPilot-systemet. Standard: De målvärden för glukos som du ställer in tillämpas på alla glukosvärden, oavsett när glukosvärdet mäts. (Exempelvis är målvärdena desamma för såväl avläsning före som efter en måltid samt avläsning vid sänggåendet osv.) Före/efter måltid: De målvärden för glukos som du ställer in för alla avläsningar före måltid kan skilja sig från målvärdena för glukos för alla avläsningar efter måltid. Alla tidsperioder: De målvärden för glukos som du ställer in kan skilja sig åt för varje angiven tidsperiod: Före frukost, Efter frukost, Före lunch, Efter lunch, Före middag, Efter middag, Säng och Sömn. 3. Klicka på uppåt- och nedåtpilarna för Hög och Låg för att ställa in målvärden för glukos. Klicka på Återställ standarder för att återställa målvärden för glukos till standardinställningar. Obs! Det läge för målvärden för glukos som du väljer här blir standard och kommer att visas i alla rapporter om målvärden för glukos. För att ändra läge måste du återvända till skärmen Målvärde för glukos och välja ett annat läge i listan Läge. Detta blir standard tills du ändrar det. Bild 28. Läget Före/efter måltid Tillbaka till innehållsförteckningen 31
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Bild 29. Läget Alla tidsperioder 4. För att visa hypo- och hyperglukosvärden (låga och höga) markerar du Använd hypo-/ hypervärden. Alternativt kan du justera värdena Mycket låg och Mycket hög. Bild 30. Hypo-/hypervärden 5. Klicka på Återställ standarder för att återställa standardmålvärdena för glukos, inklusive hypo-/hypervärdena. 6. Klicka på Tillämpa för att spara dina inställningar. Tillbaka till innehållsförteckningen 32
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 3.3.5 Fliken Alternativ 1. Välj fliken Alternativ. Bild 31. Sidan Alternativ för VPS-profil 2. Under Programalternativ markerar du rutorna för de alternativ du vill ha. Obs! Ytterligare information om alternativ för datainmatning finns i avsnitt 4: Mata in data i CoPilot-systemet. Ytterligare information om alternativ för rapporter och favoritrapporter finns i avsnitt 5: Visa och skriva ut rapporter. Om du ställer in dessa alternativ kan du spara tid när patienterna kommer till kliniken. Exempelvis kan du välja att automatiskt skriva ut favoritrapporter när mätvärden överförs till CoPilot-systemet. 3. Klicka på OK för att spara dina val och återvända till Startsidan. Tillbaka till innehållsförteckningen 33
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare 3.4 VPS - Hantera VPS-profilen 3.4.1 Ändra eller lägga till information i din VPS-profil 1. På Startsidan väljer du Vårdpersonal-profil i menyn Användarprofil. Bild 32. VPS: Listan Användarprofil 2. På skärmen Vårdpersonal-profil för: väljer du önskad flik (Användarinformation, Målvärde för glukos, Alternativ) och ändrar eller lägger till information enligt anvisningarna i avsnitt 3.3: VPS - Ställa in din användarprofil. Glöm inte att klicka på Tillämpa för att spara nya eller ändrade data. 3.4.2 Lägga till en patientprofil 1. Klicka på. Skärmen Patientlista visas. Bild 33. Patientlista 2. Klicka på. Skärmen Patientprofil för: visas. Formuläret liknar det formulär som du fyllde i när du ställde in din VPS-profil. Tillbaka till innehållsförteckningen 34
Avsnitt 3: VPS-profil och profil för hemanvändare Bild 34. Sidan Patientprofil 3. Fyll i tillgänglig information under fliken Patientinformation. Lägg till information genom att välja poster från listrutor eller genom att skriva in den. Fält som är markerade med en asterisk (*) måste fyllas i för att du ska kunna skapa en profil. 4. Klicka på Tillämpa för att spara den information du fyllt i. Fliken Hälsoprofil Klicka på fliken Hälsoprofil. Fyll i information på skärmen Hälsoprofil enligt anvisningarna i avsnitt 3.1.2: Fliken Hälsoprofil. Fliken Inställningar för datainm. Du kan spara tid vid manuell inmatning av data genom att ställa in patientens Inställningar för datainm. (om du känner till dem). Om en patient till exempel regelbundet tar en viss sorts insulin och en viss dos kan du ange det här. Detsamma gäller för regelbundna motionsrutiner och andra eventuella läkemedel. Den information som du anger här är redan ifylld när du ska mata in information manuellt. 1. Klicka på fliken Inställningar för datainm. Fyll i preferenser för patienten enligt anvisningarna i avsnitt 3.1.3: Fliken Inställningar för datainmatning. Tillbaka till innehållsförteckningen 35