Nr 174 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2007 ISSN 0346-3591
Nr 174 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 6 4292 9 7 4292 9 9 4307 (P) 11 41 4314 (T) 3 61 4289 4 61 4290 5 61 4311 (T) 8 92 4308 (T) 12 133 4276 14 421 4314 (T) 3 524 4185 4 611 4295 6 611 4296 6 612 4296 6 616 4311 (T) 8 719 4289 4 921 4315 (T) 10 932 4284 13 6141 4319 (T) 7 6211 4297 9 8141 4315 (T) 10 9313 4317 12 9321 4287 12 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15
3 Nr 174 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4314 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. September Tid Riskavstånd 10 1000-1900 9,5 M 11, 12 0800-1900 9,5 M 13, 14 0800-1600 9,5 M 17 1000-1900 9,5 M 18, 19 0800-1900 9,5 M 20, 21 0800-1600 9,5 M Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or telephone +46 (0)912 430 36. September Hours Range 10 1000-1900 9,5 M 11, 12 0800-1900 9,5 M 13, 14 0800-1600 9,5 M 17 1000-1900 9,5 M 18, 19 0800-1900 9,5 M 20, 21 0800-1600 9,5 M Försvarsmakten, Tåme skjutfält.
Nr 174 4 * 4185 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenviken. Sundsvall. Timrå. Östrand. Ändrade djupuppgifter. Område under utfyllnad. Notiser som utgår: 2007:154/3999(P) N om kajen vid Östrand pågår utfyllnad. Djupuppgifter ändras enligt sjökortskopia. Inför Being reclaimed (2007) 62-28,7N 17-20,3E Sweden. Bay of Bothnia. Sundsvall. Timrå. Östrand. Changes of depth. Area being reclaimed. Cancel: 2007:154/3999(P) N of Östrand berth reclamation in force. Change depth according to chartlet. Insert Being reclaimed (2007) 62-28,7N 17-20,3E Sjöfartsverket Norrköping. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea 4289 Sjökort/Chart: 61, 719 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. S om Mariehamn. Fyren Nyhamn släckt. Fyren Nyhamn har släckts. Symbolen för Torn införes på platsen. Ersätt Fyren Nyhamn med Torn 59-57,56N 19-57,30E Bsp Stockholm N 2006 s05 Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. S of Mariehamn. Nyhamn light extinguished. Nyhamn light extinguished. Insert tower in position. Replace Nyhamn light with Tower 59-57,56N 19-57,30E
5 Nr 174 Fi Ufs 2007: 20-21/355 4290 Sjökort/Chart: 61 Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Inloppet till Mariehamn. Ledavsnittet V om Druvan. Minskat leddjupgående. Leddjupgåendet har minskats från 7,3 till 5,0 meter i farleden V om Druvan, mellan angivna positioner. Ändra Leddjupgående från 7,3 m till mellan a) - b) a) 60-03,81N 19-46,47E 5,0 m b) 60-03,81N 19-51,35E Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Approach to Mariehamn. Fairway W of Druvan. Authorized draught reduced. Authorized draught reduced from 7,3 m to 5,0 m in fairway W of Druvan, between positions. Amend Authorized draught from 7,3 between a) - b) a) 60-03,81N 19-46,47E to 5,0 m b) 60-03,81N 19-51,35E Fi Ufs 2007:20-21/356
Nr 174 6 Norra Östersjön / Northern Baltic * 4295 Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. N om Furusund. Prästfjärden. Klohammaren. Ändring av segelfri höjd på luftledningar. 1. En luftledning med segelfri höjd 13 m skall införas över sundet V om Bålö. Inför luftledning, 13m mellan a) och b) a) 59-44,11N 18-55,39E b) 59-44,11N 18-55,62E Stryk kraftkabel mellan a) och b) 2. Ändra segelfri höjd till 11 m på luftledningen O om Klohammaren. Ändra höjd på luftledning från 10 till 11 m 59-44,63N 18-55,75E Bsp Stockholm N 2006 s19, s23, Stockholms skärgård 611 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 27 augusti 2007 * 4296 Sjökort/Chart: 611, 612 Sverige. Norra Östersjön. N om Furusund. N om Sundholmen. Bredholmen. Undervattensstenar. 1. V om Bredholmen på position a) skall en undervattenssten införas. 2. I sundet mellan Sundholmen och Bredholmen på position b) skall en undervattenssten införas. Inför undervattenssten a) 59-42,48N 18-55,83E Inför undervattenssten b) 59-42,32N 18-55,96E Bsp Stockholm N 2006 s19, s23, Stockholms skärgård 611, 612
7 Nr 174 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 27 augusti 2007 * 4319 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Frihamnen. Lilla Värtan. Tillfälligt avlyst område. Racerbåttävling. Tidpunkt: Den 31 augusti kl 1600-2000 och den 1 september kl 0800-1830. Ett område på Lilla Värtan, mellan Lidingöbron och Loudden, är avlyst för all fritidsbåttrafik under tidpunkten med anledning av racerbåttävling. Yrkestrafik i området omfattas ej av avlysningen och arrangören avbryter all verksamhet när yrkestrafiken rör sig inom området. Avlyst område nordlig gräns a) 59-21,6N 18-06,6E Lidingöbron sydlig gräns b) 59-20,6N 18-08,6E Loudden Bsp Stockholm M 2006 s10, Stockholms skärgård 6141 E Länsstyrelsen Stockholm.
Nr 174 8 * 4311 (T) Sjökort/Chart: 61, 616 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-55N 18-20E Restriktionsområde R71 Under angiven tid pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Area 1, O om Utö, är avlyst. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med lysskjutning. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. September Tid Riskavstånd 22, 23 0800-2100 1,6 M 24, 25 0700-0900 0900-2100 2,7 M 1,6 M 26 0800-2100 3,6 M 27 0800-2100 1,6 M Bsp Stockholm S 2007 s18, s19, s35, s37, Stockholms skärgård 616 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-55N 18-20E Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. No admittance allowed to Utö Restricted Area 1. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or tel. +46 (0)8 501 570 45. September Hours Range 22, 23 0800-2100 1,6 M 24, 25 0700-0900 0900-2100 2,7 M 1,6 M 26 0800-2100 3,6 M 27 0800-2100 1,6 M Försvarsmakten, Strängnäs.
9 Nr 174 * 4297 Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. O om Oxelösund. V om Fågelskär. Undervattenssten. En undervattenssten har påträffats V om Fågelskär på positionen. Inför undervattenssten 58-39,503N 17-11,443E Bsp Ostkusten 2007 s17, Ostkusten 6211 Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 27 augusti 2007 4292 Sjökort/Chart: 6, 7 Finland. Norra Östersjön. S om Utö. S om Grimsörar. Ändring av djupuppgift. Djupuppgiften 8,3 skall ändras till 7,6 meter. Ändra 8,3 till 7,6 59-37,64N 21-29,61E Finland. Northern Baltic. S of Utö. S of Grimsörar. Changes of depth. Change depth from 8,3 to 7,6 m. Amend 8,3 to 7,6 59-37,64N 21-29,61E Fi Ufs 2007:20-21/365 Publ. 25 augusti 2007
Nr 174 10 Öresund / The Sound * 4315 (T) Sjökort/Chart: 8141, 921 Sverige. Öresund. Lillgrund. Vindkraftparken. Montering av vindkraftverk. Se: 2007:152/3966, 2007:170/4233 Tidpunkt: Till mitten av november 2007. Montering av vindkraftverk pågår inom Lillgrunds vindkraftpark. Arbetet bedrivs från tyngdlyftsfartyget m/v Sea Power. Lillgrund vindkraftpark 55-30,8N 12-46,9E Sweden. The Sound. Lillgrund. Wind farm. Installation of wind turbines. See: 2007:152/3966, 2007:170/4233 Time: Until the middle of November 2007. Mounting of wind turbines on the existing 48 foundations are taking place at Lillgrund wind farm. The works are carried out by hevy lift vessel Sea Power. Lillgrund wind farm 55-30,8N 12-46,9E Vattenfall Klagshamn.
11 Nr 174 Store- och Lillebaelt / The Belts 4307 (P) Sjökort/Chart: 9 Danmark. Store- och Lillebælt. Rute T. Østerrenden. NO om Sprogø. Undervattenshinder avlägsnas. Tillfällig utmärkning ersätts av ny permanent utmärkning. Ändrad tidpunkt. Notiser som utgår: 2007:161/4147(P) Tidpunkt: Början av september 2007 Vid angiven tid kommer undervattenshindret på position a) att avlägsnas och utmärkningen på position b) - e) dras in. På position f) - h) etableras utmärkning enligt nedan. Hinder på botten a) 55-21,02N 11-01,59E N-prick b) 55-21,100N 11-01,590E SB-lysboj, Q G c) 55-21,019N 11-01,640E W-lysboj, Q(9)W 15s d) 55-21,019N 11-01,540E S-prick e) 55-20,940N 11-01,590E SB-boj, W26A f) 55-21,548N 11-01,423E SB-boj, W26B g) 55-21,283N 11-01,501E SB-lysboj, Fl(2)G 10s W27 h) 55-21,018N 11-01,579E Danska sjökort: 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303) Denmark. The Belts. Rute T. Østerrenden. NE of Sprogø. Obstruction to be removed. Temporary buoyage to be replaced by new permanent buoyage. Time changed. Cancel: 2007:161/4147(P) Time: Early September 2007 At the time stated the obstruction at position a) will be removed and the buoy at positions b) - e) will be withdrawn. At positions f) - h) buoyage will be established as stated. Obstruction a) 55-21,02N 11-01,59E N-buoy b) 55-21,100N 11-01,590E SB-light-buoy, QG c) 55-21,019N 11-01,640E W-light-buoy, Q(9)W 15s d) 55-21,019N 11-01,540E S-buoy e) 55-20,940N 11-01,590E SB-buoy, W26A f) 55-21,548N 11-01,423E SB-buoy, W26B g) 55-21,283N 11-01,501E SB-light-buoy, Fl(2)G 10s W27 h) 55-21,018N 11-01,579E Danish charts: 143 (INT 1369), 141 (INT 1370), 103 (INT 1303) Danish NtM 2007:32/671.
Nr 174 12 Kattegatt / Kattegat * 4317 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. N om Donsö. Trebeningen kummel återuppbyggt. Tillfälligt fyrlykta intagen. Notiser som utgår: 2006:139/3756(T) Trebeningen kummel 57-36,81N 11-48,29E Bsp Måseskär - Varberg s36, Västkusten S 2007 s36 Sjöfartsverket Göteborg. 4308 (T) Sjökort/Chart: 92 Danmark. Kattegatt. Læsø. Læsø Trindel. Arbetsområde och tillfällig utmärkning. Tidpunkt: T.o.m. den 31 maj 2008 Ett stenrev etableras på grundet Læsø Trindel. Arbetsområdet, inom pos a) - d) är utmärkt med specialprickar och bojar samt avlyst för obehörig trafik. Sjöfarande ombedes att visa försiktighet vid passage. Inför Specialprick a) 57-25,430N 11-14,658E Inför Special-lysboj, Fl Y 3s b) 57-25,803N 11-14,930E Inför Specialprick c) 57-25,826N 11-13,632E Inför Specialprick d) 57-25,449N 11-13,609E Denmark. Kattegat. Læsø. Læsø Trindel. Work in progress and temporay buoyage. Time: Until 1st of June 2008 Stone-reef under establishing on shoal Læsø Trindel. Working area inside positions a) - d), entry prohibited. Spars and buoys established. Caution advised when passing near by. Insert Special spar a) 57-25,430N 11-14,658E Insert Special light-buoy, Fl Y 3s b) 57-25,803N 11-14,930E Insert Special spar c) 57-25,826N 11-13,632E Insert Special spar d) 57-25,449N 11-13,609E Efs 2007:32/678(P) Skagerrak / Skagerrak * 4287 Sjökort/Chart: 9321 Sverige. Skagerrak. Rönnäng. Kalvesund. Prickar utsatta. På norra sidan av Kalvesund har två BB-prickar satts ut. Inför BB-prick a) 57-55,989N 11-34,766E Inför BB-prick b) 57-55,996N 11-34,749E Bsp Måseskär - Varberg s23, s25, Västkusten S 2007 s23, s25
13 Nr 174 Sweden. Skagerrak. Rönnäng. Kalvesund. Spars established. On northern side of Kalvesund two port hand spars established. Insert Port hand spar a) 57-55,989N 11-34,766E Insert Port hand spar b) 57-55,996N 11-34,749E Sjöfartsverket Göteborg. * 4284 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. V om Orust. S om Härmanö. Vrak. Ett vrak med ett minsta djup av 9 m finns på positionen. Position: 58-08,100N 11-20,702E Bsp Måseskär - Varberg s06, s07, Västkusten N 2007 s22, s23, Västkusten S 2007 s06, s07 Sweden. Skagerrak. W of Orust island. S of Härmanö. Wreck. Wreck exist in position. Least depth 9 m. Position: 58-08,100N 11-20,702E Sjöfartsverket Göteborg.
Nr 174 14 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 4276 Sjökort/Chart: 133 Sverige. Vänern. Torsöbron. Utmärkning ändrad. Racon. Stryk BB-prick a) 58-46,829N 13-51,417E Stryk SB-prick b) 58-46,828N 13-51,483E Flytta BB-prick ca 30m åt S c) 58-46,869N 13-51,394E Flytta SB-prick ca 30m åt S d) 58-46,879N 13-51,465E Inför Text Racon (-) vid bron e) 58-46,700N 13-50,570E Bsp Vänern 133 Sweden. Lake Vänern. Torsö bridge. Amendments to buoyage. Racon. Delete Port spar buoy a) 58-46,829N 13-51,417E Delete SB spar buoy b) 58-46,828N 13-51,483E Move Port spar buoy approx 30m to S c) 58-46,869N 13-51,394E Move SB spar buoy approx 30m to S d) 58-46,879N 13-51,465E Insert Text Racon (-) at the bridge e) 58-46,700N 13-50,570E Sjöfartsverket Åmål. Publ. 23 augusti 2007
15 Nr 174 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 29 augusti var vattenståndet ca 51 cm över sjökortens referensyta.
Nr 174 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING