Ufs Nr 489 2014-04-10 Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket Redaktion Sjöfartsverket Ufs/BALTICO 601 78 NORRKÖPING tel: 0771 630 605 e-post: ufs@sjofartsverket.se Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg www.sjofartsverket.se
2014-04-10 2 Nr 489 Berörda sjökort och notisnummer Ufs ger information till sjöfarten i Östersjöområdet samt Kattegatt och Skagerrak innanför linjen Hanstholm - Lindesnes. Berörda sjökort Notisnr 5 9441 Si gn Berörda sjökort Notisnr 7411 9441 Si gn Observera att informationen om förändringar i utländska vatten är begränsad och att Ufs därför inte ger tillräckligt detaljerade upplysningar för att användaren ska kunna hålla andra länders sjökort fullständigt uppdaterade. 6 9070 7 9070 7 9438 (P) 9221 9441 9331 9441 En (*) framför notisnumret anger att notisen är utfärdad av svensk myndighet och gäller svenska farvatten. (P) efter notisnumret anger att notisen är av förberedande art som senare ersätts med en verkställighetsnotis. (T) efter notisnumret anger att informationen i notisen gäller tillfälligt och upphör när giltighetstiden är slut eller att notisen ersatts med ny information. 7 9444 (T) 7 9445 (T) 41 9449 (T) 61 9457 (T) 62 9070 Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifterna om fyrsken från sjön mot fyren. Förekommande sjökortsbilder i häftet är avsedda för att förenkla rättelsearbetet och är inte alltid skalriktiga. I allmänhet beskrivs och visas rättelsen i det sjökort som har störst skala. Uppgiftslämnaren är ansvarig för notisens sakinnehåll. 71 9070 71 9438 (P) 74 9438 (P) 74 9452 (T) 92 9448 (T) 92 9452 (T) Sjökortsrättelser och andra notiser som kan hänföras till ett begränsat geografiskt område återfinns under avdelningen UNDERRÄTTELSER. Övriga notiser finns under avdelningen TILLKÄNNAGIVANDEN på sidan 3. 111 9451 (T) 121 9441 415 9441 Ufs-häftet publiceras i PDF-format, normalt varje torsdag, på Sjöfartsverkets hemsida. Då häftet genereras automatiskt från en databas kan ibland ologiska sidbrytningar uppstå. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i publikationen Ufs A. Rapportera faror och fel 421 9449 (T) 523 9447 534 9446 536 9459 (P) 611 9460 (T) 616 9457 (T) Vid iakttagelse av fel på utmärkning, släckta fyrar, drivande föremål eller annat som kan utgöra fara för sjöfarten ska MSI Sweden snarast kontaktas: Tel: 0771-63 06 85 VHF anrop: MSI Sweden på lämplig trafikkanal. E-post: msi@sjofartsverket.se 617 9441 713 9438 (P) 714 9438 (P) 714 9441 731 9070 922 9452 (T) 923 9448 (T) 924 9448 (T) 931 9441 6141 9450 (T) 6162 9457 (T) 6163 9457 (T) 6211 9441 6231 9441
2014-04-10 3 Nr 489 TILLKÄNNAGIVANDEN * 9441 Nytryckta sjökort. Ny edition av kort: 5, 121, 415, 617, 714, 931, 6211, 6231, 7411, 9221 & 9331. Följande sjökort utkommer i nytt tryck under april 2014: Sjökort Edition 5 7.0 NEW EDITION* 121 8.0 NEW EDITION* 415 7.0 NEW EDITION* 617 9.0 NEW EDITION* 714 6.0 NEW EDITION* 931 10.0 NEW EDITION* 6211 9.0 NEW EDITION* 6231 8.0 NEW EDITION* 7411 2.0 NEW EDITION* 9221 8.0 NEW EDITION* 9331 9.0 NEW EDITION* * Ett sjökort utkommer i NEW EDITION när viktiga förändringar inte har kunnat beskrivas i Ufs på ett tillräckligt detaljerat sätt. Föregående edition av sjökortet upphör att gälla då det inte längre med hjälp av Ufs kan hållas uppdaterat på ett fullgott sätt (sjökortet uppfyller inte längre SOLAS krav på rättade sjökort). Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 8 april 2014 UNDERRÄTTELSER Bottenviken * 9449 (T) Sjökort: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Tåme Skjutområde Under angiven tid pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. Det i sjökorten markerade området R 58 är avlyst, enligt riskavstånd i tabellen. Då skjutning pågår är en röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. Datum Tid Riskavstånd från stranden 7-10 april 0000-2400 9,5 M 11 april 0000-1600 4,3 M 14-16 april 0000-2400 1,1 M Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s04, s17 Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 6 april 2014 Bottenhavet * 9446 Sjökort: 534 Sverige. Bottenhavet. NO om Gävle. Fyren Skräddarhällan. Rättelse till sjökort 534. Stryk Fl(2) R 6s 12M och ändra lysvidden till 7M 60-45,9N 17-21,6E Fyren Skräddarhällan ALL: C6175.9 Bsp Bottenhavet S 2013/s28
2014-04-10 4 Nr 489 Fyren Skräddarhällan Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 april 2014 * 9447 Sjökort: 523 Sverige. Bottenhavet. Ångermanälven. Sannasundet. Hemsön. Linfärja åter i drift. Tidpunkt: Från den 7 april 2014 Linfärjan över Sannasundet tas åter i drift och ersätter den frigående färja som varit i trafik under vintern 2013-2014. Sannasundet färjeled 62-41,4N 17-59,5E Bsp Bottenhavet N 2013/s12 Trafikverket. Publ. 5 april 2014 Ålands hav och Skärgårdshavet * 9459 (P) Sjökort: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Farleden till Hargshamn. Planerad ändring av utmärkning. Ny position. Notiser som utgår: 2014:487/9426(P) Tid: Under maj månad 2014. Den flytande utmärkningen i inseglingen till Hargshamn kommer att förändras och innefattar samtidig synkronisering av ljuskaraktärerna. Ytterligare detaljer meddelas i Ufs efter att nedan planerade åtgärder har utförts. Ändra SB-boj med ljus Q till sydmärke a) 60-09,751N 18-31,496E BB-boj med ljus Fl R 3s till BB-boj med ljus Q b) 60-09,650N 18-31,342E punktmärke (boj) till SB-boj med ljus Q c) 60-09,688N 18-31,537E BB-prick till BB-boj med ljus Q d) 60-09,681N 18-32,045E Ny position Bsp Stockholm N 2013/s16 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 april 2014 Norra Östersjön * 9450 (T) Sjökort: 6141 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms hamn. Hammarbyhamnen. Undervattensarbeten med dykare. Tidpunkt: Vardagar 0700-1900 till början av maj 2014. Undervattensarbeten med dykare pågår vid angiven position från vägfärjan GRANAT. I god tid före passage bör fartyget GRANAT kontaktas för att möjliggöra smidig passage av arbetsområdet, VHF kanal 16 eller tel 0708-53 53 14. Hammarbyhamnen, ca 300 m O om slussen 59-18,276N 18-05,136E Bsp Stockholm M 2013/s06
2014-04-10 5 Nr 489 Hammarbyhamnen, undervattensarbeten med dykare Elektrofors. Publ. 5 april 2014 * 9457 (T) Sjökort: 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Maj 2014. Ändrad tid. Notiser som utgår: 2014:487/9427(T) Utö Skjutområde 58-54N 18-20E Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid vattenområdet O om Utö är avlyst ut till de riskavstånd som anges i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast med spårljus. Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel. 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. Dag Tid Riskavstånd från stranden 3 maj 0900-1600 2,4 M 5 maj 1230-1800 3,8 M 6-8 maj 0830-1800 3,8 M 9 maj 0830-1200 3,8 M 10-12 maj 0900-1800 3,8 M 13-16 maj 0900-1630 2,4 M 20-21 maj 0900-2400 2,4 M 22 maj 0900-2000 2,4 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2013/s18, s19, s35, s37 Försvarsmakten, Utö. Publ. 9 april 2014 * 9460 (T) Sjökort: 611 Sverige. Norra Östersjön. N om Kapellskär. Lidö. Rörläggningsarbete. Tid: T.o.m. 17 april 2014. Rörläggningsarbeten pågår under angiven tid i området mellan Lidö och Brännäset. Flytande rörledningar kommer att vara utmärkta med specialmärken. För kontakt med platschef, tel: 0739069836 59-46,0N 19-04,6E Arbetsområde Bsp Stockholm N 2013/s26
2014-04-10 6 Nr 489 Arbetsområde SUAB. Publ. 9 april 2014 Mälaren och Södertälje kanal * 9451 (T) Sjökort: 111 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stallarholmsbron. Undervattensarbeten. Försiktig passage. Begränsad bredd. Uppdaterad daglig arbetstid. Förlängd tid. Notiser som utgår: 2014:487/9421(T) Tidpunkt: Måndag - fredag 0700-1900 t.o.m. 30 maj 2014. Undervattensarbeten med dykare pågår i farleden förbi Stallarholmsbron. Broöppning kommer tidvis inte att vara möjlig, vänligen kontakta Markus 0733506803 eller Peter 0706972651 för detaljer. Vid norra ledverket väster om bron finns ett hinder som sträcker sig 4 m ut i farleden. Den fria bredden är begränsad till 16 m. Passage av arbetsplaten ska ske med sänkt hastighet och stor försiktighet för att minimera svall. Stallarholmsbron 59-21,9N 17-12,4E BSP Mälaren 2014/s27, s57 SUAB, Strängnäs. Publ. 9 april 2014 Mellersta Östersjön * 9070 Sjökort: 6, 62, 7, 71, 731 Sverige. Mellersta Östersjön. O om Gotland. Djupuppgifter. Vrak. Djupinformationen ska uppdateras enligt nedanstående avseende vrakförekomst. För en fullständig överblick av alla ändringar i området, se sjökortsbild. Inför hinder på djup 57 m a) 57-30,88N 19-12,82E Inför vrak på djup 76 m b) 57-25,87N 19-17,39E Inför hinder på djup 63 m c) 57-24,58N 19-10,58E Inför vrak på djup 46 m d) 57-17,46N 18-57,42E Inför vrak på djup 50 m e) 57-14,67N 18-55,50E Inför vrak på djup 57 m f) 57-12,31N 18-56,43E Inför vrak på djup 38 m g) 57-02,86N 18-44,25E Inför vrak på djup 42 m h) 56-59,68N 18-43,53E
2014-04-10 7 Nr 489 Ost om Gotland
2014-04-10 8 Nr 489 Ost om södra delen av Gotland Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 april 2014 * 9438 (P) Sjökort: 7, 71, 713, 714, 74 Sverige. Mellersta Östersjön, Sydöstra Östersjön, Södra Östersjön. Sandvik, Sverige - Klaipeda, Litauen. NORDBALT. Kraftkabel etableras. Tidpunkt: April 2014 - september 2015 En likströmskabel kommer att etableras mellan Klaipeda i Litauen och Sandvik, S om Kalmar, i Sverige. Med början i Litauen kommer från mitten av april 2014 de första 25 milen kabel att läggas ut, positionerna a) - e). Resterande 15 mil kabel, mellan pos. e) - j), läggs ut under 2015. Under perioden juni - september 2014 kommer den lagda kabeln övertäckas. Den planerade sträckningen finns införd i berörda ENC celler och redovisas översiktligt i bild nedan.
2014-04-10 9 Nr 489 Inför kabel "under construction" mellan a) och j) a) 55-37,83N 21-06,38E Klaipeda, Litauen b) 55-57,07N 19-01,91E c) 55-55,54N 17-59,88E d) 55-50,45N 17-45,07E e) 55-41,63N 16-39,13E f) 55-50,21N 16-23,47E g) 55-55,75N 16-16,45E h) 56-16,44N 16-15,41E i) 56-25,20N 16-13,29E j) 56-32,15N 16-13,04E Sandvik, Sverige Bsp Hanöbukten 2014, Bsp Kalmarsund 2014 NORDBALT. Kraftkabel etableras. Östra delen. NORDBALT. Kraftkabel etableras. Västra delen. Svenska kraftnät Publ. 9 april 2014 Sydöstra Östersjön 9444 (T) Sjökort: 7 Polen. Sydöstra Östersjön. NO om Baltic Beta. Borrplattform Petrobaltic etablerad. Notiser som utgår: 2014:478/9263(T) Borrplattformen Petrobaltic har flyttats till en ny position. Säkerhetszon 0.5 M.
2014-04-10 10 Nr 489 Petrobaltic 55-30,5N 18-12,8E En ny borrplattform, 'Lotos Petrobaltic' har etablerats. Säkerhetszon 0.5 M. Polish NtM No 12:2014. Publ. 5 april 2014 9445 (T) Sjökort: 7 Polen. Sydöstra Östersjön. 26 M NO om Baltic Beta. Borrplattform Lotos Petrobaltic etablerad. Borrplattform Lotos Petrobaltic 55-50,0N 18-38,4E Öresund Polish NtM No 12:2014. Publ. 5 april 2014 9452 (T) Sjökort: 74, 92, 922 Sverige. Öresund. Ellekilde hage - Viken. Arbete i kustrafikzonen och trafiksepareringen TSS in The Sound. Tid: 23 april - 9 maj 2014. Förundersökningar inför arbete med kraftledningar kommer utföras i det markerade området under ovanstående tid. Arbetsfartygen 'Icebeam/SFKH' och 'Seabeam/2BGN2' leder arbetet och passar tilldelade trafikkanal/er samt VHF kanal 16. Uppdaterad information lämnas via Sound VTS, tlf: +46 771 630 600, e-mail: contact@soundvts.org Sjöfarande ombedes iaktta skärpt uppmärksamhet och utkik vid passage av det aktuella området. SOUNDREP området, Sector 1, North Ellekilde hage 56-05,5N 12-29,5E Viken 56-08,3N 12-35,2E Bsp Sydkusten 2012/s04, s10, s11 Förundersökningsområde för kraftkablar i norra delen av kustrafikzonen och TSS in The Sound Søfartsstyrelsen, Danmark. Publ. 9 april 2014 * 9453 Sjökort: Sverige. Öresund. Råå. Fyr indragen. Fyren på den östra piren vid Råå hamns södra inlopp är indragen. Stryk fyren, F G 2M 55-59,314N 12-44,669E ALL Vol C: 2316.5
2014-04-10 11 Nr 489 Råå hamn Råå hamnförening. Publ. 9 april 2014 Kattegatt * 9448 (T) Sjökort: 92, 923, 924 Sverige. Kattegatt. V om Halmstad. Ringenäs. Skjutvarning. Position: Ca 56-40,8N 12-38,6E Restriktionsområde R41 A RINGENÄS Under angiven tid pågår skarpskjutning på Ringenäs skjutfält. Riskområdet sträcker sig ut till nedan angivet avstånd från stranden inom det i sjökortet markerade skjutområdet. Skjutvarningsfyr, VQ R är tänd när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 035-266 38 25. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel: 031-69 28 38. Dag Tid Riskavstånd 8 april 0900-1600 1,6 M 9 april 0900-1600 3,2 M 10 april 0900-1600 1,6 M Visas ej i ENC. Bsp Västkusten S 2014/s29, s30 Försvarsmakten. Publ. 5 april 2014