Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet Finnish Medicines Agency Korjatut suomenkieliset rokotemonografianimet 1.7.2022 Korrigerade finskspråkiga vaccinmonografinamn 1.7.2022 Corrected Finnish names of vaccine monographs 1.7.2022 Anthrax spore vaccine (live) for veterinary use Vaccinum anthracis vivum ad usum veterinarium Pernaruttoitiörokote (elävä) Vaccin av mjältbrandssporer, levande, för veterinär användning Pernaruttoitiörokote, elävä Anthrax vaccine for human use (adsorbed, prepared from culture Vaccinum anthracis adsorbatum ab colato culturarum ad usum Pernaruttorokote ihmiselle (adsorboitu, valmistettu Antraxvaccin för human användning, adsorberat, tillverkat från kulturflitrat filtrates) humanum viljelmäsuodoksista) Pernaruttorokote ihmiselle, adsorboitu, (viljelmäsuodoksista valmistettu) Aujeszky's disease vaccine for pigs Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem Aujeszkyn taudin rokote () sialle Aujeszkyn taudin rokote sioille, Vaccin mot Aujeszkys sjukdom hos svin, 1
Aujeszky's disease vaccine (live) for pigs for parenteral administration Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem vivum ad usum parenterale Aujeszkyn taudin rokote (elävä) sialle parenteraaliseen käyttöön Aujeszkyn taudin rokote sioille, Vaccin mot Aujeszkys sjukdom hos svin för parenteral användning, levande parenteraaliseen käyttöön, elävä Avian infectious bronchitis vaccine Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae Siipikarjan tarttuvan bronkiitin rokote (IB-rokote, ) Vaccin mot infektiös bronkit hos fåglar, Siipikarjan tarttuvan bronkiitin rokote (IB-rokote), Avian infectious bronchitis vaccine (live) Vaccinum bronchitidis infectivae aviariae vivum Siipikarjan tarttuvan bronkiitin rokote (IB-rokote, elävä) Vaccin mot infektiös bronkit hos fjäderfä, levande Siipikarjan tarttuvan bronkiitin rokote (IB-rokote), elävä Avian infectious bursal disease vaccine Vaccinum bursitidis infectivae aviariae Siipikarjan gumborotautirokote (IBD-rokote, ) Gumborovaccin för fjäderfä, Siipikarjan gumborotautirokote (IBDrokote), Avian infectious bursal disease Vaccinum bursitidis infectivae Siipikarjan gumborotautirokote Gumborovaccin för fjäderfä, levande vaccine (live) aviariae vivum (IBD-rokote, elävä) Siipikarjan gumborotautirokote (IBDrokote), elävä Avian infectious encephalomyelitis vaccine (live) Vaccinum encephalomyelitidis infectivae aviariae vivum Siipikarjan tarttuvan aivo- ja selkäydintulehduksen rokote (AErokote, elävä) Siipikarjan tarttuvan aivo- ja selkäydintulehduksen rokote (AErokote), elävä AE-vaccin för fjäderfä, levande 2
Avian infectious laryngotracheitis vaccine (live) Vaccinum laryngotracheitidis infectivae aviariae vivum Siipikarjan tarttuvan kurkunpään ja henkitorven tulehduksen rokote Vaccin mot laryngotrakeitisk infektion hos fjäderfä, levande (ILT-rokote, elävä) Siipikarjan tarttuvan kurkunpään ja henkitorven tulehduksen rokote (ILT-rokote), elävä Avian paramyxovirus 3 vaccine for turkeys Vaccinum paramyxoviris 3 aviarii ad meleagrem Paramyksovirus-3-rokote (APMV-3- rokote, ) kalkkunalle Vaccin mot paramyxovirus 3 hos kalkoner, Kalkkunan paramyksovirus-3-rokote (APMV-3-rokote), Avian viral tenosynovitis vaccine (live) Vaccinum tenosynovitidis viralis aviariae vivum Siipikarjan virusperäisen jännetuppitulehduksen rokote Vaccin mot viral tenosynovitinfektion hos fjäderfä, levande (elävä) Siipikarjan virusperäisen jännetuppitulehduksen rokote, elävä BCG vaccine, freeze-dried Vaccinum tuberculosis (BCG) cryodesiccatum BCG-rokote, kylmäkuivattu Tuberkuloosirokote (BCG), Vaccin mot tuberkulos (BCG), frystorkat kylmäkuivattu Bordetella bronchiseptica vaccine (live) for dogs Vaccinum Bordetellae bronchisepticae vivum ad canem Bordetella bronchiseptica -rokote (elävä) koiralle Vaccin mot bordetella bronchiseptica hos hund, levande Koiran Bordetella bronchiseptica - rokote, elävä Bovine leptospirosis vaccine Vaccinum leptospirosis bovinae Naudan leptospirarokote () Naudan leptospirarokote, Vaccin mot leptospirainfektioner hos nötkreatur, 3
Bovine parainfluenza virus vaccine (live) Vaccinum parainfluenzae viri bovini vivum Bovine respiratory syncytial virus Vaccinum viri syncytialis meatus vaccine (live) spiritus bovini vivum Bovine viral diarrhoea vaccine Vaccinum diarrhoeae viralis bovinae Brucellosis vaccine (live) (Brucella Vaccinum brucellosis (Brucella melitensis Rev. 1 strain), for melitensis stirpis Rev. 1) vivum ad veterinary use usum veterinarium Calf coronavirus diarrhoea vaccine Vaccinum diarrhoeae vituli coronaviro illatae Calf rotavirus diarrhoea vaccine Vaccinum diarrhoeae vituli rotaviro illatae Naudan parainfluenssavirusrokote (elävä) Naudan parainfluenssavirusrokote, elävä Naudan hengitystiesynsytiaalivirusrokote (elävä) Naudan hengitystiesynsytiaalivirusrokote, elävä Naudan virusripulirokote (BVDrokote, ) Naudan virusripulirokote (BVDrokote), Bruselloosirokote (elävä) (Brucella melitensis Rev. 1 -kanta) Bruselloosirokote (elävä Brucella melitensis stirpis Rev. 1) Vasikan koronavirusripulirokote () Vasikan koronavirusripulirokote, Vasikan rotavirusripulirokote () Vasikan rotavirusripulirokote, 4 Vaccin mot parainfluensavirus hos nötkreatur, levande Vaccin mot respiratoriskt syncytialvirus hos nötkreatur, levande Vaccin mot viral diarré hos nötkreatur, Vaccin mot brucella (Brucella melitensis stirpe Rev. 1), levande, för veterinär användning Vaccin mot koronavirusdiarre hos kalv, Vaccin mot rotavirusdiarre hos kalv,
Canine adenovirus vaccine Vaccinum adenovirosis caninae Koiran adenovirusrokote () Koiran adenovirusrokote, Vaccin mot hundadenovirus, Canine adenovirus vaccine (live) Vaccinum adenovirosidis caninae vivum Koiran adenovirusrokote (elävä) Koiran adenovirusrokote, elävä Vaccin mot hundadenovirus, levande Canine distemper vaccine (live) Vaccinum morbi Carrei vivum ad canem Koiran penikkatautirokote (elävä) Koiran penikkatautirokote, elävä Vaccin mot valpsjuka hos hund, levande Canine leptospirosis vaccine Vaccinum leptospirosis caninae Koiran leptospirarokote () Koiran leptospirarokote, Vaccin mot leptospirainfektioner hos hund, Canine parainfluenza virus vaccine (live) Vaccinum parainfluenzae viri canini vivum Koiran parainfluenssavirusrokote (elävä) Vaccin mot hundparainfluesavirus, levande Koiran parainfluenssavirusrokote, elävä Canine parvovirosis vaccine Vaccinum parvovirosis caninae Koiran parvovirusrokote () Koiran parvovirusrokote, Vaccin mot hundparvovirus, Canine parvovirosis vaccine (live) Vaccinum parvovirosis caninae Koiran parvovirusrokote (elävä) Vaccin mot hundparvovirus, levande vivum Koiran parvovirusrokote, elävä Cholera vaccine (inactivated, oral) Vaccinum cholerae perorale Kolerarokote (, oraalinen) Kolerarokote,, oraalinen Vaccin mot kolera,, peroralt Clostridium botulinum vaccine for veterinary use Vaccinum clostridii botulini ad usum veterinarium Clostridium botulinum -rokote Vaccin mot gasbrand (botulini) för veterinär användning Kaasukuoliorokote (botulini) Clostridium chauvoei vaccine for veterinary use Vaccinum clostridii chauvoei ad usum veterinarium Clostridium chauvoei -rokote Kaasukuoliorokote (chauvoei) Vaccin mot gasbrand (chauvoei) för veterinär användning 5
Clostridium novyi (type B) vaccine for veterinary use Vaccinum clostridii novyi B ad usum veterinarium Clostridium novyi (tyyppi B) -rokote Vaccin mot gasbrand (novyi B) för veterinär användning Kaasukuoliorokote (novyi B) Clostridium perfringens vaccine for veterinary use Vaccinum clostridii perfringentis ad usum veterinarium Clostridium perfringens -rokote Vaccin mot gasbrand (perfringens) för veterinär användning Kaasukuoliorokote (perfringens) Clostridium septicum vaccine for veterinary use Vaccinum clostridii septici ad usum veterinarium Clostridium septicum -rokote Vaccin mot gasbrand (septicum) för veterinär användning Kaasukuoliorokote (septicum) Coccidiosis vaccine (live) for chickens Vaccinum coccidiosidis vivum ad pullum Kokkidioosirokote (elävä) kanalle Kanan kokkidioosirokote, elävä Vaccin mot koccidiosis hos kycklingar, levande Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae et tetani adsorbatum Kurkkumätä- ja jäykkäkouristusrokote (adsorboitu) Vaccin mot gasbrand (septicum) för veterinär användning Kurkkumätä- ja jäykkäkouristusrokote, adsorboitu Diphtheria and tetanus vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) Vaccinum diphtheriae et tetani, antigeni-o(is) minutum, adsorbatum Kurkkumätä- ja jäykkäkouristusrokote (adsorboitu, vähennetty antigeeni(en) pitoisuus) Kurkkumätä- ja jäykkäkouristusrokote, adsorboitu, vähennetty antigeenipitoisuus Vaccin mot difteri och stelkramp, adsorberat, med reducerat antigeninnehåll 6
Diphtheria, tetanus and hepatitis B (rdna) vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani et hepatitidis B (ADNr) adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus ja hepatiitti B (rdna) -rokote Vaccin mot difteri, stelkramp och hepatit B (rdna), adsorberat (adsorboitu) Kurkkumätä-, jäykkäkouristus- ja hepatiitti B (rdna) -rokote, adsorboitu Diphtheria, tetanus and pertussis (acellular, component) vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus ja hinkuyskä (soluton, komponentti) -rokote (adsorboitu) Vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta, acellulärt, komponent, adsorberat Kurkkumätä-, jäykkäkouristus- ja soluton hinkuyskäkomponenttirokote, adsorboitu Diphtheria, tetanus and pertussis (acellular, component) vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum, antigeni-o(-is) minutum, adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus ja hinkuyskä (soluton, komponentti) -rokote (adsorboitu, vähennetty antigeeni(en) pitoisuus) Vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta, acellulärt, komponent, adsorberat, med reducerat antigeninnehåll Kurkkumätä-, jäykkäkouristus- ja soluton hinkuyskäkomponenttirokote, adsorboitu, vähennetty antigeenipitoisuus Diphtheria, tetanus and pertussis (whole cell) vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis ex cellulis integris adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus ja hinkuyskä (kokosolu) -rokote (adsorboitu) Kurkkumätä-, jäykkäkouristus- ja hinkuyskärokote (kokosolu), adsorboitu Vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta (helcell), adsorberat 7
Diphtheria, tetanus and poliomyelitis vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) Vaccinum diphtheriae, tetani et poliomyelitidis, antigenio(-is) minutum, adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus ja polio () -rokote (adsorboitu, vähennetty antigeeni(en) pitoisuus) Vaccin mot difteri, stelkramp och polio (), adsorberat, med reducerat antigeninnehåll Kurkkumätä-, jäykkäkouristus- ja poliorokote,, adsorboitu, vähennetty antigeenipitoisuus Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum et haemophili stirpis b coniugatum adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (soluton, komponentti) ja hemofilus tyyppi b (konjugoitu) -rokote (adsorboitu) Vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta, acellulärt, komponent samt mot haemophilus typ b, konjugerat, adsorberat Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, soluton hinkuyskäkomponentti- ja hemofilus tyyppi b konjugaattirokote, adsorboitu Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and hepatitis B (rdna) vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum et hepatitidis B (ADNr) adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (soluton, komponentti) ja hepatiitti B (rdna) -rokote (adsorboitu) Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, soluton hinkuyskäkomponentti- ja hepatiitti B (rdna) -rokote, adsorboitu Vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta, acellulärt, komponent samt mot hepatit B (rdna), adsorberat 8
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and poliomyelitis vaccine Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum et poliomyelitidis Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (soluton, komponentti) ja polio () -rokote Vaccin mot difteri, stelkramp och kikhosta, acellulärt, komponent samt mot polio,, adsorberat (adsorbed) adsorbatum (adsorboitu) Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, soluton hinkuyskäkomponentti- ja poliorokote,, adsorboitu Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component) and poliomyelitis vaccine (adsorbed, reduced antigen(s) content) Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum et poliomyelitidis, antigeni-o(-is) minutum, adsorbatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (soluton, komponentti) ja polio () -rokote (adsorboitu, vähennetty antigeeni(en) pitoisuus) Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, soluton hinkuyskäkomponentti- ja poliorokote,, adsorboitu, vähennetty antigeenipitoisuus Vaccin mot difteri, stelkramp, kikhosta (acellulärt, komponent) och polio (), adsorberat, med reducerat antigeninnehåll Diphtheria, tetanus, pertussis Vaccinum diphtheriae, tetani, Kurkkumätä, jäykkäkouristus, Vaccin mot difteri, stelkramp, (acellular, component), hepatitis B pertussis sine cellulis ex elementis hinkuyskä (soluton, komponentti), kikhosta (acellulärt, komponent), (rdna), poliomyelitis praeparatum, hepatitidis B (ADNr), hepatiitti B (rdna), polio () hepatit B (rdna), polio () and haemophilus type b conjugate poliomyelitidis et ja hemofilus tyyppi b (konjugoitu) samt mot haemophilus typ b vaccine (adsorbed) haemophili stirpis b coniugatum -rokote (adsorboitu) (konjugerat), adsorberat adsorbatum Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, soluton hinkuyskäkomponentti-, hepatiitti B (rdna)-, polio- ja hemofilus tyyppi b konjugaattirokote, adsorboitu 9
Diphtheria, tetanus, pertussis (acellular, component), poliomyelitis and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum poliomyelitidis et haemophili stirpis b Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (soluton, komponentti), polio () ja hemofilus tyyppi b (konjugoitu) -rokote (adsorboitu) Vaccin mot difteri, stelkramp, kikhosta (acellulärt, komponent), polio () och haemophilus typ b (konjugerat), adsorberat coniugatum adsorbatum Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, soluton hinkuyskäkomponentti-, polio- ja hemofilus tyyppi b konjugaattirokote, adsorboitu Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell) and poliomyelitis vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis ex cellulis integris et poliomyelitidis Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (kokosolu) ja polio () -rokote (adsorboitu) Vaccin mot difteri, stelkramp, kikhosta (helcell) och polio (), adsorberat adsorbatum Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (kokosolu) ja poliorokote, adsorboitu Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), poliomyelitis and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis ex cellulis integris, poliomyelitidis et haemophili stirpis b coniugatum Kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä (kokosolu), polio () ja hemofilus tyyppi b (konjugoitu) -rokote (adsorboitu) Vaccin mot difteri, stelkramp, kikhosta (helcell), polio () och haemophilus typ b (konjugerat), adsorberat adsorbatum Kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä- (kokosolu), polio- ja hemofilus tyyppi b konjugaattirokote, adsorboitu Diphtheria vaccine (adsorbed) Vaccinum diphtheriae adsorbatum Kurkkumätärokote (adsorboitu) Vaccin mot difteri, adsorberat Kurkkumätärokote, adsorboitu Diphtheria vaccine (adsorbed, reduced antigen content) Vaccinum diphtheriae, antigeniis minutum, adsorbatum Kurkkumätärokote (adsorboitu, vähennetty antigeenipitoisuus) Kurkkumätärokote, adsorboitu, vähennetty antigeenipitoisuus Vaccin mot difteri, adsorberat, med reducerat antigeninnehåll 10
Distemper vaccine (live) for mustelids Vaccinum morbi Carrei vivum ad mustelidas Penikkatautirokote (elävä) minkille Minkin penikkatautirokote, elävä Vaccin mot valpsjuka hos iller och mink, levande Duck plague vaccine (live) Vaccinum pestis anatis vivum Ankkaruttorokote (elävä) Vaccin mot ankpest, levande Ankkaruttorokote, elävä Duck viral hepatitis type I vaccine (live) Vaccinum hepatitidis viralis anatis stirpis I vivum Ankan hepatiittivirus tyyppi I -rokote (elävä) Vaccin mot viral hepatit typ I hos anka, levande Ankan hepatiittivirus tyyppi I -rokote, elävä Egg drop syndrome 76 vaccine, inactivated Vaccinum morbi partus diminutionis MCMLXXVI ad pullum Munanpudotusoireyhtymä (EDS- 1976) -rokote, Vaccin mot Egg dropsyndrom 1976, EDS-1976-rokote, Enteric redmouth disease vaccine for rainbow trout Vaccinum morbi oris rubri ad Oncorhynchum Yersinioosirokote (ERM-rokote, ) kirjolohelle Vaccin mot rödmunsjuka (ERM) hos regnbåge, mykissem Kirjolohen yersinioosirokote (ERMrokote), Equine herpesvirus vaccine Vaccinum herpesviris equini Hevosen herpesvirusrokote () Vaccin mot herpesvirus hos häst, Hevosen herpesvirusrokote, Equine influenza vaccine Vaccinum influenzae equi Hevosinfluenssarokote () Vaccin mot hästinfluensa, Hevosinfluenssarokote, Feline calicivirosis vaccine, Vaccinum calicivirosis felinae Kissan kalikivirusrokote () Kissan kalikivirusrokote, Vaccin mot kattkaliciviros, Feline calicivirosis vaccine (live) Vaccinum calicivirosis felinae vivum Kissan kalikivirusrokote (elävä) Vaccin mot kattkaliciviros, levande Kissan kalikivirusrokote, elävä Feline chlamydiosis vaccine Vaccinum chlamydiosis felinae Kissan klamydiarokote () Kissan klamydiarokote, Vaccin mot klamydia hos katt, 11
Feline infectious enteritis (feline Vaccinum panleucopeniae felinae Kissaruttorokote () Vaccin mot kattpest, panleucopenia) vaccine infectivae Kissaruttorokote, Feline infectious enteritis (feline Vaccinum panleucopeniae felinae Kissaruttorokote (elävä) Vaccin mot kattpest, levande panleucopenia) vaccine (live) infectivae vivum Kissaruttorokote, elävä Feline leukaemia vaccine Vaccinum leucosis felinae Kissan leukoosirokote () Kissan leukoosirokote, Vaccin mot leukemivirus hos katt, Feline viral rhinotracheitis vaccine Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae Kissan rinotrakeiittivirusrokote (FRV-rokote, ) Vaccin mot viral rinotrakeit hos katt, Kissan rinotrakeiittivirusrokote (FRVrokote), Feline viral rhinotracheitis vaccine (live) Vaccinum rhinotracheitidis viralis felinae vivum Kissan rinotrakeiittivirusrokote (FRV-rokote, elävä) Vaccin mot viral rinotrakeit hos katt, levande Kissan rinotrakeiittivirusrokote (FRVrokote), elävä Foot-and-mouth disease (ruminants) vaccine Vaccinum aphtharum epizooticarum ad ruminantes Suu- ja sorkkatautirokote () märehtijälle Vaccin mot mul- och klövsjuka hos nötkreatur, Suu- ja sorkkatautirokote märehtijöille, Fowl cholera vaccine Vaccinum cholerae aviariae Kanakolerarokote () Vaccin mot hönskolera, Kanakolerarokote, Fowl-pox vaccine (live) Vaccinum variolae gallinaceae Kanarokkorokote (elävä) Vaccin mot hönskoppor, levande vivum Kanarokkorokote, elävä Furunculosis vaccine (inactivated, oil-adjuvanted, injectable) for salmonids Vaccinum furunculosis ad salmonideos cum adiuvatione oleosa ad iniectionem Furunkuloosirokote (, öljyadjuvanttia sisältävä, injektoitava) lohikalalle Lohikalojen furunkuloosirokote,, öljy-adjuvanttia sisältävä, injektiota varten Vaccin mot furunkulos hos laxfiskar,, oljebaserat, för injektion 12
Haemophilus type b and meningococcal group C conjugate vaccine Vaccinum haemophili stirpi b et meningococcale classis C coniugatum Hemofilus tyyppi b ja meningokokki ryhmä C -rokote (konjugoitu) Hemofilus tyyppi b ja meningokokki Vaccin mot haemophilus typ b och grupp C-meningokockinfektion, konjugerat ryhmä C konjugaattirokote Haemophilus type b conjugate vaccine Vaccinum haemophili stirpis b coniugatum Hemofilus tyyppi b -rokote (konjugoitu) Vaccin mot haemophilus typ b, konjugerat Hemofilus tyyppi b konjugaattirokote Hepatitis A (inactivated, adsorbed) and typhoid polysaccharide vaccine Vaccinum hepatitidis A adsorbatum et febris typhoidis polysaccharidicum Hepatiitti A (, adsorboitu) ja lavantautipolysakkaridirokote Hepatiitti A,, adsorboitu, Vaccin mot hepatit A,, adsorberat samt polysackaridvaccin mot tyfoidfeber ja lavantautipolysakkaridirokote Hepatitis A and hepatitis B (rdna) vaccine Vaccinum hepatitidis A et hepatitidis B (ADNr) adsorbatum Hepatiitti A () ja hepatiitti B (rdna) -rokote (adsorboitu) Vaccin mot hepatit A () och hepatit B (rdna), adsorberat (adsorbed) Hepatiitti A, ja hepatiitti B (rdna) rokote, adsorboitu Hepatitis A vaccine (inactivated, adsorbed) Vaccinum hepatitidis A adsorbatum Hepatiitti A -rokote (, adsorboitu) Vaccin mot hepatit A,, adsorberat Hepatiitti A rokote,, adsorboitu Hepatitis A vaccine (inactivated, virosome) Vaccinum hepatitidis A virosomale Hepatiitti A -rokote (, virosomi) Vaccin mot hepatit A, virosomt, Hepatiitti A rokote (virosomi), Hepatitis B vaccine (rdna) Vaccinum hepatitidis B (ADNr) Hepatiitti B -rokote (rdna) Hepatiitti B rokote (rdna) Vaccin mot hepatit B (rdna) 13
Human papillomavirus vaccine (rdna) Vaccinum papillomaviri humani (ADNr) Infectious bovine rhinotracheitis Vaccinum rhinotracheitidis infectivae vaccine bovinae Infectious bovine rhinotracheitis Vaccinum rhinotracheitidis infectivae vaccine (live) bovinae vivum Infectious chicken anaemia vaccine Vaccinum anaemiae infectivae pulli (live) vivum Infectious pancreatic necrosis Vaccinum necrosis pancreaticae vaccine (inactivated, oil-adjuvanted, infectivae ad injectable) for salmonids salmonidas cum adiuvatione oleosa ad iniectionem Influenza vaccine (live, nasal) Vaccinum influenzae vivum pernasale Influenza vaccine (split virion, Vaccinum influenzae ex inactivated) virorum fragmentis praeparatum Ihmisen papilloomavirusrokote Vaccin mot hepatit B (rdna) (rdna) Papilloomavirusrokote (rdna) ihmiselle Naudan IBR-rokote () IBR-vaccin, Naudan IBR-rokote, Naudan IBR-rokote (elävä) IBR-vaccin, levande Naudan IBR-rokote, elävä Sinisiipitautirokote (CAV-rokote, Vaccin mot infektiös anemia hos elävä) kycklingar, levande Sinisiipitautirokote (CAV-rokote), elävä Tarttuvan haimakuoliotaudin rokote Vaccin mot infektiös (IPN-rokote,, pankreasnekros hos laxfiskar, öljyadjuvanttia sisältävä,, oljebaserat, för injektion injektoitava) lohikalalle Lohikalojen tarttuvan haimakuoliotaudin rokote (IPNrokote),, öljy-adjuvanttia sisältävä, injektiota varten Influenssarokote (elävä, nenään) Vaccin mot influensa, nasalt, Influenssarokote, nenään, elävä levande Influenssarokote (virusfragmentit, Vaccin mot influensa (spjälkat virus), ) Influenssarokote (virusfragmentit), 14
Influenza vaccine (surface antigen, inactivated) Vaccinum influenzae ex corticis antigeniis praeparatum Influenssarokote (pinta-antigeeni, ) Vaccin mot influensa, ytantigen, Influenssarokote (pinta-antigeeni), Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, prepared in cell Vaccinum influenzae ex cellulis corticisque antigeniis Influenssarokote (pinta-antigeeni,, valmistettu Vaccin mot influensa, ytantigen,, tillverkat i cellkultur cultures) praeparatum soluviljelmissä) Influenssarokote (pinta-antigeeni, soluviljelmissä valmistettu), Influenza vaccine (surface antigen, inactivated, virosome) Vaccinum influenzae ex corticis antigeniis praeparatum Influenssarokote (pinta-antigeeni,, virosomi) Vaccin mot influensa, ytantigen, virosomalt, virosomale Influenssarokote (pinta-antigeeni, virosomi), Influenza vaccine (whole virion, inactivated) Vaccinum influenzae ex viris integris praeparatum Influenssarokote (kokovirus, ) Vaccin mot influensa (helvirus), Influenssarokote (kokovirus), Influenza vaccine (whole virion, inactivated, prepared in cell Vaccinum influenzae ex cellulis virisque integris praeparatum Influenssarokote (kokovirus,, valmistettu Vaccin mot influensa (helvirus),, tillverkat i cellkultur cultures) soluviljelmissä) Influenssarokote (kokovirus, soluviljelmissä valmistettu), Mannheimia vaccine for cattle Vaccinum mannheimiae ad bovidas Mannheimiarokote () naudalle Naudan mannheimiarokote, Vaccin mot mannheimia hos nötkreatur, 15
Mannheimia vaccine for sheep Vaccinum mannheimiae ad ovem Mannheimiarokote () lampaalle Vaccin mot mannheimia hos får, Lampaan mannheimiarokote, Marek's disease vaccine (live) Vaccinum morbi Marek vivum Marekin taudin rokote (elävä) Marekin taudin rokote, elävä Vaccin mot Mareks sjukdom, levande Measles vaccine (live) Vaccinum morbillorum vivum Tuhkarokkorokote (elävä) Vaccin mot mässling, levande Tuhkarokkorokote, elävä Measles, mumps and rubella vaccine (live) Vaccinum morbillorum, parotitidis et rubellae vivum Tuhkarokko-, sikotauti- ja vihurirokkorokote (elävä) Vaccin mot mässling, påssjuka och röda hund, levande Tuhkarokko-, sikotauti- ja vihurirokkorokote, elävä Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live) Vaccinum morbillorum, parotitidis, rubellae et varicellae vivum Tuhkarokko-, sikotauti-, vihurirokkoja vesirokkorokote (elävä) Vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor, levande Tuhkarokko-, sikotauti-, vihurirokkoja vesirokkorokote, elävä Meningococcal group A, C, W135 and Y conjugate vaccine Vaccinum meningococcale classium A, C, W135 et Y coniugatum Meningokokki ryhmä A, C, W135 ja Y -rokote (konjugoitu) Vaccin mot grupp A-, C-, W135- och Y-meningokockinfektion, konjugerat Meningokokki ryhmä A-, C-, W135- ja Y-rokote, konjugoitu Meningococcal group C conjugate vaccine Vaccinum meningococcale classis C coniugatum Meningokokki ryhmä C -rokote (konjugoitu) Vaccin mot grupp C meningokockinfektioner, konjugerat Meningokokki ryhmä C-rokote, konjugoitu Mumps vaccine (live) Vaccinum parotitidis vivum Sikotautirokote (elävä) Sikotautirokote, elävä Vaccin mot påssjuka, levande 16
Mycoplasma gallisepticum vaccine Vaccinum mycoplasmatis galliseptici Mycoplasma gallisepticum -rokote () Vaccin mot Mycoplasma gallisepticum, Mycoplasma gallisepticum -rokote, Myxomatosis vaccine (live) for rabbits Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum Myksomatoosirokote (elävä) kanille Kanin myksomatoosirokote, elävä Vaccin mot myxomatosis hos kanin, levande Neonatal piglet colibacillosis vaccine Vaccinum colibacillosis fetus a partu recentis ad suem Neonataalin porsaan koliripulirokote () Vaccin mot kolibacillos hos neonatala svin, Porsaiden neonataali koliripulirokote, Neonatal ruminant colibacillosis vaccine Vaccinum colibacillosis fetus a partu recentis ad ruminantes Neonataalin märehtijän koliripulirokote () Vaccin mot kolibacillos hos neonatala nötkreatur, Vasikoiden neonataali koliripulirokote, Newcastle disease vaccine Vaccinum pseudopestis aviariae Newcastlen taudin rokote linnulle () Vaccin mot Newcastle Disease hos fåglar, Newcastle-tautirokote linnuille, Newcastle disease vaccine (live) Vaccinum pseudopestis aviariae vivum Newcastlen taudin rokote linnulle (elävä) Vaccin mot Newcastle Disease hos fjäderfä, levande Newcastle-tautirokote linnuille, elävä Pasteurella vaccine for sheep Vaccinum pasteurellae ad ovem Pasteurellarokote () lampaalle Lampaan pasteurellarokote, Vaccin mot pasteurella hos får, 17
Pertussis vaccine (acellular component, adsorbed) Vaccinum pertussis sine cellulis ex elementis praeparatum adsorbatum Hinkuyskärokote (soluton komponentti, adsorboitu) Vaccin mot kikhosta, acellulärt, komponent, adsorberat Hinkuyskäkomponenttirokote, soluton, adsorboitu Pertussis vaccine (acellular, copurified, adsorbed) Vaccinum pertussis sine cellulis copurificatum adsorbatum Hinkuyskärokote (soluton, kerapuhdistettu, adsorboitu) Vaccin mot kikhosta, acellulärt, samrenat, adsorberat Hinkuyskärokote, soluton, kerapuhdistettu, adsorboitu Pertussis vaccine (whole cell, adsorbed) Vaccinum pertussis ex cellulis integris adsorbatum Hinkuyskärokote (kokosolu, adsorboitu) Vaccin mot kikhosta (helcell), adsorberat Hinkuyskärokote (kokosolu), adsorboitu Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (adsorbed) Vaccinum pneumococcale polysaccharidicum coniugatum adsorbatum Pneumokokkipolysakkaridirokote (konjugoitu, adsorboitu) Pneumokokkipolysakkaridirokote, konjugoitu, adsorboitu Polysackaridvaccin mot pneumokockinfektioner, konjugerat, adsorbera Poliomyelitis vaccine Vaccinum poliomyelitidis Poliorokote () Poliorokote, Vaccin mot polio, Poliomyelitis vaccine (oral) Vaccinum poliomyelitidis perorale Poliorokote (oraalinen) Vaccin mot polio, peroralt Poliorokote, oraalinen Porcine actinobacillosis vaccine Vaccinum actinobacillosis ad suem Sian aktinobasilloosirokote () Vaccin mot aktinobacillos hos svin, Sian aktinobasilloosirokote, Porcine enzootic pneumonia vaccine Vaccinum pneumoniae enzooticae suillae Porsasyskärokote () Porsasyskärokote, Vaccin mot mycoplasmainfektioner hos svin, Porcine influenza vaccine Vaccinum influenzae ad suem Sikainfluenssarokote () Sikainfluenssarokote, Vaccin mot svininfluensa, 18
Porcine parvovirosis vaccine Vaccinum parvovirosis ad suem Sian parvovirusrokote () Sian parvovirusrokote, Vaccin mot svinparvovirus, Porcine progressive atrophic rhinitis vaccine Vaccinum rhinitidis atrophicantis ingravescentis suillae Sian aivastustautirokote () Sian aivastustautirokote, Vaccin mot nyssjuka hos svin, inaktivera Rabbit haemorrhagic disease Vaccinum morbi haemorrhagici Kanin verenvuototautirokote Vaccin mot kaningulsot, vaccine cuniculi () Kanin verenvuototautirokote, Rabies vaccine for veterinary use Vaccinum rabiei ad usum veterinarium Raivotautirokote () Vaccin mot rabies,, för veterinär användning Raivotautirokote, Rabies vaccine (live, oral) for foxes and raccoon dogs Vaccinum rabiei perorale vivum ad vulpem et nyctereutem Raivotautisyöttirokote (elävä, oraalinen) ketulle ja supikoiralle Vaccin mot rabies hos räv och mårdhund, peroralt, levande Ketun ja supikoiran raivotautisyöttirokote, elävä, oraalinen Rabies vaccine for human use prepared in cell cultures Vaccinum rabiei ex cellulis ad usum humanum Vesikauhurokote ihmiselle, valmistettu soluviljelmissä Vaccin mot rabies framställt i cellkultur Vesikauhurokote (valmistettu soluviljelmässä) Rotavirus vaccine (live, oral) Vaccinum rotaviri vivum ad peroralia Rotavirusrokote (elävä, oraalinen) Rotavirusrokote, oraalinen, elävä Vaccin mot rotavirus, peroralt, levande Rubella vaccine (live) Vaccinum rubellae vivum Vihurirokkorokote (elävä) Vihurirokkorokote, elävä Vaccin mot röda hund, levande 19
Salmonella Enteritidis vaccine for chickens Vaccinum Salmonellae Enteritidis ad pullum Salmonella enteritidis -rokote () kanalle Vaccin mot Salmonella enteritidis hos kycklingar, Kanan Salmonella enteritidis - rokote, Salmonella Enteritidis vaccine (live, oral) for chickens Vaccinum Salmonellae Enteritidis vivum perorale ad pullum Salmonella enteritidis -rokote (elävä, oraalinen) kanalle Vaccin mot salmonella enteritidis hos kycklingar, peroralt, levande Kanan Salmonella enteritidis - rokote, elävä, oraalinen Salmonella Typhimurium vaccine for chickens Vaccinum Salmonellae Typhimurium ad pullum Salmonella typhimurium -rokote () kanalle Vaccin mot Salmonella typhimurium hos kycklingar, Kanan Salmonella typhimurium - rokote, Salmonella Typhimurium vaccine (live, oral) for chickens Vaccinum Salmonellae Typhimurium vivum perorale ad pullum Salmonella typhimurium -rokote (elävä, oraalinen) kanalle Vaccin mot salmonella typhimurium hos kycklingar, peroralt, levande Kanan Salmonella typhimurium - rokote, elävä, oraalinen Shingles (herpes zoster) vaccine (live) Vaccinum zonae vivum Vyöruusurokote (herpes zoster), (elävä) Vaccin mot bältros (herpes zoster), levande Vyöruusurokote (herpes zoster), elävä Smallpox vaccine (live) Vaccinum variolae vivum Isorokkorokote (elävä) Vaccin mot smittkoppor, levande Isorokkorokote, elävä Swine erysipelas vaccine Vaccinum erysipelatis suillae Sikaruusurokote () Sikaruusurokote, Vaccin mot rödsjuka hos svin, Swine-fever vaccine (live, prepared in cell cultures), classical Vaccinum pestis classicae suillae vivum ex cellulis Sikaruttorokote (elävä, valmistettu soluviljelmissä), klassinen Sikaruttorokote (soluviljelmissä valmistettu), klassinen, elävä Vaccin mot klassisk svinpest, levande, framställt i cellkultur 20
Tetanus vaccine (adsorbed) Vaccinum tetani adsorbatum Jäykkäkouristusrokote (adsorboitu) Vaccin mot stelkramp, adsorberat Jäykkäkouristusrokote, adsorboitu Tick-borne encephalitis vaccine Vaccinum encephalitidis ixodibus advectae Puutiaisaivotulehdusrokote () Vaccin mot fästingburen encefalit (TBE), Puutiaisaivotulehdusrokote, Turkey infectious rhinotracheitis vaccine (live) Vaccinum rhinotracheitidis infectivae vivum ad meleagrem Kalkkunan tarttuvan rinotrakeiitin rokote (TRT-rokote, elävä) Vaccin mot viral rinotrakeit hos kalkon, levand Kalkkunan tarttuvan rinotrakeiitin rokote (TRT-rokote), elävä Typhoid vaccine (live, oral, strain Ty 21a) Vaccinum febris typhoidis vivum perorale (stirpis Ty 21a) Lavantautirokote (elävä, oraalinen, kanta Ty 21a) Vaccin mot tyfoidfeber (stam Ty 21a), peroralt, levande Lavantautirokote (stirpis Ty 21a), elävä, oraalinen Varicella vaccine (live) Vaccinum varicellae vivum Vesirokkorokote (elävä) Vaccin mot vattkoppor, levande Vesirokkorokote, elävä Vibriosis (cold-water) vaccine for salmonids Vaccinum vibriosidis aquae frigidae ad salmonideos Vibrioosirokote () kylmän veden lohikalalle Vaccin mot vibrios hos laxfiskar i kallt vatten, Vibrioosirokote kylmän veden lohikaloille, Vibriosis vaccine for salmonids Vaccinum vibriosidis ad salmonideos Vibrioosirokote () lohikalalle Vaccin mot vibrios hos laxfiskar, Lohikalojen vibrioosirokote, Yellow fever vaccine (live) Vaccinum febris flavae vivum Keltakuumerokote (elävä) Keltakuumerokote, elävä Vaccin mot gula febern, levande 21