Nr 252 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 252 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 2 5521 12 4 5534 (P) 4 6 5521 12 6 5528 16 7 5521 12 7 5528 16 11 5528 16 11 5539 10 13 5527 14 41 5534 (P) 4 61 5528 16 73 5521 12 73 5528 16 74 5528 16 111 5528 16 111 5539 10 112 5528 16 113 5528 16 113 5539 10 114 5528 16 121 5528 16 131 5528 16 132 5527 14 132 5528 16 133 5527 14 133 5528 16 134 5527 14 134 5528 16 135 5527 14 135 5528 16 415 5534 (P) 4
3 Nr 252 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 421 5534 (P) 4 523 5142 4 532 5519 5 536 5536 6 617 5113 9 617 5528 16 623 5535 (T) 11 839 5528 16 921 5528 16 922 5531 (T) 13 1131 5528 16 1131 5539 10 1133 5528 16 1133 5539 10 1331 5528 16 1352 5528 16 1353 5463 (T) 15 1353 5528 16 1353 5537 14 6141 5528 16 6163 5538 (T) 7 6171 5528 16 6172 5113 9 6172 5529 8 6172 5530 8 6181 5529 8 6181 5530 8 6181 5533 8 6211 5528 16 6212 5528 16 6231 5535 (T) 11 8141 5528 16
Nr 252 4 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 5528 Nytryckta sjökort. Mars-April 2009. / New printings of charts. March-April 2009. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 18 Sjöfynd 18 16 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5534 (P) Sjökort/Chart: 4, 41, 415, 421 Sverige. Bottenviken. Piteå angöring. Nygrån. Fyr ändras till runtomlysande vitt sken. Fyren kommer att ändras till att visa vitt sken horisonten runt med oförändrad karaktär, LFl 8s 10M. Fyren Nygrån 65-00,97N 21-41,42E ALL: C5798 Sweden. Bay of Bothnia. Piteå approaches. Nygrån. Light will be changed to show all around white. The light will be changed to show white light all around the horizon, unchanged character, LFl 8s 10M. Nygrån light 65-00,97N 21-41,42E ALL: C5798 Sjöfartsverket Luleå. Publ. 10 april 2009 Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5142 Sjökort/Chart: 523 Sverige. Bottenhavet. O om Höga Kustenbron. Lövvik. Byön. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 5 knop gäller i vattenområdet inom nedan angivna positioner: Se bild. Inför 5 knop O om linjen a) - b) a) 62-47,98N 18-03,05E b) 62-47,66N 18-03,10E Inför 5 knop V om linjen c) - d) c) 62-47,87N 18-04,14E d) 62-47,63N 18-03,81E
5 Nr 252 Länsstyrelsen, Härnösand. Publ. 10 april 2009 * 5519 Sjökort/Chart: 532 Sverige. Bottenhavet. Angöringen till Iggesund och Hudiksvall. Hudiksgrundet. Olovsgrundet. Djupuppgifter. Prick korrigeras. Se: 2009:251/5516(T) Djupinformation och utmärkning ska ändras enligt följande: Inför Djup 10,3 m och stryk 16 m strax intill Inför Djup 11,3 m och stryk 14 m strax intill Flytta V-prick ca 170 m NO-vart till Bsp S Bottenhavet 532 a) 61-35,53N 17-24,63E Hudiksgrund b) 61-34,89N 17-25,06E N om Agön c) 61-33,949N 17-27,574E V om Olofsgrundet Sweden. Sea of Bothnia. Iggesund and Hudiksvall approaches. Hudiksgrundet. Olovsgrundet. Depth. Correction to spar-buoy. See: 2009:251/5516(T) Amend depth and buoyage as follows: Insert Insert Move Depth 10,3 m and delete 16 m Depth 11,3 m and delete 14 m W-spar appr. 170 m NE to a) 61-35,53N 17-24,63E Hudiksgrund b) 61-34,89N 17-25,06E N of Agön c) 61-33,949N 17-27,574E W of Olofsgrundet
Nr 252 6 Sjöfartsverket Norrköping. Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 5536 Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Farleden till Hallstavik. Ormösundet. Stryk djupsiffra. Djupinformation ska ändras enligt följande: Stryk Djupsiffra 7,7 m 60-08,09N 18-33,59E Bsp S Bottenhavet 536, Bsp Stockholm N 2006, 2009/s12 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Entrance to Hallstavik. Ormösundet. Delete sounding. Amend depth information as follows: Delete Sounding 7,7 m 60-08,09N 18-33,59E
7 Nr 252 Sjöfartsverket Norrköping. Norra Östersjön / Northern Baltic * 5538 (T) Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Mysingen. V Björkö. Specialmärke tillfälligt utlagt. En specialprick är tillfälligt utlagd på positionen över ett bottenförankrat sonarmål. Ytterligare upplysningar genom Marinbasen tel: 08-502 612 38. Inför Special prick 59-02,80N 18-17,52E Bsp Stockholm M 2006, 2009/s43, Bsp Stockholm S 2007, 2009/s10, Sweden. Northern Baltic. Mysingen. W of Björkö. Special mark temporarily established. Special spar temporarily estabished in position for the protection of a seabed anchored sonar target. Further information tel: 08-502 612 38 Insert Special spar buoy 59-02,80N 18-17,52E Försvarsmakten Stockholm.
Nr 252 8 * 5529 Sjökort/Chart: 6172, 6181 Sverige. Norra Östersjön. Stora Vika. Fållnäsviken. Prick åter utlagd. Notiser som utgår: 2006:139/3766(T) Den tillfälligt intagna SB-pricken närmast syd om kajen kommer åter att sättas ut fr.o.m. våren 2009. SB-prick 58-56,29N 17-47,01E Bsp Mälaren 2004, 2006:2008/s23, Sweden. Northern Baltic. Stora Vika. Fållnäsviken. Spar buoy re-established. Cancel: 2006:139/3766(T) The temporarily withdrawn SB spar buoy will be re-established from the spring 2009. SB spar buoy 58-56,29N 17-47,01E Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 10 april 2009 * 5530 Sjökort/Chart: 6172, 6181 Sverige. Norra Östersjön. Fållnäsviken. Stora Vika. Förtöjningsboj indragen. Stryk Förtöjningsboj 58-56,43N 17-46,86E Bsp Mälaren 2004, 2006, 2008/s23, Sweden. Northern Baltic. Fållnäsviken. Stora Vika. Mooring buoy withdrawn. Delete Mooring buoy 58-56,43N 17-46,86E Sjöfartsverket Stockholm. * 5533 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Södertälje. Himmerfjärden. Skanssundet. Nya prickar. Inför Specialmärke a) 59-03,052N 17-42,501E Specialmärke b) 59-03,050N 17-42,422E
9 Nr 252 Specialmärke c) 59-02,950N 17-42,464E Bsp Mälaren 2004, 2006, 2008/s21, Sweden. Northern Baltic. Fairway to Södertälje. Himmerfjärden. Skanssundet. New special marks. Insert Special mark a) 59-03,052N 17-42,501E Special mark b) 59-03,050N 17-42,422E Special mark c) 59-02,950N 17-42,464E Sjöfartsverket Norrköping. * 5113 Sjökort/Chart: 617, 6172 Sverige. Norra Östersjön. NV Landsort. Asköfjärden. Fifångsdjupet. Sjömätning utförd. I området norr om Askö har en sjömätning utförts. Inga större förändringar som påverkar sjöfarten har påträffats. En del ändringar av djupangivelser har ändå gjorts och dessa finns tillgängliga i ENC och kommer att införas i nästa tryckning av berörda kort. Position: ca 58-49,5N 17-40,5E Bsp Mälaren 2004, 2006, 2008/s25, s28, s29, Bsp Ostkusten 2007/s05, s06, Bsp Ostkusten 617, 6172, Bsp Stockholm S 2007, 2009/s 28, s29, s30, s31,
Nr 252 10 Sweden. Northern Baltic. NW Landsort. Asköfjärden. Fifångsdjupet. Depth survey. A new depth survey have been done in the area north of Askö. The chart have some small changes, but none that will affect the mariner. The changes are availible in ENC and will be shown in the next edition of the affected paper charts. Position: ap. 58-49,5N 17-40,5E Sjömätt område / Surveyed area Sjöfartsverket Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5539 Sjökort/Chart: 11, 111, 113, 1131, 1133 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Farlederna i Mälaren. Fartbegränsning vintertid upphör. Notiser som utgår: 2009:242/5396(T)
11 Nr 252 Vinterns fartrestriktioner med anledning av isläggning har upphört att gälla. Bsp Mälaren 2004, 2006, 2008 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Fairways in Mälaren. Temporary speed restriction during wintertime withdrawn. Cancel: 2009:242/5396(T) Länsstyrelsen Västerås. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5535 (T) Sjökort/Chart: 623, 6231 Sverige. Mellersta Östersjön. Västervik. Lusärna. Djuphamnen. Kaj nr 4. Minskat leddjupgående. Leddjupgåendet till kajplats nummer 4 i Djuphamnen är sänkt till 8,20 meter. Kaj nr 4 57-45,18N 16-40,62E Bsp Kalmarsund 2008/s30, Bsp Ostkusten 2007, Bsp Ostkusten 623, 6231 Sweden. Central Baltic. Västervik. Lusärna. Djuphamnen. Berth no 4. Maximum authorized draught reduced. Maximum authorized draught is reduced to 8,20 meter at berth number 4 in Djuphamnen. Berth no 4 57-45,18N 16-40,62E Sjöfartsverket Oskarshamn.
Nr 252 12 * 5521 Sjökort/Chart: 2, 6, 7, 73 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Fyren Faludden släckt. Kvarstår som torn. Notiser som utgår: 2009:242/5384(P) Faluddens fyr har släckts permanent. Fyrbyggnaden kvarstår och ska i sjökortet redovisas som torn. Faludden 56-59,72N 18-23,76E ALL: C4277.1 Sweden. Central Baltic. Gotland. Faludden light extinguished. Tower remains. Cancel: 2009:242/5384(P) Faludden light has been permanently extinguished. The light structure remains and will be shown in the chart as a tower. Faludden 56-59,72N 18-23,76E ALL: C4277.1 Sjöfartsverket Norrköping.
13 Nr 252 Öresund / The Sound * 5531 (T) Sjökort/Chart: 922 Sverige. Öresund. Landskrona. Norra Varvskajen. Tillfälligt minskat leddjupgående. Leddjupgåendet till Norra Varvskajen, där den gamla dockan tidigare legat, är tillfälligt reducerat till 5,0 meter på grund av uppgrundningar. Norra Varvskajen 55-51,5N 12-49,9E Sweden. The Sound. Landskrona. Norra Varvskajen. Maximum authorized draught temporarily reduced. Maximum authorized draught is temporarily reduced to 5,0 meter due to less depth than charted at berth Norra Varvskajen, where the old floating dock used to be. Norra Varvskajen 55-51,5N 12-49,9E Sjöfartsverket Malmö.
Nr 252 14 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 5527 Sjökort/Chart: 13, 132, 133, 134, 135 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Dalbosjön. Värmlandssjön. Lysbojar åter utlagda. Notiser som utgår: 2009:242/5395(T) Följande lysbojar är åter utlagda: SYD-lysboj Toppgrund a) 58-42,7N 12-36,7E VÄST-lysboj Klasbådarna b) 58-54,8N 12-50,2E BB-lysboj Ängskärsgrund c) 59-14,4N 14-01,4E OST-lysboj Måkalgrunden d) 59-12,1N 13-58,5E NORD-lysboj Prejbådan e) 58-54,3N 13-50,2E NORD-lysboj Storebanken f) 58-45,0N 13-23,7E NORD-lysboj Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E MITTLEDS-lysboj Hönsäters inlopp h) 58-39,1N 13-25,1E Bsp Vänern 2005 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Dalbosjön. Värmlandssjön. Light-buoys re-established. Cancel: 2009:242/5395(T) Following light-buoys have been re-established: South cardinal light-buoy Toppgrund a) 58-42,7N 12-36,7E West cardinal light-buoy Klasbådarna b) 58-54,8N 12-50,2E Port light-buoy Ängskärsgrund c) 59-14,4N 14-01,4E East cardinal light-buoy Måkalgrunden d) 59-12,1N 13-58,5E North cardinal light-buoy Prejbådan e) 58-54,3N 13-50,2E North cardinal light-buoy Storebanken f) 58-45,0N 13-23,7E North cardinal light-buoy Dagskärsgrunden g) 58-42,9N 13-31,1E Safe water mark light-buoy Hönsäters inlopp h) 58-39,1N 13-25,1E Sjöfartsverket Åmål. Publ. 9 april 2009 * 5537 Sjökort/Chart: 1353 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. N om Lilla Edet. Smörkullen. Bommen - Vargön. Islänsor intagna. Notiser som utgår: 2009:241/5367(T) Islänsor med tillhörande utmärkning har tagits in för säsongen. Smörkullen, N om Lilla Edet a) 58-09,13N 12-07,78E O om Bommen, i farleden mot Vargön. b) 58-20,09N 12-21,37E Anm. Islänsor och bojar redovisas i sjökort 1353.
15 Nr 252 Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. N of Lilla Edet. Smörkullen. Bommen - Vargön. Ice booms withdrawn. Cancel: 2009:241/5367(T) Ice booms with belonging buoyage have been withdrawn for the season. Smörkullen, N of Lilla Edet a) 58-09,13N 12-07,78E E of Bommen, in the fairway to Vargön Note. The ice booms and buoys are shown in chart 1353. b) 58-20,09N 12-21,37E Sjöfartsverket Trollhättan. * 5463 (T) Sjökort/Chart: 1353 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Trollhätte kanal. Slussar tillfälligt avstängda. Tidigare publicerad i Ufs 2009:247 Tidpunkt: 9 maj 06:00-12 maj 20:00 LT 2009 Slussarna i Trollhätte kanal stängs för all sjötrafik under ovan angiven tidsperiod. Avstängningen beror på att slussportarna ska inspekteras och det gäller samtliga slussar i Trollhättan, Brinkebergskulle och Lilla Edet. Brinkebergskulle 58-20,45N 12-21,07E Trollhättans slussar 58-15,90N 12-15,60E Lilla Edet, Ströms sluss 58-08,25N 12-07,15E Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Trollhätte canal. All locks temporary closed. Previously published in Ufs 2009:247 Time: 9 May 06:00-12 May 20:00 LT 2009 All locks in Trollhätte canal will be closed during above stated time due to inspection works at the lock gates. This applies to all locks in Trollhättan, Brinkebergskulle and Lilla Edet. Brinkebergskulle 58-20,45N 12-21,07E Trollhättan locks 58-15,90N 12-15,60E Lilla Edet, Ströms lock 58-08,25N 12-07,15E Sjöfartsverket Trollhättan. Publ. 3 mars 2009
Nr 252 16 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS Norra Östersjön / Northern Baltic * 5528 Sjökort/Chart: 11, 111, 112, 113, 1131, 1133, 114, 121, 131, 132, 133, 1331, 134, 135, 1352, 1353, 6, 61, 6141, 617, 6171, 6211, 6212, 7, 73, 74, 8141, 839, 921 Sverige. Norra Östersjön. Mälaren och Södertälje kanal. Mellersta Östersjön. Södra Östersjön. Öresund. Vänern och Trollhätte kanal. Övriga inlandsfarvatten. Nytryckta sjökort. Mars-April 2009. Följande sjökort har nyligen tryckts: Sweden. Northern Baltic. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Central Baltic. Southern Baltic. The Sound. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Inshore waters. New printings of charts. March-April 2009. Following charts have reecently been printed:
17 Nr 252 Sjökort / Chart Rättat t.o.m. / Corrected up to Edition.Reprint 6 (INT 1022) 3 Mar 2009 2.1 7 3 Mar 2009 1.1 11 26 Feb 2009 5.1 61 (INT 1205) 26 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 73 2 Mar 2009 6.1 74 11 Mar 2009 2.0 NEW EDITION 111 23 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 112 23 Feb 2009 6.1 113 25 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 114 26 Feb 2009 6.1 121 13 Mar 2009 6.1 131 9 Mar 2009 7.0 NEW EDITION 132 9 Mar 2009 7.0 NEW EDITION 133 9 Mar 2009 6.1 134 10 Mar 2009 6.1 135 12 Mar 2009 7.0 NEW EDITION 617 20 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 839 6 Mar 2009 6.1 921 4 Mar 2009 7.0 NEW EDITION 1131 24 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 1133 24 Feb 2009 1.1 1331 12 Mar 2009 6.1 1352 6 Mar 2009 1.1 1353 6 Mar 2009 1.1 6141 (INT 1239) 26 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 6171 (INT 1232) 26 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 6211 (INT 1230) 27 Feb 2009 6.1 6212 (INT 1231) 27 Feb 2009 7.0 NEW EDITION 8141 (INT 1321) 5 Mar 2009 7.0 NEW EDITION Ufs A 2008, sid 14. Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 10 april 2009
Nr 252 18 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 15 april var vattenståndet ca 24 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: GÖTEBORG 031-739 47 71, 0768-36 26 70 sjopolisen.vastragotaland@polisen.se 1. Optimistjolle, gul. Korshamnsrännan Asperö. 2. Optimistjolle, vit. Rörbäckskile Bokenäs. 3. E-jolle, vit. Timmerviken Jörlanda. 4. Roddbåt, Jofa Havsbris, med utomb. Mercury. Svanesund. 5. Roddbåt, Kati. Lödöse, Göta älv. 6. Jolle, vit. Klädesholmen. 7. Gummibåt, Plastimo. Hovenäset Kungshamn. 8. Gummibåt, Quick silver. Björholmens marina. 9. Eka, Triss 46 med utombordsmotor. Galgholmen Marstrand. 10. Dinge, Pioner 235. Springet Kungshamn. 11. Träflotte. Hakefjorden. 12. Trampbåt, Future Beach. Karlsborg.
19 Nr 252
Nr 252 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING