AŠdarhadok & Aisigar fšr Istallatio 1000 Komiatiosspis
SVENSKA KÖTTBULLAR INGREDIENSER TILL SÅSEN: safte frå e hal citro 3 dl köttuljog 1 msk mjöl 1/2 dl ispgrädde 1 urk ca. 200 gr ligo- eller körsärssylt SÅ HÄR LAGAR DU SVENSKA KÖTTBULLAR: INGREDIENSER TILL SVENSKA KÖTTBULLAR: e hafull ladig a färska kryddor som dill, persilja eller gräslök som hackas grot 300 gr fläskfärs 300 gr ötfärs 1 stort ägg 1dl mjölk 75 gr ströröd 1 tsk kryddpeppar e ypa hassalt och ymale sartpeppar oliolja 1. Lägg det mesta a de färska kryddora i e stor skål tillsammas med kött, ägg, mjölk, ströröd och kryddpeppar. 2. Tillsätt hassalt och sartpeppar, lada allt äl med dia häder. 3. Rulla ladige i ca.30 alötsstora ullar. 4. Täck öer och ställ salt i ca.1 timme för att ila. 5. Ställ ett stekjär på medelärm platta och tillsätt e skätt oliolja. 6. När stekjäret liit armt, tillsätt köttullara och stek arsamt i ca 10-15 miuter, tills de liit jämt gyllerua. 7. Lägg köttullara på e stor tallrik. Tag med e sked ort eetuellt öerskott a fett frå stekjäret, tillsätt därefter safte frå citroe, uljog, mjöl, grädde och e tesked a sylte tillsammas med salt och peppar. 8. Låt koka upp, säk ärme och låt sjuda till de har e fi kosistes. 9. Lägg tillaka köttullara i stekjäret och häll öer såse. 10. Serera dia köttullar tillsammas med såse i stekjäret. Tillsätt ågra skedar arm sylt på toppe. Garera med de återståede färska kryddora och serera med kokt potatis. RABARBERPAJ ED KOKOS SÅ HÄR LAGAR DU RABARBERPAJ ED KOKOS: 1. Sätt uge på 175 grader. 2. Skala e. gro raarer. Strimla raarer. 3. Smörj e pajform med lite smör. 4. Bred ut raarer i otte på forme. 5. Strö öer 0,5 dl socker. 6. Blada ihop smuldege i e uke: Tära smöret och lägg i uke. Kåda hastigt ihop till e deg med etemjöl, socker, kokos och haregry. 7. Strö och fördela smuldege öer raarer. 8. Grädda raarerpaje i 35-40 miuter i mitte a uge. INGREDIENSER TILL RABARBERPAJ ED KOKOS 700 g raarer 0,5 dl socker Smuldeg: 100 g smör 1,5 dl etemjöl 1,5 dl socker 1 dl kokos 1 dl haregry
Iehålle 1. Ia du Börjar.. 1 Viktigt! 1 Istallatio och Uderhåll 1 Kostiga Lukter 1 Om det Luktar Gas 1 Vetilatio 1 Persolig Säkerhet 1 Spises Skötsel 2 Regörig 2 2. Öersikt öer Spise 3 Hälles Bräare 3 Wokräare 4 Wokrig 5 Utdragar Grill 5 Ugara 6 Tillehör 9 3. atlagigstips 10 Laga at ed e ultifuktiosug 10 Allmäa Tips för atlagig i Uge 10 4. Vägledig för atlagig i Uge 11 6. Felsökig 16 7. Istallatio 18 Bäste otör 18 Säkerhetskra och Föreskrifter 18 Vetilatio 18 Spises Placerig 18 Koerterig 18 Placerig a Spise 20 Flytta Spise 21 Asluta Flytte 21 oterig e Stödkosol eller Kedja 22 Flytta Spise efter Aslutig 22 Koerterig Till e Aa Typ a Gas 22 Utjämig 22 Gasaslutig 23 Elektrisk Kopplig 24 Slutkotroll 24 otera Sockel 24 Kudserice 24 8. Koppligsschema 25 9. Tekiska Data 26 5. Regöra Spise 12 Viktig Iformatio 12 Dagligt Uderhåll 12 Regöra Spill 12 Hälles Bräare 12 Rostfritt Stål Spishäll 13 Utdragar Grill 13 Kotrollpael och Ugsluckor 14 Ugar 14 De Höga Uge 14 Regörigstaell 15 i Falco 1000 Komiatiosspis U110174-03
ii
1. Ia du Börjar... Tack för att du köpt e spis. Om de istalleras och aäds på rätt sätt kommer de att ge dig måga års prolemfri aädig. Det är därför iktigt att du läser detta asitt ia du örjar aäda spise, i syerhet om du ite har aät e komiatiosspis tidigare. Viktigt! Dea produkt är edast asedd för matlagig i hushåll. Aa aädig ka upphäa garatier eller asar. Uge får asolut INTE aädas för att ärma upp köket förutom att garati upphäs slösar detta eergi och kotrollkappara ka öerhettas. Istallatio och Uderhåll Dea spis måste istalleras i elighet med aisigara i dea hadok, i elighet med tillämpliga atioella och lokala föreskrifter och i elighet med kra frå lokala gas- och elleeratörer. Se till att gase är på och att spise är ikopplad och påslage (spise ehöer ström). Spise ör edast uderhållas a e kalificerad sericetekiker och edast godkäda reserdelar ör aädas. Låt alltid spise sala och stäg a huudströmrytare före regörig eller uderhåll, såida ite aat ages i dea ruksaisig. Kostiga Lukter När du aäder spise för första gåge ka det häda att de luktar lite kostigt. Dea lukt försier är spise har aäts ett litet tag. Ia du aäder uge för första gåge ör du se till att allt förpackigsmaterial har alägsats och seda ärma upp uge till 200 C i 1 timme för att li a med tillerkigslukter. Ia du aäder grille för första gåge ör du också ha grille på i 30 miuter. Skjut i grillpaa så lågt det går i i grille och läma grilldörre öppe. Se till att rummet är äl etilerat (se asittet Vetilatio eda). Persoer med adigsprolem eller allergi ör ite efia sig i rummet uder dea korta period. Om det Luktar Gas Stäg ite a eller slå på strömrytare Seska Rök ite Täd ite öppa lågor Stäg a gase på mätare eller flaska Öppa dörrar och föster för att släppa ut gase Se till att ige efier sig i det erörda området Rig gasleeratöre Vetilatio VARNING: Aädig a gasdria matlagigsapparater ger uppho till ärme och fuktighet i det rum där de är placerade. Se därför till att köket har god etilatio. Se till att aturliga etilatiosöppigar ite är lockerade eller istallera e spishu med fläkt på utsida. Om du har flera räare på eller aäder spise uder låg tid ör du öppa ett föster eller slå på e utsugsfläkt. Persolig Säkerhet ODIFIERA INTE utrustige. De här apparate ka aädas a ar frå åtta års ålder och uppåt, samt a persoer med rörelsehider eller aa edsatt fysisk eller psykisk förmåga, eller ristade erfareheter/kuskaper, förutsatt att persoera ifråga har fått hadledig eller aisigar om säker aädig a ehete, och förutsatt att persoera förstår alla risker med aädige. Bar får ite leka med apparate. Regörig och uderhåll får ite utföras a ar uta uppsikt e uxe måste alltid fias med. VARNING: Apparate och dess åtkomliga delar lir heta uder aädig. Udik att idröra ärmeelemete. Bar uder åtta års ålder måste hållas på ehörigt aståd eller hållas uder oarute uppsikt. VARNING: E lågkokig måste passas då och då. E saare kokig måste passas hela tide. Bradfara: Förara EJ föremål på spisplattora. För att udika öerhettig, istallera ej spise akom e dekoratiosdörr. Åtkomliga delar lir arma id aädig och förlir arma e stud efter aädig. Håll ar orta frå spise och är ite löst sittade eller hägade kläder är du aäder ehete. Aäd INTE åga är ehete regörs. Kotrollera alltid att kappara är astägda är uge ite aäds och ia du regör spise. 1
Seska När uge är på ör du INTE ha ugslucka öppe lägre ä ödädigt, det ka göra att kappara lir mycket arma. Var oga med att grillplåte är på plats, och helt iskjute, är grille aäds, eftersom reglage ka li mycket arma. Håll räart material (t.ex. gardier) och räara ätskor på säkert aståd frå spise. Aäd ite sprayflaskor i ärhete a spise är de är på. Aäd torra ugsatar aädig a fuktiga ugsatar på arma ytor ka ge räskador a åga. Aäd ite e hadduk eller stor trasa i stället för e ugsate de ka fatta eld om de idrör e het yta. Rör aldrig spise om du har åta häder. Aäd ite alumiiumfolie för att täcka öer galler, paeler eller ugstak. Aäd INTE spisplatteskydd, folie och täck ite öer spisplattora med ågot alls. Det ka göra aädige a spisplattora osäker och eetuellt ara hälsofarligt. Värm ite upp mat i oöppade förpackigar. Tryck ka yggas upp som ka göra att förpackige går söder och orsakar skada. Aäd ite ostadiga kastruller. Placera alltid hadtage ortäda frå hällkate. ANVÄND INTE kokkärl på kokplatta som öerlappar katera. Håll alltid hälle uder uppsikt id högre temperaturer. Om kastruller kokar öer ka det orsaka rök och fettspill som ka fatta eld. Aäd om möjligt e termometer för olja för att udika öerhettig. VARNING! Om tillagige lämas på hälle uta öersikt ka fettet eller olja utgöra e radfara. Håll alltid fritöser uder tillsy. Värm alltid upp olja lågsamt och håll paa uder uppsikt uder uppärmig. Fritöser ör edast fyllas till e tredjedel med olja. Om du häller i för mycket olja ka de spilla öer är du lägger i mate. Om du aäder olika typer a olja eller matfett ör du lada ihop dem före uppärmig eller uder tide fettet smälter. ataror som ska stekas ör ara så torra som möjligt. Frost på fruse mat eller fuktighet på färsk mat ka leda till att hett matfett ular upp öer sidora på paa. Håll oga uppsikt efter spill eller öerhettig a mat är du steker mat på hög eller medelhög temperatur. Flytta aldrig e paa med armt matfett, speciellt ite e fritös. Väta tills fettet har salat. Aäd ite öersida a etilgallret (spriga lägs spises aksida) för att ärma upp tallrikar eller formar, torka kökshaddukar eller mjuka upp smör. Aäd ite atte för att släcka fetträder och plocka aldrig upp e stekpaa som har fattat eld. Stäg a kappara och kä seda elde i e stekpaa geom att täcka paa helt med ett tättslutade lock eller e akplåt. Aäd e kemisk torr- eller skumsläckare om såda fis tillgäglig. Vid tillagig a mat som iehåller mycket atte ka åga strömma ut är ugslucka öppas. Se till att du ite står för ära är du öppar uge och äta tills eetuell åga har strömmat ut. Se till att det ite kommer i atte i spise. ArtNo.324-0001 Steam urst Apparate är tug, så ar försiktig är du flyttar de. Spises Skötsel Eftersom åga ka kodesera och ilda attedroppar på uges sala ytterlist, kaske du ilad måste torka ort fukt med e mjuk trasa är spise aäds. Det udiker äe att uges utsida smutsas ed och missfärgas a matlagigsågor. Regörig A säkerhetsskäl och hygieiska skäl ör spise alltid hållas re, eftersom asamlig a fett och adra matrester ka leda till eldsåda. Regör edast de delar som listas i dea ruksaisig. Regör spise försiktigt. Om du aäder e fuktig tättsamp eller trasa för att torka ort spill frå e arm yta ör du ara försiktig så at du ite räer dig på åga. Vissa regörigsmedel ka age hälsofarliga ågor om de aäds på arma ytor. 2
2. Öersikt öer Spise A Seska Fig.2-1 B C E D 1000 duelräslespise (Fig.2-1) har följade fuktioer: A. Fem Hällräare, Iklusie e Wokräare B. Ee Kotrollpael C. Ee Utdragar Grill D. E iktig ultifuktiosuge E. Högra Varmluftsuge Hälles Bräare arkerige id arje reglage ager ilke räare som kappe reglerar. Varje räare har e FSD som stoppar gasflödet om låga slockar. När e ärmeplattas kotrollratt trycks i uppstår gistor id arje räare - detta är ormalt. Ta ite isär eller regör rut e räare om e aa räare är täd. Det ka leda till elektriska stötar. För att täda e räare - tryck i och rid tillhörade kotrollratt till de höga positioe id symole med e stor låga ( ), (Fig.2-2). ArtNo.192-0002 1092 Falco cotrol ko Fig.2-2 3
Seska Fig.2-3 Fig.2-4 Fig.2-5 Fig.2-6 Fig.2-7 Fig.2-8 ArtNo.192-0002 1092 Falco cotrol ko ArtNo.311-0001 Right pas gas ArtNo.311-0002 Pa with rim Art No. 311-0003 Simmer aids ArtNo.311-0004 Tippig wok Tädige slår e gista och täder gase. Håll ie kappe ågra sekuder så att gase ka strömma i i räare. Om räare slockar är du släpper kappe har FSDehete ite förikopplats. Vrid kappe till läget A och äta i e miut ia du försöker ige. Håll kappe itryckt lite lägre de här gåge. Du ka justera lågas höjd geom att rida kappe motsol (Fig.2-3). Vrid ratte för att justera lågas höjd. För dea spis är de lägsta positioe utaför de högsta positioe, de ligger alltså ite mella högsta och AV. Om e räarlåga slockar, stäg a kappe och äta e miut ia du täder de ige. Se till att lågora efier sig uder kokkärle. Om du aäder ett lock kokar iehållet saare (Fig.2-4). Stora kastruller ska placeras på aståd frå aradra. Kokkärl med rudade ottar eller utskjutade ottekater ör ite aädas (Fig.2-5). Tillehör för sjudig, till exempel asest- eller maskät rekommederas INTE (Fig.2-6). De gör att räara fugerar sämre och ka skada kastrullstöde. Udik att aäda ostaila och missformade kastruller som ka älta lätt och kastruller med e mycket lite otte (Fig.2-7). ista rekommederade diameter för kokkärl är 120 mm. Största aädara diameter för kokkärl är 260 mm. ANVÄND INTE kokkärl på kokplatta som öerlappar katera. Wokräare Wokräare är asedd att ge jäm ärme öer ett större område. De passar perfekt för stora stekpaor och fräsig (Fig.2-8). För uppärmig a midre kastruller är de adra räara mer effektia. Du ör torka a de emaljerade yta på uges oasida rut hällräara så fort som möjligt efter spill. Försök att torka ort spill meda emalje fortfarade är arm. OBS: Aädig a alumiiumkastruller ka orsaka metallfläckar på kastrullstöde. Detta påerkar ite emaljes tålighet och ka alägsas med ett lämpligt putsmedel för metall. 4
Wokrig Rige ör aädas edast på wokräare i mitte. Det fis wokar a måga olika storlekar och utformigar. Det är iktigt att woke sitter edsäkt i kastrullstödet, me om woke är för lite ger ite rige tillräckligt stöd (Fig.2-9). När du moterar rige, kotrollera att woke är rätt placerad och att de stöds ordetligt på ett kärlstöd (Fig.2-10). Rige lir mycket arm uder aädig äta tills de har salat ordetligt ia du rör de. Utdragar Grill Öppa grillucka och dra ut ställige med hadtaget (Fig.2-11). Grille har tå elemet som gör att hela grillpaas yta ka ärmas upp eller eart de högra hala. Du ka justera ärme geom att rida på kappe. Vrid kappe medurs om du ill ärma upp hela grille (Fig.2-12). Vrid de moturs om du ill ärma upp de högra hala. Idikatorlampa id grillreglaget täds. För ästa resultat, skjut tillaka redet i i grillkammare och förärm grilles lämplig(a) del(ar) i tå miuter. Du ka ta ut gallret och mate är du ätar på att grille ska ärmas upp. LÄNA INTE grille på uder mer ä e kort stud uta grillplåte eftersom rattara aars lir mycket arma. Dra ut ställige ige är grille har ärmts upp. Placera gallret med mate i ställige och skjut i de i grille ige. Kotrollera att de skjutits i helt. VARNING: Åtkomliga delar ka li arma är uge aäds. Håll ar orta frå spise. Grillpaas galler ka ställas i till fyra olika grilligshöjder geom e komiatio a att rida de tillaka till framsida och rida de upp och ed (Fig.2-13). Låt ite grille stå på uder e lägre tid uta att grillpaa är placerad uder de. Stäg ite grillucka är grille är på. 1 Seska Fig.2-9 Fig.2-10 Fig.2-11 Fig.2-12 Fig.2-13 2 3 4 5
Seska Fuktio Afrostig Fläktug Varmluftsgrill Fläktassisterad Koetioell ug Gratierigselemet Uderärme Aädig Tia små lismedelsportioer i uge uta ärme E komplett tillredigsfuktio med jäm ärme i hela uge. ycket ra för akig Grillig a kött och fisk med lucka stägd E komplett tillredigsfuktio. Bra för ugsstekig och akig E komplett tillredigsfuktio för ugsstekig och akig i uges udre hala För gratierig a maträtter med ost öerst För att göra quiche, pizza och pajskal kapriga Taell 2-1 Ugara De ästra uge är e multifuktiosug, meda de uge till höger är e fläktug. De Västra Uge är e ultifuktiosug ultifuktiosugar har e ugsfläkt och ett ugsfläktelemet och dessutom tå extra ytterligare ärmeelemet. Det ea elemetet är placerat upptill i uge och det adra är placerat uder ugsotte. Var försiktig så att du ite idrör takelemetet och elemetdeflektor är du sätter i eller tar ort föremål frå uge. ultifuktiosuge har tre huuderedigsfuktioer: fläkt, fläktassisterad och koetioell eredig. Dessa fuktioer ör täcka i de flesta a dia matlagigseho. Gratierigselemetet och uderärme ka aädas i slutet a tillredigsprocesse för att fiastämma resultate i elighet med dia specifika eho. Aäd armluftsgrillig för all grillig och för afrostig för att tia små olymer på ett säkert sätt. Taell 2-1 sammafattar multifuktioslägea. De ästra multifuktiosuge ka aädas på måga olika sätt. Vi rekommederar att du håller oga uppsy öer tillagige tills du har lärt dig hur de olika fuktioera fugerar. Kom ihåg ite alla fuktioer ka aädas för alla typer a mat. Kom ihåg att alla ugar är olika - temperature i di ya ug ka skilja sig frå di förra ug. ultifuktiosuges Fuktioer Upptiig Vid dea iställig cirkulerar fläkte edast kall luft. Kotrollera att temperaturreglaget står på 0 och att ige ärme tillförs. Det gör att små saker som efterrätter, kakor med grädde och kött-, fisk- och kyckligitar ka tias upp. Upptiig på detta sätt går saare och skyddar mate frå flugor. Kött-, fisk- och kyckligitar ör placeras på e ställig öer e plåt som ka fåga upp droppar. Regör ställige och plåte efter upptiig. Håll ugslucka stägd uder upptiig. Stora mataror som till exempel hela kyckligar och köttstekar ör ite tias på detta sätt. Vi rekommederar att dessa mataror tias i kylskåp. Upptiig ör ite ske i e arm ug eller är e agräsade ug aäds eller fortfarade är arm. Se till att mejeriprodukter, kött och kycklig är helt upptiade före tillagig. 6
Seska Varmluftsug Vid dea iställig är fläkte och ärmeelemetet rut de påslaga. Värme i uge är jämt fördelad, ilket ieär att du sat ka tillaga stora mägder mat. atlagig i armluftsug passar speciellt ra för akig på flera galler på e gåg och är e ra allroudfuktio. Det ka häda att du ehöer miska ärme med ugefär 10 C för recept som tidigare har tillagats i e alig ug. Om du ill ärma upp uge före tillagig ätar du tills lampa har slockat ia du sätter i mate. Varmluftsgrill Vid dea iställig är fläkte på samtidigt som takelemetet. Det gör att ärme är jämare och mildare ä i e alig grill. För ästa resultat ska du placera mate som ska grillas på ett galler öer e stekform som är midre ä e alig grillpaa. Det gör att lufte cirkulerar ättre. Tjocka kött- eller fiskitar passar perfekt att grilla på detta sätt eftersom de cirkulerade lufte mildrar ärme frå grille. Ugslucka ör ara stägd uder grillig för att spara eergi. Du kommer också att upptäcka att du ite ehöer hålla uppsikt öer och äda på mate lika mycket som id ormal grillig. Värm upp uge före tillagig id dea iställig. För ästa resultat rekommederar i att du ite placerar grillpaa på de öersta hylla. Komiatiosug Vid dea iställig är fläkte på och cirkulerar lufte som ärms upp a elemete i taket och otte på uge. Komiatioe a armluft och koetioell tillagig (öer- och uderärme) gör att dea fuktio passar perfekt för att tillaga stora mataror som ehöer låg tillagigstid, till exempel stora köttstekar. Du ka också aka på tå galler på samma gåg, me du måste yta plats på dem uder akige eftersom öerdele a uge är armare ä uderdele är fuktioe aäds. Det här är e sa, itesi tillagigsmetod. Håll uppsikt öer tillagige tills du har at dig id att aäda dea fuktio. Koetioell Ug (Öer- och Uderärme) Vid dea iställig komieras ärme frå tak- och otteelemetet. Det passar speciellt ra för ugsstekig och för att aka pajer, kakor och kex. at som tillagas på det öersta gallret lir ru och kaprig saare ä på det edre gallret eftersom de öre dele a uge är armare ä de edre dele (i likhet med fuktioe Komiatiosug ). För att uppå jäm tillagig måste du yta plats på mataror a samma typ uder tillagig. Detta ieär att du ka tillaga mat som kräer olika temperaturer samtidigt, och utyttja åde det salare området i uges ederdel och det armare området i öerdele. Det frilagda öersta elemetet ka tillreda issa lismedel alltför sat arför i rekommederar att mate i stället tillreds i uges udre hala. Dessutom ka ugstemperature ehöa säkas. Gratierigselemet Vid dea iställig aäds edast uges takelemet. Det passar ra för att gratiera eller färdiglaga pastarätter, grösaker i sås och lasage eftersom mate reda är arm är takelemetet slås på. Uderärme Vid dea iställig aäds edast otteelemetet. De ka aädas för att göra pizzaottar eller pajskal kapriga eller för att laga färdigt smördegsskal på e a de edre hyllora. Det är också e mild ärme som passar ra för lågsam tillagig a grytor i mitte a uge eller för att ärma upp tallrikar. Fuktioera för gratierig och uderärme är praktiska fuktioer som gör att du ka asluta rätter på ett perfekt sätt. Varmluftsug Varmluftsuge på höger sida, är e ug med fläktar som kostat cirkulerar armluft, ilket ieär saare, jämare tillagig. De rekommederade tillagigstemperaturera för e armluftsug är ormalt lägre ä för e alig ug. OBS: Kom ihåg att alla ugar är olika temperature i di ya ug ka skilja sig frå di förra ug. 7
Seska Fig.2-14 ArtNo.061-0001 - 90 iductio - 900S F oe cotrols 220 180 140 100 Aäda Ugara ultifuktiosuge ultifuktiosuge har tå reglage, e fuktiosäljare och e temperaturkapp (Fig.2-14). Vrid fuktiosäljare till e matlagigsfuktio. Vrid temperaturkappe till öskad temperatur (Fig.2-15). Uges idikatorlampa är täd tills uge har ått rätt temperatur. De äxlar seda a och på uder tillagige. Fig.2-15 Fuktiosäljare Temperaturkapp Varmluftsuge Vrid temperaturkappe till öskad temperatur (Fig.2-16). Uges idikatorlampa är täd tills uge har ått rätt temperatur (Fig.2-17). De äxlar seda a och på uder tillagige. ArtNo.061-0001 - 90 iductio - 900S F oe cotrols Fig.2-16 220 100 180 140 ArtNo.192-0107 - Falco oe temp cotrol Fig.2-17 220 100 180 ArtNo.192-0104 - Falco oe light 140 8
Tillehör Ugsgaller Väster Ug (Huudug) Di spis är, förutom de platta gallera, äe försedd med ett djupt galler (Fig.2-18), som ökar möjlighetera för placerig. ed udatag a de öersta ställig, gallera får plats på samtliga ugs läge (Fig.2-19). Ugshyllora hålls fast är de dras framåt me ka lätt tas ort och moteras om. Ta Bort och Återmotera Hyllor Räcket har e lite hake på edera sida (Fig.2-20). För att ta ort räcket ställ dessa i lije med spärrara i räckets stöd (Fig.2-21). Lyft räcket uppåt så att de kommer att kua passera öer räckspärre (Fig.2-22) och dra seda de framåt (Fig.2-23). Återmotera i omäd ordig och se till att trycka det helt tillaks. Ugsgaller Höger Ug (Hög) De höga uge har fyra galler för matlagig (Fig.2-24), och ett galler för att ärma upp tallrikar (Fig.2-25). I de höga uge ka du aäda alla fyra galler samtidigt, me se till att det fis tillräckligt med utrymme mella dem så att de arma lufte ka cirkulera. Plat Flat galler shelf Framsida Frot Nedsäkt Drop galler shelf Framsida Frot B A Seska Fig.2-18 Gallerskydd Shelf guard Gallerskydd Shelf guard Fig.2-19 A Plat galler, B Nedsäkt galler Fig.2-20 Fig.2-21 Fig.2-22 Fig.2-23 Fig.2-24 Fig.2-25 ArtNo.324-0002 Oe shelf ArtNo.324-0010 Plate warmig shelf 9
Seska 3. atlagigstips Laga at ed e ultifuktiosug Täk på detta: alla läge ka ite aädas för alla typer a mat. De tillagigstider som ages är edast riktlijer. Allmäa Tips för atlagig i Uge Ugsgallre ska alltid skjutas i i uge helt. Bakplåtar, stekformar os. ör placeras i mitte på ugsgallre. Adra ehållare ska placeras i mitte. Se till att iga plåtar och formar idrör uges sidor eftersom det ka leda till att mate räs id. För jäm tillagig är de största rekommederade storleke på e stekform 340 mm x 340 mm för de ästra uge (huuduge) och 232 mm x 321 mm för de högra uge (hög). När uge är på ör du ite ha ugslucka öppe lägre ä ödädigt, aars ka kappara li mycket arma. Se till att all mat på samma plåt efier sig på ågra cetimeters aståd frå aradra. För att miska fettstäk är du lägger grösaker i armt fett rut e stek ör du torka dem oga eller pesla dem med ett tut lager matlagigsolja. När det fis risk för att maträtter kokar öer uder tillagig ör du placera dem på e akplåt. Tillräckligt med ärme stiger upp frå uge uder tillagige för att du ska kua ärma tallrikar i grille. Om du ill grädda ett smördegsskal ör du ärma upp akplåte i 15 miuter ia du placerar forme på mitte a plåte. 10
4. Vägledig för atlagig i Uge Seska Kotrolliställigara och tillagigstidera i motståede taell är edast AVSEDDA SO RIKTLINJER. Beroede på persolig smak ka temperature ehöa ädras för att uppå öskat resultat. at tillagas på lägre temperatur i armluftsugar ä i aliga ugar. Om du följer recept ör du miska de agia temperature med 10 C och tillagigstide med 5-10 miuter. Temperature i armluftsugar arierar ite eroede på placerig i uge, så du ka aäda ilket ugsgaller som helst. Öre (O) itte () Nederst (N) Gallrets Läge at Ugsstekt Kött Oxkött uta e Lamm Fläskkött Fågel Kycklig Kalko Aka Grytor Fisk juka kakor Kakor med mycket frukt Fyllig fruktkaka (180mm) Sockerkak Pajer Fruktpaj ördegsformar Smördeg Bröd aräg Uge Fläktfuktio 150 190 150 190 150 190 150 190 150 190 150 190 130-140 180 180 180 130 140 160 190 190 220 210 100 Gallrets Läge /N /N /N /N /N /N Koetioella Fuktio 160 200 160 200 160 200 160 200 160 200 160 200 140-150 190 190 190 140 150 170 200 200 230 220 110 Ugefärlig Tillagigstid 30-35 miuter per 500g +30-35 miuter. 20-25 miuter per 500g +20-25 miuter. 30-35 miuter per 500g +30-35 miuter. 20-25 miuter per 500g +20-25 miuter. 30-35 miuter per 500g +30-35 miuter. 25-30 miuter per 500g +25-30 miuter. Fylld och rullad - Lägg till ca. 10 mi. per 500 g till tillagigstidera oa eller tillaga på 200 C i 20 mi. och seda på 160 C uder de återståede tide. 20-25 miuter per 500g +20-25 miuter. Fylld fågel - tillaga på 200 C 15-20 miuter per 500g +15-20 miuter. eller 200 C i 20 mi. och seda på 160 C uder återståede tid. 20 miuter per 500g +20 miuter. Föreredd (färsk eller fryst) följ 15 miuter per 500g +15 miuter. tillerkares tillagigstider. 25-30 miuter per 500g. Tia frysta stekar och fågel oga ia tillagig. 20 miuter per 500g. 2-4 timmar eligt recept. Filéer 15-20 miuter. Aäda de aliga uge: Hel fisk 10 miuter per 500g +10 miuter. Läma mist ett hyllutrymme Kotletter eroede på tjocklek. mella gallre om du aäder tå galler samtidigt. Placera akplåte med 45-50 miuter per 500 g ladig. framkate lägs ugsgallrets 2½-3 tim. främre del. 20-30 miuter. Om du aäder tå galler ska du yta plats på dem ugefär 35-40 miuter. halägs uder tillagige. 10-20 miuter eroede på storlek. Upp till tre galler ka aädas 20-40 miuter eroede på storlek. samtidigt i e armluftsug, me läma mist ett hyllutrymme 20-30 miuter. mella arje galler. 2-3 tim. 11
Seska 5. Regöra Spise Fig.5-1 Fig.5-2 Fig.5-3 ArtNo.311-0028 - Burer head off A Lock, B Kropp ArtNo.311-0030 - Burer head fittig ArtNo.311-0028 - Flame ArtNo.311-0029 - Burer ase & head aligmet Viktig Iformatio Isolera strömkälla ia du påörjar större regörigsarete. Låt seda spise sala. ANVÄND aldrig lösigsmedel, tättsoda, frätade regörigsmedel, iologiska tättpuler, kloraserade lekmedel, hårda slipmedel eller salt. BLANDA ite olika typer a regörigsmedel de ka reagera med aradra och orsaka skada. Alla delar a spise ka regöras med armt såpatte me se till att det ite läcker i atte i spise. Kom ihåg att slå på strömme och ställa i klocka ia du aäder uge ige. Dagligt Uderhåll Regörig a spise är ite e älkomme syssla, me det måste göras för att iehålla effektiitete och utseedet. Kom ihåg att det är ättre att torka upp eetuellt spill är det iträffar, eftersom det förhidrar att det räs och lir sårare att ta ort seare. Se till att flödet frå förräige och etilatioslufte ite lockeras a t.ex. ackumulerig a fett eller olja. Regöra Spill Om spill och öerkokig uppstår uder matlagige ska räare stägas a så sart som möjligt och låtas sala. Regör ite förrä området har salat helt. Torka upp spill så fort som möjligt. Låt ite öerflödigt atte träga i i spise. Hälles Bräare Du ka ta a och regöra räarkroor och räarlock. De måste ara helt torra ia du sätter tillaka dem (Fig.5-1). Vid yte a ett räarehuud, se till att det placeras ordetligt i ase (Fig.5-2). På räarkroas udersida fis det tå piggar. Dessa passar i i de tå skårora i räarsockel (Fig.5-3). Kotrollera att öppigara på räare ite lockeras. Om e lockerig uppstår ska du alägsa esärliga partiklar med hjälp a e säkrigskael. 12
Rostfritt Stål Spishäll Lyft ort grytor eller paor frå spishälle. Ta ort kärlstöde frå spillområdet och placera försiktigt i e diskho med armt tålatte. Torka ort löst skräp frå spishälle. Aäd ite slipade regörigsmedel (are sig i puler eller flytade form). För ästa resultat ör du aäda ett flytade regörigsmedel eller årt allregörigsmedel. Skölj med kallt atte och torka torrt med e re, mjuk trasa. Se till att alla delar är torra ia tillakaflyttig sker. Utdragar Grill Se till att alla delar i grille har salat eller aäd ugsatar är du tar ort och regör dem. Grillpaa och grillställig ör tättas i armt såpatte. Alteratit ka grillpaa diskas i e diskmaski. När du har grillat kött eller aa mat som lämar spår ör du lägga dem i löt i ågra miuter direkt efter aädig. Eisa fläckar ka alägsas frå gallret med e yloorste. Ta Bort Utdragsgrille För att ta ort grillpaa-dra fackmoterige framåt (Fig.5-4) och lyft seda grillpaa fri frå grillfacksmoterige. Stödrame hålls fast på sidoskeora a tå klämmor på arje sida (Fig.5-5). Stötta sidoskea med e had och lyft rame upp och ort frå sidoklämmora med de adra och upprepa seda på de adra sida (Fig.5-6). A säkerhetsskäl, tryck tillaka grillfacket i i grillkammare. Om du ill ta ort sidoskeora för att uderlätta regörig a grilles isida, ska du haka loss dem frå sidora och torka grilles sidor rea med e mjuk trasa och ett milt regörigsmedel (Fig.5-7). Diska INTE sidoskeora i e diskmaski. Sätt tillaka rame geom att dra fram sidoskeora, fatta tag i e sidoskea och tryck ed rame på sidoskea. Upprepa seda på ästa sidoskea. Sätt tillaka grillpaa. Ersätt grillpaa. Seska Fig.5-4 Fig.5-5 Fig.5-6 Fig.5-7 ArtNo.331-0005 Remoig the grill rail 13
Seska Fig.5-8 Kotrollpael och Ugsluckor Aäd ite slipade regörigsmedel (are sig i puler eller flytade form). För ästa resultat ör du aäda ett flytade regörigsmedel eller årt allregörigsmedel. Fig.5-9 Fig.5-10 1 2 3 ArtNo.320-0022 Tall oe side support Kotrollpaele och kotrollrattara ör edast regöras med e mjuk trasa urride i ret, armt och såpigt atte - me se upp att iget öerskottsatte träger i i apparate. Torka med e re trasa, polera seda med e torr trasa. Ugsluckora ör edast regöras med e mjuk trasa urride i ret, armt och såpigt atte. Ugar Cook & Clea - Paeler Ugara har Cook & Clea -paeler täckta med e speciell emalj som är delis själregörade. Detta förhidrar ite alla fläckar på paelera, me miskar ehoet a mauell regörig. Paelera fugerar ättre öer 200 C. Om du oftast lagar mat uder dea temperatur ör du då och då ta a paelera och torka dem med e luddfri trasa och armt såpatte. Paelera ör seda torkas och sättas tillaka och uge sättas på 200 C i ugefär e timme. Detta garaterar att paelera fugerar effektit. Aäd ite stålull, ugsregörigssampar eller adra material som ka repa yta. Aäd ite skurdukar för ug. Uges Hyllstöd Hyllstöde på uges sidor ka tas a för regörig. Ta Bort Uges Hyllstöd Ta ort ugshyllora. Dra toppe på hyllstödet uppåt och ort frå ugssida, och lyft seda ort stödet frå sökkosole lägst er på ugssida (Fig.5-8). Återmotera Uges Hyllstöd För att återmotera sidostöde etikette, som fis lägst ed på stödet, ska placeras i sökkosoles spår på ugssida (Fig.5-9). Placera seda toppara på sidoarmara i håle på toppe och tryck försiktigt edåt. De Höga Uge Dra ut gallre, haka loss stöde frå uges sidor och lyft ort dem är du ska regöra uge (Fig.5-10). 14
Seska Regörigstaell Regörigsmedle som ages fis att köpa i saköp eller elutiker (Taell 5-1). Aäd ett regörigsmedel som godkäts för aädig på itrös emalj id regörig a emaljytor. Vi rekommederar regelude regörig. Uderlätta regörige geom att torka upp spill omedelart. Hälle Del a Spise Yta Rekommederad Regörigsmetod Hälles öerdel Emalj eller rostfritt stål Varmt tålatte och e mjuk trasa. Alägsa såra fläckar försiktigt med e yloskurdya. Keramisk häll/iduktioshäll Härdat glas Hett såpatte, regörigskräm/skurmedel om det ehös. Grillplatta (edast issa modeller) Uppärmigszo (edast issa modeller) Spises Utsida Tefloyta Härdat glas Låt sala. Tätta med armt tålatte. Aäd ite slipade regörigsmedel/skurmedel. Diskmaski. Hett såpatte, regörigskräm/skurmedel om det ehös. Del a Spise Yta Rekommederad Regörigsmetod Lucka, karm och förarigslådas utsida Emalj eller färg Rostfritt stål Varmt tålatte och e mjuk trasa. Alägsa såra fläckar försiktigt med ett flytade regörigsmedel. ikrofier och e allroudtrasa (saköpet). Sidor och sockel ålad yta Varmt tålatte och e mjuk trasa. Stäkskydd/akre grill Kotrollpaele Reglerrede/hadtage och listera Emalj eller rostfritt stål Färg, emalj eller rostfritt stål Plast/krom eller koppar ässig Varmt tålatte och e mjuk trasa. Regörigsmedel i krämform id eho. Varmt såpatte. Aäd ite slipade regörigsmedel på textera. Varmt tålatte och e mjuk trasa. ässigspolish. Ugsluckas glas/glaspael Härdat glas Hett såpatte, regörigskräm/skurmedel om det ehös. Uge och Grille Del a Spise Yta Rekommederad Regörigsmetod Uges sidor, otte, adelare och tak INTE COOK & CLEAN- UGNSPANELER (se eda) Cook & Clea-ugspaeler (edast issa modeller) Ugsgaller, Hadyrack, grillställig, Hadygrill-galler Grillpaa/stekform (edast issa modeller) Emalj Speciallack som delis regör sig själ Krom Emalj Ugsregörigsmedel som lämpar sig för emalj. FÖRSIKTIGHET: KORRODERANDE/FRÄTANDE UGNSRENGÖRINGSEDEL: FÖLJ TILLVERKARENS ANVISNINGAR. Låt ite medlet komma i kotakt med ugselemete. Yta regörs id 200 C och öer. Paelera ka äe tas ort och tättas med armt såpatte och e yloorste. Ett ugsregörigsmedel som är lämpligt för krom. Tålfylld samp. Diskmaski. Varmt tålatte. Tålfylld samp. Diskmaski. Taell 5-1 15
Seska 6. Felsökig Hälles tädig eller räare fugerar ite Är strömme på? Är tädigselektrode eller räarhåle lockerade a smuts? Sitter rigara och locke som de ska (se asittet om regörig). Kom ihåg att arje räare har e säkerhetsaordig som stoppar gasflödet om låga slockar. Säkerhetsaordige måste kopplas ort geom att kotrollkappe hålls itryckt så att gase ka flöda är e räare täds. Det gör att akäare ärms upp och säkerhetsaordige aktieras. Håll ie kappe ågra sekuder så att gase ka strömma i i räare. Tädige slår e gista och täder gase. Om räare slockar är du släpper upp kappe har säkerhetsaordige ite aaktierats. Vrid tillaka kappe, äta e miut och försök seda ige. Håll ie kappe lite lägre de här gåge. Bräara täds ite Se till att alla delar sitter fast ordetligt efter att du har torkat a dem eller satt tillaka dem efter regörig. Kotrollera att gastillförsel fugerar ordetligt. Du ka göra det geom att se om adra aordigar som dris med gas fugerar. Täds det e gista id räara är du trycker på kotrollkappe? Om ite, kotrollera att strömme är på. Åga strömmar ut frå uge Vid tillagig a mat som iehåller mycket atte (t.ex. pommes frites) ka det ildas lite åga id gallret id kate a hälle. Var försiktig är du öppar ugslucka, eftersom åga ka strömma ut. Stå på aståd tills åga har strömmat ut. Ugsfläkte låter mycket Ugsfläktes ljud ka skifta är uge ärms upp-det är ormalt. Vilka regörigsmaterial rekommederas för spise? E fullstädig lista öer rekommederade regörigsmaterial fis i asittet Regörig. Aäd aldrig frätade eller slipade regörigsmedel eftersom dessa skadar yta. Kappara lir arma är jag aäder uge. Ka jag udika det? Ja, det orsakas a ärme som stiger upp frå uge och ärmer upp kappara. Läma ite ugslucka öppe. Takfote lir arm är jag aäder uge eller grille Spise kyls a e fläkt. Om takfote lir extremt arm är spise aäds ka kylfläkte täkas ha gått söder. Ifall detta iträffar-kotakta di istallatör, e kalificerad reparatiosigejör eller kudserice för att orda e reparatio. Om det är ett prolem med istallatioe och de ursprugliga motöre ite ka komma tillaka och rätta till prolemet, em etalar? Det gör du. Istallatiosföretage tar etalt för att rätta till fel om ågo aa istallerade produkte. Det är därför i ditt eget itresse att käa till företagets detaljer så att de ka kotaktas id eho. ate tillagas för sakta, för sat eller räer id Tillagigstidera ka skifta frå di förra ug. Kotrollera att du aäder rekommederade temperaturer och gallerplacerigar, se ägledige för matlagig i ug. Uges reglerigsiställigar och koktid är edast asedda som riktlijer. Det ka häda att du måste säka eller höja temperature för att uppå öskat resultat. ate tillagas ite jämt Om du tillagar e stor matit ör du äda på de uder tillagig. Om du aäder tå eller flera galler ör du se till att det fis tillräckligt utrymme mella dem för att ärme ska kua cirkulera fritt. När du sätter i e akplåt i uge ör du placera de mitt på gallret. Se till att lucktätige ite är skadad. Om du placerar e skål med atte på ugsgallret ska attets yta ara helt jäm. (Om attet t.ex. är djupare i skåles akäde ör uges akäde lyftas upp eller framäde säkas). Om spise ite är jäm, e di leeratör att jäma ut de. Uge med timer ärms ite upp är jag slår på de mauellt Är strömme på? Om ite ka det ara fel på strömförsörjige. Är spises strömförsörjig påslage id huudströmrytare? Har du ställt i tillagigsfuktio? 16
Seska Ugstemperature stiger ju äldre uge lir Om det ite fugerar att säka temperature geom att rida på kappe, eller om det ara fugerar ett kort tag, ka du ehöa e y termostat. De ör moteras a e fackma. Justera ikel på e ugslucka Det edre gågjäret på ugara ka justeras så att luckas ikel ädras (Fig.6-1). Skrua loss fästskruara på det edre gågjäret och flytta gågjäret till öskad plats med hjälp a skåra och e platt skrumejsel (Fig.6-2). Fig.6-1 ArtNo.320-0006 -ercury oe door hige adjustmet Effekt a gågjärsjusterig - öerdrie för extra tydlighet Gågjärsultes mittlije Fig.6-2 ArtNo.320-0007 Oe door hige adjustmet 2 För extra tydlighet isas ite ugslucka 17
7. Istallatio INSTALLATION Kotrollera att ehete är elektriskt skyddad och gastät är du är klar. Bäste otör Ia du påörjar istallatioe er i dig fylla i uppgiftera eda så att kude ka kotakta dig om ett prolem uppstår. otöres Nam otöres Adress ArtNo.050-0011SW - Istaller iformatio tale otöres Telefoummer Vetilatio Dea produkt är ite aslute till e eakuerigsaordig för förräigsprodukter. Särskild uppmärksamhet ska ägas åt gällade kra för etilatio. Alla rum måste ha ett öppigsart föster eller motsarade, och issa rum måste dessutom ha e permaet etil. Spises Placerig Spise ka istalleras i ett kök/matrum, me INTE i ett rum som iehåller ett adkar eller e dusch. Dea produkt är edast asedd för matlagig i hushåll. Aa aädig ka upphäa garatier eller asar. OBS: Spisar asedda för aädig med LP-gas får INTE istalleras i ett rum eller iomhusområde uder markiå, exempelis i e källare. Ehetes Serieummer Säkerhetskra och Föreskrifter Dea spis måste istalleras i elighet med aisigara i dea hadok, i elighet med tillämpliga atioella och lokala föreskrifter och i elighet med kra frå lokala gas- och elleeratörer. Före istallatio ör du se till att spise är apassad till di gastyp och förrukigsspäig. Se apparates dataskylt. Dea apparat måste istalleras i elighet med gällade föreskrifter och edast i ett äl etilerat utrymme. Läs igeom aisigara ia du istallerar eller aäder apparate. I ditt eget itresse och a säkerhetsskäl är det lag att alla gasapparater ska istalleras a sakkuig persoal. Om apparate istalleras felaktigt ka garatier och asar upphäas och det ka äe leda till åtal. Dea apparat ka koerteras till aädig med adra gaser. Koerterig Dea ehet leereras som: G20 20 mar Kat II 2H3+ Kat II 2E+3+ Kat II 2L3B/P Kat II 2E3B/P Kat II 2H3B/P Kat II 2ELL3B/P E koerterigssats för adra gaser medföljer spise. Om du ill aäda e aa gas till spise rekommederar i att koerterige utförs före istallatio. Se aisigara som medföljer koerterigssatse. När ehete har koerterats ska du sätta fast dekale för gaskoerterig på lämplig plats på datadekale. Det ager ilke typ som ehete är iställd för. 18
INSTALLATION Kotrollera att ehete är elektriskt skyddad och gastät är du är klar. Kotrollera delara: 3 kastrullstöde Wokrige Grillpaa och ställig 1 platt ugsgaller 1 edsäkt galler Galler och stöd för hög ug Sockel ArtNo.000-0010 Tall oe sheles Du ehöer följade utrustig för att istallera spise på rätt sätt: Stailitetsfäste: Om spise ska gasförsörjas med e slag måste ett stailitetsfäste eller e kedja moteras. Dessa medföljer ite uge me ka köpas på de flesta yggaruhus. Gastryckstestare/maometer. Flexiel gasslag: åste uppfylla krae i gällade stadarder. ultimeter: För elektriska kotroller. Dessutom ehös följade erktyg: 1. Elektrisk orrmaski 2. Borrsats för etog (kräs edast om uge istalleras på ett ste- eller etoggol) 3. Väggpluggar (kräs edast om uge istalleras på ett ste- eller etoggol) 4. åttad a stål 5. Kryssmejsel 6. Skrumejsel med platt huud 7. Vattepassl 8. Pea 9. Skiftyckel 10. Skruar för moterig a stailitetsfästet 11. 4 mm och 3 mm sexkatsycklar 12. 13 mm skruyckel eller hylsyckel ArtNo.350-0008 - 90 SC plith 19
Fig.7-1 Fig.7-2 Fig.7-3 INSTALLATION Kotrollera att ehete är elektriskt skyddad och gastät är du är klar. 75 mm mi 1000 mm mi* 130 mm mi 800 mm mi 5 mm 5 mm ** 75 mm mi 912 mm mi 937 mm max 410 mm mi Placerig a Spise Diagramme isar de mista rekommederade aståde mella spise och ärliggade ytor (Fig.7-1). Spise får ite placeras på e sockel. Hällkate ör ara i jämhöjd med, eller oaför, agräsade ytor. Ett utrymme på 75 mm ska fias mella spises sidor OVANFÖR hälliå och agräsade ertikala ytor. För icke-räara ytor (exempelis omålad metall och kakelplattor) ka detta aståd miskas till 25 mm. Ett aståd på mist 800 mm kräs mella hälles öersida och e horisotell räar yta. Fig.7-2 isar rekommederade fria utrymme oaför spise. * Eetuell spishu istalleras i elighet med hutillerkares aisigar. ** Eetuellt stäkskydd måste moteras eligt tillerkares istruktioer. a måste läma plats för etilatiosliste som sitter på spishälle. öler och äggar id sida a och akom apparate ör ara ärme- och ågestädiga och motstådskraftiga mot stäk. Vissa typer a köksiredigar a iyl eller lamiat är speciellt käsliga för ärmeskador och missfärgig. Vi tar ite asar för skada som uppstår id ormal aädig a spise på material som delamieras eller missfärgas id temperaturer uder 65 C öer rumstemperatur. Vi rekommederar ett utrymme på 1000 mm mella spise och adra eheter för att uderlätta flyttig a spise. Stäg ite i spise, de måste kua flyttas för regörig och uderhåll. För att ugsluckora ska kua öppas kräs ett fritt utrymme på 130 mm om spise är placerad i ärhete a ett hör i köket (Fig.7-3). Det kräs ett ågot midre aståd för att kua öppa luckora, me det extra utrymmet skyddar di had är du öppar lucka. 20
Flytta Spise INSTALLATION Kotrollera att ehete är elektriskt skyddad och gastät är du är klar. Försök aldrig flytta spise är de är aslute till strömförsörjige. Var försiktig, spise är tug. Vi rekommederar att tå persoer flyttar spise. Goleläggige måste sitta fast ordetligt. Ta aars ort de så att de ite kommer i äge är spise flyttas. Det fis tå utjämigsalsar på aksida och tå skruara utjämigsfötter på framsida. Du ehöer utjämigserktyget. Ta ort polystyrease. Luta spise framåt frå framsida och ta ort de främre hala a polystyrease (Fig.7-4). Gör likadat på aksida och ta ort de akre hala a polystyrease. Fig.7-4 Fig.7-5 Säka de Bakre Valsara För att justera höjde på aksida a spise, motera först e 13 mm skiftyckel eller hylsyckel på de sexkatiga justermutter (Fig.7-5). Vrid mutter, medurs för att höja, moturs för att säka. Vrid 10 hela ar (360 ) medurs. Se till att du säker er BÅDA BAKVALSARNA. Asluta Flytte Fäll er de akre kate a (papp) otteförpackige. Öppa grillucka och de högra ugslucka så att du ka fatta tag i kotrollpaeles udre del är du flyttar uge (Fig.7-6). Skjut försiktigt spise akåt och ort frå ase. Ta ort ase. Positioera spise på asedd plats och läma precis tillräckligt med utrymme så att du ka komma i akom de. Håll ite i ugsluckoras hadtag eller kappara är du flyttar spise. ArtNo.010-0004 oig the cooker Fig.7-6 21
Fig.7-7 Fig.7-8 Staility Stailitetsfäste racket Fig.7-9 Stailiserigskedja Staility chai Outer staility Yttre Stailitetsfäste racket INSTALLATION Kotrollera att ehete är elektriskt skyddad och gastät är du är klar. Cooker Spise 3 mm mi Gol ArtNo.070-0014 - Staility racket - Wall Floor fittig Exempel Typical på istallatio floor moutig på gol oterig e Stödkosol eller Kedja Om igetig aat ages måste e spis med flexiel gasaslutig ara försedd med hjälp a lämplig stailitetssäkrade aordig. Lämpliga säkerhetsaordigar för stail istallatio isas i Fig.7-7, Fig.7-8 och Fig.7-9. Om ma aäder e säkerhetskedja (Fig.7-7) ska kedja ara så kort som möjligt och fast aslute till spises aksida. Om ma har e stödkosol (Fig.7-8 och Fig.7-9) ska de aslutas så att mellarummet mella kosole och aslutige akom spise ara så litet som möjligt. Aslut stödkosole så att de stöder så mycket som möjligt a spises chassi. Flytta Spise efter Aslutig Om du ehöer flytta spise är de har aslutits ska du först koppla ort de frå strömförsörjige. Fatta seda tag i kotrollpaeles edre del och lyft upp spises framsida e aig (Fig.7-6), kotrollera äe att gasslage ite har fastat akom spise. Kotrollera hela tide att elkael och gasslage har tillräckligt med fri lägd så att spise ka flyttas. Om e stailiserigskedja är moterad ska du lossa de är du drar ut spise. Glöm ite ort att motera de ige är spise sätts tillaka. När du flyttar tillaka spise ska du återige kotrollera att elkael ite har fastat eller kläms. Cooker Spise 3 mm mi Wall Vägg Gol Floor Exempel Typical på wall istallatio moutigmot ägg Utjämig Vi rekommederar att du placerar ett attepass på e hylla i e a ugara för att kotrollera att spise står jämt. Placera spise på asedd plats. Udik att äda på de iuti utrymmet mella köksehetera eftersom detta ka skada spise eller ehetera. Framföttera och alsara ka justeras för att jäma ut spise. Om du ill justera höjde på spises akäde aäder du det medföljade skruyckel eller hylsyckel för att rida på ställmuttrara id spises främre edre hör. Vrid på fötteras as om du ill höja eller säka spise. Vrid på fötteras as om du ill höja eller säka spise. 22
INSTALLATION Kotrollera att ehete är elektriskt skyddad och gastät är du är klar. Gasaslutig åste utföras i elighet med tillämpliga stadarder. 150 460 Fig.7-10 A De flexila slage (leereras ite med spise) måste ara i elighet med de tillämpliga stadardera. Slagar ka köpas hos de flesta yggförsäljare. Gasledige måste aslutas med e edäd ajoettaslutig. Gaskopplige är placerad precis uder hälle på spises aksida. Kotakta di återförsäljare om du är teksam. Skyddslådora på aksida a spise egräsar gaslediges placerig. Eftersom spises höjd ka justeras och arje kopplig är aorluda är det sårt att uppge exakta mått. 630 500 Trots att e 900 mm slag ka aädas, ger e 1100 mm slag större flexiilitet för ajoettes placerig och gör det eklare att flytta spise. Slage ör moteras så att åde ilopps- och utloppskoppligara är ertikala och slage är u- formad och häger edåt. Alla dimesios mått i millimeter i millimetres Helst ör slagaslutige göras iom det skuggade området A (Fig.7-10). Skrua fast slages gägade äde i gasiloppet. När du har aslutit gase kotrollerar du spises gastäthet med e trycktest. Trycktestig Gastrycket ka kotrolleras id trycktestigspukte på gaskoppligslocket. Aslut tryckmätare. Täd e a de adra räara. Se apparates dataskylt för trycktestig. Stäg a räara och remoe the tryckmätare. Kotrollera apparates gastäthet. Kotrollera att alla räara fugerar ordetligt. 23
Fig.7-11 L N INSTALLATION Kotrollera att ehete är elektriskt skyddad och gastät är du är klar. Elektrisk Kopplig Dea apparat måste istalleras a e kalificerad elektriker för att uppfylla gällade estämmelser och krae frå det lokala elolaget. L1 N L3 L2 10 mm² max ArtNo.130-0010 Electrical coectios sigle-phase 6 mm² max 230 V ac 50 Hz Fig.7-12 6 mm² max 3N ac 230/400 V 50 Hz 6 mm² max 10 mm² max Strömdria Jordslutigsrytare Samtidig aädig a di spis och adra köksmaskier ka leda till att strömme ryts. Vi rekommederar därför att spise skyddas med e ege RCD (jordfelsrytare) eller RCBO (jordsfelsrytare med öerelastigsskydd). KONTAKTA EN BEHÖRIG ELEKTRIKER O DU ÄR OSÄKER. OBS: Uge måste ara aslute till korrekt eltillförsel eligt aisigara på uges späigsetikett, geom e lämplig ugskotrollsehet med e tåpolig strömställare och e kotaktseparatio på mist 3 mm på alla poler. Spise får ite aslutas till ett aligt eluttag. Du ka komma åt huuduttaget geom att ta ort termialskyddet på akpaele. Aslut ätkael till rätt aslutigar för di typ a eltillförsel så som ages oa (Fig.7-11 och Fig.7-12). Kotrollera att läkara är korrekt moterade och att aslutigaras skruar är ordetligt åtdraga. Sätt fast ätkael med hjälp a kaelklammer. Slutkotroll Kotrollera Hälle Kotrollera arje räare i följd (se asittet «Bräara» i örja a de här ruksaisige). Kotrollera Grille Slå på grillreglaget och kotrollera att grille ärms upp. Kotrollera Ugara Sätt på ugara. Kotrollera att ugsfläktara örjar rotera och att ugara örjar ärmas upp. Stäg a ugara. otera Sockel Alägsa de 3 skruara lägs spises främre ederkat. Sätt seda fast sockel med hjälp a dessa skruar. Kudserice Istallatör: Fyll i dia kotaktuppgifter i ruksaisige, erätta för kude hur spise aäds och ge hoom/hee dessa aisigar. Tack så mycket. 24
8. Koppligsschema Seska F w r F k w F r gr w y or A1 8 P8 7 P7 6 P6 w 5 P5 4 P4 3 P3 2 P2 1 P1 P028728 r A2 2 P2 1 P1 P095199 1 2 A3 w w r r r r f D1 k k k r B1 2 P2 1 P1 P095199 B2 r r r r or y y C1 2 P2 1 P1 P095199 r w 1 2 w C2 w C3 gr w y r H A4 A5 A6 A7 G A8 or G d e c a 1 2 D2 B3 r B4 r or C4 G r r r r E Nyckel Aslutigara som sys i strömkretsdiagrammet är för e-fas. Värde gäller id 230 V 50 Hz. Kod A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 Beskriig Kotroll till Höger Varmluftsug Fuktioskotrol till Väster ultifuktiosuges Västra Varmluftuges Termostat Väster Nedre Elemet för ultifuktiosug Väster Öre Yttre Elemet för ultifuktiosug Gratierigselemet (ire par) för Väster Ug Väster Fläktelemet för ultifuktiosug Fläkt till Väster ultifuktiosug Främre Strömrytare för Grill Effektreglage för Grill Elemet till Väster Grill Elemet till Höger Grill Kod C1 C2 C3 C4 D1 D2 F G H Beskriig Termostat till Höger Ug Främre Kotrolkapp för Termostat för Höger Ug Elemet till Höger Varmluftsug Fläkt till Höger Ug Hällräare Tädigskotakter Tädigsgeerator Idikator Termisk Säkrig Kylfläkt Kod r k or r w y g/y gr Färgkod Blå Bru Sart Orage Röd Lila Vit Gul Grö / Gul Grå 25
Seska 9. Tekiska Data SPISEN ÄR AV KATEGORI: Kat II 2H3+, Kat II 2E+3+, Kat II 2L3B/P, Kat II 2E3B/P, Kat II 2H3B/P, Kat II 2ELL3B/P. De leereras för grupp H aturgas. Det fis e koerterigssats för adra gaser. INSTALLATÖR: Ge dessa istruktioer åt Aädare. DATASKYLTENS LÄGE: Spises aksida, serieummer fis äe på e adra skylt uder ugsluckas öppig. LEVERANSLAND: GB, IE, FR, NL, BE, DE, AT, SE, CH. Aslutigar Gas (Rp ½ id akre högra sida) Naturgas 20 mar Butagas 29 mar Propagas 37 mar Elektrisk 230/400 V 50 Hz Se apparates dataskylt för testtryck. ått Total höjd mista 915 mm maximal 942 mm Total redd 990 mm Totalt djup 600 mm till framsida på takfot; 660 mm öer hadtage ista utrymme för häll 800 mm Se asittet Placerig a Spise. Värde Kokplatta Bypass-skruar* Naturgas 20 m Gasol Ijektor Ijektor Wokräare 57 5,0 kw 165 5,0 kw (357 g/h) 107 Stora räare 40 3,0 kw 120 3,0 kw (214 g/h) 82 Lite räare 32 1,7 kw 95 1,7 kw (121 g/h) 64 * Vetilera i dea spis är utrustade med justerara ypass-skruar. Spise leereras med ypass-skruara iställda för aturgas. För LPG-koerterig måste ypass-skruara skruas i helt och hållet. Ug Effektiitet Väster Ug Höger Ug Ugar Forcerad ultifuktio Luftkoektio aximal Uteffekt @ 230 V 50 Hz 2,5 kw 2,5 kw Eergieffektiitetsklass: på e skala frå A (mer effekti) till G (midre effekti) A A Eergikosumtio aserad på stadardelastig 0,95 kwh 0,99 kwh Aädar olym (liter) 78 81 Storlek Stor Stor Tillagigstid med stadardelastig 41 miuter 48 miuter Tillagigsområde 1400 cm 2 1056 cm 2 Grill 2,3 kw ax. total elastig id 230 V(ugefärlig totalelastig, ikl. ugselysig, ugsfläkt os.): 7,4 kw. 26