VERKSAMHETSBERÄTTELSE 2016
ÖVERGRIPANDE SYFTE OCH MÅL Sverigefinländare är en nationell minoritet med rättigheter vad gäller språk och tjänster i samhällelig service, detta ger exempelvis rätt till förskola och äldrevård på finska. Trots detta finns det få fritidsaktiviteter med finsk anknytning för målgruppen ungdomar och unga vuxna. Detta i kombination med att det finska föreningslivet inte lockar de yngre generationerna gör att det finns ett stort gap mellan förskoleåren till äldrevården. FIN I VÄST har därför som övergripande mål att skapa nätverk, kulturevenemang och synlighet för målgruppen unga och unga vuxna (åldersgrupp ca 15-30) samt barnfamiljer med finsk bakgrund. Syftet är att ge målgruppen sammanhang specifikt riktat till dem där de kan både stärka, skapa och skapa om sin egen sverigefinska identitet och få möjlighet att återuppliva eller närma sig det finska språket som för många andra och tredje generationens finländare har gått förlorad. FIN I VÄST kommer därför genomgående att använda både finska och svenska för att inte utestänga någon. Målet är att alla ska känna sig välkomna oavsett hur relationen och kontakten till Finland ser ut och hur man än för tillfället definierar sig utifrån sina finska rötter - finsk, svensk, sverigefinsk, finlandssvensk eller helt enkelt finsk bakgrund. FIN I VÄST kommer att använda kultur och evenemang som verktyg för att nå dessa mål, då vi ser att kulturyttringar är ett bra sätt att utreda identitet där kulturevenemang fungerar som lockbete att engagera unga i, för att utforska den finska kulturen och träffa andra med samma bakgrund. Med andra ord, evenemang med (sverige-)finskt tema är en naturlig mötesplats för unga med finska rötter och därför fungerar de också som något att skapa nätverk kring. Nyckelord: finska rötter, sverigefinsk, identitet, minoritet, rättighet, språk, konst, kultur, unga
VERKSAMHETEN 2016 PERSONAL & LOKALER Från och med april 2016 arbetar Mira Autio som familjelots och Martta Partio och Raisa Pennanen som kulturlotsar på FIN I VÄST. Anställningen sker genom SFRF (Sverigefinska riksförbundet) Västra Götalands distrikt. Bärbara datorer inhandlades till teamet under april, kontorslokaler hyrs i Vänerparken i Vänersborg från och med 1 juni och arbetstelefoner (mobil) införskaffades i juli. EKONOMI Projektet drevs under 2016 genom bidrag från Kulturnämnden och kommittén för mänskliga rättigheter Västra Götalandsregionen, Trollhättans Stad, Uddevalla Kommun samt administrativt stöd från Sverigefinska Riksförbundet Västra Götalands distrikt.
GENOMFÖRANDE ORGANISATION & UTBILDNING FIN I VÄST som satsning startades i april 2016 och har börjat verksamheten med att sätta ett namn på satsningen samt skapa en övergripande plan och önskade resultat för verksamhetsåret 2016 och skissa upp planer även för de kommande åren 2017 och 2018. Under de första månaderna fick teamet även utbildning i sverigefinska frågor och organisation. Detta innebar dels en helg med workshops och annat som ordnades på Brännö i samarbete med Ungas Röst, Sverigefinska ungdomsförbundet (RSN) och Göteborgs finska unga (GSN) samt två dagars intensivutbildning på Axevallas högskola som genomfördes av projektets initiativtagare Ilkka Pasanen. Utöver detta har teamet fått en utbildning i barns rättigheter och FN-konventionen rörande dessa den 14 juni av Västra Götalandsregionens Utvecklingsenheten för barns hälsa och rättigheter. GRAFIK Då det är kostsamt att anställa grafisk formgivare har FIN I VÄSTs grafiska material initialt producerats av teamets kulturlots Raisa Pennanen. Det har tagits fram en grafisk grund som innefattar logotype, färger, grafiska element såsom bakgrunder och vissa enklare bilder samt inköp av typsnitt. Det grafiska material som producerats har varit webflyers, bilder till Facebook, hemsida och Instagram samt en beställning av två roll-ups och 100 st flyers.
WEBB OCH SOCIALA MEDIER En viktig del som FIN I VÄST redan fått höra saknas är samlad information kring olika händelser, en kalender är det mest efterfrågade. FIN I VÄST har till att börja med satsat på att skapa en levande websida där händelser med finsk anknytning riktat mot vår målgrupp i Västra Götaland lyfts upp. Websidan och de sociala medierna Facebook och Instagram används också för att skapa en ny bild av det sverigefinska och satsning strävar efter att lyfta fram intressanta personer, företeelser och annat både i Sverige och i Finland. I dagens läge innebär detta att dela evenemang och annat intressant som rör sverigefinskhet och Finland som passar vår målgrupp, skapa innehåll till websida och Instagram, såsom artiklar, recensioner och intervjuer. Rent praktiskt har domännamnet finivast.se köpts samt plats för hemsida inklusive e-postkonton via one.com. Hemsidan byggdes av teamet i Wordpress-format. Antal följare den 31 januari 2017: Facebook: 235 st Instagram: 110 st Snapchat: 2 st (ej aktiverat detta konto ordentligt ännu) Prenumeranter på maillistor: 69 Totalt antal besök (sessioner) på www.finivast.se mellan 7 juni 31 januari 2017: 2 816 st. (Vad gäller mätning av besök på websidan installerades analysverktyget först tisdagen den 7 juni 2016 trots att hemsidan då varit uppe sedan mitten april.)
TRÄFFA NYCKELPERSONER Den övergripande planen för året var att träffa nyckelfigurer i regionen (sverigefinska aktörer, ungdoms- och barnstrategiska tjänstemän, kulturstrategier, ungdoms- & kulturinstitutioner). Fram till september månad har teamet träffat koordinatorerna för de finska förvaltningskommunerna vid en gemensam träff, men också hunnit besöka vissa städer enskilt, då oftast med kollegor från kommunförvaltningen närvarande: Trollhättan, Borås, Mariestad, Uddevalla & Skövde. Teamet har också träffat representanter för de sverigefinska organisationerna, föreningslivet & samråden i: Samrådet/referensgrupperna i Trollhättan, Skövde & Mariestad, Göteborgs sverigefinska skola, Sverigefinska riksförbundet (RSKL) både riksförbundet, Göteborg & Bohusläns distrikt samt styrelsen för Västra Götalands distrikt, Sverigefinska ungdomsförbundet, Göteborgs finska unga, Finlandsinstitutet, Sverigefinska Arkivet & Ungas Röst, Göteborgs honorära generalkonsul, Svenska kyrkans ungdomsprojekt Tro, hopp & drömmar, Göteborgs samlade finska föreningar (som ej är med i RSKL). Utöver detta har FIN I VÄST även arbetat med att träffa nyckelpersoner på kulturinstitutioner och ungdomshus och har då haft möten med: Riksteatern Väst, Göteborgs Stadsbibliotek, Göteborgs Konstmuseum, Göteborgs Stadsmuseum, Sjöfartsmuseet Akvariet i Göteborg, Borås Kulturhus, Uddevalla Stadsbibliotek, Brygghuset i Borås, Folkets Hus Kulturhuset i Trollhättan samt Röhsska museet i Göteborg. Teamet har också presenterat satsningen för tvärsamrådet för minoriteter den 26 maj på Gothia Towers och för högstadieeleverna samt en teatergrupp med lågstadieelever på Sverigefinska skolan i Göteborg.
GENOMFÖRDA AKTIVITETER FIN I VÄST har också anordnat evenemang under detta verksamhetsår, vi ser mycket av det som test på vad som fungerar för att utveckla passande evenemang i framtiden. FAMILJEDAG VID RYRSJÖN 12 JUNI Göta Ryrsjön, 12.00 19.00, 12 juni 2016: Familjedag med aktiviteter för barn och föräldrar, lekstund, sagostund, rit- & målarbord och fiskeworkshop. Försäljning av korv med bröd & fika i samarbete med idrottsföreningen IB Trollhättans FF. Evenemanget var öppet för drop-in. Evenemanget marknadsfördes via sociala medier och ett fåtal tryckta affischer/flyers som främst spreds i Trollhättan och Lilla Edet. Antal besökare: 13 vuxna och 11 barn
KONST, KARRIÄR OCH FINSKA RÖTTER - SEMINARIUM UNDER KULTURKALASET 18 AUGUSTI Göteborgs Stadsmuseum, Wallenstamsalen 16.00 17.00 den 18 Augusti 2016: Konst karriär och finska rötter : Seminarium med kuratorn och konstnären Mette Muhli som berättar om sin egen karriär och hur de finska rötterna har påverkat. Seminariet ingick i programmet för Kulturkalaset och gjordes i samarbete med Sverigefinska Riksförbundet Göteborg & Bohusläns distrikt och Göteborgs Stadsmuseum. FIN I VÄST marknardsförde evenemanget med sociala medier och skapade ett Facebookevent. Evenemanget stod även med i Kulturkalasets program och RSKL marknardsförde via sina kanaler. Antal besökare: ca 15 st. FILMVISNING PÅ AXEVALLAN KESÄ 19 & 20 AUGUSTI Axevalla Folkhöskola 19-20 Augusti: Under den sverigefinska festivalen Axevallan kesä visade FIN I VÄST den finska komedin Viikossa aikuiseksi (Vuxen på en vecka). Filmen hyrdes in från Finlandsinstitutet för en kostnad av 1500kr och evenemanget gjordes i samarbete med Axevalla Folkhögskola som står för lokalen, en liten biosal med plats för ca 20 besökare.
Evenemanget stod med i programmet för Axevallan Kesä och FIN I VÄST skapade Facebookevent och marknardsförde via sociala medier. Antal besökare 19 augusti: 0st Antal besökare 20 augusti: 5st MINGEL INFÖR GULDPUSSELKVÄLL MED IIRIS VILJANEN 20 OKTOBER 2016 Borås Kulturhus anordnade den 20 oktober en konsert med finlandssvenska artisten Iiris Viljanen. FIN I VÄST deltog i ett ca en timma långt mingel innan konserten och delade ut godis och klisterlappar som avslöjar vilka språk man kan tala (finska, svenska & andra). FIN I VÄST ordnade också en spotify-playlist för att kunna spelas under minglet, men tyvärr kunde denna inte användas då en visning pågick på Konstmuseet. Mailadresser samlades in. FIN I VÄST marknardsförde evenemanget via sina sociala medier och gjorde en mailintervju med Iiris Viljanen till FIN I VÄST -hemsidan. Borås Kulturhus använde sina egna kanaler för evenemangs marknadsföring. Antal besökare: ca 50
MINGEL INFÖR FILMVISNINGAR PÅ FOLKETS HUS I TROLLHÄTTAN 18 OKTOBER & 15 NOVEMBER Folkets hur i Trollhättan började under hösten 2016 visa finsk film och därför skapades ett samarbete med FIN I VÄST som fick uppdraget att ordna mingel inför filmerna. Trollhättans stad bekostade popcorn och dryck för alla besökande. Det första tillfället den 18 oktober visades "Kätilö" (Barnmorskan). FIN I VÄST ordnade små klisterlappar där man kunde visa vilka språk man talade (finska, svenska & andra). FIN I VÄST samlade också in mailadresser och minglade med deltagarna. Antal köpta biljetter: 100 st. De flesta deltog även på minglet. Det andra tillfället var den 15 november, då visades komedin "Onnenonkija" (Gold Digger). FIN I VÄST ordnade en vägg där man fick lämna förslag och önskemål på finsk verksamhet i Trollhättan, även vid detta tillfälle samlades mailadresser in. Antal köpta biljetter: 30 st, ca 15 deltog på minglet. Eventen marknadsfördes i publikation "7 dagar" av Trollhättans Stad, i Trollhättans Folkets Hus evenemangstidning dock hade översättningen blivit dålig. FIN I VÄST skapade även Facebookevent och uppmärksammade evenemanget via sina sociala medier & web. Deltagare sammanlagt på mingel: ca 115st, på filmerna ca 130st. FAMILJEDAG PÅ SJÖFARTSMUSEET GÖTEBORG 3 DECEMBER Sjöfartsmuseet Akvariet i Göteborg ordnade en finsk familjedag den 3 december. FIN I VÄST var en av aktörerna på plats och deltog med sagostund och tvåspråkig ordlek om båtar, båda hölls två gånger. Kostnaderna för evenemanget var främst material. Evenemanget marknadsfördes via Sjöfartsmuseets kanaler, FIN I VÄSTs web & sociala medier, samt de andra aktörernas kanaler. Deltagare i FIN I VÄSTs aktiviteter: vuxna ca 14, barn ca 17.
LILLJUL FÖR HELA FAMILJEN I UDDEVALLA 10 DECEMBER I samarbete med Uddevalla kommun (finskt förvaltningsområde) ordnande FIN I VÄST en lilljulsfest för familjer den 10 december. Platsen var Bjursjöstugan, en idrottsföreningsstuga i ett naturområde strax utanför Uddevallas centrum. Det bjöds på risgrynsgröt & kaffe samt saft till barnen. Det ordnades besök av tomten där alla barnen fick en present. Aktiviteterna var pyssel av julkort samt bakande av julstjärnor och pepparkakor. Marknadsföringen skedde via annons i lokaltidning i Uddevalla, samt FIN I VÄSTs web & sociala medier. FIN I VÄST skapade allt grafiskt material. FIN I VÄST och Uddevalla kommun delade lika på kostnaderna för mat, ingredienser, hyra och pysselmaterial. Deltagare: vuxna ca 12, barn ca 15. WORKSHOP PÅ SPRÅKKURS I SKÖVDE Tillsammans med Ungas Röst -projektet besökte FIN I VÄST den finska språkkursen för ungdomar som hålls på ungdomshuset Nyeport i Skövde. Vi berättade om våra verksamheter, pratade med ungdomarna om deras upplevelser av det finska språket och identiteten och Ungas Röst höll i en workshop på temat. Även samordnaren för Skövde finska förvaltningsområde, Anoo Niskanen-Naing deltog i denna träff. Antal deltagare: 7 ungdomar, 4 vuxna WORKSHOP PÅ MODERSMÅLSLEKTION I GÖTEBORG Den 7 november 2016 besökte kulturlotsarna modersmålsgruppen i finska för gymnasie-elever. Teamet berättade kort om verksamheten och höll sedan en enkel workshop, där vi lånat konceptet från Ungas Röst, frågorna som ställdes var Vad associerar du till när du tänker på Finland? samt Vad önskar du fanns att göra på finska i Göteborg. (Svaren kan du se i bilaga 2) Antal deltagare: ca 10st
ENKÄTUNDERSÖKNING Under hösten 2016 lades en enkätundersökning på www.finivast.se under rubriken Vad tycker du?. Denna riktade sig till ungdomar och unga vuxna och syftade till att ta reda på vad denna målgrupp önskar för finska aktiviteter, samt undersöka deras intressen och hur deras bild av det finska föreningslivet ser ut idag. (Se bilaga 3 för statistik.) Inkomna svar var 46 st. Det blev en stor övervikt på Göteborgsboende personer, troligen på grund av föreningen Göteborgs finska unga (GSN) som har många aktiva medlemmar. Detta kan också vara anledningen till att många av de svarande ser sig själv som finska, då GSN engagerar många unga som nyligen flyttat hit för att tex studera. I presentationen för enkäten gjordes tydligt att vi vände oss till personer i åldern 15-30. Medelåldern på de svarande blev därför 24, könsfördelningen avslöjar också att vi nått ut till främst kvinnor med denna undersökning. De fria svaren på enkäten gällde vad respondenterna kände till om de befintliga finska föreningarna samt vad de önskade för aktiviteter på finska och vad de själva brukar göra på fritiden. Det gemensamma för svaren gällande det befintliga utbudet var att de kände till lite eller inget alls, samt upplevde att aktiviteterna främst är riktade mot äldre personer och möjligen småbarn. Vad gäller vad som önskas ville respondenterna gärna ha enkla häng, tex träffar på café, språkkurser, matlagning, konserter, filmer och liknande. Några har tagit upp att de gärna vill ha något som inte kräver finska språkkunskaper. Den tydligaste gemensamma nämnaren i svaren är att det önskas mötesplatser och kontinuitet. Det är också denna typ av häng de flesta uppger som sina fritidssysselsättningar: umgås med vänner, kolla på teve, träna. De fyra populäraste kategorierna vad gäller de intressen en kunde klicka i var: Musik, Film/TV, Hänga med kompisar och Matlagning/bakning. De slutsatser vi kan dra av detta är just att det finns en efterfrågan och ett intresse om att få göra något på finska och träffa andra med liknande bakgrund, men att det måste vara sammanhang som inte kräver så mycket av besökaren i ett första skede. Detta lägger krav på oss som arrangörer både i att se till att detta sker, men också i frågan att skapa engagemang hos de unga själva.
MEDIA Någon större satsning på mediastrategi och pressbearbetning har inte gjorts under det första året. FIN I VÄST har dock blivit intervjuade av Sisuradio tre gånger, en del av inslagen hittas via följande webadresser (160909): Om satsningens början: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=185&artikel=6405436 Om familjedagen i Ryrsjön: http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=185&artikel=6452038 http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=185&artikel=6451941 Om medverkan på Axevallan Kesä, från ca 13 min in i programmet: http://sverigesradio.se/sida/avsnitt/771624?programid=2511 FIN I VÄSTs evenemang för Kulturkalaset i Göteborg har också nämnts i tidningen Ruotsinsuomalainen nr 33, 18/8 2016 i samband med en intervju med Mette Muhli. (Se bilaga 1.) SVT Uutiset gjorde en intervju med kulturlotsarna som visades på SVT Uutiset 1 november 2016: http://www.svt.se/nyheter/uutiset/fin-i-vast-luotsaa-ruotsinsuomalaisia-nuoria-liikkeelle Jag är Sverigefinne! / Olen ruotsinsuomalainen! Göteborgs Stads tidning gjorde ett större uppslag om FIN I VÄST i nr. 13/2016: http://bit.ly/2liupns http://www.e-magin.se/paper/5xbvcm5c/paper/1
RESULTAT & ANALYSER FIN I VÄST ser att resultatet från arbetet kanske inte kommer att synas tydligt det första året för satsningen men önskade resultat är aktiva nätverk, återkommande träffar och evenemang som riktas mot unga, samt ett ökat intresse för det finska språket, kultur och identitet. Detta första år har dock varit mycket nyttigt i att lära känna både utmaningar och möjligheter inom området i stort, men också i att skapa kontakter och testa olika typer av aktiviteter. Det FIN I VÄST upplevt hittills är att det inte är lätt att nå ut till ungdomar överlag och därför ännu svårare att hitta och engagera de med finska rötter. Detta är ett problem som vi mött även i kontakt med tex kulturinstitutioner, kommuner och finska föreningar. En möjlig analys är att de unga med finsk bakgrund idag troligen är väl integrerade i majoritetssamhället och därför varken lockas eller nås utifrån de finska rötterna, minoritetsarbete och finskheten i första hand. Detta kan dock vara något som kan väckas och utvecklas utifrån redan befintliga intressen och sammanhang. Därför tror vi fortsatt mycket på att skapa nyfikenhet och engagemang för finskhet och sverigefinskhet i stort genom roliga kulturevent, händelser och samarbeten med andra projekt och verksamheter för att nå ut brett. Det vi lärt oss är även att vi i första hand måste befinna oss på och besöka de ställen där ungdomarna själva redan är ungdomshus, föreningar, modersmålslektioner och så vidare. Att ordna ett event eller en en kravlös träff på ett café fungerar även det bra helt enkelt vardagliga ställen med låga trösklar. Det har också visat sig viktigt att vara tydlig med att språkkunskaper inte krävs. Det är också här fokus på de flesta ungas önskemål ligger träffpunkter och kontinuitet. Detta kan visa på att intresset till ytan verkar lågt och svårt att fånga eftersom det i nuläget inte finns något sådant sammahang där man kan utforska detta är man själv den enda sverigefinska personen i umgängeskretsen är det svårare att starta engagemang och diskussion kring frågan. Dock tycker vi att varje träff med unga och intresset i sociala medier visar att intresset trots allt finns där när frågan ställs och får ett sammanhang att utvecklas i. Vad gäller FIN I VÄSTs arbete med att nå ut till målgruppen finns ett tydligt behov att utveckla våra egna kanaler i tex sociala medier, just nu har projektet förvisso en trogen följarskara men de aktivaste är andra som arbetar med liknande frågor.
Barnfamiljer verkar det lättare att hitta och nå ut till, då vi kan hitta dessa via modersmålsundervisning, barnaktivteter och föräldragrupper, FIN I VÄST upplever att det hos föräldrar väcks en önskan att föra vidare traditioner och språk, vilket gör att de söker sig till finska sammanhang. Dock måste vi göra en grundligare undersökning på vilken typ av insatser som önskas och vilka skillnader som finns beroende på barnens ålder, hemort och andra faktorer. Kortfattat så krävs långvariga satsningar där man kan arbeta tvåspråkigt och lyfta fram en ny bild av sverigefinskhet och skapa nya sammanhang, dessutom krävs arbete för att väcka engagemang och intresse för de finska rötterna hos unga, unga vuxna och barnfamiljer.
Bilaga 1 Ruotsinsuomalainen nr 33, 18/8 2016
Bilaga 2 sida 1/2 Workshop med Finska modersmålsgruppen Göteborg, 7 november 2016 Mitä ajattelet jos ajattelet suomea / "Vad tänker du på när du tänker på Finland" Perhe x3 (Familj) Sauna x 3 (Bastu) Järvet/järvi x 3 (Sjöar) Muumi x 2 (Mumin) Pätkis x 2 (ett godis) Selänne x 2 (ishockeyspelare) Kalevala x 2 Fröbelinpalikat x 2 (Musikgrupp för barn) Karjalanpiirakka x2 (Karelska piroger) Tango x 2 Fazer x 2 Metsä (Skog) Suomen ralli (Finska rallyt) Jääkiekko (Ishockey) Senaatin tori (Senatstorget) Räikkönen (Racerförare) Kaisa Mäkäräinen (Skidskytt) Remix Tero Pitkämäki (Spjutkastare) Karjalanpaisti (Karelsk gryta) Pikkukakkonen (Lilla tvåan teveprogram) Helsinki Tuukka Rask (Hockeyspelare) Pekka Rinne (Hockeyspelare) Juuse Saros (Hockeyspelare) Artturi Lehkonen (Hockeyspelare) Viikkoposti (Veckotidning) Jaffa Ananas (Läsk) Possumunkki ( Grismunk en sorts munk) Saunalautta (Bastuflotte) 100 tapaa taivuttaa verbi (100 sätt att böja ett verb) Muumi-limsa (Muminläsk) Mehukatti (Saft-märke) Rölli (teveprogram) Eppu Normaali (band) Satumaan tango (tangostycke) Mauri Kunnas (barnboksförfattare/illustratör) Kiira Korpi (Konståkare) Lanttukukko (Kålrotslåda)
Bilaga 1 sida 2/2 Mitä haluasit että olisi suomeksi? (tekemistä, näkemistä jne) / "Vad skulle ville du vilja fanns att göra på finska" Lisää suomalaisa ruokatuotteita (Mer finska livsmedel) Markkinat (Marknad) Festarit (Festival) Suomalaisia ruokakauppoja x 2 (Finska mataffärer) Markkinat jossa on suomalaisa tuotteita: karkkia, makkaraa jne (Marknad med finska produkter: godis, korv osv) S-market (finsk affär) K-market (finsk affär) City-market (finsk affär) Prisma (finsk affär) Radio Jääkiekkomatseja (Hockeymatcher) Serier, olika sorters media Suomalaisia filmejä (Finska filmer) Konsertti (konsert)
Bilaga 3 sida 1/3 ENKÄTSVAR 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Annat Ickebinär Kvinna Man Antal: 25 20 15 10 5 0
Bilaga 3 sida 2/3 1
Bilaga 3 sida 3/3 2