Nr 126 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006 ISSN 0346-3591
Nr 126 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 41 3570 (T) 3 132 3565 10 421 3570 (T) 3 612 3567 3 615 3212 4 615 3326 4 924 3554 8 932 2828 (T) 9 6142 3574 6 6142 3577 (T) 6 6143 3326 4 6143 3561 5 6144 3212 4 6144 3326 4 6171 3563 7 9321 2828 (T) 9 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 10 Gällande sjökortseditioner den 28 augusti 2006 10 Sjöfynd 15
3 Nr 126 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 3570 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme Skjutvarning. Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel. 0912-430 36. September Tid Riskavstånd 04 0800-1600 2,7 M 05-07 0800-2130 9,5 M 08 0800-1600 9,5 M 09 0800-1630 2,7 M Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Position: Approx. 64-59N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0)912 430 36. September Hours Range 04 0800-1600 2,7 M 05-07 0800-2130 9,5 M 08 0800-1600 9,5 M 09 0800-1630 2,7 M Tåme skjutfält. Norra Östersjön / Northern Baltic * 3567 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. V om Furusund. Högmarsö. Bränning utgår i sjökortet. Bränningen på angiven position kan inte återfinnas. Stryk Bränning Position: 59-38,74N 18-49,62E Bsp Stockholm N 2006 s22 Sjöfartsverket Stockholm.
Nr 126 4 * 3326 Sjökort/Chart: 6143, 6144, 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. V om Sandhamn. Matsholmen och Smörasken. Positioner på prickar korrigeras. Se: Notis 2006:113/3327 (T) Positionerna på de röda prickarna nord respektive ost om ön Matsholmen ska i sjökortet korrigeras till de positioner som anges nedan. De korrekta positionerna redovisas även i sjökortskopian. Flytta BB-prick ca 40 m SSO till a) a) 59-18,092N 18-51,903E N om Matsholmen Flytta BB-prick ca 30 m NNO b) 59-18,015N 18-52,281E O om Matsholmen till b) Bsp Stockholm M 2006 s25 Sweden. Northern Baltic. Stockholms archipelago. W of Sandhamn. Matsholmen and Smörasken. Correction to positions of spars. See: Notice 2006:113/3327 (T) Move the red spars N and E of Matsholmen as described below. The correct positions are shown on the chartlet. Move PORT-spar approx. 40 m SSE a) 59-18,092N 18-51,903E N of Matsholmen to a) Move PORT-spar approx. 30 m NNE to b) b) 59-18,015N 18-52,281E E of Matsholmen Prickarnas nya positioner / New positions of spars Sjöfartsverket Norrköping. * 3212 Sjökort/Chart: 6144, 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. SO om Runmarö. Inloppet till Kilaviken. Grund. Ett grund med ca 1,8 m djup har lokaliserats utanför mynningen till Kilaviken på Runmarös sydöstra sida. Inför Undervattenssten 59-15,75N 18-47,16E Bsp Stockholm M 2006 s30, Stockholms skärgård 6144
5 Nr 126 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. SE of Runmarö. Entrance to Kilaviken. Shoal. A shoal with an approximate depth of 1,8 m exists in the entrance to Kilaviken. Insert Underwater rock 59-15,75N 18-47,16E Redovisning i sjökort / Presentation on chart Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 26 augusti 2006 * 3561 Sjökort/Chart: 6143 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Stavsudda. Säck. Bränning och mindre skär tillkommer. Norr om ön Säck skall sjökortsbilden justeras enligt följande: Inför en bränning på position: a) 59-23,88N 18-47,65E en bränning på position: b) 59-23,79N 18-47,62E ett mindre skär på position: c) 59-23,79N 18-47,77E stryk bränning ett mindre skär på position: d) 59-23,80N 18-47,76E Bsp Stockholm M 2006 s18, Stockholms skärgård 6143 Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 126 6 * 3574 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Lännersta. V om Mårtens holme. Undervattenskabel som ej är i bruk. Kraftkabeln mellan positionerna a) - b) är ej längre i bruk. Ändra Undervattenskabel till Undervattenskabel, ej i bruk Bsp Stockholm M 2006 s11, Stockholms skärgård 6142 a) 59-18,00N 18-14,20E landfäste Tollare b) 59-17,75N 18-13,14E landfäste Östervik Kabel som ej är i bruk V Mårtens holme Boo Energi Saltsjö-Boo. * 3577 (T) Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. V om Vaxholm. Kullö. Vattenområde tillfälligt avstängt. Racerbåttävling. Tidpunkt: Den 23 september kl 0900-1700 Med anledning av racerbåttävling är ett område V om Vaxholm och Kullö avstängt för sjötrafik, utom för de i evenemanget medverkande, under tidpunkten. Se karta. Position: ca 59-24,5N 18-17,7E Bsp Stockholm M 2006 s14, s46, Stockholms skärgård 6142
7 Nr 126 Länsstyrelsen Stockholm. * 3563 Sjökort/Chart: 6171 Sverige. Norra Östersjön. S om Nynäshamn. Järflotta. Korsudden. Undervattenssten. En undervattenssten skall införas på positionen. Se bild. Inför undervattenssten 58-49,34N 17-54,60E 3-m kurvan utökas till att omfatta stenen Bsp Stockholms skärgård 6171
Nr 126 8 Sjöfartsverket Norrköping. Kattegatt / Kattegat * 3554 Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Djup återställt. Restriktioner upphävda. Utgår: Notis 2005:83/2761 Uppgrundningen vid den gröna lysbojen har muddrats bort och djupet är återställt till 7 meter. De särskilda restriktionerna för anlöp till hamnen har dragits in. Inför djupsiffra 7 m på position 56-53,30N 12-28,67E Stryk 6 m kurva och djupsiffra 6,4 vid lysboj 56-53,30N 12-28,69E Falkenbergs hamn / Port of Falkenberg
9 Nr 126 Sweden. Kattegat. Falkenberg. Normal depth conditions restored. Restrictions withdrawn. Cancel: Notice 2005:83/2761 Shoal in connection to starboard light-buoy have been removed and depth is restored to 7 meter. Restrictions for vessels with a draught of 5,5 m or more are withdrawn. Insert sounding 7 m in position 56-53,30N 12-28,67E Delete 6 m depth contour and sounding 6,4 m 56-53,30N 12-28,69E Sjöfartsverket Göteborg. Skagerrak / Skagerrak * 2828 (T) Sjökort/Chart: 932, 9321 Sverige. Skagerrak. S om Rönnäng. Tjörnekalv. Tillfälligt minskat djup i Kalvesund. Djupet i Kalvesund har minskat till ca 3 m. Muddring kommer att ske. Kalvesund 57-56,0N 11-34,7E Bsp Måseskär - Varberg s23, s25 Sweden. Skagerrak. S of Rönnäng. Tjörnekalv. Kalvesund. Less depth. The depth in Kalvesund has been reduced to approx. 3 m. The previous depth will be restored by dredging. Kalvesund 57-56,0N 11-34,7E Sjöfartsverket Norrköping. Publ. 2 september 2005
Nr 126 10 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern * 3565 Sjökort/Chart: 132 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Kristinehamn. Minskat djup vid kaj. Uppgrundning har skett vid Lantmännens kaj och djupet är numera 5 m. Djupsiffran 5,7 m inom parentes V om kajen ändras till 5 m. Position: 59-18,80N 14-05,29E Bsp Vänern 132 Sweden. Lake Vänern. Port of Kristinehamn. Reduced depth at berth. The depth at Lantmännens berth is reduced to 5 metres. Amend 5,7 metres in brackets closed W of the berth to 5 m. Position: 59-18,80N 14-05,29E Lantmännens kaj i Kristenhamn / Lantmännens berth in port of Kristinehamn Vänerhamn AB Karlstad. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 30 augusti var vattenståndet ca 32 cm över sjökortens referensyta. Gällande sjökortseditioner den 28 augusti 2006 Tabellen ger värdefull information vid rättning av sjökort samt utgör stöd vid planering inför inköp av nya sjökort. Tabellens olika kolumner ger följande information: Edition Senaste tryckningens editionsnummer. Numret finns tryckt i sjökortets nedre vänstra hörn. Rättat till Sjöfartsverkets rättelsestopp för den aktuella editionen av sjökortet. Rättelser som publicerats efter detta datum måste användaren själv utföra. Notiser Nummer på Ufs-notiser som berör angivet sjökort och som har publicerats efter rätttelsestoppet för angiven edition. Nästa tryck Sjökorten trycks i en ny edition inom ett år från publicering av viktiga rättelser till sjökortet. Vanligtvis utkommer en ny edition varje år. När Sjöfartsverket bestämt ett tryckdatum för ett sjökort anges detta i kolumnen.
11 Nr 126 Sjökort Edition Rättat till Notiser Nästa tryck F1 1.0 2003-03-28 2003:22/1191, 2005:52/2333, 2005:89/2937, 2006:118/2889 Utgående 2 2.0 2004-01-14 (2007-02-13) 3 2.0 2004-01-14 2005:64/2548, 2005:73/2689 Utgående 4 1.0 2003-10-28 2004:12/1794, 2004:18/1856, 2005:74/2707, (2006-12-08) 2005:93/2891, 2006:99/3053, 2006:100/3111 5 2.0 2006-04-19 2006:115/3328, 2006:122/3481 (2007-04-27) 7 2.0 2004-01-14 2004:6/1714, 2004:11/1769, 2004:18/1883, 2004:40/2162, 2004:43/2175, 2005:64/2548, 2005:64/2556, 2005:76/2723, 2005:86/2875, 2006:100/3141, 2006:110/3278, 2006:117/3220, 2006:117/3240, 2006:117/3241 Utgående 8 3.0 2006-06-12 (2009-06-30) 9 2.0 2004-01-14 2004:7/1729, 2004:20/1901, 2004:35/2100, 2005:50/2309, 2005:74/2535, 2006:112/3286 (2007-02-12) 11 3.0 2006-02-22 (2007-03-03) 13 4.0 2006-03-16 (2007-03-30) 41 3.0 2006-08-08 (2007-08-17) 42 2.0 2005-11-16 2006:99/3053 (2006-12-08) 52 3.0 2005-11-22 2006:99/3053 (2006-12-22) 53 3.0 2005-11-29 2006:105/3199, 2006:122/3481 (2006-12-22) 61 4.0 2006-03-07 (2007-03-16) 72 4.0 2006-03-23 (2007-04-19) 73 4.0 2006-03-29 (2007-04-19) 81 4.0 2006-03-29 (2007-04-19) 82 4.0 2006-03-24 2006:111/3248, 2006:111/3251, 2006:111/3252, 2006:111/3253, 2006:111/3254, 2006:111/3255, 2006:111/3257, 2006:111/3258, 2006:112/3289, 2006:124/3530 (2007-03-31) 83 2.0 2004-01-14 2004:23/1950, 2005:50/2309, 2005:61/2485, 2005:88/2923, 2005:92/2966, 2006:100/3081, 2006:110/3261, 2006:111/3248, 2006:111/3251, 2006:111/3252, 2006:111/3255, 2006:111/3258, 2006:112/3286, 2006:113/3325 Utgående 92 5.0 2006-01-30 2006:124/3401 (2007-02-16) 93 5.0 2006-01-24 2006:124/3401 (2007-02-03) 111 4.0 2006-02-13 2006:111/3231, 2006:112/3304, 2006:123/3508 (2007-03-02) 112 4.0 2006-02-09 (2007-03-02)
Nr 126 12 113 4.0 2006-02-14 2006:120/3431 (2007-03-02) 114 4.0 2006-02-09 2005:87/2906 (2007-03-03) 121 4.0 2006-02-08 2006:119/3339, 2006:121/3464, 2006:124/3543 (2007-03-03) 131 4.0 2006-03-16 2006:123/3510 (2007-03-30) 132 4.0 2006-03-16 2006:123/3510 (2007-03-30) 133 4.0 2006-03-15 (2007-03-30) 134 4.0 2006-03-30 (2007-04-21) 135 4.0 2006-03-17 2006:110/3256 (2007-03-30) 411 4.0 2006-08-07 (2007-08-17) 412 4.0 2006-08-04 (2007-08-17) 413 3.0 2005-11-09 2006:124/3538 (2006-12-08) 414 3.0 2005-11-08 2006:114/3344 (2006-12-08) 414S 3.0 2005-11-08 (2006-12-08) 415 3.0 2005-11-07 2005:97/3040, 2006:100/3111, 2006:100/3117 (2006-12-08) 421 3.0 2005-11-08 2006:100/3111, 2006:112/3303 (2006-12-08) 422 3.0 2005-11-08 (2006-12-08) 511 3.0 2005-11-10 (2006-12-08) 512 3.0 2005-11-09 (2006-12-08) 513 3.0 2005-11-14 (2006-12-22) 514 3.0 2005-11-24 2006:99/3053 (2006-12-22) 515 3.0 2005-11-22 2006:106/3159 (2006-12-22) 522 3.0 2005-11-15 2005:96/3049, 2006:99/3053, 2006:107/3214 (2006-12-22) 523 3.0 2005-11-21 2006:102/3128, 2006:118/3388, 2006:121/3424, (2006-12-08) 2006:121/3427 524 3.0 2005-11-21 2006:98/3082, 2006:100/3122, 2006:124/3537 (2006-12-22) 525 3.0 2005-11-22 2006:124/3537 (2006-12-22) 532 3.0 2005-11-28 2005:95/3021 (2006-12-22) 533 3.0 2005-11-24 (2006-12-22) 534 3.0 2006-01-26 (2006-12-22) 535 3.0 2005-11-24 (2006-12-22) 536 3.0 2005-11-25 2006:99/3120, 2006:107/3090, 2006:121/3468, 2006:124/3532 (2006-12-22) 611 4.0 2006-02-27 2006:112/3299, 2006:121/3468, 2006:122/3466, (2007-03-16) 2006:122/3479, 2006:124/3532 612 4.0 2006-02-23 2006:122/3466, 2006:123/3536 (2007-03-16) 613 4.0 2006-02-20 (2007-03-21)
13 Nr 126 615 4.0 2006-02-20 3212 (2007-03-21) 616 4.0 2006-02-28 (2007-03-16) 617 4.0 2006-03-01 2006:111/3210 (2007-03-18) 621 4.0 2006-03-02 2006:110/3216 (2007-03-17) 622 4.0 2006-03-01 (2007-03-17) 623 4.0 2006-03-22 2006:111/3293, 2006:115/3347 (2007-04-19) 624 4.0 2006-03-22 (2007-04-19) 711 4.0 2006-04-06 2006:103/3137, 2006:117/3376 (2007-04-20) 712 4.0 2006-04-05 2006:103/3137, 2006:117/3376 (2007-04-20) 713 4.0 2006-03-27 (2007-04-20) 714 2.0 2006-03-31 (2007-04-21) 719 4.0 2006-03-02 (2007-03-21) 731 4.0 2006-03-23 2006:114/3329, 2006:123/3526 (2007-04-19) 819 1.0 2003-01-29 2004:48/2173, 2005:62/2515 Utgående 821 4.0 2006-03-31 2006:124/3530 (2007-04-21) 822 4.0 2006-03-15 2006:111/3253, 2006:111/3254 (2007-03-30) 839 4.0 2006-03-23 2006:111/3248, 2006:111/3251, 2006:111/3252, 2006:111/3255, 2006:111/3257, 2006:111/3258, 2006:116/3369 (2007-03-30) 921 4.0 2006-03-09 2006:110/3261, 2006:112/3305, 2006:113/3325, 2006:118/3353, 2006:122/3456, 2006:125/3564 (2007-03-30) 922 4.0 2006-01-23 2006:120/3377, 2006:125/3564 (2007-02-06) 923 4.0 2006-01-27 (2007-02-17) 924 4.0 2006-01-26 2006:113/3331 (2007-02-16) 925 4.0 2006-01-24 (2007-02-03) 931 5.0 2006-01-27 2006:109/3230, 2006:110/3218, 2006:112/3219, 2006:113/3312, 2006:114/3296, 2006:116/3345, 2006:120/3426, 2006:121/3435, 2006:122/3430, 2006:124/3401, 2006:124/3541 (2007-02-16) 932 4.0 2006-01-20 2006:114/3334, 2006:123/3501 (2007-02-03) 933 4.0 2006-01-17 2006:114/3334, 2006:123/3501, 2006:125/3547 (2007-02-06) 934 4.0 2006-01-18 2006:118/3372, 2006:120/3423, 2006:121/3451 (2007-02-16) 935 4.0 2006-01-18 2006:110/3176, 2006:110/3181, 2006:118/3372, (2007-02-17) 2006:119/3404, 2006:119/3405 936 4.0 2006-01-19 2006:110/3176, 2006:110/3181, 2006:111/3171, (2007-02-17) 2006:111/3175, 2006:111/3182 1131 4.0 2006-02-10 (2007-03-02) 1331 4.0 2006-03-16 (2007-03-30)
Nr 126 14 1351 1.0 2003-04-02 2003:40/1439, 2004:28/2008, 2004:49/2207, 2005:93/2982 (2006-10-15) 4101 3.0 2005-11-17 2006:114/3344 (2006-12-08) 4151 4.0 2005-11-07 2005:97/3040, 2006:100/3111, 2006:100/3117 (2006-12-08) 4211 3.0 2005-11-07 (2006-12-08) 5121 3.0 2005-11-10 (2006-12-08) 5331 3.0 2005-11-24 (2006-12-22) 5341 3.0 2006-01-26 (2006-12-22) 6141 4.0 2006-02-09 2006:121/3429 (2007-03-03) 6142 4.0 2006-02-15 2006:114/3332, 2006:121/3429, 2006:122/3476, (2007-03-03) 2006:123/3512 6143 4.0 2006-02-10 2006:121/3461, 2006:125/2679 (2007-03-02) 6144 4.0 2006-02-16 2006:125/2679, 3212 (2007-03-02) 6145 4.0 2006-02-16 2006:125/2679 (2007-03-02) 6161 2.0 2004-02-17 2004:25/1987, 2005:87/2906 Utgående 6162 1.0 2006-02-01 2006:104/3165 (2007-02-17) 6163 2.0 2006-02-16 (2007-03-03) 6171 4.0 2006-02-23 2005:87/2906 (2007-03-03) 6172 4.0 2006-02-27 2006:111/3210 (2007-03-21) 6173 4.0 2006-03-09 (2007-03-21) 6181 5.0 2006-06-13 2006:121/3453 (2007-06-15) 6211 4.0 2006-02-28 2006:110/3216, 2006:123/3484 (2007-03-16) 6212 4.0 2006-02-28 (2007-03-16) 6231 4.0 2006-03-22 2006:115/3347, 2006:123/3513 (2007-04-19) 6241 4.0 2006-03-22 (2007-04-19) 8141 4.0 2006-03-10 2006:112/3305, 2006:118/3353, 2006:124/3528 (2007-03-31) 8221 4.0 2006-03-10 (2007-03-31) 9211 4.0 2006-03-10 2006:118/3353 (2007-03-31) 9221 4.0 2006-01-19 2006:120/3377, 2006:121/3443 (2007-02-03) 9312 5.0 2006-01-25 2006:112/3219, 2006:113/3312, 2006:113/3323, (2007-02-06) 2006:122/3503 9313 5.0 2006-01-27 2006:112/3219, 2006:113/3312, 2006:116/3345, 2006:120/3426, 2006:121/3435, 2006:122/3430, 2006:122/3503, 2006:124/3401 (2007-02-16) 9321 4.0 2006-01-16 2006:109/3230 (2007-02-03) 9331 4.0 2006-01-13 2006:114/3334, 2006:125/3547 (2007-02-06)
15 Nr 126 Båtsportkort Gällande upplaga Planerad ny upplaga Stockholms Skärgård 2004 - Stockholm Norra 2006 2008 Stockholm Mellersta 2006 2008 Stockholm Södra - 2007 Måseskär - Varberg 2005 2007 Svinesund - Måseskär 2005 2007 Ostkusten 2004 2007 Mälaren 2006 2008 Vänern 2005 2008 Sydostkusten 2005 2008 Södra Bottenhavet 2006 2009 Dalslands Kanal 2006 Ej planerat Göta Kanal 2006 2007 Sjöfynd Okänd ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: VARBERG 0340-64 50 00 Skeppsvrak, skonerten Wind, förlist 1913 på grundet Kaggebådan O om Nidingen.
Nr 126 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING