Utskottet för transport och turism

EUROPAPARLAMENTET 2009-2014 Utskottet för transport och turism TRAN_PV(2013)0422_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 22 april 2013 kl. 15.00 18.30 och den 23 april 2013 kl. 9.00 12.30 och kl. 15.00 18.30 BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 22 april 2013 kl. 15.12 med utskottets ordförande, Brian Simpson, som ordförande. * * * 22 april 2013, kl. 15.12 18.07 1. Godkännande av föredragningslistan 2. Justering av protokollen från sammanträdena den 18 19 mars 2013 PV PE506.368v01-00 25 26 mars 2013 PV PE507.981v01-00 3. Ändring av rådets förordning (EG) nr 994/98 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd och förordning (EG) nr 1370/2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg TRAN/7/11479 * 2012/0344(NLE) COM(2012)0730 C7-0005/2013 Föredragande Brian Simpson (S&D) PA PE508.199v01-00 av yttrande: Ansv. utsk.: ECON Herbert Dorfmann (PPE) PR PE506.361v01-00 AM PE510.488v01-00 Redogörelse för förslag till yttrande PV\934093.doc PE510.521v01-00 Förenade i mångfalden

Följande yttrade sig: Brian Simpson, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Philippe De Backer, Michael Cramer, Roberts Zīle, Mercedes Campo (kommissionen) Philip Bradbourn, Eva Lichtenberger. 4. Rapportering av händelser inom civil luftfart (ändring av förordning (EU) nr 996/2010 och upphävande av direktiv 2003/42/EG, kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 och kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007) TRAN/7/11565 ***I 2012/0361(COD) COM(2012)0776 C7-0418/2012 Presentation av ett arbetsdokument DT PE506.242v01-00 Följande yttrade sig: Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Jelko Kacin, Jacqueline Foster, Eva Lichtenberger, Werner Kuhn, Gesine Meissner, Michael Cramer, Filip Cornelis (kommissionen). 5. Fluorerade växthusgaser TRAN/7/11466 ***I 2012/0305(COD) COM(2012)0643 C7-0370/2012 Föredragande Gilles Pargneaux (S&D) PA PE504.125v01-00 av yttrande: Ansv. utsk.: ENVI Bas Eickhout (Verts/ALE) PR PE506.101v01-00 AM PE508.030v01-00 AM PE508.082v01-00 AM PE508.081v01-00 Presentation av förslag till yttrande Följande yttrade sig: Saïd El Khadraoui, Erik Bánki, Gesine Meissner, Keith Taylor, Roberts Zīle, Jacqueline Foster, Dominique Riquet, Mathieu Grosch, Brian Simpson, Cornelius Rhein (kommissionen). 6. En strategi för ett system för elektroniska vägtullar och ett vinjettsystem för lätta privatfordon i Europa TRAN/7/11239 2012/2296(INI) COM(2012)0474 Christine De Veyrac (PPE) Jim Higgins (PPE) Rådg. utsk.: ITRE Beslut: inget yttrande JURI Beslut: inget yttrande Behandling av ändringsförslag PR PE504.407v01-00 AM PE507.996v01-00 Följande yttrade sig: Jim Higgins, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Roberts Zīle, Alfreds Rubiks, Dieter- PE510.521v01-00 2/14 PV\934093.doc

Lebrecht Koch, Wolf Klinz, Antonio Cancian, Fotis Karamitsos (kommissionen). 22 april 2013, kl. 17.30 18.07 7. Samordnarnas sammanträde (inom stängda dörrar) 23 april 2013, kl. 9.10 12.10 8. Information från ordföranden om samordnarnas beslut Synpunkter på trepartsmöten - förfarande Beslut: Framtida möten där dylika synpunkter diskuteras skulle hållas inom stängda dörrar. Uppföljning av flygtidsbegränsningar Beslut: En 90 minuters diskussion skulle anordnas den 18 juni 2013 och man skulle bjuda in två flygbolagssammanslutningar, två företrädare för fackföreningar samt British National Safety Authority (som företrädare för nationella myndigheter). Därtill skulle kommissionen bjudas in till ett av samordnarnas framtida sammanträden för att rapportera om det aktuella läget. Flygplatspaketet - förhandlingsmandat Beslut: Utskottet skulle rösta om mandatet på tisdag. Studier från externa sakkunniga Beslut: PPE-gruppen och Verts/ALE-gruppen skulle uppmanas att vardera välja två av sina förslag. Dessutom skulle man begära det förslag som hade lagts fram av ordföranden och Koch. Strukturerad dialog med kommissionen Beslut: Grupperna skulle lämna sina synpunkter till sekretariatet senast den 8 maj 2013, och ordföranden skulle därefter besvara de fem frågorna i Lehnes skrivelse. PV\934093.doc 3/14 PE510.521v01-00

Kommittéförfarande Beslut: Samordnarna tog del av nyhetsbreven nr 7 av den 8 april och nr 8 av den 22 april. Övriga frågor Järnvägsskatt i Frankrike Beslut: Man skulle vänta tills kommissionen hade fått ett detaljerat svar från de franska myndigheterna. Gigaliners (skrivelse till kommissionens ordförande José Manuel Barroso) Beslut: Samordnarna tog del av talman Schulz skrivelse. Bemyndigandeförordning om statligt stöd Beslut: Begäran enligt artikel 50 skulle dras tillbaka och ett yttrande om en snabb tidsplan skulle förberedas. Följande yttrade sig: Antonio Cancian, Eva Lichtenberger. 9. Föredragande utses beslut om vilket förfarande som ska tillämpas Ansvarigt utskott Betänkanden som avser lagstiftning Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen - COM(2013)0195 Beslut: S&D-gruppen skulle utse föredragande. Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid förorening från fartyg och vid havsföroreningar från olje- och gasanläggningar - COM(2013)0174 Beslut: Verts/ALE-gruppen skulle utse föredragande. Betänkanden som inte avser lagstiftning Meddelande från kommissionen om skydd för passagerare i händelse av ett lufttrafikföretags insolvens - COM(2013)0129 PE510.521v01-00 4/14 PV\934093.doc

Kommissionen arbetsdokument: Genomförande av mål 6 i Europeiska kommissionens politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet 2011 2020 Första etappmålet mot en skadestrategi - SWD(2013)0094 Beslut: Ordföranden skulle förbereda ett förslag till muntlig fråga med resolution om trafiksäkerhet. Yttranden Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett stödprogram för rymdövervakning och spårning - COM(2013)0107 Meddelande från kommissionen: Smart lagstiftning tillgodose de små och medelstora företagens behov - COM(2013)0122 Grönbok om en europeisk strategi för plastavfall i miljön - COM(2013)0123 Meddelande från kommissionen om tillämpningen av direktivet om otillbörliga affärsmetoder Att uppnå en hög konsumentskyddsnivå Att fördjupa förtroende för den inre marknaden - COM(2013)0138 Förslag till ändring av kommissionens förslag COM(2012)0496 om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 - COM(2013)0146 Förslag till förordning om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation - COM(2013)0147 PV\934093.doc 5/14 PE510.521v01-00

Grönbok: Långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin - COM(2013)0150 Beslut: Beslut från ECON-utskottet skulle inväntas. Grönbok: En ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 - COM(2013)0169 Meddelande från kommissionen: Övervakningsrapport om Kroatiens förberedelser inför anslutningen - COM(2013)0171 Rapport från kommissionen om Europeiska unionens strategi för Donauregionen - COM(2013)0181 Kommissionen arbetsdokument: Riktlinjerna om ekonomiska incitament för rena och energieffektiva fordon - SWD(2013)0027 Förslag till resolution från parlamentsledamot Cristiana Muscardini i enlighet med artikel 120 i arbetsordningen om inrättande av ett nät för enhetlig identifikation av tillstånd för handikappfordon i områden med begränsad trafik - B7-0163/2013 10. En strategi för ett system för elektroniska vägtullar och ett vinjettsystem för lätta privatfordon i Europa TRAN/7/11239 2012/2296(INI) COM(2012)0474 Jim Higgins (PPE) Rådg. utsk.: ITRE Beslut: inget yttrande PR PE504.407v01-00 AM PE507.996v01-00 PE510.521v01-00 6/14 PV\934093.doc

JURI Beslut: inget yttrande Antagande av förslag till betänkande Antagna ändringsförslag: 12, 13, 14, komp. äf. 1, komp. äf. 2, 25, komp. äf. 3, 31, komp. äf. 4, 39, komp. äf. 5, 44, 45, 48, komp. äf. 6, 53, 54, 55, 57, 59, 4, 2, 8, 10. Beslut: Det ändrade lagstiftningsförslaget antogs med 35 röster för, 5 röster emot och 0 nedlagda röster. 11. Gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid Europeiska unionens flygplatser (omarbetning) TRAN/7/08024 ***I 2011/0391(COD) COM(2011)0827 C7-0458/2011 Utskottet antog beslutet om att inleda informella förhandlingar med rådet, inklusive fastställande av mandatet i den form som framgick av TRAN-utskottets betänkande (40 röster för, 0 röst emot och 0 nedlagda röster). Marktjänster på flygplatser inom unionen och upphävande av rådets direktiv 96/67/EG TRAN/7/08027 ***I 2011/0397(COD) COM(2011)0824 C7-0457/2011 Giommaria Uggias (ALDE) Rådg. utsk.: JURI CM PE480.744v01-00 Artur Zasada (PPE) DT PE489.673v01-00 Ansv. utsk.: TRAN* Rådg. utsk.: EMPL* Thomas Mann (PPE) PA PE491.100v01-00 ENVI Beslut: inget yttrande IMCO Ildikó Gáll-Pelcz (PPE) PA PE489.551v02-00 Utskottet antog beslutet om att inleda informella förhandlingar med rådet, inklusive fastställande av mandatet i den form som framgick av TRAN-utskottets betänkande (39 röster för, 1 röst emot och 0 nedlagda röster). Lichtenberger tillkännagav att Verts/ALE-gruppen hade för avsikt att rösta emot antagandet av mandatet. Simpson noterade denna avsikt, men konstaterade att de tre rösterna emot inte skulle hindra antagandet av mandatet. PV\934093.doc 7/14 PE510.521v01-00

Införande av driftsrestriktioner av bullerskäl vid flygplatser i unionen inom ramen för en "god avvägning" TRAN/7/08022 ***I 2011/0398(COD) COM(2011)0828 C7-0456/2011 DT PE489.661v01-00 PA PE489.710v01-00 Utskottet antog beslutet om att inleda informella förhandlingar med rådet, inklusive fastställande av mandatet i den form som framgick av TRAN-utskottets betänkande (36 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster). 12. Ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst TRAN/7/10208 *** 2012/0213(NLE) 05822/2013 C7-0044/2013 Beslut: Antagande av förslag till rekommendation (godkännandeförfarandet) PR PE506.197v01-00 Det ändrade lagstiftningsförslaget antogs med 40 röster för, 0 röster emot och 0 nedlagda röster. 13. Redogörelse för direktivet om vikter och dimensioner av vice ordförande Siim Kallas Följande yttrade sig: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande), Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Gesine Meissner, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Hubert Pirker, Silvia-Adriana Ţicău, Ismail Ertug, Dieter-Lebrecht Koch, Markus Ferber, Michael Cramer, Olga Sehnalová, Philippe De Backer. Sammanträdet avbröts kl. 10.35 11.05. 14. Blå tillväxt Att stärka en hållbar tillväxt i den marina sektorn, sektorn för sjötransporter och turismsektorn i EU TRAN/7/11242 2012/2297(INI) COM(2012)0491 Jörg Leichtfried (S&D) Rådg. utsk.: ENVI Andres Perello Rodriguez (S&D) Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Spyros Danellis (S&D) Rådg. utsk.: EMPL Beslut: inget yttrande PR PE507.950v01-00 PE510.521v01-00 8/14 PV\934093.doc

ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Beslut: inget yttrande REGI Seán Kelly (PPE) PA PE506.188v01-00 AM PE508.008v01-00 PECH Nikolaos Salavrakos (EFD) PA PE505.985v01-00 AM PE508.043v01-00 Behandling av förslag till betänkande Följande yttrade sig: Spyros Danellis, Dominique Vlasto, Gesine Meissner, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Giommaria Uggias, Brian Simpson, Joseph Cuschieri, Haitze Siemers (kommissionen). 15. Avtal EU/Sri Lanka om vissa luftfartsaspekter TRAN/7/08865 *** 2012/0018(NLE) 15318/2012 C7-0391/2012 Behandling av förslag till rekommendation (godkännande) Följande yttrade sig: Petri Sarvamaa, Phil Bennion, Jacqueline Foster. PR PE501.918v01-00 16. EU:s yttre luftfartspolitik att möta framtidens utmaningar TRAN/7/11249 2012/2299(INI) COM(2012)0556 Petri Sarvamaa (PPE) Marian-Jean Marinescu (PPE) PR PE506.143v01-00 AM PE508.010v01-00 Rådg. utsk.: INTA Robert Sturdy (ECR) AD PE504.234v02-00 AM PE506.118v01-00 EMPL Georges Bach (PPE) PA PE506.104v01-00 AM PE508.075v03-00 ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Beslut: inget yttrande Behandling av ändringsförslag Följande yttrade sig: Marian-Jean Marinescu, Phil Bennion, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Saïd El Khadraoui, Klaus Geil (kommissionen). 23 april 2013, kl. 15.06 18.30 17. Periodisk trafiksäkerhetsprovning av motorfordon och släpvagnar TRAN/7/10145 ***I 2012/0184(COD) COM(2012)0380 C7-0186/2012 PV\934093.doc 9/14 PE510.521v01-00

Rådg. utsk.: Werner Kuhn (PPE) PR PE504.196v01-00 AM PE508.077v01-00 AM PE507.994v01-00 ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Krišjānis Kariņš (PPE) PA PE506.080v01-00 AM PE507.985v01-00 IMCO Malcolm Harbour (ECR) PA PE506.045v01-00 AM PE508.009v01-00 18. Vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik i unionen TRAN/7/10159 ***I 2012/0186(COD) COM(2012)0382 C7-0188/2012 PR PE504.235v01-00 AM PE508.051v01-00 ENVI Beslut: inget yttrande ITRE Krišjānis Kariņš (PPE) PA PE506.082v01-00 AM PE507.986v01-00 IMCO Beslut: inget yttrande 19. Registreringsbevis för fordon TRAN/7/10163 ***I 2012/0185(COD) COM(2012)0381 C7-0187/2012 Olga Sehnalová (S&D) Rådg. utsk.: Vilja Savisaar-Toomast (ALDE) Rådg. utsk.: IMCO Beslut: inget yttrande Behandling av ändringsförslag avseende punkterna 18, 19 och 20 PR PE500.465v01-00 AM PE506.044v01-00 Följande yttrade sig: Werner Kuhn, Olga Sehnalová, Vilja Savisaar-Toomast, Mathieu Grosch, Saïd El Khadraoui, Phil Bennion, Isabelle Durant, Jacqueline Foster, Ismail Ertug, Antonio Cancian, Nathalie Griesbeck, Philip Bradbourn, Hubert Pirker, Dieter- Lebrecht Koch, Markus Ferber, Petri Sarvamaa, Silvia-Adriana Ţicău, Dominique Riquet, Bogusław Liberadzki, Brian Simpson, Olivier Onidi (kommissionen). Vice ordförande Silvia-Adriana Ţicău innehade ordförandeskapet kl. 15.40 15.48. 20. Diskussion om vägcabotage och presentation av två studier: Sociala villkor och arbetsförhållanden inom åkerinäringen och Utveckling och genomförande av EU:s vägcabotage Följande yttrade sig: Roberta Frisoni (sakkunnig), Enrico Pastori (sakkunnig), Werner Kuhn, Saïd El Khadraoui, Georges Bach, Jean-Jacob PE510.521v01-00 10/14 PV\934093.doc

Bicep, Dominique Riquet, Silvia-Adriana Ţicău, Eva Lichtenberger, Gesine Meissner, Brian Simpson, Tommy Pilarp (sakkunnig), Roberto Parillo (sakkunnig), Michael Nielsen (sakkunnig), Philip Stokes (sakkunnig), Philippe De Backer, Roberts Zīle. 21. Övriga frågor 22. Kommande sammanträde(n) 6 maj 2013 kl. 15.00 18.30 (Bryssel) 7 maj 2013 kl. 9.00 18.30 (Bryssel) Sammanträdet avslutades kl. 18.30. PV\934093.doc 11/14 PE510.521v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Georges Bach (2), Erik Bánki, Antonio Cancian, Christine De Veyrac, Carlo Fidanza (2), Luis de Grandes Pascual (2), Mathieu Grosch, Jim Higgins, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Marian-Jean Marinescu (2), Hubert Pirker (2), Dominique Riquet, Petri Sarvamaa (2), Dominique Vlasto (2), Artur Zasada (2), Joseph Cuschieri (2), Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug (2), Jörg Leichtfried (2), Bogusław Liberadzki (2), David-Maria Sassoli (2), Olga Sehnalová, Brian Simpson, Silvia-Adriana Ţicău, Philippe De Backer, Gesine Meissner, Vilja Savisaar-Toomast (2), Giommaria Uggias (2), Michael Cramer, Eva Lichtenberger, Keith Taylor, Philip Bradbourn, Jacqueline Foster, Roberts Zīle, Magdi Cristiano Allam (2), Juozas Imbrasas (2), Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Markus Ferber, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Nuno Teixeira (2), Spyros Danellis (2), Eider Gardiazábal Rubial (2), Phil Bennion (2), Nathalie Griesbeck (2), Jelko Kacin (1), Wolf Klinz, Jean-Jacob Bicep (2), Isabelle Durant (2), Oldřich Vlasák (2), Jacek Olgierd Kurski (1), Alfreds Rubiks, Dan Dumitru Zamfirescu (1) 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 22.4.2013 (2) 23.4.2013 PE510.521v01-00 12/14 PV\934093.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Hamet, von Peter, Karamitsos, Hedberg, Andersson, Rasmussen, Oen, Heldt, Camescasse, Fajardo, Surmont, Roberts, Mastier Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Roberta Frisoni, Enrico Pastori, Tommy Pilarp, Roberto Parillo, Michael Nielsen, Philip Stokes Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Birks, Braescu, Krietemeyer, Lipthay Barneschi, San Juan Guerrero Desnuelle, Knezevic, Berners, Gulbe, O'Broin Beeckmans, Rihovsky Madr, Klindzans Jankevicius, PV\934093.doc 13/14 PE510.521v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Mastrosimone Findeis, Jakubov Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Danklefsen, Ditthard, Ford, Kriskane, Pilar, Ramaekers-Jorgensen, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE510.521v01-00 14/14 PV\934093.doc