Hur nya ord får betydelse. Jan Svanlund

Transkript

1 Hur nya ord får betydelse Jan Svanlund

2 Basfakta om svenska sammansättningar (sms) En kombination av två ord som utgör ett nytt ord. Består av två delar förleden och efterleden. Normalt är efterleden huvudled, förleden preciserar den närmare. De flesta är substantiv. Ett av de vanligaste sätten att bilda nya ord och utöka ordförrådet. I svenskan bildar vi nya sms ovanligt produktivt. fotbolls-plan dag-hem daghems-plats musikvideo-lansering behandlings-plan ut-kast behandlingsplans-utkast ord-bildning ordbildnings-lära rösträtts-reform 2

3 Några nya och halvnya sammansättningar krabbpinne, babykontrakt, ikeabimbo, ljusförorening, mussjuka, papperstidning, hemsida, nummerpresentatör, näthat, passivhus, spelnykter, tidningsmobil, klimatmat, livspussel, munhota, nyhetsbok, ankarbarn, halvtaktsjobb 3

4 Är det inte alltid självklart vad en sammansättning betyder? Ett språk som svenskan har mycket lätt att bilda sammansatta ord. Ett sådant ord kan för en svensk ha genomskinlig betydelse, dvs. betydelsen hos helheten är i stort sett lika med summan av delarnas av betydelser. Metaforerna är missvisande - ords betydelser motsvarar aldrig summan av delarna: jfr bordsglas glasbord, sommarbad badsommar, tegelvilla villategel 4

5 Alla sammansättningar är potentiellt flertydiga De flesta enkla ord har flera betydelser. Exempelvis anger SAOB 16 betydelser av dag, 7 av hem. Det finns en mängd tänkbara relationer mellan ordlederna. Teleman (t.ex.) anger 31 olika relationer mellan lederna i substantivsammansättningar. Det gör att daghem teoretiskt skulle kunna ha 3472 regelbundna betydelser. Men betydelsen kommer inte enbart från ordlederna i sig! Nya sms ansluter sig på olika sätt till redan etablerade mönster på olika nivåer, bl.a. ordledernas etablerade användningar och andra språkliga mönster, men också allmänt kognitiva mönster. Kontexterna laddar också orden med betydelse. 5

6 Kognitionspsykologer om begreppskombinationer 6 Vi kan lätt och snabbt konstruera tolkningar till helt obekanta sammansättningar Tolkningsrocesserna kan dock se väldigt olika ut Samma ord kan ges flera olika tolkningar Tolkningarna ofta påtagligt rika och detaljerade Ingen mekanisk process - den inbegriper alltid omvärldskunskap

7 Schema för villa 7 Fack/Dimensioner ( slots ) överordnat begrepp: funktion: antal våningar: förbindelse mellan våningar: antal rum: material fasad: storlek: byggtid: byggnadsstil: lokalisering: Fyllare/Värden ( fillers ) byggnad bostad 1 3 trappa 5-6 trä, sten, tegel etc kvm ca 1900 {diverse} tätort

8 Tolkningsstrategi Schemaspecificering tegelvilla, trävilla material sekelskiftesvilla byggtid tvåvåningsvilla antal våningar diktarvilla, sommarvilla, genomgångsvilla? Ofta påverkar förleden flera dimensioner samtidigt: tegelvilla, sommarskjorta, träsked 8

9 Testa dina egna tolkningsstrategier! Vad skulle följande ord kunna betyda? guldtorsk korporm korpörn sparvorm älgpenna 9

10 Två vanliga tolkningsstrategier Testuttryck myrsallad dinosaurieforskare spjutmejsel korporm korpörn Relationstolkning sallad som myror äter forskare som studerar dinosaurier mejsel för att tillverka spjut orm som korpar äter örn som äter korpar Egenskapsprojicering liten sallad väldigt gammal forskare lång, spetsig mejsel svart orm (tjuvaktig?) svart örn 10

11 Tolkningsstrategi Relationspreferenser berg- som förled förknippas med lokalisering av efterledsbegreppet (som i bergsstuga, bergsby bergsfågel, bergsbäck, bergsmoln) choklad- som förled förknippas med material som efterledsbegreppet är gjort av (chokladägg, chokladhjärtan och chokladcigarill, chokladfågel) 11

12 Omkonstruering, anpassning Ofta måste någon av lederna modifieras, omkonstrueras och anpassas till sammanhanget för att tolkningen ska fungera. Några vanliga typer är: Avbildningar och andra representationer älgpenna, stenlejon, marmorfisk. Leksaker, låtsassaker plastbil, plastbåt, plastblondin, plastcountry, plastmat, plasttårta, plastbaguette - Man får ju skilja på plastcountry och riktig country. Plastcountryn är rena dansbandsmusiken, säger den tidigare så vidsynte Kent Norberg. (GP 1997) zebramussla 12

13 Omvärldskunskap Vi behöver omvärldskunskap för att kunna bedöma vilken dimension förleden kan specificera (jfr tegelvilla) konstruera en ny dimension om så behövs (jfr genomgångsvilla) förstå hur dimensioner hänger ihop (jfr sommarskjortor och träskedar) välja mellan flera möjliga relationer göra relevanta omkonstrueringar (jfr chodkladfågel, stenlejon och zebramussla) 13

14 Några relativt nya halvkonventionella sammansättningar (1) användargrupp bidragsmiljon bokstavsbarn curlingförälder flytträtt nollalternativ riksintag skurkstat stafettläkare 14

15 Några relativt nya halvkonventionella sammansättningar (2) 1. Det skulle bara kosta kommunen en miljon kr, resten skulle finansieras med bidragsmiljoner från staten och EU - så var det i alla fall tänkt. 2. De kallas för bokstavsbarn. Men det är inte på grund av kunnighet i alfabetet. Bokstavsbarnen lider av störningar på hjärnan och är därför rastlösa och bråkiga. DAMP, ADHD, MBD eller HKD kallas det som svenska barn har drabbats av. 3. På senare tid har begreppet curlingföräldrar varit på tapeten. Hur mycket skall vi "sopa" framför våra barn, lägga allt till rätta och göra livet bekvämt för dem? 4. Den fria flytträtten gäller både kapitalförsäkringar och pensionsförsäkringar. 15

16 Några relativt nya halvkonventionella sammansättningar (3) 5. Trafikmängden år 2005 blir 50 procent mindre med den nya leden jämfört med "nollalternativet", dvs om ingenting görs Det här är enda golfgymnasiet med riksintag och det är bästa utbildningen man kan få. 7. Hur definieras en skurkstat? Kanske som en stat som bryter mot folkrätten och använder militärt våld och annan inblandning mot andra självständiga stater. 8. En av de absolut största användargrupperna heter SSLUG (Skåne Själland Linux User Group) 9. Tanken är att bemanningen i sommar ska lösas med så kallade stafettläkare, som hoppar in tillfälligt och tjänstgör. 16

17 Övergripande iakttagelser Heterogen bild orden utvecklas väldigt olika Betydelsen fast från början En huvudbetydelse dominerar kraftigt (undantag användargrupp) Enstaka kraftigt avvikande belägg (nollalternativ, flytträtt, riksintag, skurkstat) De avvikande beläggen problematiseras inte 17

18 Hur märks att ett ord är (relativt) nytt Stor andel metasignaler och ordkommentarer Stor andel förklaringar Låg frekvens Kort användningstid 18

19 Metasignaler 19 - kalla(s) - så kallad - citattecken - begreppet, ordet, beteckningen, benämningen, uttrycket, termen och liknande. - verb som markerar benämnarperspektivet Det vanligaste är att hyrdoktorerna, eller stafettläkare som de brukar kallas, hoppar runt på kortare kontrakt på olika arbetsplatser. Tanken är att bemanningen i sommar ska lösas med så kallade stafettläkare, som hoppar in tillfälligt och tjänstgör. I dessa dagar då debatten om»bokstavsbarn«- barn med diagnoserna damp, adhd och liknande - rasar som värst ( ) På senare tid har begreppet curlingföräldrar varit på tapeten. vad Bush betecknar som skurkstater - till exempel Nordkorea

20 Metasignaler och förklaringar för stafettläkare Årtal Antal belägg Andel metasignaler % Andel förklaringar % totalt

21 Hur märks att ett ord är på väg att etableras? Välbekant för många Hög frekvens Använts lång tid Sjunkande andel metasignaler och förklaringar Vidareordbildning (t.ex. stafettläkarsystemet) Vidareutveckling av metaforik (som curlingchef) Minskad andel tillbakasyftande användning 21

22 22 Sammanfattande statistik stafettläkare skurkstat riksintag nollalternativ flytträtt curlingförälder bokstavsbarn bidragsmiljon användargrupp Förklar. % Metasignaler % Antal bel. Första bel. Välkänt % Ord

23 Med curlingföräldrar avses överdrivet beskyddande föräldrar som - med curlingspelare som metaforer - sopar (livs)banan blank och fin för sina barn så att dessa ska kunna glida fram genom livet utan att hindras av några som helst förtretligheter. Läsaren i Mälardalen är nog lyckligt okunnig om vad "stafettläkare" vill säga. Detta ord står sällan i Dagens Nyheter (en gång hittills i år). Men Östersundsposten har haft 40 artiklar på temat ---. En stafettläkare är en doktor vars patienter inte är mer vägande än att de kan överlämnas från den ene till den andre. En stafettläkare är uthyrd från ett bemanningsföretag. Han kommer till ett ställe, stannar en vecka, drar sedan till nästa. 23

24 Oväntat lite metaforik i artiklarna om stafettläkare De läkare som ingår i stafetterna kostar dubbelt så mycket som vanliga läkare.. Inget stafettlag nämns (i stället stafettpool, stafettlinje, stafettläkarlinje, stafetteam, stafettkedja eller bara stafett. Ingen stafettpinne nämns. Däremot att läkaren jobbar tillfälligt, är inhyrd, har hög lön och vållar ekonomiska problem. 24

25 curlingföräldrar sopar banan åt/för/framför sina barn jfr sopa banan (med någon) jfr livsbanan curlingföräldrar sopar isen blank, man kan glida fram på den jfr glida (fram) genom livet curlingföräldrar sopar rent jfr sopa rent framför egen dörr etc. Att vara curlingförälder innebär att man springer på lätta steg och sopar banan för sina barn så att deras liv ska flyta enkelt och friktionsfritt, för att de inte ska krocka med några stora stenar och få ont, för att de ska gå i mål och vinna massor av poäng. 25

26 Vad curlingförälder potentiellt skulle kunna betyda Förklaringsförslag från enkäten förälder som spelar curling förälder till curlingspelande barn när barnet måste åka fram och tillbaka vid skilsmässa sport som var föregångare till curling 26

27 En grundläggande olikhet Problematiserade ord bokstavsbarn curlingförälder nollalternativ skurkstat stafettläkare (Skenbart) oproblematiska ord användargrupp bidragsmiljon flytträtt riksintag 27

28 Vad gör de oproblematiska orden mindre problematiska? Ordlederna används mer specifikt i sammansättningar riks-, bidrag-, -miljon Tillbakasyftande och koncentrerande funktion rätten att flytta sitt kapital, bidraget på 40 miljoner kr Kontexten fyller i nödvändiga semantiska roller och aktörer för t.ex. flytta 28

29 riksintag - Det här är enda golfgymnasiet med riksintag och det är bästa utbildningen man kan få. Intag och ta in kopplat till en schematisk behållarkonceptualisering in i vs ut ur Märks i etablerade sms-mönster för -intag och intag alkohol-, energi-, kalori-, närings-, salt-, fett-, födo-, mat-, socker- protein-, nikotin-, vätske-, drog-, kost-, medicin-, kalcium- och kolhydratintag dags-, års- och veckointag (t.ex. årsintaget av becqurel) intag av X (X = ämne som förs in i kroppen, koffein, vätska, medicin etc Märks i enkätförslagen (hos dem som inte kände till ordet) Kroppsintag, konsumtion: hur mycket sprit alla invånare i landet dricker hela landets förbrukning hur mkt som totalt i hela landet konsumeras av ngt Import hur mkt man tar in av ngt från ett annat land hur mkt som tas in av ngt i Sverige under ett år 29

30 riksintag forts När vi möter ta in eller intag vet vi att vi ska aktivera behållarschemat Det som skiljer är: Vad exakt är behållaren? Vad förs in (införselobjektet)? Varifrån kommer införselobjektet? Vilka andra omständigheter är relevanta? Skolor och andra institutioner ofta kopplade till behållarschemat jfr komma in på en utbildning, gå ut gymnasiet osv 30

31 riksintag forts Mycket stereotypa konstruktionssätt SKOLFORM med riksintag utbildning med riksintag 23 utbildningar med riksintag 13 gymnasium med riksintag 13 idrottsgymnasium med riksintag 12 program med riksintag 12 grenar med riksintag 8 friskola med riksintag 8 Nästan hälften av beläggen har med alldeles före riksintag. Man kan också ha riksintag. Riksintag utmålas därmed som en egenskap skolor kan inneha, ett system. Inte så mycket kopplat till någon handling. intagning är något skolor gör riksintag är något skolor har 31

32 riksintag forts Förklaringar för riksintag i artiklarna att skolan tar emot elever från hela landet att elever från hela landet kan söka att elevernas hemkommuner är skyldiga att betala skolgången att utbildningen är unik i landet (vilket motiverar riksintagsstatusen) att Skolverket eller regeringen beslutar om riksintagsstatusen 32

33 Varifrån kommer alltså betydelsen hos riksintag? Behållarschemat Skolor har en etablerad koppling till schemat. Lätt koppla skolor som behållare och elever som införselobjekt Stereotypa konstruktioner avverbaliserar betydelsen, kopplar den till egenskap snarare än till handling Lokala perspektiv dominerar i texterna, fokuserar kommunal ekonomi och liknande. 33

34 Varifrån kommer då betydelsen mer allmänt? Vilka faktorer påverkar laddningen av betydelsen? Allmänna kognitiva mönster (som behållarschemat) Mönster från likartade ordbildningar (jfr musarm bildat till mönstret tennisarm och tennisarmbåge, korporm) De kunskapsområden som ordlederna aktiverar De erfarenheter som användningssituationerna aktiverar (virusskydd väcker andra associationer i datorbutiken än hos husläkaren). De retoriska mönster som utmärker dessa situationer (t.ex. vid datorköp i datorbutiken). De sociala relationerna mellan deltagarna (t.ex. att vissa har en speciell expertstatus). De språkliga kontexter där orden etableras (t.ex. vilka typer av fraser och satser som orden dyker upp i). 34