Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling AGRI_PV(2015)0526_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 26 maj 2015 kl och kl och den 28 maj 2015 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades måndagen den 26 maj 2015 kl med utskottets ordförande Czesław Adam Siekierski som ordförande. 1. Godkännande av föredragningslistan AGRI_OJ (2015)0526_1 Föredragningslistan godkändes. 2. Meddelanden från ordföranden 3. Justering av protokollet från sammanträdet den April PV PE v01-00 Protokollen justerades. 4. Skyddsklausulen och mekanismen för att motverka kringgående för det tillfälliga upphävandet av tullförmåner i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan AGRI/8/03252 ***I 2015/0079(COD) COM(2015)0154 C8-0092/2015 Ansv. utsk.: INTA Diskussion med kommissionens företrädare Punkterna 4 och 5 diskuterades tillsammans. PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 5. Tillämpning av mekanismen för att motverka kringgående för det tillfälliga upphävandet av tullförmåner i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan AGRI/8/03256 ***I 2015/0080(COD) COM(2015)0155 C8-0091/2015 Ansv. utsk.: INTA Diskussion med kommissionens företrädare Följande yttrade sig: Czesław Adam Siekierski, Dermos Spatharis (GD TRADE), Viorica Dăncilă, Momchil Nekov, Daniel Buda, Philippe Loiseau, Edouard Ferrand, John Stuart Agnew, Emmanouil Glezos, Albert Deß 6. Diskussion med en företrädare för kommissionen om det ryska vetot och dess inverkan på marknaden för frukt och grönsaker Följande yttrade sig: Czesław Adam Siekierski, Jeans Schaps (GD AGRI), Esther Gómez (APOEXPA), Emmanouil Glezos, Edouard Ferrand, Michel Dantin, Momchil Nekov, Ulrike Müller, Herbert Dorfmann, Daniel Buda, Norbert Erdős, Marijana Petir, Luke Ming Flanagan, Lidia Senra Rodríguez 26 maj 2015 kl (inom stängda dörrar) 7. Samordnarnas sammanträde 26 maj 2015 kl Diskussion med den brasilianska jordbruksministern, Kátia Abreu Följande yttrade sig: Czesław Adam Siekierski, Katia Abreu (Brasiliens jordbruksminister), Albert Deß, Paolo De Castro, Ulrike Müller, Lidia Senra Rodríguez, Molly Scott Cato, John Stuart Agnew, Carlos Zorrinho, Laurenţiu Rebega, Janusz Wojciechowski, Alyn Smith, Philippe Loiseau, Viorica Dăncilă, Martin Häusling, Jarosław Kalinowski, Daniel Buda, Maria Heubuch, Peter Jahr, Luke Ming Flanagan, Jordi Sebastià, José Bové 9. Ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXX [Official controls Regulation] och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 AGRI/8/00399 ***I /0100(COD) - COM(2014)0180 C7-0109/2014 PR PE v01-00 Föredragande: Martin Häusling Behandling av förslag till betänkande Följande yttrade sig: Martin Häusling, Norbert Lins, Eric Andrieu, Marco Zullo, Ulrike Müller, Jan Huitema, Esther Herranz García, Elisabeth Köstinger, Clara Eugenia Aguilera García, Herbert Dorfmann, Momchil Nekov, Hannu Takkula, John Stuart Agnew, Edouard Ferrand, Fredrick Federley, Luke Ming Flanagan, Monique Pariat (GD AGRI) PE v /13 PV\ doc

3 26 maj 2015 kl Gemensamt sammanträde med AGRI och ENVI om kloning av nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur som hålls och reproduceras för animalieproduktionbehandling av ändringsförslag Följande yttrade sig: Czesław Adam Siekierski, Renate Sommer, Pilar Ayuso, Daciana Octavia Sârbu, Clara Eugenia Aguilera García, Ulrike Müller, Giovanni La Via (ENVI), Fredrick Federley, Anja Hazekamp, Martin Häusling, Marco Affronte (ENVI), Herbert Dorfmann, John Stuart Agnew, Edouard Ferrand, Françoise Grossetête (ENVI), Peter Jahr, Philippe Loiseau, Angélique Delahaye, Mireille D'Ornano, Annie Schreijer-Pierik, Chantal Bruetschy (GD SANTE) 28 maj 2015 kl *** Elektronisk omröstning *** 11. Den justeringsgrad som avses i förordning (EU) nr 1306/2013 för direktstöd avseende kalenderåret 2015 AGRI/8/03143 ***I /0070(COD) - COM(2015)0141 C8-0083/2015 PR PE v01-00 Föredragande: Czesław Adam Siekierski Antagande av förslag till betänkande Följande yttrade sig: Maria Noichl, Czesław Adam Siekierski, Albert Deß, John Stuart Agnew, Lidia Senra Rodríguez, Esther Herranz García, Jens Rohde Det ändrade förslaget till betänkande antogs med 37 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst. 12. Pilotprojekt och förberedande åtgärder i budgeten för 2015 och 2016 Ansv. utsk.: BUDG Godkännande av pilotprojekt och förberedande åtgärder Alla pilotprojekt som lämnats in av ledamöterna antogs. 13. Budget mandat för trepartsmötet AGRI/8/ /2074(BUD) Föredragande av yttrande: Jean-Paul Denanot Antagande av yttrande Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 26 röster för, 11 röster emot och 5 nedlagda röster. 14. Handel med sälprodukter AGRI/8/02789 ***I /0028(COD) - COM(2015)0045 C8-0037/2015 PA PE v01-00 Föredragande av yttrande: Janusz Wojciechowski PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Följande yttrade sig: Edouard Ferrand, Jens Rohde, Janusz Wojciechowski, Giulia Moi, Anja Hazekamp, Karin Kadenbach, Peter Jahr, Czesław Adam Siekierski, Martin Häusling Antagande av yttrande Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 34 röster för, 6 röster emot och 3 nedlagda röster. 15. Minskning av nationella utsläpp av vissa luftföroreningar och om ändring av direktiv 2003/35/EG AGRI/8/00326 ***I 2013/0443(COD) COM(2013)0920 C7-0004/2014 PA PE v01-00 Föredragande av yttrande: Jan Huitema Följande yttrade sig: Albert Deß Antagande av yttrande Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 29 röster för, 12 röster emot och 3 nedlagda röster. ***Den elektroniska omröstningen avslutades*** 16. Strukturerad dialog med Phil Hogan, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling Följande yttrade sig: Czesław Adam Siekierski, Commissioner Hogan, Albert Deß, Paolo De Castro, James Nicholson, Jens Rohde, Luke Ming Flanagan, Martin Häusling, John Stuart Agnew, Ramón Luis Valcárcel Siso, Paul Brannen, Ricardo Serrão Santos, Jarosław Kalinowski, Clara Eugenia Aguilera García, Annie Schreijer- Pierik, Esther Herranz García, Diane Dodds, Maria Noichl, Ulrike Müller, Bronis Ropė, Laurenţiu Rebega, Jan Huitema, Eric Andrieu, Peter Jahr, Michel Dantin, Herbert Dorfmann, Michela Giuffrida, Momchil Nekov, Janusz Wojciechowski 17. Godkännande av rekommendationer från AGRI:s samordnare REKOMMENDATIONER från samordnarna för de politiska grupperna under deras sammanträde den 26 maj HANDLINGAR FÖR KÄNNEDOM 1.1. Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2015 Tekniskt stöd hur har det bidragit till jordbruket och landsbygdens utveckling? PE v /13 PV\ doc

5 1.2. Europeiska revisionsrätten, särskild rapport nr 5/2015 Är finansiella instrument ett framgångsrikt och lovande verktyg för landsbygdsutvecklingsområdet? Beslut: Revisionsrätten kommer att redogöra för de två ovan nämnda särskilda rapporterna under AGRI-utskottets sammanträde i juli. 2. FRAMSTÄLLNINGAR 2.1. Uppföljning av framställning nr 1268/10 om växtskyddsprodukter, bekämpningsmedel och växtsjukdomar Beslut: AGRI-utskottet kommer att lämna in det bifogade yttrandet till PETI-utskottet om denna framställning i form av en skrivelse till PETI-utskottets ordförande från AGRI-utskottets ordförande. 3. ÖVRIGA BESLUT 3.1. Ytterligare en företrädare för AGRI-utskottet utses till STOA-panelen Beslut: ECR-gruppen kommer att utse en tredje AGRI-ledamot till STOA-panelen för AGRI-utskottet tillsammans med Petir (PPE) och Nekov (S&D) Vidareutveckla AGRI-utskottets granskningsverksamhet Beslut: En diskussion kommer att föras på personalnivå (politiska grupper och sekretariat) om former och metoder för att vidareutveckla AGRI-utskottets granskningsverksamhet, bl.a. möjligheten att använda sig av genomföranderapporter för en andra diskussion bland AGRI-utskottets samordnare om denna fråga. **** BILAGA Cecilia Wikström Ordförande Utskottet för framställningar ASP 08 G 201 Bryssel Ärende: Uppföljning av framställning nr 1268/10 om växtskyddsprodukter, bekämpningsmedel och växtsjukdomar Hej! Tack för din skrivelse av den 16 april 2015 där du bifogade den ovan nämnda framställningen till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för yttrande. PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Framställaren, Cristòbal Aguado Laza, tar upp tre specifika frågor. Han kräver a) att det påskyndade förfarandet för att godkänna verksamma ämnen i växtskyddsprodukter förlängs; b) att man ska öka växtskyddskontrollen i EU av skadegörare och sjukdomar från tredjeländer; c) att begreppet importtoleranser i fråga om restsubstanser från växtskyddsmedel från tredjeländer avskaffas i EU. AGRI-samordnarna tog upp den oro som uttrycktes i framställningen vid sitt sammanträde den 26 maj Jag skulle först och främst vilja betona att växtskyddsprodukter tillhör ENVIutskottets ansvarsområde, som tydligen redan har avgett ett yttrande till framställningsutskottet om framställningen i fråga. Importtoleranser däremot handlar om internationell handel och tydligen har även INTA-utskottet avgett ett yttrande om samma framställning. När det gäller växtskyddskontroll för skadegörare och sjukdomar, som tillhör AGRIutskottets ansvarsområde, skulle jag vilja understryka att kommissionen redan har föreslagit ett översynspaket om nuvarande lagstiftning, där det viktigaste är förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddsåtgärder mot skadegörare (COM(2013)0267). EU:s nuvarande regelverk för växtskydd hade mycket riktigt kritiserats för att inte förhindra det ökade inflödet av nya skadegörare som kommer in i EU:s territorium till följd av den växande internationella handeln. Syftet med förslaget till ny förordning är att tillhandahålla nya verktyg för ökat skydd tillsammans med nya åtgärder för att garantera tidig upptäckt och omedelbar utrotning vid utbrott av nya skadegörare. Obligatoriska undersökningar skulle då komma att krävas av medlemsstaterna och tydliga regler att fastställas för utrotning av skadegörare. Samtidigt skulle EU ge ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för dessa undersökningar och till berörda aktörer för värdeförluster vid destruktion av växtmaterial för bekämpning av utbrott. På grundval av det beträffande betänkandet från AGRI (A7-0147/2014), antog parlamentet med stor majoritet den 15 april 2014 sin ståndpunkt vid första behandlingen av kommissionens förslag, där man betonade betydelsen av förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder samt tidig upptäckt för att i god tid och snabbt kunna utrota förekomsten av skadegörare. Parlamentet föreslog flera ändringar som bl.a. syftade till att säkerställa full och effektiv kontroll och stärka de nödvändiga fytosanitära åtgärderna. Med utgångspunkt i denna ståndpunkt från första behandlingen beslutade AGRI-utskottet i september 2014 att inleda interinstitutionella förhandlingar för att snabbt få till stånd enighet vid andra behandlingen. Rådet har dock ännu inte samtyckt till sitt mandat. Detta kommer sannolikt att ske i juni, vilket skulle betyda att förhandlingar kan inledas under andra halvåret Tillsvidare kan jag lova att AGRI-utskottet med stort intresse kommer att följa de frågor som tagits upp i framställningen om nuvarande växtskadegörare vilka utgör en allvarlig risk för växtskyddet i unionen, och kommer fortsätta att med kraft uppmana kommissionen att vidta de akuta åtgärder som krävs. Med vänlig hälsning PE v /13 PV\ doc

7 Czesław Adam SIEKIERSKI 18. Övriga frågor 19. Datum och plats för nästa sammanträde 8 juni 2015 kl Strasbourg PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Results of roll-call votes Contents 1. Adjustement rate provided for in Regulation (EU) N 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year Slutomröstning...9 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE v /13 PV\ doc

9 1. Adjustement rate provided for in Regulation (EU) N 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year Slutomröstning 37 + ALDE ECR EFDD GUE NI PPE S&D GREEN Jan Huitema, Ulrike Müller, Jens Rohde, Hannu Takkula Jørn Dohrmann, Beata Gosiewska, James Nicholson, Janusz Wojciechowski Giulia Moi, Marco Zullo Luke Ming Flanagan, Anja Hazekamp, Lidia Senra Rodríguez Anneliese Dodds, Edouard Ferrand, Philippe Loiseau Daniel Buda, Michel Dantin, Albert Deß, Norbert Erdős, Esther Herranz García, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Elisabeth Köstinger, Mairead McGuinness, Stanislav Polčák, Annie Schreijer-Pierik, Czesław Adam Siekierski, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Paul Brannen, Nicola Caputo, Viorica Dăncilă, Paolo De Castro, Karin Kadenbach, Maria Noichl, Laurenţiu Rebega José Bové, Martin Häusling, Jordi Sebastià 3 - xxx xxx 2 0 xxx xxx Corrections to vote PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (2,3), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García (2,3), Viorica Dăncilă Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew, José Bové (2,3), Paul Brannen (2,3), Daniel Buda (1,3), Nicola Caputo (3), Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Anneliese Dodds (2,3), Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Luke Ming Flanagan, Beata Gosiewska (3), Anja Hazekamp (3), Esther Herranz García (2,3), Jan Huitema (2,3), Martin Häusling, Peter Jahr (2,3), Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk (2), Elisabeth Köstinger (2,3), Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (2,3), Giulia Moi (3), Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl (3), Marijana Petir (1,2), Laurenţiu Rebega, Jens Rohde (1,3), Bronis Ropė (2,3), Jordi Sebastià (2,3), Lidia Senra Rodríguez, Marco Zullo (2,3) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (3), Angélique Delahaye (3), Jørn Dohrmann (3), Peter Eriksson (2), Fredrick Federley (2), Michela Giuffrida (3), Emmanouil Glezos (1,3), Maria Heubuch (2), Karin Kadenbach (3), Manolis Kefalogiannis (3), Norbert Lins (2), Susanne Melior (2), Momchil Nekov, Stanislav Polčák (2, 3), Annie Schreijer-Pierik (3), Molly Scott Cato (2,3), Ricardo Serrão Santos (3), Alyn Smith (2), Hannu Takkula (2, 3), Vladimir Urutchev (3) 200 (2) Ramón Luis Valcárcel Siso (2,3), Carlos Zorrinho (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) ( ) (2) ( ) (3) ( ) PE v /13 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Katia Abreu (Brazilian Minister for Agriculture, Livestock), Commissioner Phil Hogan (responsible for agriculture and rural development) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) John Clarke (DG AGRI), Flavio Coturni (DG AGRI), Doris Fisch (DG AGRI), Christine Franke (DG AGRI), Marianna Gaal-Molnar (DG TRADE), Miguel Garcia Navarro (DG AGRI), Yvette Guffens (DG AGRI), Georg Haeusler (DG AGRI), Keaven Keary (CAB. ST), Leonard Mizzi (DG AGRI), Dominik Olewinski (DG AGRI), Monique Pariat (DG AGRI), Ricard Ramon I Sumoy (DG AGRI), Jens Schaps (DG AGRI), Dermos Spatharis (DG TRADE), Bartosz Studniarski (DG TRADE) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Philippe Magne (MAAT), Enrico Guidi (MIPAAR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Maggie Coulthard, Davide Bongiovanni, Miron Podgorean Guna Rudzite, Sasa Butorac Sean Michael Kelly, Magdalena Majerczyk Daniel Wylie Noa Estevez Perez, Dominik Zganek, Georgios Karatsioubanis Anthony Brown Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Vaia Vaena, Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud Jan Jakubov Christa München PE v /13 PV\ doc

13 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Michal Wojciechowski Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Caroline O Sullivan * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00