Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling AGRI_PV(2014)1105_1 PROTOKOLL från sammanträdet den 5 november 2014 kl och kl och den 6 november 2014 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 5 november 2014 kl med utskottets ordförande Eric Andrieu som ordförande. 5 november 2014 kl Godkännande av föredragningslistan AGRI_OJ (2014)1105v01-00 Föredragningslistan godkändes. 2. Justering av protokollen från sammanträdena den september 2014 PE v oktober 2014 PE v Meddelanden från ordföranden På begäran av Peter Jahr, och med Laurențiu Rebegas samtycke, bytte punkterna 4 och 5 på föredragningslistan plats. 4. Ansvarsfrihet 2013: EU:s allmänna budget Europeiska kommissionen 2014/2075 (COD) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Föredragande av yttrande: Peter Jahr, Diskussion Följande yttrade sig: Peter Jahr, Mairead McGuinness PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 5. Autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien 2014/0250(COD) - COM(2014)0542 C7-0128/2014 PE Vv01-00 Föredragande av yttrande: Laurențiu Rebega Behandling av förslag till yttrande Följande yttrade sig: Laurențiu Rebega, Jean-Paul Denanot, Lidia Senra Rodríguez, Edouard Ferrand, Daniel Buda, Bronis Ropė, Franc Bogovič 6. Utsikterna för EU:s mejerisektor översyn av genomförandet av mejeripaketet 2014/2146(INI) COM(2014)0354 Föredragande: James Nicholson Diskussion Följande yttrade sig: James Nicholson, Esther Herranz García, Ricardo Serrão Santos, Lidia Senra Rodríguez, Emmanouil Glezos, Paolo De Castro, Annie Schreijer-Pierik, Ulrike Müller, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Franc Bogovič, Clara Eugenia Aguilera García, Sofia Ribeiro, Herbert Dorfmann, José Bové, Lidia Senra Rodríguez, Maria Noichl, Martin Häusling, Bronis Ropė, Jean-Paul Denanot, Alyn Smith, John Stuart Agnew, Michel Dantin, Nicola Caputo, Sandra Kalniete, Daniel Buda, Peter Jahr, Anneliese Dodds, Janusz Wojciechowski, Anja Hazekamp, Matt Carthy, Jan Huitema, Joos Korte (DG AGRI) 5 november 2014 kl Inom stängda dörrar 7. Samordnarnas sammanträde 5 november 2014 kl Föredrag av Franz Fischler, ordförande för styrkommittén för EU:s vetenskapsprogram vid EXPO 2015 i Milano Följande yttrade sig: Franz Fischler (Expo Milano), Tassos Haniotis (DG AGRI), Paolo De Castro, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, John Stuart Agnew, Mairead McGuinness, Martin Häusling, Edouard Ferrand, Maria Heubuch 5 november 2014 kl Offentlig utfrågning om En ny EU-skogsstrategi: för skogarna och den skogsbaserade sektorn Följande yttrade sig: Elisabeth Köstinger, Harald Mauser (Europeiska skogsinstitutet), Juha Hakkarainen (Finska centralunionen för jordbruksproducenter och skogsägare), Peter Eriksson, Philippe Loiseau, Zbigniew Kuźmiuk, Bronis Ropė, PE v /12 PV\ doc

3 Anthea McIntyre, Fredrick Federley, Martin Häusling, Ulrike Müller, Jan Szyszko (Warszawas lantbruksuniversitet), Tony Simons (generaldirektör för World Agroforestry Centre), Marit Paulsen, Stanisław Ożóg, Paul Brannen, Miguel Viegas, Janusz Wojciechowski, Bronis Ropė 6 november 2014 kl Nya livsmedel ***I /0435(COD) - COM(2013)0894 C7-0487/2013 PA _ PE v02-00 AM_ PE v01-00 Föredragande av yttrande: Daciana Octavia Sârbu Antagande av förslag till yttrande Följande yttrade sig: Marc Tarabella, Angélique Delahaye Det ändrade förslaget till yttrande antogs med 26 röster för, 11 röster emot och 5 nedlagda röster. 11. Diskussion om EU:s budget för 2015: reserven för jordbrukskriser Följande yttrade sig: Peter Jahr, Jean Arthuis (budgetutskottets ordförande), Cardiazabal Rubial (budgetutskottets föredragande), Albert Deß, James Nicholson, Jens Rohde, Esther Herranz García, Jarosław Kalinowski, Annie Schreijer-Pierik, Sandra Kalniete, Sofia Ribeiro, Zbigniew Kuźmiuk, Paolo De Castro, Jan Huitema, Clara Eugenia Aguilera García, Matt Carthy, Anja Hazekamp, Janusz Wojciechowski, Edouard Ferrand, Nuno Melo, Michel Dantin, Giulia Moi, Bronis Ropė, Georg Häusler (GD AGRI) 12. Stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk i skolor ***I 2014/0014(COD) COM(2014)0032 C7-0025/2014 Föredragande: Marc Tarabella Diskussion Följande yttrade sig: Marc Tarabella, Ulrike Müller, Marijana Petir, Sofia Ribeiro, Bronis Ropė, Clara Eugenia Aguilera García, Stanislav Polčák, Norbert Erdős, Philippe Loiseau, Annie Schreijer-Pierik, Anja Hazekamp, Angélique Delahaye, Marco Zullo, Joost Korte (DG AGRI) 13. Diskussion med Riccardo Valentini (professor vid Tusciauniversitet i Italien) om EXPO Milano 2015 Följande yttrade sig: Riccardo Valentini (Tusciauniversitetet), Paolo De Castro, Annie Schreijer-Pierik, Anja Hazekamp, Albert Deß PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 6 november 2014 kl Godkännande av rekommendationer från AGRI:s samordnare REKOMMENDATIONER från de politiska gruppernas samordnare vid deras sammanträde den 5 september FÖRDELNING AV ANSLAG SOM FRIGJORTS VIA ÄNDRINGSSKRIVELSE NR 1 TILL 2015 ÅRS BUDGET - AGRI:S KOMMENTARER Budgetutskottets ordförande kommer att få en skrivelse innehållandes AGRIutskottets ståndpunkt rörande ändringsskrivelse nr 1 och användningen av kompletterande jordbruksinkomster för icke jordbruksrelaterade ändamål (bilaga 1). 2. TILLDELNING AV BETÄNKANDEN 2.1 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillverkning, utsläppande på marknaden och användning av foder som innehåller läkemedel och om upphävande av rådets direktiv 90/167/EEG 2014/0255(COD) - COM(2014)556 Tilldelades S&D-gruppen för 3 poäng. 3. TILLDELNING AV YTTRANDEN 3.1 INI-betänkande från IMCO-utskottet om kommissionens meddelande av den 17 juli 2014 om bekämpning av otillbörliga affärsmetoder mellan företag i livsmedelskedjan artikel 54. AGRI-utskottet kommer att begära att få ställning som associerat utskott enligt Tilldelades PPE-gruppen för 1 poäng. 4. Utfrågningar Utfrågning om ekologisk produktion (3 december 2014) De fem experter/gäster som anges i bilaga 2 kommer att bjudas in till denna utfrågning. PE v /12 PV\ doc

5 5. ÖVRIGA HANDLINGAR FÖR KÄNNEDOM 5.1 Revisionsrättens rapport om gemenskapens växtsortsmyndighets årsräkenskaper för budgetåret 2013 Ingen åtgärd. 5.2 Revisionsrättens särskilda rapport 8/2014 Har kommissionens förvaltning av integreringen av kopplat stöd i systemet med samlat gårdsstöd varit ändamålsenlig? Ingen åtgärd. 6. GRANSKNING AV JORDBRUKSASPEKTEN I DE INTERNATIONELLA HANDELSFÖRHANDLINGARNA 6.1. Utnämning av en ständig föredragande från AGRI-utskottet för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar med USA INTA-utskottet rekommenderade att endast en föredragande skulle utses från AGRI-utskottet. I enlighet med denna rekommendation skulle Paolo De Castro utses till AGRI-utskottets ständiga föredraganden för dessa förhandlingar för INTA-utskottets räkning. Ett lämpligt internt arrangemang kommer att fastställas för att se till att både Paolo De Castro och Jim Nicholson kan delta i berörda möten samt för att garantera att relevant information utbyts Utnämning av ständiga föredragande för AGRI-utskottet för WTO-frågor, frihandelsavtalsförhandlingar med Japan och frihandelsavtalsförhandlingar med Mercosur. EPP-gruppen kommer att utse en ständig föredragande för förhandlingarna med Mercosur. Samtal kommer att fortsätta mellan de politiska grupperna avseende utnämningen av ständiga föredragande för WTO-frågor och förhandlingar med Japan (GUE är intresserad av WTO och både Verts och ALDE är intresserade av Japan). Ordföranden kommer att fortsätta att utöva påtryckningar på INTA-utskottet för att AGRI-utskottets företrädare ska få lämplig tillgång till information om de frågor som rör jordbruk i samtliga dessa förhandlingar. 7. RESOLUTIONSFÖRSLAG 7.1. Förslag till resolution i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om den italienska rissektorn, som hotas av konkurrensen från Asien (Mara Bizzotto) B8-0154/2014 PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Ingen åtgärd. 7.2 Förslag till resolution i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om införande av Arundo donax (medelhavsvass) bland de arter som omfattas av miljöanpassningskvoten i den nya GJP-förordningen för (Aldo Patriciello) B8-0157/2014 Ingen åtgärd. 7.3 Förslag till resolution i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om den italienska rissektorn, som hotas av konkurrensen från Asien (Mara Bizzotto) B8-0154/2014 Frågan om huruvida åtgärder ska vidtas för detta förslag till resolution kommer att tas upp till förnyat övervägande vid AGRI-samordnarnas nästa sammanträde. 8. ÖVRIGA FRÅGOR En engångsförfrågan kommer att göras till parlamentets ledningsorgan om tillstånd att anordna en offentlig utfrågning om situationen på mjölkmarknaden (i samband med det INI-betänkande som håller på att utarbetas av Jim Nicholson) under första halvåret *** BILAGA 1 Jean Arthuis 2014 Ordförande för budgetutskottet ASP 09G205 Rue Wiertz B-1047 Bryssel Bryssel den 6 november Re: Användning av anslag från ändringsskrivelse nr 1 till 2015 års budget Till ordföranden Förslagen i ändringsskrivelse nr 1 till 2015 års budget har gett upphov till stora betänkligheter bland våra ledamöter, inte minst de politiska besluten om hur dessa medel förslagsvis ska användas. De flesta av AGRI-utskottets ledamöter noterade med stor oro att den avgående kommissionen hade PE v /12 PV\ doc

7 beslutat att inte använda budgetmarginalerna i de kompletterande inkomsterna avsatta för särskilda ändamål i första hand en följd av räkenskapsavslutningen och tilläggsavgiften för mjölk för den innevarande krisen inom jordbrukssektorn, särskilt mejerisektorn. I stället beslutade kommissionen att använda dessa inkomster för att samla ihop medel till bl.a. humanitära kriser och för att förhindra spridningen av Ebola. Även om utskottet absolut håller med om att spridning av Ebola måste förhindras kan det inte acceptera att finansieringen av sådana åtgärder sker med medel från jordbruksbudgeten, särskilt inte i ett läge då även jordbrukssektorn befinner sig i en svår kris. Dagens kris inom jordbruket i EU har uppstått till följd av ett utrikespolitiskt beslut och inte på grund av marknadskollaps. EU:s sanktioner mot Ryssland ledde till att Ryssland förbjöd importen av jordbruksprodukter från EU. Vi uppmanar den nya kommissionen att visa solidaritet med de hårt drabbade jordbrukarna i EU och att snabbt tillmötesgå deras behov för att förhindra att vissa av dessa producenter helt överger jordbruket. Vid vårt utskottssammanträde i dag hade vi en bred diskussion om denna fråga med samtliga utskottsledamöter. Vid sitt sammanträde igår ställde sig även AGRI-utskottets samordnare bakom idén att skicka denna skrivelse för att be om solidaritet med de jordbrukare i EU som har drabbats hårdast av det ryska importförbudet. Rent konkret skulle AGRI-utskottet vilja uppmana dig att försvara jordbrukssektorns intressen vid den kommande förlikningen om 2015 års budget. Vi anser att förlikningssammanträdet är ett perfekt tillfälle att i kommissionens och rådets närvaro ta upp den aktuella situationen i jordbrukssektorn och att betona behovet av akuta krismedel. Till skillnad från andra år kan jordbruksbudgeten inte längre användas för att finansiera projekt som inte har med jordbruket att göra. Om man inte gör inkomster avsatta för särskilda ändamål som genererats inom jordbrukssektorn tillgängliga för användning inom denna sektor skulle jordbrukssektorn stå utan praktiskt taget någon reserv alls om krisen skulle fördjupas eller om en annan kris skulle uppstå inom en nära framtid. AGRI-utskottet är övertygat om att parlamentet måste anta en gemensam ståndpunkt för att hantera dagens kris i jordbrukssektorn. Jag tackar dig för ditt samarbete och din förståelse och hoppas höra ifrån dig inom kort. Högaktningsfullt BILAGA 2 Offentlig utfrågning om det nya förslaget till förordning om ekologisk produktion (2014/0100 (COD) i samband med AGRI-utskottets sammanträde den 3 december 2014, kl. 15:00-18:30, 5 experter/gäster: Jürn Sanders Thüneninstitutet federalt forskningsinstitut för landsbygdsområden, skogsbruk och fiske är ett tyskt forskningsinstitut som lyder under det tyska ministeriet för livsmedel och jordbruk. (BMEL). Jürn Sanders forskningsområden: PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 Konsekvensbedömning av strategier och utvärdering av politiska alternativ. Ekonomiska analyser på jordbruksföretagsnivå ekologisk odling Etienne Gangneron Président de l'agence Bio (en France). Il est agriculteur et aussi président de la Chambre d'agriculture de son département du Cher (Centre de la France). L'Agence Bio en France est un groupement d'intérêt public qui est une plateforme d'échanges entre les professionnels et les pouvoirs publics. Elle rassemble des professionnels (FNAB: producteurs; SYNABIO: transformateurs commerce; les Coopératives bio; les Chambres d'agriculture), les pouvoirs publics (Ministère de l'agriculture, ministère de l'écologie et du développement durable) Felix Prinz zu Löwenstein Styrelseordförande för Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW) Elia Rodriguez Alvarez Ekologisk odlare och den galiciska bondeorganisationen Sindicato Labrego Galegos företrädare i det offentliga tillsynsorganet Consello regulador de agricultura ecolóxica de Galicia. Isabella Übertsberger Ung ekologisk odlare (23 år) Isabella Übertsberger är en hängiven ekologisk odlare. Hon arbetar på föräldragården i Salzburg, vilken har ägts och drivits av familjen i flera generationer. Deras specialitet är hömjölk. Isabella Übertsberger driver gården som ett framtidsorienterat företag och är samtidigt medlem av ungdomsnätverket BANG (Bio Austria Next Generation) och är således en av åtta unga hängivna ekologiska odlare från hela Österrike som ingår i Bio Austrias ungdomsnätverk. 15. Övriga frågor 16. Datum och plats för kommande sammanträde 3 december 2014 kl och december 2014 kl Bryssel PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Czesław Adam Siekierski, Eric Andrieu (1), Janusz Wojciechowski, Clara Eugenia Aguilera García Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter John Stuart Agnew (1), Richard Ashworth, José Bové, Paul Brannen, Daniel Buda, Nicola Caputo, Matt Carthy, Michel Dantin, Paolo De Castro, Albert Deß, Anneliese Dodds, Herbert Dorfmann, Norbert Erdős, Edouard Ferrand, Beata Gosiewska, Anja Hazekamp, Esther Herranz García, Jan Huitema, Martin Häusling, Peter Jahr, Jarosław Kalinowski, Zbigniew Kuźmiuk, Elisabeth Köstinger, Philippe Loiseau, Mairead McGuinness (1), Nuno Melo (2), Giulia Moi, Ulrike Müller, James Nicholson, Maria Noichl, Marit Paulsen, Marijana Petir, Laurențiu Rebega, Jens Rohde, Bronis Ropė, Lidia Senra Rodríguez, Marc Tarabella, Marco Zullo (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Pilar Ayuso (2), Bas Belder (1), Franc Bogovič, Rosa D'Amato (2), Angélique Delahaye (2), Jean-Paul Denanot, Jørn Dohrmann (1), Peter Eriksson (1), Fredrick Federley, Jens Gieseke, Julie Girling (1), Michela Giuffrida, Emmanouil Glezos (1), Maria Heubuch (1), Ivan Jakovčić, Karin Kadenbach, Sandra Kalniete, Manolis Kefalogiannis, Norbert Lins (2), Anthea McIntyre (1), Susanne Melior (2), Momchil Nekov, Stanislav Polčák, Sofia Ribeiro, Annie Schreijer-Pierik, Ricardo Serrão Santos (1), Alyn Smith (1), Tibor Szanyi (2), Valdemar Tomaševski (1), Vladimir Urutchev (2), Ramón Luis Valcárcel, Miguel Viegas (1) 200 (2) Miapetra Kumpula-Natri (1), Stanisław Ożóg, Michaela Šojdrová (1) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Silvia Michelini, Olga Perez, Arpad Szabolcs По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Roberta Garabello, Maria Daniela Lenzu Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Friedbert Altenhoffer, Margaret Bateson-Missen (DG AGRI), Frank Bollen, Christine Franke (DG AGRI), Georg Haeusler (DG AGRI), Tassos Haniotis (DG AGRI), Joost Korte (DG AGRI), Patricia Libert (DG AGRI), Carl-Johan Linden, Peter Loffler (DG ENV), Francesco Mirizzi (DG AGRI), Lene Naesager, Nadejda Naydenova (DG AGRI), Dominik Olewinski (DG AGRI), Viktoria Palotai, Ignacio Seoane (DG AGRI), Andrea Vettori (DG ENV), Bruno Vilain Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Federica Guidi (Min. Agricoltura Italia) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Alwyn Strange, Harald Welsch Francisco Guerra, Sonja Steenhaut, Tutuianu Ruxandra, Julia Feldmann, Aranzazu Taraxona, Georgi Sabev Guna Rudzite Magdalena Majerczyk, Christine Van Dijk Andrzej Nowakowski, Daniel Wylie Antons Klindzans Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Albert Massot-Marti, Guillaume Ragonnaud, Monika Strasser, Vaïa Vaena Michaela Findeis, Jan Jakubov Thierry Schornak PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Rasma Kaskina Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Philippe Musquar, Patrick Baragiola, Marilia Crespo, Hélène Cuisinier, Ollivier Gimenez Espinos, Gonçalo Macedo, Vasilios Magnis, Gertraud Neunteufl, Andreas Schneider, Emma Soto, Anton Tchipev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ivona Cervenanska, Szidonia Fogarasi * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc