Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN. Prenumerationsärenden

Transkript

1 Nr 203 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2008 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (P) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) (T) 14

3 3 Nr 203 Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (P) (P) (P) (T) (T) Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 4793 Utgivning av Ufs i samband med 1 maj. / Publishing of Swedish NtM in connection with the 1 May holiday. 18 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 18 Sjöfynd 18

4 Nr UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 4791 (T) Sjökort/Chart: 414, 415, 421, 422, 511, 512, 513, 514, 522, 523, 524, 525, 532, 533, 534, 535, 536, 611, 612, 613, 719 Sverige. Bottenviken. Norra Kvarken. Bottenhavet. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra Östersjön. Maringeologisk undersökning längs Svenska ostkusten. Tidpunkt: 8-30 april, 3 juni - 7 juli, 22 juli - 4 augusti, 16 september - 3 november Under ovan angivna tidpunkter pågår maringeologiska undersökningar längs ostkusten (Stockholms skärgård - N Bottenviken) enligt nedan. Arbetsfartyget Ocean Surveyor med anrops signal SBJO kommer att bogsera mätutrustning, utföra borrningar samt provtagningar i sediment. Väderförhållanden avgör undersökningsområde och för mer info kontakta Anders Elhammer på tfn nr: alternativt Kontakt med Ocean Surveyor är möjlig genom VHF kanal 16 eller tfn: Håll väl undan och passera med försiktighet. Undersökningsområde mellan 1-2 1) 65-30,0N Från land till 1NM utanför baslinjen 2) 59-29,0N Bsp S Bottenhavet, Bsp Stockholm N 2006 Sweden. Bay of Bothnia. The Quark. Sea of Bothnia. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern Baltic. Marine geological survey along the Swedish east coastline. Time: April 8-30, June 3 - July 7, July 22 - August 4, September 16 - November During the above stated dates is a marine geological survey being conducted along the Swedish east coast (Stockholm archipelago - Bay of Bothnia) as follows. Working vessel Ocean Surveyor with call sign SBJO will be towing measuring equipment, drilling and take specimen from sediment. Survey area depends on current weather condition and for more info, contact Anders Elhammer on phone no: alt Contact with Ocean Surveyor is possible through VHF ch 16 or cell: Keep wide berth and pass with caution. Survey area between 1-2 1) 65-30,0N From land to 1NM from baseline 2) 59-29,0N Sveriges geologiska undersökning. * 4784 (T) Sjökort/Chart: 41, 421 Sverige. Bottenviken. O om Byske. Tåme. Skjutvarning. Tider ändrade. Notiser som utgår: 2008:202/4770(T) Position: Ca 64-59N 21-21E Restriktionsområde R 58 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Tåme skjutfält, varvid farvattnen mellan fyren Nygrån och Romelsön berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R 58 avlyst ut till ett avstånd av 9,5 M från stranden. Då skjutning pågår är röd kula hissad på observationstornen på skjutplatsen. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Tåme skjutfält, eller tel

5 5 Nr 203 April Tid Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises. Times changed. Cancel: 2008:202/4770(T) Position: Approx N 21-21E Gunnery exercises will be carried out from Tåme Gunnery Range. Range: 9,5 M. During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåme skjutfält, or phone +46 (0) April Hours Försvarsmakten, Tåme skjutfält.

6 Nr Bottenhavet / Sea of Bothnia * 4790 (P) Sjökort/Chart: 533, 5331 Sverige. Bottenhavet. Söderhamn. Sandarne. Ledavsnitt och utmärkning dras in. Ett ledavsnitt med tillhörande utprickning kommer i samband med vårutprickningen i mitten av maj att dras in. Stryk SB-prick a) 61-16,123N 17-11,488E Stryk SB-prick b) 61-16,230N 17-11,066E Stryk BB-prick c) 61-16,209N 17-11,053E Stryk SB-prick d) 61-16,344N 17-10,699E Stryk Farledsavsnitt mellan St Garph och S Käringnolask e) 61-16,256N 17-10,962E Sweden. Sea of Bothnia. Söderhamn. Sandarne. Buoyage withdrawn. A part of the fairway with belonging buoyage will be withdrawn in May after the break up of the ice. Delete SB spar buoy a) 61-16,123N 17-11,488E Delete SB spar buoy b) 61-16,230N 17-11,066E Delete Port spar buoy c) 61-16,209N 17-11,053E Delete SB spar buoy d) 61-16,344N 17-10,699E Delete Fairway between St Garph and S Käringnolask e) 61-16,256N 17-10,962E Sjöfartsverket Gävle

7 7 Nr 203 Norra Östersjön / Northern Baltic * 4359 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Baggensstäket. Minskat djup. Under 2007 kontrollsjömättes Baggensstäket varvid minsta djup konstaterades vara 2,8 m vid passagen O om Gammeludden. Ändra (3) till (2,8) 59-17,989N 18-16,575E Bsp Stockholm M 2006 s53, Stockholms skärgård 6142 Sjöfartsverket, Norrköping. * 4752 Sjökort/Chart: 6163 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. SV om Dalarö. Gålö-Björnö. Utökad fartbegränsning 7 knop. Notiser som utgår: 2007:153/3970 Fartbegränsningsområdet på 7 knop vid Gålö-Björnö är utökat enligt nedan. Förbud mot högre fart än 7 knop gäller i hela vattenområdet V om St Vassholmen, inklusive Badhusviken och Askviken samt sunden N respektive S om St Vassholmen. Inför 7 kn ungefärlig psn 59-06,55N 18-18,64E Bsp Stockholm M 2006 s42, Stockholm S 2007 s09, Stockholms skärgård 6161 Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 4 april 2008

8 Nr * 4788 (T) Sjökort/Chart: 61, 616 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Position: 58-51N 18-24E Utö Restricted Area Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid Utö Restricted Area, O om Utö, är avlyst ut till i tabell angivet avstånd från stranden. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus. Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel April Tid Riskavstånd ,1 M ,1 M 16, ,2 M Bsp Stockholm S 2007 s18, s19, s35, s37, Stockholms skärgård 616 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Position: 58-51N 18-24E Utö Restricted Area Gunnery exercise will be carried out within Utö firing range. The current extention of the closed area varys and is given in the table. Further information on VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0) April Time Range (from shore) ,1 M ,1 M 16, ,2 M Försvarsmakten Strängnäs. * 4792 (T) Sjökort/Chart: 6211 Sverige. Norra Östersjön. Farleden till Nyköping. Fyren Sjösa Östra övre byggs om. Tillfälligt släckt. Tidpunkt: Den 21 april - 13 juni 2008 Ombyggnad av fyren Sjösa Östra övre pågår under angiven tid. Under arbetet är fyren släckt och demonterad. En tillfällig stolpkonstruktion med dagljusmärke kommer att placeras, ca 25 m NV om befintlig fyr i enslinjen 108,5, för att säkerställa navigering i farleden under dagsljus ,16N 17-06,55E Fyren Sjösa Östra övre ALL Vol C Bsp Ostkusten 2007 s14 Sweden. Northern Baltic. Entrance to Nyköping. Sjösa Östra övre light. Rebuilding in progress. Temporary unlit. Time: 21 April - 13 June 2008 The lighthouse Sjösa Östra övre is unlit and dismantled during the above stated time. A temporary day-mark will be established 25 m NW in the leading line.

9 9 Nr ,16N 17-06,55E Sjösa Östra övre light ALL Vol C Sjöfartsverket Oxelösund. * 4707 Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Suprakajen. Begränsad framkomlighet. Notiser som utgår: 2007:185/4484(T) Ett ras har inträffat vid inre delen av Ståthögahamnen som för närvarande påverkar såväl bredd som djupförhållanden. För vidare information och fortlöpande uppdatering var god kontakta VTS Oxelösund på VHF kanal 9 eller tfn: eller vtsoxelosund@sjofartsverket. se. För fartyg som är destinerade till Suprakajen så är följande rekommendationer utfärdade från Sjöfartsinspektionen: - Största djupgående för fartyg = 6,0 meter - Största fartygslängd = 116 meter - Största fartygsbredd = 15 meter - Ingång till kaj rekommenderas ske med akter först. - Vid ankomst till hamnen bör bogserbåt anlitas av fartyg som saknar bogpropeller. - Ej lotspliktiga fartyg bör överväga att anlita assistans av lots. - Ytterligare prickar är utlagda och två lysprickar är placerade ost respektive väst om det raserade området. SB- och BB lysprickar i leden utanför Ramshällskajen ersätts tillfälligt av lysbojar med samma karaktär. Positioner följer: Inför BB-lysprick 58-36,555N 16-11,439E Fl R 3s Inför BB-prick 58-36,522N 16-11,466E Inför SB-prick 58-36,520N 16-11,435E Inför SB-lysprick 58-36,530N 16-11,429E Fl(2) G 6s

10 Nr Ersätt SB-lysprick med SB-lysboj 58-36,71N 16-12,01E Samma karaktär Fl(2) G 6s Ersätt BB-lysprick med BB-lysboj 58-36,84N 16-11,50E Samma karaktär Fl R 3s Ändra Djupkurvor enligt bifogad bild Bsp Ostkusten 2007 s51, Ostkusten 6212 Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Supra quay. Restricted navigability. Cancel: 2007:185/4484(T) A collapse has occurred at the inner section of Ståthögahamnen which currently affects width and depths. For further information and updates please contact VTS Oxelösund on VHF channel 09 or phone: +46 (0) or vtsoxelosund@sjofartsverket.se. For vessel s with the Supra quay as destination are following recommedations issued: - Maximum draught = 6,0 meter - Maximum length of vessel = 116 meter - Maximum width = 15 meter - Approach by going astern when docking is recommended. - Vessel without thruster should consult a tug/tow boat to assist. - Pilot should be reconsidered even for the vessel s which are not obliged to use pilot. - Additionally spar buoy s have been placed and two light spar buoys are situated east and west at the collapsed area. Starboardhand and porthand light spar buoy s outside Ramshällskajen will be temporarily replaced with light buoy s of the same character. Positions as follows: Insert Port light spar buoy 58-36,555N 16-11,439E Fl R 3s Insert Port spar buoy 58-36,522N 16-11,466E Insert SB spar buoy 58-36,520N 16-11,435E Insert SB light spar buoy 58-36,530N 16-11,429E Fl(2) G 6s Replace Replace Amend SB light spar buoy with Port light spar buoy with Depth information according to chartlet SB light-buoy 58-36,71N 16-12,01E Same character Fl(2) G 6s port light-buoy 58-36,84N 16-11,50E Same character Fl R 3s

11 11 Nr 203 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 8 april 2008

12 Nr Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 4781 (P) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Södertälje kanal. Södra kanalbroarna. Järnvägsbro rivs och ersätts med ny. Risk för påverkad farledsbredd och djup med bankeffekter samt begränsad broöppning. Notiser som utgår: 2008:202/4747(P) I Södertälje kanal rivs den gamla järnvägsbron och en ny uppförs. I samband med detta kan kanalen komma att vara avstängd periodvis. Farledsbredd och djup kan påverkas samt bankeffekter kan förekomma för fartyg med större djupgående på grund av fyllnadsmassor längs kanalslänten. Projektet förväntas pågå till årsskiftet 2009/ ,08N 17-38,65E Järnvägsbro Södertälje kanal Bsp Mälaren 2008 s18, s19, Mälaren s18, s19 Sweden. Södertälje kanal. Södra kanalbroarna. Construction work on railway bridge. Risk of affected fairway width and depth with bank effect and limited opening. Cancel: 2008:202/4747(P) The old railway bridge in Södertälje canal will be replaced by a new bridge. The canal will be closed in periods during the construction work. Fairway width and depth may be affected and bank effect may occur for vessels with greater draft due to filling masses along the channel side. The project is expected to last until 2009/ ,08N 17-38,65E Railway bridge Södertälje kanal Sjöfartsverket Stockholm. Publ. 8 april 2008 * 4782 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Södertälje kanal. Södra kanalbroarna. Dykarbeten vid järnvägsbron. Se notis: 2008:203/4781(P) Tidpunkt: från 4 april och med en varaktighet av ca en månad. Dykarbeten pågår på den södra sidan av kanalen vid järnvägsbron. Dykning sker dagligen Mån-Tor mellan 07:00-16:00 och Fre 07:00-14:00. Kontakt med Ceders Dykentreprenad är möjlig genom mobil nr: Iakttag försiktighet vid passage. Dykområde vid järnvägsbron 59-11,07N 17-38,64E Bsp Mälaren 2008 s18, s19, Mälaren s18, s19 Sweden. Södertälje kanal. Södra Kanalbroarna. Diving operation at the railway bridge. See notice: 2008:203/4781(P) Time: From April 4 with a duration of approximately one month. Diving operation in progress on the south side of the canal at the railway bridge. Diving occur daily Mon-Thu between 07:00-16:00 LT and Fri 07:00-14:00 LT. Contact with Ceders Dykentreprenad is possible through phone nr: Pass with caution. Diving area at the railway bridge 59-11,07N 17-38,64E Ceders Dykentreprenad.

13 13 Nr 203 * 4796 (P) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Kyrkfjärden. Norsborg-Ekerö. Rör utlägges. Tillfälliga förankringsplatser. Notiser som utgår: 2007:178/4394(P) Tidpunkt: Under Ett rör kommer under april - maj att utläggas på bottnen mellan position a) vid Norsborgs Vattenverk och position b) vid Ekeröns södra strand. 2. O och V om fyren Norsborg vid positionerna c) och d) kommer 800 m långa rördelar tillfälligt att vara förankrade. Dessa kommer under 2008 att utläggas på bottnen mellan Rastaholm och Herresta. Norsborg: a) 59-15,4N 17-47,4E Ekerö: b) 59-16,5N 17-43,4E Tillfällig förankringsplats av rör: c) 59-15,55N 17-47,98E Tillfällig förankringsplats av rör: d) 59-15,44N 17-46,75E Rastaholm e) 59-17,6N 17-38,7E Herresta f) 59-20,0N 17-19,4E Bsp Mälaren 2008 s35, Mälaren s37 Sweden. Lake Mälaren. Kyrkfjärden. Norsborg-Ekerö. Pipe laying. Temporary mooring berths. Cancel: 2007:178/4394(P) Time: During A pipe will be laid on the seabed between position a) and b). 2. In position c) and d), will 800 m long floating pipes temporarily be moored. These units will be laid between Rastaholm and Herresta later on Norsborg: a) 59-15,4N 17-47,4E Ekerö: b) 59-16,5N 17-43,4E Temporary mooring of pipes: c) 59-15,55N 17-47,98E Temporary mooring of pipes: d) 59-15,44N 17-46,75E Rastaholm e) 59-17,6N 17-38,7E Herresta f) 59-20,0N 17-19,4E Stockholms Vattenentreprenader AB.

14 Nr * 4756 Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren. Aspön. Agneudde fyr. Fyrsektorgräns ändrad. Fyrens vita sektor mot syd har gjorts smalare och röd/vit sektorgräns har nu en bäring av 12,4. Vit/grön sektorgräns är oförändrad. Agneudde fyr 59-31,08N 16-58,00E ALL Vol C: 6687 Bsp Mälaren 2008 s11, s43, Mälaren s11, s45 Sweden. Lake Mälaren. Aspön. Agneudde light. Amendment to sector limit. Amend red/white sector limits towards south to B= 12,4. No changes to white/green sector limit. Agneudde light 59-31,08N 16-58,00E ALL Vol C: 6687 Sjöfartsverket, Norrköping. Södra Östersjön / Southern Baltic * 4795 (T) Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. V om Ronneby. Tjärö. Förtöjningsbojar tillfälligt utlagda. Tidpunkt: april Under tidpunkten kommer förtöjningsbojar samt en prick försedd med radarreflektor att vara utplacerade i farleden V om Tjärö. Passage skall ske öster om bojarna. Position: 56-09,84N 15-02,35E Bsp Hanöbukten 2008 s19, Sydostkusten 821 Försvarsmakten, Karlskrona.

15 15 Nr 203 Skagerrak / Skagerrak * 4777 (P) Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. V om Orust. O om Härmanö. NO om Stenskär. Uppgrundning. Prick utlagd. Notiser som utgår: 2008:200/4720(P) Mindre djup än vad sjökort redovisar har rapporterats NO om Stenskär. En ny sjömätning av området är under utvärdering. Det har visat sig att djupet på position a) är 3,8 m, vilket är ytterligare något grundare än vad som tidigare meddelats i Ufs. Grundet har märkts ut med en prick på position b). Det har även visat sig att stranden på Stenskär sträcker sig längre ostvart än vad sjökortet redovisar. Anm: Sjömätning i området är avslutat och inmätning av enslinje pågår i området. Inför Djupuppgift 3,8 m a) 58-08,660N 11-23,834E Inför SB-prick b) 58-08,660N 11-23,839E Bsp Måseskär - Varberg s06, s07, Västkusten N 2007 s22, s23, Västkusten S 2007 s06, s07 Sweden. Skagerrak. W of Orust. E of Härmanö. NE of Stenskär. Less depth. Spar buoy established. Cancel: 2008:200/4720(P) Less depth than charted has been reported to exist NE of Stenskär. Evaluation of the survey of the affected area has started. It has revealed that the water depth in position a) is 3,8 m, which is shoaler than previously promulgated. The shoal has been marked by a spar in position b). It is further obvious that the eastern shoreline of the island Stenskär extends further eastwards than charted. Note: Surveying of depth completed and line up of leading lines is in progress. Insert Depth 3,8 m a) 58-08,660N 11-23,834E Insert SB spar buoy b) 58-08,660N 11-23,839E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 5 april 2008

16 Nr * 4771 Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Uddevalla. Bodelebukten. Grund. I Bodelebukten mellan Lillön och fastlandet har ett grund med ett minsta djup av 1,9 m påträffats. Se bild. Inför grund med minsta djup 1,9 m 58-20,001N 11-54,452E Bsp Svinesund - Måseskär s21, s35, Västkusten N 2007 s21, s35 Sjöfartsverket, Norrköping. * 4786 Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Smögen. Kleven. Nya bryggor. Nya bryggor har anlagts i gästhamnen vid Klevudden, Smögen. Se bild. Position: 58-21,132N 11-13,670E Bsp Svinesund - Måseskär s26, Västkusten N 2007 s26 Hovås Mätkonsult AB.

17 17 Nr 203 Övriga inlandsfarvatten / Inshore waters * 4789 (T) Sjökort/Chart: 121 Sverige. Vättern. Hammarsudde. Skjutvarning. Rättelse. Notiser som utgår: 2008:202/4758(T) Position: Ca 58-27N 14-30E Riskområde 7 och 8. Under angivna tider pågår skjutning med skarp ammunition inom riskområde 7 och 8 syd om Karlsborg, varvid farvattnen utanför fyren Enebågsudde berörs. I sjökortet angivna områden är avlysta. Ytterligare information kan erhållas på tel: April Tid Riskområde och 8 Maj och och 8 Juni och 8 Försvarsmakten, Karlsborg.

18 Nr TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 4793 Sjökort/Chart: Utgivning av Ufs i samband med 1 maj. Med anledning av 1 maj utkommer ingen tryckt Ufs vecka 18. Manusstopp för Ufs nr 206 (vecka 19) är onsdag 7 maj kl 10. Nya Ufsnotiser publiceras dock som vanligt på Internet, ( välj: Sök i databasen), även under vecka 18. Publishing of Swedish NtM in connection with the 1 May holiday. Due to the 1 May holiday no printed Ufs will be issued in week No 18. New notices will however be continuously available through the NtM-database on the Internet ( select: Sök i databasen), also during week No 18. Note. At present only the Swedish text is available on the Internet. Sjöfartsverket Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 9 april var vattenståndet ca 78 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: STRÄNGNÄS Vit roddbåt Cavalier 4,30 x 1,70 m. Strängnäs, Mälaren. 2. Vit/svart roddbåt, 4,25 x 1,50 m, märkt Strängnäs, Mälaren.

19 19 Nr 203

20 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING