Att ha ont i У меня болит голова. Jag har ont i huvudet.

Transkript

1 1 GRAM Møde i Petersborg Урок 12 Imperativ bildas av stammen i presens. Om denna slutar på vokal lägger man till й, om den slutar på konsonant lägger man vanligtvis till и. I plural lägger man sedan till те. Infinitiv слушать lyssna купить köpa брать ta Presens слуша ют куп ят бер ут Imp sg слуша й куп и бер и Imp pl слуша йте куп ите бер ите Om verbet alltid har betoning på stammen (även 1:a pers sg) är ändelsen ь i stället för и när presensstammen slutar på konsonant. Готовить готов лю готов ят готов ь готов ьте Att ha ont i У меня болит голова. Jag har ont i huvudet. У меня болят ноги. Jag har ont i benen. Starkt verb Ждать / подождать (vänta) Жд у жда л подожда л Жд ёшь жда ла подожда ла Жд ёт жда ло подожда ло Жд ём жда ли подожда ли Жд ёте Жд ут

2 2 GRAM Møde i Petersborg Урок 13 Att ha ont i (forts) Presens sg Presens pl Dåtid sg Dåtid pl У меня болит У меня болят У меня болела У меня болели голова. руки. голова. руки. Det man har ont i står i nominativ, därför att det är subjekt på ryska: Hos mig värker huvudet. Det bestämmer därmed också verbets form.

3 3 GRAM Møde i Petersborg Урок 14 Reflexiva verb är verb som åtföljs av ett sig, t ex tvätta sig, glädja sig. De heter så för att handlingen går ut över och reflekteras på den som utför den: när man tvättar sig får man själv vatten på sig. På ryska har detta sig blivit en ändelse på det reflexiva verbet och inte ett ord som står för sig självt: радоваться (glädja sig). Den reflexiva ändelsen blir ся efter konsonant och сь efter vokal. Reflexiva verb böjs som andra verb. Man böjer som vanligt och lägger till ся eller сь efter personändelsen. Det är inte alltid samma verb som är reflexiva på svenska och ryska. Ryssarna säger skratta sig (смеяться) och hoppa sig (надеяться) i stället för skratta och hoppas. Смеяться/засмеяться (skratta) är ett starkt verb. Presens Dåtid Сме юсь смея лся засмея лся Сме ёшься смея лась засмея лась Сме ётся смея лось засмея лось Сме ёмся смея лись засмея лись Сме ётесь Сме ются På samma sätt böjs надеяться (hoppas), som dock inte har ändelsebetoning: Надеюсь, надеется.

4 4 GRAM Møde i Petersborg Tycka om = нравиться/понравиться Verbet betyder egentligen är behagligt, tilltalar. Det man tycker om är alltså subjekt i nominativ, medan den som upplever känslan står i dativ. Кухня мне нравится. Кухня мне нравилась. Она мне понравилась. Jag tycker om köket. Jag tyckte om köket. Jag blev förtjust i det. Förefalla (tycka) = казаться/показаться Ett underförstått det är subjekt. Personen som upplever känslan står i dativ. Мне кажется, что Мне казалось, что Мне показалось, что Jag tycker att Jag tyckte att Jag kom att tycka att Befintlighet Riktning mot Riktning från Где var куда vart откуда varifrån Там där туда dit оттуда därifrån Здесь här сюда hit отсюда härifrån

5 5 GRAM Møde i Petersborg Урок 15 Singular N красив-ый театр красив-ая комнат-а красив-ое слов-о А красив-ый театр красив-ую комнат-у красив-ое слов-о G красив-ого театр-а красив-ой комнат-ы красив-ого слов-а L красив-ом театре красив-ой комнат-е красив-ом слов-е D красив-ому театр-у красив-ой комнат-е красив-ому слов-у I краси в-ым теа тром краси в-ой ко мнатой краси в-ым сло в-ом Plural N красив-ые театры красив-ые комнат-ы красив-ые слов-а А красив-ые театры красив-ые комнат-ы красив-ые слов-а Användningen av instrumentalis 1. Predikatsfyllnad stå oftast i I, dock inte Борис был инженером. vid är. Борис инженер. 2. Uttrycker medel, redskap med hjälp Ян пишет ручкой, а Зина av (utan preposition) карандашом. 3. Efter några prepositioner, t ex с och за за домом; квартира с большой кухней. Personliga pronomen Singular 1 pers 2 pers 3 pers 3 pers 3 pers N я ты он она оно А меня тебя (н)его (н)её (н)его G меня тебя (н)его (н)её (н)его L мне тебе нём ней нём D мне тебе (н)ему (н)её (н)ему I мной тобой (н)им (н)ей (н)им

6 6 GRAM Møde i Petersborg Plural 1 pers 2 pers 3 pers N мы вы они А нас вас (н)их G нас вас (н)их L нас вас них D нам вам (н)им I нами вами (н)ими N кто что A кого что G кого чего L ком чём D кому чему I кем чем Katia och jag = vi med Katia Мы с Катей Мы с Тамарой Мы с Яном Мы с братом Katia och jag Tamara och jag Jan och jag Min bror och jag Давать/дать ge har stark böjning. Presens Dåtid Да ю дава л да л Да ёшь дава ла да ла Да ёт дава ло да ло Да ём дава ли да ли Да ёте Да ют

7 7 GRAM Møde i Petersborg Урок 16 Vissa reflexiva verb följs av objekt i instrumentalis. Интересоваться/по- intressera sig för Зина интересуется классической музыкой. Заниматься/ syssla med, ägna sig åt Миша занимается футболом. Болеть/заболеть Он болеет Он болел Он заболел гриппом. гриппом. гриппом. vara/bli sjuk Han har influensa. Han hade/ Han fick influensa. Писать/написать (skriva) har en stark böjning. Presens Dåtid Пиш у писа л написа л Пиш ешь писа ла написа ла Пиш ет писа ло написа ло Пиш ем писа ли написа ли Пиш ете Пиш ут Идти/пойти (gå) приходить/прийти (komma) Presens Dåtid Presens Dåtid Ид у (по)шё л прихож у приходи л пришё л Ид ёшь (по)ш ла приход ишь приходи ла приш ла Ид ёт (по)ш ло приход ит приходи ло приш ло Ид ём (по)ш ли приход им приходи ли приш ли Ид ёте приход ите Ид ут приход ят På samma sätt som приходить/прийти böjs в-ходить/во-йти (gå in) och вы-ходить/вы-йти (gå ut).