Huvudansökan, kandidatprogrammet i språk: ryska som främmande språk Urvalsprov kl

Transkript

1 Huvudansökan, kandidatprogrammet i språk: ryska som främmande språk Urvalsprov kl Skriv ditt namn och dina personuppgifter med tryckbokstäver. Skriv ditt namn med latinska bokstäver (abcd...), inte till exempel med kyrilliska bokstäver (абвгд...). Om du inte har en finländsk personbeteckning, skriver du istället din födelsetid. Skriv dina personuppgifter på alla provpapper. Efternamn Förnamn (alla) Personbeteckning E-postadress Telefon Kontrollera med hjälp av sidnumren att du har fått alla sidor. Skriv din namnteckning i fältet nedan för att visa att du har kontrollerat ovan nämnda saker. Namnteckning Om du vill att dina provsvar bedöms, lämna det nedanstående fältet tomt. Om du inte vill att dina provsvar bedöms, skriv följande text i fältet nedan: "Jag vill inte att mina provsvar bedöms". I detta fall får du noll poäng i provet. Att avstå från bedömning

2 VEN Sida: 2 (12) Läs noggrant igenom alla anvisningar Kontrollera att ditt provkompendium utöver titelbladet och anvisningarna (sidorna 1 2) innehåller följande sidor: o provfrågor och svarsfält (sidorna 3 12) o ett konceptpapper för egna anteckningar Svara på frågorna klart och tydligt så som det står i boken eller materialet. Var noggrann med att svara på varje fråga utgående från rätt material. Skriv dina provsvar på det språk som anges i uppgiften. Svar som har skrivits på andra språk bedöms inte. Skriv varje svar i frågans svarsfält. Anteckningar som skrivits utanför svarsfältet beaktas inte i bedömningen. Skriv med blyertspenna och med tydlig handstil. Otydliga anteckningar bedöms enligt det alternativet som ger minst poäng. Du kan planera dina svar och skriva egna anteckningar på konceptpappret. Anteckningarna på konceptpappret beaktas inte i bedömningen. Du har fått ett konceptpappersark. Du kan få mera konceptpapper av övervakaren. Placera ditt provmaterial så att deltagare som sitter nära dig inte kan se dina svar och anteckningar. Poäng Urvalsprovet poängsätts på skalan Del Du kan få Du kan bli antagen bara om du får poäng minst 10 poäng poäng minst 10 poäng poäng minst 10 poäng Totalt poäng minst 50 poäng Dina provsvar i vissa delar av provet kan förbli outvärderade ifall du inte uppnått lägsta möjliga godkända poängantal i något av provets delar. När du vill lämna in ditt prov Kom ihåg att skriva din namnteckning på provkompendiets titelblad, samt ditt namn på alla sidor där detta begärs. När du går för att lämna in provet, ta med alla dina saker från din plats. Lämna in alla papper, också konceptpappret även om du har lämnat vissa eller alla uppgifter obesvarade. Bevisa din identitet när du lämnar in provpappren. Övervakaren antecknar att du deltagit i provet samt lämnat in provpappren i deltagarlistan. Övervakaren kan ge dig ett separat intyg över att du deltagit i provet om du behöver ett sådant.

3 VEN Sida: 3 (12) Namn: Personbeteckning: Del 1 (0 40 poäng, varav innehåll 0 25 poäng och språk 0 15 poäng) Skriv en essä på svenska eller finska med följande rubrik: Romangestalten Margarita i Michail Bulgakovs Master i Margarita

4 VEN Sida: 4 (12)

5 VEN Sida: 5 (12) Namn: Personbeteckning:

6 VEN Sida: 6 (12) Del 2 (0 30 poäng) Uppgift 2.1 (0 15 poäng) Nedan finns några ryska ord och deras fonetiska transkription. сго вор [зго вəр] при город [пр и гəрəт] осмо тр [ʌсмо тр] дорого й [дəрʌго i] осозна ть [ʌсʌзна т ] о троду [о трəду] отколоти ть [ʌткəлʌт и т ] ужасну ть [ужʌсну т ] a) Skriv följande ord i fonetisk transkription. пото к отро сток до вод города осознава ть b) I de ovangivna exemplen finns det tre vokalljud som står i en position som motsvarar bokstaven o: [o], [ʌ] och [ə]. Förklara hur valet mellan de här ljuden avgörs

7 VEN Sida: 7 (12) Namn: Personbeteckning: Uppgift 2.2 (0 7 poäng) Nedan ges vissa verbs böjningsformer på ett artificiellt språk och deras motsvarigheter i ryskan. Motsvarigheterna är inte i rätt ordningsföljd. Bestäm vilka ryska former som motsvarar vilka former på det artificiella språket. tujuse = elvume = utujuk = tujuke = elvuse = elvuke = utujum = я сижу, ты любишь, он сидит, я люблю, я любил, ты сидишь, он любил

8 VEN Sida: 8 (12) Uppgift 2.3 (0 8 poäng) I följande grupper på fem ord avviker ett ord på grund av något grammatikaliskt drag. Strecka under detta ord i varje grupp och motivera ditt val. a) тётушка, дедушка, матушка, бабушка, девушка b) брюки, сутки, зубы, деньги, щи c) сад, лес, пол, шкаф, стол d) мешать, советовать, уважать, понимать, помогать e) умный, красивый, дешёвый, почтовый, молодой Motiveringar: a) b) c) d) e)

9 VEN Sida: 9 (12) Namn: Personbeteckning: Del 3 (0 30 poäng) Uppgift 3.1 (0 12 poäng) Fyll i rätta former av de ord som är givna inom parentes. Tillägg en preposition om det behövs. (Obs. orden ges i sin grundform såsom i ordböcker.) 1. Мой брат родился (восьмой; декабрь) 1976 года. 2. Анна прочитала эту книгу (три; день). 3. Отец доволен (мы). 4. Братья хорошо подготовились (поездка). 5. У меня нет (новый; программа). 6. Мне нужно перевести этот текст (русский язык; английский язык). 7. Сегодня Петя встал уже (шесть; час). 8. В молодости дядя занимался (лёгкий; атлетика). 9. В этом доме три (большой; квартира). 10. Золото (дорогой), чем серебро. 11. Вы уже познакомились (Иван Павлович)? 12. Вера устала и (никто) не хочет танцевать. 13. Вот журналы, (который) я тебе говорил. 14. Я хочу купить (синий; рубашка). 15. Бабушке трудно читать (она) болят глаза. 16. Ирина вышла замуж (мой; лучший; друг). 17. Сестра хочет стать (учительница). 18. Мама учила своих (сын) говорить порусски. 19. Вы умеете играть (гитара)? 20. Мы радовались (весна).

10 VEN Sida: 10 (12) Uppgift 3.2 (0 10 poäng) I uppgiften finns det former av påhittade lexem (=ord) som tycks sluta i olika riktiga ryska suffixen och/eller regelbundna ändelser. I uppgiften definieras vilken grammatisk form det kan gälla, och din uppgift är att ge den andra formen av samma lexem. I uppgiften används följande formel: nominativ singular genitiv plural Formeln läses: Om ordformen är i nominativ singular, ge samma lexems genitiv plural. Varje definition är självständig, och svaret påverkas inte av att ordformen kan definieras även som en annan föreslagen form. Skriv bara ett svar per linje t.o.m. i fall du anser att uppgiften kan lösas på flera olika sätt. талова nominativ singular ackusativ singular genitiv singular nominativ singular ackusativ plural genitiv plural korta formen singular korta formen plural лимей nominativ singular instrumentalis singular genitiv plural nominativ singular imperativ infinitiv нанилуя genitiv singular nominativ singular nominativ singular genitiv singular gerundium infinitiv

11 VEN Sida: 11 (12) Namn: Personbeteckning: Uppgift 3.3 (0 8 poäng) Svara kortfattat på följande frågor: a) Vilken förbindelse finns det mellan aspekt och hur gerundier utformas? b) Hur skiljer sig grammatiskt genus hos substantiv och adjektiv? c) Jmf. реши-ть, реш-у, реш-ишь, реш-и, реши-л, реши-в, реши-вш-ий. Vilken enkel regel bestämmer valet mellan böjningsstammar реш- och реши-?

12 VEN Sida: 12 (12) d) Vad är gemensamt för användningen av korta adjektiv och passiv preteritum particip i satser? e) Vad har reflexiva och reciproka pronomen gemensamt? f) Vilken förbindelse finns det mellan aspekt och hur en passiv sats utformas?

13 Förhandsmaterial för urvalsprovet 2019: Mihail Bulgakov: Master i Margarita. Svenska översättningen Michail Bulgakov: Mästaren och Margarita duger också. Marja Jegorenkov ja Tiina Salomaa: Možno i grammatika! Venäjän kielioppi. Otava Myös aikaisemmat painokset kelpaavat. Joissakin verkkokaupoissa teoksen nimi esiintyy muodossa Mozhno i grammatika!.