Huvudansökan, kandidatprogrammet i språk: italienska Urvalsprov kl

Transkript

1 Huvudansökan, kandidatprogrammet i språk: italienska Urvalsprov kl Skriv ditt namn och dina personuppgifter med tryckbokstäver. Skriv ditt namn med latinska bokstäver (abcd...), inte till exempel med kyrilliska bokstäver (абвгд...). Om du inte har en finländsk personbeteckning, skriver du istället din födelsetid. Skriv dina personuppgifter på alla provpapper. Efternamn Förnamn (alla) Personbeteckning E-postadress Telefon Kontrollera med hjälp av sidnumren att du har fått alla sidor. Skriv din namnteckning i fältet nedan för att visa att du har kontrollerat ovan nämnda saker. Namnteckning Om du vill att dina provsvar bedöms, lämna det nedanstående fältet tomt. Om du inte vill att dina provsvar bedöms, skriv följande text i fältet nedan: "Jag vill inte att mina provsvar bedöms". I detta fall får du noll poäng i provet. Att avstå från bedömning

2 ITA Sida: 2 (12) Läs noggrant igenom alla anvisningar Kontrollera att ditt provkompendium utöver titelbladet och anvisningarna (sidorna 1 2) innehåller följande sidor: o provfrågor och svarsfält (sidorna 3 12) o ett konceptpapper för egna anteckningar Svara på frågorna klart och tydligt så som det står i boken och/eller materialet. Var noggrann med att svara på varje fråga utgående från rätt material. Skriv dina provsvar på det språk som anges i uppgiften. Svar som har skrivits på andra språk bedöms inte. Skriv varje svar i frågans svarsfält. Anteckningar som skrivits utanför svarsfältet beaktas inte i bedömningen. Skriv dina provsvar med blyertspenna och med tydlig handstil. Otydliga anteckningar bedöms enligt det alternativet som ger minst poäng. Du kan planera dina svar och skriva egna anteckningar på konceptpappret. Anteckningarna på konceptpappret beaktas inte i bedömningen. Du har fått ett konceptpappersark. Du kan få mera konceptpapper av övervakaren. Placera ditt provmaterial så att deltagare som sitter nära dig inte kan se dina svar och anteckningar. Poäng Urvalsprovet poängsätts på skalan Del Du kan få Du kan bli antagen bara om du får poäng minst 20 poäng poäng minst 10 poäng poäng minst 10 poäng Totalt poäng minst 50 poäng Dina provsvar i vissa delar av provet kan förbli outvärderade ifall du inte uppnått lägsta möjliga godkända poängantal i något av provets delar. När du vill lämna in ditt prov Kom ihåg att skriva din namnteckning på provkompendiets titelblad, samt ditt namn på alla sidor där detta begärs. När du går för att lämna in provet, ta med alla dina saker från din plats. Lämna in alla papper, också konceptpappret även om du har lämnat vissa eller alla uppgifter obesvarade. Bevisa din identitet när du lämnar in provpappren. Övervakaren antecknar att du deltagit i provet samt lämnat in provpappren i deltagarlistan. Övervakaren kan ge dig ett separat intyg över att du deltagit i provet om du behöver ett sådant.

3 ITA Sida: 3 (12) Namn: Personbeteckning: DEL 1: Definition av begrepp utgående från litteraturen för urvalsprovet (0 40 poäng) Besvara uppgiften utgående från litteraturen för urvalsprovet (Il dolce idioma. Avviamento agli studi d italiano, a cura di E. Suomela-Härmä ed Enrico Garavelli, Helsinki, Publications du Département des Langues Romanes de l Université de Helsinki, 2011). Svara på svenska eller italienska. Kom ihåg att skriva tydligt. Uppgift 1.1. Öppen fråga (0 10 poäng) Quali significati può avere il termine grammatica?

4 ITA Sida: 4 (12) Uppgift 1.2. Öppen fråga (0 10 poäng) Da quali punti di vista la sociolinguistica studia la lingua italiana?

5 ITA Sida: 5 (12) Namn: Personbeteckning: Uppgift 1.3. Öppen fråga (0 10 poäng) Qual era la situazione linguistica dell Italia nel Quattrocento e nel Cinquecento?

6 ITA Sida: 6 (12) Uppgift 1.4. Öppen fråga (0 10 poäng) Quali correnti d idee e fatti storici portarono all Unità d Italia?

7 ITA Sida: 7 (12) Namn: Personbeteckning: DEL 2: Textförståelse och textanalys (0 30 poäng) Uppgift 2.1 Sammanfattning (0 16 poäng) Läs följande text noggrant och skriv en ord lång sammanfattning på svenska. Räkna antalet ord och skriv ner det där texten slutar. Om sammanfattningen är för kort eller för lång, avdras 5 poäng. 22 maggio 1873 Manzoni, chi era costui? Källa: Carlo Fruttero & Massimo Gramellini, La patria, bene o male På grund av upphovsrättsliga skäl har texten inte publicerats här.

8 ITA Sida: 8 (12)

9 ITA Sida: 9 (12) Namn: Personbeteckning: Uppgift 2.2 Textanalys (0 14 poäng) 1. Besvara följande frågor på svenska (0 2 poäng): a) Come viene descritto il carattere di Manzoni? b) Come lavorava sulle sue opere letterarie?

10 ITA Sida: 10 (12) 2. Översätt följande meningar till svenska med beaktande av kontexten (0 6 poäng): a) Eppure questo vecchio gentiluomo milanese così compito e sorridente è passato per tutte le fondamentali esperienze del suo tempo [ ]. b) Senza partecipare a congiure e società segrete, crede appassionatamente nell ideale dell unità italiana. c) Opera raffinatissima, di «genere» e nello stesso tempo testo scolastico immediato, un classico. 3. Analisi logica (satsanalys). Analysera följande meningar (0 6 p.): a) Tutti ricordano le serate di «conversazione». b) La sua religiosità ne fa un modello di cattolico liberale. c) L anno dopo viene eseguito il Requiem di Giuseppe Verdi.

11 ITA Sida: 11 (12) Namn: Personbeteckning: DEL 3: Översättning från svenska till italienska (0 30 poäng) Följ följande anvisningar. översätt texten i sin helhet till italienska utan att utelämna eller lägga till något; skriv endast en (1) översättning av texten; skriv tydligt. 1) Pekka och Suvi återvände från Italien för ett par dagar sedan. Jag träffade dem i går och de berättade om sin semester. Suvi hade aldrig tidigare varit i Italien medan Pekka hade varit där en gång då när han var 20-åring. 2) Tyckte du om småkakorna som min mamma bakade? Ja, jag tyckte mycket om dem. De var läckra och jag åt många av dem. 3) A: Jag önskar att du kunde komma till Rom nästa sommar. B: Jag önskar mig med kunna komma dit. Eftersom jag studerar historia vid universitetet är det viktigt att se monumenten i den eviga staden med mina egna ögon.

12 ITA Sida: 12 (12) 4) I södra Italien ligger det en liten stad som valdes till årets kulturhuvudstad i Europa. Staden, vars ursprung är mycket gammalt, heter Matera. Den anses vara en av de äldsta städerna i världen. 5) När Anna steg in i rummet och såg Giulia, blev hon förvånad, eftersom hon trodde att hennes vän skulle vara i Frankrike. Giulia berättade henne att hon hade ändrat sina planer och att hon och hennes pojkvän skulle åka till Frankrike nästa vecka. 6) Jag behövde en ordbok för ett prov och en av mina vänner lånade mig sin egen. Nu går jag och lämnar tillbaka den till henne. Vill du komma med mig? Så att jag kan presetera henne till dig. Hon är en italienare som har bott här i Helsingfors i några månader.

13 Förhandsmaterial för urvalsprovet 2019: Suomela-Härmä, Elina ja Garavelli, Enrico (red.): Il dolce idioma. Avviamento agli studi d'italiano. Université de Helsinki Föregående upplagor duger också. Ladda ner materialet som pdf.