Ufs. Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 409 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Säljenheten NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2012 ISSN

2 Nr Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (T) (T) (T) (T) (P) Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title 8029 Nytt sjökort 742 Åhus - Karlshamn. Sjökort 822 indrages. / New chart 742 Åhus - Karlshamn. Chart 822 withdrawn. Sida/Page 17 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 Sjöfynd 19

3 3 Nr 409 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenhavet / Sea of Bothnia * 7560 Sjökort/Chart: 524 Sverige. Bottenhavet. Sundsvall. Stockvikskajen. Ramning. Ett område har ramats till 6,7m, medelvattenstånd 2011, vid Stockvikskajen. I sjökortet skall djupsiffran 6,8m införas, med hänsyn till sjökortets referensyta som baseras på medelvattenståndet Inför ramad yta 6,8m 62-20,13N 17-22,33E Sweden. Sea of Bothnia. Sundsvall. Stockvikskajen. Swept area. An area has been swept to 6,7m, mean sea level 2011, at Stockvikskajen. In the chart the depth 6,8m shall be inserted, reduced to mean sea level Insert swept area 6,8m 62-20,13N 17-22,33E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 juli 2012 * 7780 Sjökort/Chart: 5331 Sverige. Bottenhavet. Söderhamn. Långrör. Ramning. Vid Långrör har ett område ramats till 8m, medelvattenstånd I sjökortet skall 8,2m införas, enligt sjökortsbilden, reducerad till sjökortets referensyta som baseras på medelvattenståndet Inför ramad yta 61-16,02N 17-10,07E Bsp Bottenhavet S 2009/s38 Sweden. Sea of Bothnia. Söderhamn. Långrör. Swept area. At Långrör has an area been swept to 8m, mean sea level In the chart 8,2m shall be inserted, according to chartlet, reduced to the mean sea level 1960 which is the sea level in the chart. Insert swept area 61-16,02N 17-10,07E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 14 juli 2012

4 Nr * 8038 (T) Sjökort/Chart: 5331 Sverige. Bottenhavet. Ljusnefjärden. Ala. Orrskär. Dykarbeten. Sprängning. Tidpunkt: 17 juli - 18 augusti, vardagar Dykarbeten som innefattar sprängning pågår i ett område utanför Orrskärs hamn. Arbetena sker från en arbetspråm som är 10x5 meter och som kan anropas på VHF kanal 16. Fartygstrafiken kommer att kunna anlöpa hamnen som vanligt, men stor försiktighet anmodas. Arbetsområde ca 61-12,6N 17-10,2E Visas ej i ENC. Bsp Bottenhavet S 2009/s39 Sweden. Sea of Bothnia. Ljusnefjärden. Ala. Orrskär. Diving and blasting operations. Time: 17 July - 18 August, weekdays between LT Diving and blasting operations in progress. The work is conducted from a barge of 10x5 meters and they can be contacted on VHF ch 16. The harbour will be open for traffic but great caution is advised. Working area app 61-12,6N 17-10,2E Not shown in ENC. Hübinette Dykentreprenad AB. Publ. 18 juli 2012 * 8016 Sjökort/Chart: 53, 535, 61 Sverige. Bottenhavet. NNO om Gräsö. Kabel mellan Forsmarksverket i Sverige och Rauma i Finland. Korrigerad sträckning efter reparation. Se: 2012:391/7646 Efter en kabelreparation har den södra av de två Fenno-Skankablarna mellan Sverige och Finland en något annan sträckning.

5 5 Nr 409 Kabelns sträckning ska korrigeras till att gå mellan följande positioner a) 60-36,63N 18-33,66E b) 60-36,83N 18-35,43E c) 60-37,69N 18-38,23E d) 60-37,67N 18-39,61E e) 60-38,50N 18-41,58E f) 60-38,53N 18-42,74E Sweden. Sea of Bothnia. NNE of Gräsö. Cable between Forsmarksverket, Sweden and Rauma, Finland. Correction to cable route. See: 2012:391/7646 The southern cable has a slightly different route since the repair works. The cable route shall be corrected to go between following positions a) 60-36,63N 18-33,66E b) 60-36,83N 18-35,43E c) 60-37,69N 18-38,23E d) 60-37,67N 18-39,61E e) 60-38,50N 18-41,58E f) 60-38,53N 18-42,74E Svenska Kraftnät. Publ. 18 juli 2012

6 Nr Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 8036 (T) Sjökort/Chart: 535, 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Öregrund. Tillfälligt avlyst område. Båttävling. Roslagsloppet. Tidpunkt: 4 augusti 2012, kl Ett vattenområde mellan fyren Dummelgrund och Bellonagrund är under tidpunkten avlyst för allmän båttrafik med anledning av motorbåtstävlingen Roslagsloppet. Yrkes och fritidsbåttrafik skall medges möjlighet att passera genom avlyst område. Avlyst område a) 60-20,8N 18-27,7E b) 60-22,7N 18-23,7E c) 60-21,9N 18-22,9E d) 60-20,3N 18-25,5E Visas ej i ENC Bsp Bottenhavet S 2009/s33, Stockholm N 2009/s07, Stockholm N 2011/s07 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Öregrund. Temporary prohibited area. Boat race. Roslagsloppet. Time: 4 August 2012, LT An area between the lights Dummelgrund and Bellonagrund is closed for traffic due to boat racing. Merchant vessels and leisure craft will be admited to pass the area.

7 7 Nr 409 Restricted area a) 60-20,8N 18-27,7E b) 60-22,7N 18-23,7E c) 60-21,9N 18-22,9E Not shown in ENC d) 60-20,3N 18-25,5E Länsstyrelsen, Uppsala Län. Publ. 18 juli 2012 Norra Östersjön / Northern Baltic * 8035 (T) Sjökort/Chart: 611 Sverige. Norra Östersjön. Roslagen. Lidön - Arholma. Tävling Amfibiemannen. Tidpunkt: 27 juli kl Tävlingen Amfibiemannen kommer att genomföras mellan Lidön och Arholma. Tävlingsdeltagarna kommer löpa och simma från Lidön till Arholma där de vänder åter mot Lidön. Ca kl kommer tävlingsdeltagarna simma över farleden i sundet mellan Lidön och Idö i NO riktning. Ca kl kommer tävlingsdeltagarna simma över farleden i sundet mellan Lidön och Idö i SV riktning. Under tävlingen kommer deltagarna också att korsa sundet mellan Stridsholmen och L Äspskär i båda riktningarna. Sjöfarten anmodas till stor försiktighet samt att välja den SW farleden vid passage av Lidön. Lidön-Idö a) 59-47,5N 19-06,5E Stridsholmen-L Äspskär b) 59-49,4N 19-06,3E Visas ej i ENC Bsp Stockholm N 2009/s19, s42, Stockholm N 2011/s19, s42, s43 Sweden. Northern Baltic. Roslagen. Lidön - Arholma. Competetion Amfibiemannen. Time: 27 July LT The Competition Amfibiemannen will take place between Lidön and Arholma. The participants will run and swim from Lidön to Arholma and back to Lidön. App will the participants swim across the fairway in the straight between Lidön and Idö in NE direction. App will the participants swim across the fairway in the straight between Lidön and Idö in SW direction. During the competition will the participants also cross the straight between Stridsholmen and L Äspskär in both directions. Mariners are adviced to pass with caution and use the fairway SW of Lidön. Lidön-Idö a) 59-47,5N 19-06,5E Stridsholmen-L Äspskär b) 59-49,4N 19-06,3E Not shown in ENC

8 Nr Tävlingsledningen, Amfibiemannen. Publ. 18 juli 2012 * 8003 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. SV Furusund. Löparöfjärden. Grund och kustlinje. Strandlinje har korrigerats. Grund har lagts till och tagits bort. De viktigaste förändringarna är redovisade nedan. Ytterligare vissa förändringar redovisas i sjökortsbilden. Stryk sten a) 59-37,540N 18-43,373E Stryk bränning b) 59-37,502N 18-43,431E Inför undervattenssten d) 59-36,924N 18-43,303E

9 9 Nr 409 Inför stenar e) Ändra strandlinje f) Bsp Stockholm N 2009/s22, Stockholm N 2011/s22 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. SW Furusund. Löparöfjärden. Shoal and coast line. The coast line has been corrected. Shoals has been inserted and deleted. The major changes is shown below. Further minor changes are shown in chartlet. Delete rock a) 59-37,540N 18-43,373E Delete rock awash b) 59-37,502N 18-43,431E Insert underwater rock d) 59-36,924N 18-43,303E Insert rocks e) Amend coast line f) Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 13 juli 2012 * 8028 Sjökort/Chart: 6145 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm skärgård. Saltsjöbaden. Undervattenssten. Ändring av strandlinje. En undervattenssten har påträffats vid Saltsjöbaden. Inför undervattenssten 59-16,828N 18-18,766E Ändra strandlinje vid Mellangårdsholmen enligt sjökortsbild Bsp Stockholm M 2009/s26, Stockholm M 2011/s26 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Saltsjöbaden. Underwater rock. Amend coast line. An underwater rock has been found at Saltsjöbaden. Insert underwater rock 59-16,828N 18-18,766E Amend coastline at Mellangårdsholmen according to chartlet

10 Nr Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 juli 2012 * 4998 (P) Sjökort/Chart: 6162 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. V om Muskö. Skramsösund. Genomfart tillåten. Förbud mot ankring, fiske och dykning. Upprepning. 1. Passage genom sundet O om Stora Skramsö är tillåten inom den del av förbudsområdet som ligger V om en linje mellan a) - d). 2. Inom det aktuella området råder förbud mot ankring, fiske och dykning. 3. Den tillåtna passagens östra gräns kommer från hösten 2008 att markeras med bojar. a) 58-59,29N 18-02,92E VNV om Sköldudden b) 58-58,97N 18-03,22E Norra Skramsösund c) 58-58,72N 18-03,24E Litet skär d) 58-58,09N 18-02,94E Östra stranden N om S Skramsösund Lst 01FS 2001: Bsp Stockholm S 2009/s15, s20, Stockholm S 2011/s15, s20 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. W of Muskö. Skramsösund. Passage allowed. Anchoring, diving and fishing prohibited. Repetition. 1. Through traffic in the sound E of island Stora Skramsö is allowed within the water W of a line between a) - d). 2. Anchoring, fishing and diving is prohibited within the area described above. 3. From the autumn 2008 the eastern limit of the passage area will be marked by buoys. a) 58-59,29N 18-02,92E WNW of Sköldudden b) 58-58,97N 18-03,22E Norra Skramsösund c) 58-58,72N 18-03,24E Islet d) 58-58,09N 18-02,94E E shore N of Södra Skramsösund

11 11 Nr 409 Försvarsmakten, Amfibieregementet. Publ. 16 juli 2008 * 8025 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Norra Östersjön. Södertälje. Sydhamnen. Kaj 11. Dykdalb med pollare. I förlängningen av kaj 11 finns en dykdalb av betong försedd med pollare. En gångbro förbinder dykdalben med kajen. Inför Dykdalb 59-09,78N 17-39,85E Bsp Mälaren 2010/s19, Mälaren 2012/s19

12 Nr Sweden. Northern Baltic. Södertälje. Sydhamnen. Berth No 11. Dolphin with bollard. Insert Dolphin 59-09,78N 17-39,85E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 juli 2012 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8033 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Stockholm. Nockebybron. Underhållsarbeten. Tidpunkt: 1 augusti januari 2013 Stockholm Hamnentreprenad kommer att genomföra byte av ledverk och renovering av dykdalber vid Nockebybron. Försiktighet anmodas vid passage. Position: 59-19,7N 17-54,5E Bsp Mälaren 2010/s35, Mälaren 2012/s37 Sweden. Lake Mälaren. Stockholm. Nockebybron. Maintenance. Time: 1 August January 2013 Stockholm Hamnentreprenad will do maintanance works on the bridge Nockebybron. Caution adviced when passing the bridge. Position: 59-19,7N 17-54,5E Stockholm Hamnentreprenad. Publ. 18 juli 2012

13 13 Nr 409 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7608 Sjökort/Chart: 7 Sverige. Södra Östersjön. Södra Midsjöbanken. Ändrat djup över vrak. Efter sjömätning har djupet för ett vrak befunnits djupare än vad som redovisas i sjökortet. Ändra 12,4m till 15,1m 55-42N 17-21E Sweden. Southern Baltic. Södra Midsjöbanken. Changed depth at wreck. A hydrographic survey has reveald greater depth for a wreck than shown in chart. Amend 12,4m to 15,1m 55-42N 17-21E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 14 juli 2012 Öresund / The Sound * 8006 Sjökort/Chart: 74, 92, 922 Sverige. Öresund. Rustningshamn - Ven. Nya kablar och rör. Notiser som utgår: 2012:397/7807(P), 2012:401/7900(P) En elkabel, en fiberkabel och ett rör har lagts ut mellan fastlandet och Ven. Inför undervattenskabel, el, mellan a)-b)-c)-d) a) 55-55,58N 12-47,54E Rustningshamn, fastlandet b) 55-55,42N 12-46,73E c) 55-54,10N 12-44,39E d) 55-54,10N 12-43,25E Bäckviken, Ven Inför rör mellan a)-b)-c)-e) e) 55-54,52N 12-43,52E Haken, Ven Bsp Sydkusten 2012/s13, s31 Sweden. The Sound. Rustningshamn - Ven. New cables and pipes. Cancel: 2012:397/7807(P), 2012:401/7900(P) Cables and pipes have been established between the mainland and island Ven.

14 Nr Insert submarine power cable between a)-b)-c)-d) a) 55-55,58N 12-47,54E Rustningshamn, mainland b) 55-55,42N 12-46,73E c) 55-54,10N 12-44,39E d) 55-54,10N 12-43,25E Bäckviken, Ven Insert pipe between a)-b)-c)-e) e) 55-54,52N 12-43,52E Haken, Ven Baltic Offshore Kalmar AB. Publ. 13 juli 2012 Kattegatt / Kattegat * 8021 Sjökort/Chart: 9313 Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. SO om Brännö. Ryske-fjorden. Vrak. Vraket av en gammal träskuta finns vid angiven position. Skeppets motor och rester av en mast sträcker sig upp till ca 50 cm under medelvattenytan. Inför vrak 57-37,97N 11-47,35E Bsp Västkusten S 2010/s32, s36, Västkusten S 2012/s46, s50 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. SE of Brännö. Ryske-fjorden. Wreck. The wreck of an old wooden ship exist in position below. Least depth above the engine and remains of a mast is approx. 50 cm at MSL. Insert wreck 57-37,97N 11-47,35E

15 15 Nr 409 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 18 juli 2012 * 8030 Sjökort/Chart: 931, 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborgs hamn. V om Frihamnen. Lundbyhamnen. Mindre djup. Utmärkning. Lundbyhamnen används som dumpningsplats för muddermassor varför djupet i hamnbassängen på sikt kommer att minska till ca 4 m. För att hålla muddermassorna på plats har en skyddsvall av sprängsten under vattnet anlagts tvärs över inloppet till bassängen. I vallens mitt finns en ca 25 m bred passage med 4,3 m djup. Denna passage är utmärkt med en röd och en grön prick. För övrigt är djupet över vallen mindre än 3 m. Inför område (skyddsvall) med mindre djup än 3 m mellan a)-b) och c)-d) a) 57-42,772N 11-57,087E Inför grön prick b) 57-42,713N 11-57,052E Inför röd prick c) 57-42,700N 11-57,042E Inför djup 4,3 m (avser passage mellan prickar) d) 57-42,648N 11-57,010E kaj 197 e) 57-42,707N 11-57,052E Stryk 7,6 m f) 57-42,853N 11-57,070E Stryk 8,2 m g) 57-42,704N 11-57,029E Inför namnet Lundbyhamnen h) 57-42,84N 11-57,06E Ändra djupkurvor enligt sjökortsbilden Stryk kajplatsnummer 197 samt Bsp Göta kanal 2011/s59, Västkusten S 2010/s39, Västkusten S 2012/s59 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. W of Frihamnen. Lundbyhamnen. Less depth. Buoyage. The Lundby basin is used as a dumping ground, and the depth will be reduced to about 4 m. A barrier of rocks under the water has been established across the inlet to the basin.

16 Nr In the middle of the barrier there is an approximately 25 m wide passage with 4.3 m depth. This passage is marked by a red and a green spar buoy. Beside this passage the depth above the barrier is less than 3 m. Insert less depth than 3 m between a)-b) and c)-d) a) 57-42,772N 11-57,087E Insert green spar-buoy b) 57-42,713N 11-57,052E Insert red spar-buoy c) 57-42,700N 11-57,042E Insert depth 4,3 m (in the passage between spar-buoys) d) 57-42,648N 11-57,010E berth no 197 e) 57-42,707N 11-57,052E Delete 7,6 m f) 57-42,853N 11-57,070E Delete 8,2 m g) 57-42,704N 11-57,029E Insert the name Lundbyhamnen h) 57-42,84N 11-57,06E Amend depth contours according to chartlet Delete berth number 197 and Göteborgs Hamn AB Publ. 18 juli 2012

17 17 Nr 409 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 8029 Sjökort/Chart: 742, 822 Södra Östersjön. Nytt sjökort 742 Åhus - Karlshamn. Sjökort 822 indrages. Ett nytt sjökort, Nr 742, Åhus - Karlshamn, i skala 1: har utkommit. Sjökortet ersätter 822. Utbredning a) 55-53,0N 14-15,0E b) 56-11,9N 14-15,0E c) 56-11,9N 15-05,9E d) 55-53,0N 15-05,9E Southern Baltic. New chart 742 Åhus - Karlshamn. Chart 822 withdrawn. A new chart, No 742, Åhus - Karlshamn, scale 1:50 000, has been published. The new chart replaces chart 822. Coverage a) 55-53,0N 14-15,0E b) 56-11,9N 14-15,0E c) 56-11,9N 15-05,9E d) 55-53,0N 15-05,9E

18 Nr Sjökort 742 / Chart 742 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 14 juli 2012

19 19 Nr 409 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 18 juli var vattenståndet ca 54 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Eskilstuna Mörkblå träsnipa, 5,00 x 2,20 m, helt öppen. Mjölnaruddsvägen, Slätviken, Eskilstuna. Orange roddbåt i plast Crescent 3,80 x 1,50 m, tillv.nr. 1495, Kattskärsvägen, Kvicksund. Strängnäs Blå roddbåt i plast Kvarsebobåt längd 3,25 m. Stenudden, Mariefred. Helsingborg Orange livbåt. Öresund. Nacka Strand Röd roddbåt i plast, ca 3,5 m lång. Magelungen, Farsta. 2. Vit/blå roddbåt i plast. Drevviken, Skogås. 3. Vit/brun roddbåt i plast. Fiskaruddsvägen, sjön Uttran. 4. Gul roddbåt i plast, 2 blå åror, motor Mercury 4 hkr. Harholmsvägen, Färentuna. 5. Vit roddbåt i plast, ca 3,6 m lång. Orlången, Farsta. 6. Vit/blå/gul roddbåt i plast, 4,25 x 1,55 m. Hundudden, Drevviken. 7. Vit/orange roddbåt i plast, 4,00 x 1,15 m. Sandviken, Grödinge. Tierp Röd/vit Luhi i glasfiber, 4,00 x 1,50 m. Lungforsens kraftverk, Askön.

20 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING