TEKNIK & HANTVERK FÖR SCEN Nr 4 2007: STTF 31 ÅR! PLASA PRODUKTER BOOGIE WOOGIE BURLESQUE NOTT 08 ALANDICA - NYTT LJUDSYSTEM - ENHÖRIG SKADA TACK SAMISKA TEATERN - SVERIGES NATIONALMONTER - ESTRAD ALLTID I PROSCEN STTF. SLF. LLB. Utbildning. OISTAT Sidan WWW.STTF.SE
www.osram.se Plats på scen för ännu en lättviktare! Extrembantade alupar 56 tog hem PLASAs Innovation Award redan 2005. Nu följer OSRAM upp succén med en lättviktsversion även av alupar 64. En lätt och exakt aluminiumrefl ektor minskar lampans vikt med närmare hälften. Detta medan ljusfl ödet faktiskt ökar. Naturligtvis är nya, lättare alupar smidigare att hantera, transportera och lagra. Den nya modulkonstruktionen ger också ökad säkerhet vid drift och bättre möjligheter till källsortering. Sidan 2
ANNONS Wiréns Sidan 3
Ledare LEDARE Nott och teknikeråret Det av Teaterförbundet initierade Teknikeråret fortsätter in på 2008 vilket är passande då vi räknar med ett fullspäckat program för teatertekniker under NOTT-08 i juni. Många frivilliga krafter behövs för att genomomföra NOTT och även minsta insats är viktig och välkommen! Du som redan har massor att göra men ändå vill bidra med någonting hör av dig till någon av Sttf:s arbetsgrupper eller styrelsen. Din insats kan vara avgörande! ARTIKLAR, NOTISER Mycket händer på landets teatrar eller arenor och vi alla vill få veta om ni i föreställningen har intressanta tekniska innovationer. Skriv, fotografera och skicka in till vår redaktör för ProScen! BUDGET 2008 Nu är det budgettider inför nästa säsong, påminn din chef att budgetera för NOTT-08 så att du kan delta med dina arbetskamrater och glöm inte att Kurt Blomquist planera in 5-8 juni redan nu! Har du förslag eller Ordförande STTF tips på intressanta ämnen som du vill vi ska ta upp, kontakta oss så fort du kan! Kontaktinformation finner du i tidningen. STIPENDIER Du vet att du kan söka stipendier som medlem i Sttf för något intressant du gjort eller avser att göra? Skriv till styrelsen som utser stipendiater till nästa årsmöte. ÅRET SOM GÅTT Tiden går fort och snart är även detta år till ända. Föreningens representanter har deltagit många aktiviteter under året trots ordinarie arbeten. Jag hoppas året varit bra för och att ni ändå haft tid till utveckling i det ni sysslar med och att ni försöker ännu mera dela med er av de rön ni erfarit under året. Vi är nyfikna!! Till sist vill jag och hela styrelsen önska Er alla trogna medlemmar och gynnare av Svensk Teatertekniks förening och våra läsare av ProScen: EN RIKTIGT GOD JUL och ETT HÄNDELSERIKT GOTT NOTT ÅR! Kurt Blomquist ANSVARIG UTGIVARE KURT BLOMQUIST Tel. 070-5804458 Fax. 08-791 44 56 REDAKTÖR LAYOUT ANNONSER ULF SANDSTRÖM Upplandsgatan 6 a 111 23 Stockholm Tel. 0704-88 84 18 proscen@sttf.se TRYCK GL TRYCK AB Box 5047 291 05 Kristianstad Tel. 044-310880 larsinge@gl-tryck.se FORMGIVNING www.switchbladedesign.com MEDVERKANDE I DETTA NUMMER: Erik Westerlund Anders Larsson Hans-Åke Sjöqvist Johan Andersson Klas Möller Kurt Blomquist Per Wennling Sunniva Thelestam Torsten Nobling Ulf Sandström OMSLAGSFOTO Boogie Woogie Burlesque En annorlunda kväll på stadsteatern i Jönköping KORREKTURHJÄLP Stefan Andersson REDAKTÖR Slutet gott... Som Kurt påpekar rasslade ännu ett år förbi som en nyflossad godsvagn i hovkapellets loge. Båtar åkte i och ur. Barns önskelistor mognade. Börsen gick upp. Börsen gick ner. Bilar klarade besiktningen. Eller inte. Föreställningar hade premiär. Publiken jublade. Du såg en kul show. Träffade en gammal klasskamrat på Facebook. En politiker gjorde bort sig. En idol vann. Britney fick ihop en ny platta. Abba vägrade återuppstå. Någon gick vidare. Någon föddes. Nästa år är det dags att vända på steken. Eller hur? Har du något du vill skriva om? Du kan få hjälp, och viss symbolisk ersättning för att skriva. Tveka inte. Maila. Ring. MVH Ulf Sandström - 0704-888418 - proscen@ sttf.se Sidan 4 Ulf Sandström Redaktör Svensk Teaterteknisk Förening STTF är svenska sektionen av OISTAT (International Organization of Scenographers, Theatre Architects and Technicians) STTF Box 45003 104 30 Stockholm Postgiro 51288-9 Bankgiro 570-9506 Medlemskap & Prenumeration: Vanlig Medlem: 200kr Stud/pensionär: 100kr Företag: 600kr I detta ingår 4 nr av Proscen, och tillgång till över 600 medlemmars tekniska kunnande. Märk inbetalningskortet med fullständigt namn och adress. Ange nytt medlemskap. Medlemsfrågor Bernt Persson 0709-560395 ekonomi@sttf.se
Innehåll INNEHÅLL NR 4 LEDARE SID 4 BREV FRÅN REDAK- TÖREN SID 4 PLASA PRODUKTER SID 28 NYHETER SID 6 TACK SAMISKA TEATERN SID 14 Sunniva Thelestam lovordar Samiska teaterns monter och inramning. ALANDICA SID 16 Erik Westerlund skriver om Ålands nya Torsten Nobling botaniserar bland årets nyheter på Ljus&Ljud mässan som hölls för trettionde gången. e Kultur- och kongresshus. NYTT LJUDSYSTEM SID 18 Per Wennling skriver om det nya ljudsystemet på Helsingborgs stadsteater. ENHÖRIG SKADA? SID 20 Enhörniga headset kan vara en fara för din hörsel. Artikel av Johan Andersson. SVERIGES NATIONAL- MONTER SID 22 Sveriges nationalmonter fångar begreppet Nycirkus signerat Sunniva Thelestam. UTBILDNING SID 24 Vår stående avdelning kring nationell utbildning i landet. Anders Larsson beskriver och rapporterar. Fokus på val till gymnasiet. SLF SID 26 Svenska Ljussättarföreningen (SLF), Klas Möller rapporterar från miljöljusavdelningen. BOOGIE WOOGIE BURLESQUE SID 32 En produktion i expressfart utan budget eller kompromisser. Ulf Sandström guidar. NOTT 08 SID 34 Hans-Åke Sjöqvist berättar om ett absolut måste, det mest intressanta och spännande eventet i Sverige under 2008. ESTRAD - VAD HÄNDER? SID 36 Uppdatering av scenmekanik på anrika teater Estrad i Södertälje. artikel av Erik Westerllund DEADLINES PROSCEN SID 38 Redaktionellt material Skickas/mailas till Redaktör (se sid 4). Proscen tar inget ansvar för inskickat material. Skall förses med adresserat returkuvert. Artiklar från ProScen får endast kopieras eller återges i oavkortat skick och med angivande av källan efter medgivande av redaktionen. ANNONSÖRER Axel Philip, sid 9 Bellalite, sid 7, 40 Cabletronic, sid 11 Hofmann, sid 15, 39 Ilmonte, sid 8 Interlite/Wireless, sid 17 Ljussupport, sid 13 Osram, sid 2 Primetime, sid 21 STTF sid 9 Sennheiser, sid 11 OneTwoSales, sid 7, 23 Wirén, sid 3 Sidan
Nyheter VAD ÄR PÅ GÅNG? NYHETER Nyheter är sidorna där all sorts information dyker upp, oftast kring produkter men även om förändringar i företag, mässor eller seminarier. Du skickar dina nyheter och notiser till redaktören via www.sttf.se. SÖK NU! STAGEVISIONS Stipendium Stagevision Oresund AB är ett utbildningsbolag som erbjuder certifieringar, kortkurser och vidareutbildning inom scen och eventbranschen. Stagevision är godkänt av Arbetsmiljöverket och följer deras föreskrifter. Frilans/fri teatergrupp Stagevision delar ut utbildningsstipendium för personal inom scen- och event- och filmbranschen. Stipendiet är riktat till frilansande tekniker eller personal inom fria teatergrupper. Stipendium Stipendiet berättigar till fri kursavgift till någon av Stagevisions kortkurser, resa och övernattning på kursorten. Stipendiet gäller både Stagevisions fasta återkommande kurser, men också de kurser som arrangeras i samband med utbildningsdagar eller andra arrangemang. Ansökan Ansökningsformulär hittar du på Stagevisions hemsida www.stagevision.se/ansokan.htm Ansökan ska innehålla, personuppgifter, en kort beskrivning av nuvarande arbetsform och sysselsättning samt en motivering. Ansökan skickas senast 1 februari 2008 till Stagevision. Övrigt Besked lämnas till de sökande senast den 1 mars 2008 och kan utnyttjas direkt därefter. Stipendiet kommer att officiellt delas ut i samband med NOTT-08. Utnyttjandet av stipendiet måste ske senast 2 år efter utdelandet. Mer information Anna Bergman anna.bergman@stagevision.se 0733-760 462 Stagevisions Oresund AB Box 5256 200 72 Malmö Sidan
Ny agentur! PhotonBeard är en engelsk tillverkare av lysrörsarmaturer för film och TV ljussättning. I PhotonBeard s stora sortiment hittar man också klassiska red-headkit samt Hyperlight 471, en batteridriven onboard light för ENG kameror. Nyheter Programming is about speed, efficency and flexibility EOS Nyhet från ETC EOS gives you the time to be creative. Kontakta oss för mer information eller för en demonstration på EOS. Mikael Uddh 0761-18 64 75 Göran Bokis Boklund 0704-20 81 51 not about fighting the system LDI 2006 product of the year award. Showtech 2007 product of the year award. Winner of PLASA 2007 award for innovation. Mikael Collin 070-202 00 70 Bra ljus. Bra ljud. Bra bolag. Vi har samlat våra ledande varumärken i ett säljbolag. Kontakta Mikael Uddh eller Göran Boklund om det gäller ljus. Vill du ha ljud ringer du Mikael Collin. Välkommen till oss på one two sales. one two sales ab Hantverkarvägen 9 A, 145 63 Norsborg. Tel: 08-54 90 18 30, fax: 08-54 90 18 31 Marieholmsgatan 10B, 415 02 Göteborg. Tel/ fax: 031-251700 Sidan www.onetwosales.se
TIGER Nyheter LED 32 CLAMP Avolites har släppt ett nytt ljusbord i Pearl-serien - Pearl Tiger. Pearl Tiger är helt kompatibelt med Pearl 2004, Pearl 2008 och Pearl Expert. Teaterkörning, timecode, MIDI triggers etc. 2.048 kanaler för 240 rörliga armaturer kopplade till 4 isolerade DMX-utgångar 10 playback submasters som kan utökas till 15 stycken med separat playback wing Komplett armaturbibliotek Shower kan sparas till USB-minne/-hårddisk LCD-skärm ingår www.avolites.com Bellalite AB 0470-700 250 www.bellalite.se Croma-Q serien från AC lighting utökas med den nya Color Split, storebror till Color Block. Color Split är uppbyggd med 32st LED (RGBA) i 2st rader. Den har inbyggd strömförsörjning och styrs via DMX i flertal olika kontroll lägen HSI, RGB(Magic Amber) etc. Armaturen är modulärt uppbygd vilket gör den till en mycket flexibel enhet. Hofmann Teknik AB 031 19 20 20 www.hofmann.se Twenty Clamp från Doughty är ett nyutvecklat beslag som kan användas för att hänga armaturer med en vikt på maximalt 20 kg. Det är tillverkat i gjuten aluminium och kan greppa kring rör med en diameter mellan 48 och 52 mm. www.doughty-engineering.co.uk Bellalite AB 0470-700 250 www.bellalite.se Sidan 8
Nyheter Nyheter Pharos LEE SPLITTER Pharos belysningskontrollsystem för arkitekturbelysning och fasta ljusinbortsett från sitt dimmer sortiment stallationer med konventionell eller har Electron en optoisolerad DMX LED-belysning. Pharos-systemet splitter som är driftsäker och konkurhar två kompletterande delar: en renskraftigt prissatt. Hela riggen på playback-enhet (LPC1 eller LPC2) Eurovision Song Contest i Kiev 2005 fick sin DMX via Electrons splitter! 19 bredd, 1HE 5-pin XLR In samt vidarematning Termineringsswitch med diodindikering 4 Optoisolerade och buffrade utgångar via 5-pin XLR 2 Optoisolerade och buffrade utgångar via 3-pin XLR 3-pins utgångarna har switch för att fasvända signalen 7 av varandra oberoende nätdelar som driver utgångarna 2 extra IC- kretsar till utgångarna Samtliga utgångar är enskilt avsäkrade via 100mA glasrörssäkring som ingår i den fasta installationen Dioddesigner-programvaran som indikerar signalstatus som och Annan kontakt konfiguration kan fås på kan köras på valfri persondator och beställning som endast behövs för att skapa eller Pharos PRIS:ändra 3 575krljusdesignen. exkl. moms är ett kostnadseffektivt belysningab Svensk Ljussupport skontrollsystem som tack vare 0200-77 01 03 designerprogramvaran möjliggör programmering och styrning med flera samtidiga tidslinjer. Det gör att ljussättningsmöjligheterna ökar jämfört med traditionella styrsystem för fasta installationer. LPC-enheterna kan styra upp till 1024 dimmerkretsar och för större installationer kan flera enheter synkroniseras. Enheten har DIN-standard för montering på standard elskena eller på vägg. Övriga Det har kommit en ny filterkatalog från Lee Filters och förutom att den data: DMX512-utgångar. Realtidskinnehåller alla färgvariationer de har locka meddessutom soluppgång/solnedgångsfinns det mycket intressant funktion. Triggsignaler via Utan Ethernet, teknisk information i den. USB, in/ut och digitala tvekanrs232, är denmidi ett oumbärligt hjälpingångar. expanderas förden andra medel för Kan alla ljusdesigners, går protokoll t exkostnadsfritt. Dali. att beställa SLC www.leefilters.com Bellalite20 AB200 08-514 0470-700 250 www.slcab.com www.bellalite.se www.ljussupport.se 3MÍLANDS -USIK OCH 4EATER SÚKER ANNONS NY Teknisk chef smot Elsäkerhet För Scen & Event Grundläggande Ljusteknik Theatre Words, med flera 06.02.2006 09:19 Sivu 1 Grundläggande Ljusteknik Abstract Media Ulf Sandström Första revisionen skrevs i samarbete med Björn Asplind ISBN 91-975065-0-8 www.stagebook.com ILOWHU DUMH OLPLWHUV PDQ.U S KER VI EN TEKNISK CHEF SOM TILLSAMMANS MED OSS KAN VØXA PHG IN I FRAMTIDEN OCH FORMA EN SCENKONST F R MORGONDAGEN Lite kunskap om ljus kan göra stor nytta i alla situationer där eater, musik, människor eller föremål presenteras. Det är inte komplicerat. All ljussättning följer vissa grundläggande fysikaliska örutsättningar och regler. Genom att känna till dessa grundäggande faktorer kan du lättare använda ljus medvetet som ett konstnärligt eller funktionellt hjälpmedel. Oavsett förkunskaper Detta är andra revisionen av Grundläggande Ljusteknik. Hänsyn är tagen till utveckingen de enaste 10 åren - men också till ny information. Köpråd. Tabeller. Sammanställningar av eminarier. Kapitel om knopar, rörligt ljus och fonder. En levande revision, som uppdateras id behov. Du kan själv kommentera innehållet löpande på www.stagebook.com. G% Grundläggande Ljusteknik Rev 2 3PEL»RET KOMMER ETT NYTT HUS F R 3M»LANDS -USIK OCH 4EATER ATT ST» FØRDIGT MITT I CENTRALA * NK PING %TT MODERNT EUXWDOD OCH ØNDAM»LSENLIGT HUS MED FYRA SCENER OCH PLATS F R EGEN URQ PRODUKTION AV TEATER MUSIK OCH DANS SAMT GØSTSPEL Grundläggande Ljusteknik Rev 2 En bok om hur ljus, färg och el fungerar En bok om utrustningen En bok om ljussättning i teorin En bok om ljussättning i praktiken En bok för dig som är i ett sammanhang där ljuset påverkar ditt esultat. Inom musik, teater, revy, museum, utställning och underhållning. För dig som är eller vill bli scentekniker, scenograf, arkitekt, kameraman, regissör, skådespelare. I skolans aula. För utställningar och museum. I skyltfönster. För inredning. För dig som arbetat många år med ljus och vill ha tillgång till en sammanfattning. För dig som arbetar med foto, video eller film. För dig som håller kurser i grundläggande ljusteknik för andra. För dig som är nyfiken på ljusteknik. 4%+.)3+å#(%& MED ERFARENHET AV TEATER MUSIK OCH DANSPRODUKTION '3 4ILLTRØDE SNARAST UNDER ENLIGT VERENSKOMMELSE 5PPLYS NINGAR OM TJØNSTEN KAN LØMNAS AV TEATERCHEF "ERNT,INDQUIST ELLER T F TEKNISK CHEF ' STA,INDSTR M &ACKLIG REPRESENTANT 4EATERF RBUNDET ØR SK»DESPELARE 0EKKA 0ALOVIITA 4FN VX PRGHOOHUQD 3KRIFTLIG ANS KAN SKICKAS SENAST DEN OKTOBER TILL 3M»LANDS -USIK OCH 4EATER PERSONALAVD TEATERN "OX PHG * NK PING ELLER VIA E POST TILL PER BRANDT SMOT NU WWW SMOT NU LT-light presenterar Piccolo ett nytt ljusbord med massor av AVAB tänk. Piccolo i 4stenhet utföranden ew MR är en finns kompakt som 12/48-48/192 med eller monitor är anpassad för de flestautan standard utgång. Samtliga Den ljusbord kanockså även MR16-armaturer. passar hantera 32st attribut för rörligt ljus bra för montering på elskenor, kablar eller pendelarmaturer scrollers. Piccoloför är inomhusäven utrueller stat med ethernet och USB mm. Ett bruk. Den finns med tre färgtemperaperfekt ljusbord för dig som önskar turer 2700K, 4200K eller 6500K och ett alternativ till ditt gamla AVAB bord tre spridningsvinklar 10, 25 eller 40 typ 101 men även nyare så som grader och strömförsörjs via stanpresto. dard 12V transformatorer. Hofmann Teknik AB SLC 031 19 20 20 200 20 08-514 www.hofmann.se DUMH www.stagebook.com ver MR16 LED PICCOLO ew Cove är en dimbar kostnadseffektiv 6 eller 12 tums linjär lösning som kommer med tre fasta färgtemperaturer, 2700K, 3000K eller 4200K. 120x120 graders spridningsvinkel. $% 3HWHI VH Sidan14 Sidan ANNONS AXEL PHILIP SAMMA
Nyheter LED PSU I-PIX S-GUN Hoffman låter i en pressrelease meddela att dom med stolthet blåser i nyhetstrombonen och basunerar ut att dom är exklusiv svensk distributör av brittiska i-pix. i-pix är en avknoppning från Thomas LED företag Pixelrange och de har lyckats med att ta fram en riktigt fräck liten armatur, i-pix Satellite. LED Color Webb. En ny PSU är framtagen för att minimera samt förenkla installationen av Color Webb system. Den nya PSU n är försedd med 2st nätverkskontakter för Artnet samt 2st utgångar för Color Webb piskor. En PSU kan totalt driva 320st RGB LED (5xColor Web 125 eller 20xColor Web 250). Hofmann Teknik AB 031 19 20 20 www.hofmann.se Inbyggt PSU, mata den med fast 110V-230V och det lyser. Dubbelbygel för hakfäste ELLER golv typ en PAR kanna. Fyra olika spridningslinser ingår i priset. Högt ljusutbyte. Flickerfri. Luxeon dioder från Philips. (18st) 6 graders spridning som standard. Riktigt MJUK dimmer. Strobe med bra effekt Standalone eller DMX Kontakta Daniel på Ljussupport så skickar han ett demo kit för utvärdering i lugn och ro, utan att någon säljare flåsar dig i nacken. Priset : 12,700kr exkl. moms Fram till nyår kan du köpa den för 7,500 kr om du köper 6 st eller fler. AB Svensk Ljussupport 0200-77 01 03 www.ljussupport.se HES Showgun är en nyutvecklad rörlig armatur från High End Systems som ger möjlighet till ljussättning i tre dimensioner : först och främst med en mycket kraftfull ljuskägla som kan varieras från koncentrerad spot till bredstrålande flood med mjuka kanter, dessutom kan den fungera som projektor för att projicera bilder (HES Litho images) på golv eller dekor och sist, men inte minst, är den utrustad med en ring av kraftfulla lysdioder som kan användas som tracking system eller för ljuseffekter i riggen. Lampan som används är en Philips MSR 2000SA Gold och LED-ringen som omger ljusöppningen består av färgväxlande www.highend.com Bellalite AB 0470-700 250 www.bellalite.se KORTA NOTISER KORTA NOTISER KORTA NOTISER KORTA NY PÅ ARTIFON AB Artifon AB konsulter inom akustik och AV-teknik - i Göteborg har nyligen anställt Johan Andersson, som kommer direkt från studier på Chalmers. Johan har studerat till civilingenjör i Medieteknik på Luleå tekniska universitet samt masterprogram i Ljud och vibrationer på Chalmers. Han har gjort examensarbete på Artifon, om podieakustik (musikernas akustik, ljudnivåer, medhörning etc) tillsammans med Norrköpings symfoniorkester och har bakgrund som violinist. Johan har bl.a. medverkat i olika symfonier och uppsättningar som Carmina Burana, musikaler som My Fair Lady och Chess samt på diverse musikinspelningar. Förutom högskolestudier har han även studerat på folkhögskolan i Haparanda Sidan 10 till ljudtekniker och därefter arbetat på bla. SR, SVT, festivaler och i studios. Med andra ord blir han ett värdefullt tillskott till inom våra specialområden rumsakustik och ljudteknik. Artifon AB Johan Andersson, johan.andersson@artifon.se 031-7618812
När storleken spelar roll... SK 5212 Small size, big performance. Den otroligt kompakta ficksändaren (60 x 50 x 17 mm) är ett resultat av Sennheisers stora erfarenhet av trådlös överföring. Robust men ändå lätt - gör SK 5212 perfekt för teater, TV, film, musikaler, livemusik och alla andra applikationer där ficksändaren ska vara osynlig. Läs mer på www.sennheisernordic.com A Sennheiser Nordic (Sweden) Frösundaviks Allé 15 S-169 70 Solna Phone: +46 (0) 8-400 504 00 Fax: +46 (0) 8-400 504 01 sweden@sennheisernordic.com www.sennheisernordic.com Sidan
Nyheter PRIS I PQ NYA FOLK DAGS? #Ã)/&/5&$)/*4$)& 36/%4$)"6 )&'5 'SJFESJDI #FSMJO 7FSMBHTHFTFMMTDIBGU )FGU ;&*54$)3*'5 'Ã3 7&3"/45"-56/(45&$)/*, "6445"556/(."/"(&.&/5 XXX CUS GSJFESJDI EF 8&55#&8&3#.&&3 5)&"5&3 ". Göran Guran Blomgren är from 1 januari 2008 anställd som Pro Audio säljare på Luthman Scandinavia. Han kommer att vara stationerad i Göteborg. Göran kommer närmast från United Audio Starlight AB där han varit verksam sedan nuvarande Göteborgskontors start 1994. #àiofoufdiojtdif 3VOETDIBV Guran till Luthman é www.luthman.se 'SJFESJDI #FSMJO 7FSMBH ny VD för Spectra. u 12 /&6&4 *. "-5&/ &/5%&$,&/ u Jag fick för en tid sedan ett telefonsamtal från Folkets Hus & Parker med följande fråga. Kan du hjälpa en liten förening ute i landet som har problem med sina lingångar? Ja visst svarade jag. u 5)&"5&353&''&/,-"44*4$).0%&3/ u 4)085&$) 5&$)/*, 'Ã3 %*& (-0#"-& #Ã)/& 10%*6. Det är med glädje att vi kan konstatera att förslaget Baltic Open Air Theatre gjort av svenska arkitektstuderande och som fick pris PQ 07 i Prag. Den 7 november åkte jag så i väg per tåg och hyrbil. Väl då i detta Folkets Hus som fotot visar, fick jag se detta synnerligen enkla system installerat någon gång på tidigt 60-tal. En besiktningsman från ÅFkonsult hade varit där och konstaterat att han inte med hänvisning till Arbetarskyddsstyrelsens anvisning 132 kunde varken besikta eller godkänna. Besöket skedde den 16/8 2007. Eftersom 132:an upphörde att gälla mitten av 80-talet så kan man nästan undra var han varit i alla år. Den publicerades på första sidan i den största och mest erkända teatertidningen i Europa Buhnentechnische rundschau som publiceras i 30 länder. Läs gärna artikeln i 04/07 numret av den tidningen. Nå, trots detta, så har jag lovat en första hjälp så att de kan söka pengar från kommunen och Boverket. Lokalen är för övrigt den största samlingslokalen i sin kommun. Om nu någon eller några duktiga läsare känner igen, var detta Folkets Hus ligger så utlovas under NOTTdagarna ett pris som inte är skamligt för denna kunskap. Maila svaret till mig. Vi ber att få beklaga att artikeln om TTTs som publicerades i förra numret, endast var ett första utkast som av misstag smugit sig in och var därför behäftad med en del redaktionella/skriv- fel. Vi hoppas ändå att budskapet i artikeln framträdde tydligt. Sist men inte minst var artikeln sammanställd och skriven av Åke Svenstam. TTTs arbetet fortsätter fortsatt. Richart Bauer RÄTTAT erik.westerlund@telia.com Sidan 12 Jonas Eisenhardtär 35 år, och har i 10 år jobbat inom branschen på Martin Professional A/S. Under åren 2003 2006 bodde Jonas i Göteborg och arbetade som VD för Martins svenska dotterbolag. mobil +45 40 14 42 42 ldj@seelite.dk Ny Projektledare : Spectra Christian Edgren har ett förflutet som it-support på Acer i Hamburg, men kommer närmast från AV-Teknik där han jobbat som led-tekniker. Kompetensområden är bl.a. bild i form av led, projektorer, kamera, bildmixning men även datorer och riggteknik. Christian kommer att vara placerad på vårt kontor i Göteborg men kommer naturligtvis att finnas tillgänglig som resurs över hela landet. christian.edgren@spectraplus.se 0732-70 60 11 Ny Regionchef på Spectra Johan Lauridsen kommer senast från tyska Procon där han arbetat som Internationell Försäljningschef med ansvar för projekt och teknisk försäljning i Skandinavien, Baltikum och Polen. Innan dess har Johan jobbat på Monster och TDC och har stor erfarenhet av personalledning och inte minst stort fokus på försäljning av helhetslösningar. Johan kommer att ta hand om och utveckla Spectras personal i Malmö. R
Nyheter Rosco distribueras av: svensk www.ljussupport.se Göteborg - Stockholm - Malmö Sidan 13 Tel: 0200-77 01 03 info@ljussupport.se
Tack Samiska Teatern! SUNNIVA THELESTAM TACK SAMISKA TEATERN! Sunniva Thelestam är scenograf och representerar STTF inom OISTAT i detta område. Här en hyllning till Samiska Teaterns bidrag på PQ som var utöver det vanliga. Hamlet Scenograf: Aage Gaup Kostymedesigner: Berit Marit Hætta Foto Harry Johansen, harry@govas.no Som ett barn på julafton, med bävan och stor förväntan ser jag var gång fram mot PQ. Hur är det egentligen för ett litet barn när dörrarna till hemlighetsmakeriets förseglade portar slås upp och det ligger 78 paket under granen? Det ena grannare inslaget än det andra. På ett paket står det från Tomten, fast strumporna är stickade av Mormor. - Vilket innehåller den önskade, hett efterlängtade gåvan? Barnet irrar planlöst kring i rummet och rotar. Mjuka paket läggs hastigt och diskret åt sidan. I extas och förvirring försöker det visa tacksamhet ändå för alla paket är ju PRESENTER! Den ena montern är väldigt stilig fast innehållet inte fullt så fascinerande. En annan tvärt om. - Och så den som jag inte visste att jag saknade, önskade eller längtade efter... Anders Larsson beskrev så fint och kul ur sin dagbok i föregående nummer om utställningen i sin helhet.- Överflödigt att försöka upprepa. Fast det var en grej, möjligen ett missförstånd, som jag vill bemöta. Den lilla mellanrubriken Norge ställde ut Sverige!? ( sic! ). Sameland sträcker sig faktiskt över fyra nationer: Norge, Sverige Finland och Ryssland!...Just denna oansenliga vita skokartong med ett inträdesskynke så trivialt som till en fotoautomat. Avsides placerad långt bort i ena flygeln där man inte snubblade över den. Inuti två enkla klappstolar och fyra tomma väggar i skumrasket. Det universella scenografiska språket talade: SITT. - Skönt att slippa undan från allt ståhej en stund tänkte jag som inte gillar ta kommandon. Jaså -filmprojektion. Levande ljussättning och ett storartat filmmakeri. Befriande att ingen kunde se hur hakan slappnade av och hängde för det var det mest magiska innehåll jag inte ens kunnat drömma om. En iskristalliserad Hamlet. -Jag blir ordlös! De talade samiska/jojk. -Hade små mössor under peruken. -Skinnvantar till lamé-roben. Sidan 14 Skönhet och funktion i förening. -All rekvisit skulpterad i is. Hela teatern var av is. Det livgivande vattenelementets tätaste form. - Ett kranium i sig. Att vara eller inte vara. Människans eviga kamp för identitet. Snön föll sakta över spelplatsen. Jag kom till ro. Mitt på PQ mässan. Mitt i Prag. Sisådär - 30 C bortom illusionen. Dramaturgins bestick lär oss sortera inte bara varför, för vilka, vad och hur som berättas utan även vem som gör det. De voro verkligen inte Svennar. De var Samer och Nomader. Även i Prag - T.o.m. rent konstnärligt sett. Kultur och nationalitet går inte alltid hand i hand. - Inte ens inom idrotten. Tack Beaivváš Sámi Teáhter för den väg ni lyser! Sunniva Thelestam thelenord@telia.com
Sidan 15
Alandica ERIK WESTERLUND ALANDICA Ålands Kultur- och kongresshus byter namn till Alandica Kultur och Kongresshus. Ålands landskapsregering har som jag i en tidigare artikel, givit klartecken och bygglov att uppföra Kultur & Kongresshuset i Mariehamn. Huset har ritats av de danska arkitekterna Dan Christensen & Gorm Tönder från arkitektfirman Kjaer & Richter A/S i Århus. i tid så invigning sker först augusti 2008. Invigningen har åter skjutits fram, vilket innebär årsskiftet 2008. Idag har bygget pågått under relativt lång tid. I maj kom lyftbordet från Hymo i Norrköping svävande innan Spaden sattes i jorden den 27 december 2006. Alandica är beläget mitt emot det välkända hotellet Arkepelag, med en makalös utsikt över Ålands hav. tak och väggar fanns på plats. Nu är yttertaket på plats över den huskropp som är teaterns. Alla stålbalkarna för den kommande scenmekaniken är också på plats. I Norrköping har Anderson & Co påbörjat tillverkning av brytskivor m.m. för att påbörja installationen. Samtidigt startar arbetet med den konstnärliga utsmyckningen. Detta sker som en tävling mellan konstnärer från Åland. Huvudridån är ett sådant objekt. Totalt handlar det om cirka 6000 m² i tre huskroppar med anslutande allmänutrymmen. Kostnaderna beräknas uppgå till cirka 160 mkr. Huset skulle ha invigts mars 2007. Men hela projektet har skjutits fram Erik Westerlund erik.westerlund@telia.com Sidan 16
Are you wireless? Some of our installations... prosscen cen pro LLB NyttiOperahus ANNONS NY INTERLITE Features British Royal Opera House London, Great Britain Montreux Jazz Festival Switzerland Indoor/Outdoor models Plug & Play Turning Torso Malmö, Sweden Baptism of SonyEricsson VO70 Gothenburg, Sweden Adaptive Frequency Hopping TDMA Yunan TV Station China Living Lights Stoke, Great Britain Point-2-Point Point-2-Multipoint Festival de Loire France Gradara Castle Italy OEM available Up to 8192 DMX channels Nobel Prize Award Stockholm, Sweden Cirque du Soleil Delirium Show, Las Vegas, USA Winter Games 2006 Torino, Italy Baptism of Stena Arctica Gothenburg, Sweden Soccer World Cup Germany Sanya Carnival China Erbjudande Köp 1x BlackBox S-1 Sändare, 1x BlackBox R-512 Mottagare och Ni får kostnadsfritt 1x BlackBox R-512 på köpet! (Värde 5000kr) Winner of the LDI 2005 Awards Most promising prototype Tel: 0522 440 880 Fax: 0522 440 885 Email: sales@interlite.se Winner of the Plasa 2004 Awards - Taking Wireless DMX to new levels www.interlite.se www.wirelessdmx.com Sidan 3 17 Sidan
Nytt Ljudsystem PER WENNLING NYTT LJUDSYSTEM Per Wennling beskriver sitt arbete med ett nytt ljudsystem på Helsingborgs Stadsteaters stora scen under perioden vill kunna passa in en uthyrning. Om scenen ska användas i ett ljudtekniskt enklare sammanhang, exempelvis en föreläsning med en talarmikrofon, så skulle det kunna skötas från scenen av tjänstgörande scenpersonal. Valet föll så småningom på Ether- Sound i kombination med en programmerbar ljudmatris, en lösning som hade potential att möta de krav som ställdes. Samtidigt skulle teatern behålla det analoga system som redan fanns. Våren 2007 stod Helsingborgs Stadsteater inför en omfattande renovering och modernisering av Storan, teaterns stora scen. Vid den här tiden fanns jag där på ett vikariat på teaterns ljud/ inspicientavdelning. Jag ansåg att man kunde nyttja tillfället till göra något mer av den fasta ljudinstallationen än vad som var tänkt, varpå jag uppmanades att komma med ett förslag. Det resulterade i att teatern nu, som första i landet, har en ljuddistribution baserad på det digitala nätverksformatet EtherSound. Min första avsikt var att förnya och bygga ut det befintliga analoga ljudkabelsystemet. Det visade sig vara förenat med så pass stora kostnader att jag också började fundera över hur en digital lösning skulle kunna se ut. Att överföra ljud digitalt mellan två fasta punkter är inget konstigt, men här behövdes anslutningsmöjligheter på flera platser på och kring scenen. Det måste tas hänsyn till synkronisering (wordclock), fördröjningar (latency) och annat som den beprövade analogmetoden är befriad från. Och eftersom de digitala mixerborden numera dominerar så vill man kunna integrera också dem direkt i den digitala miljön. En metod på frammarsch är att överföra ljud med hjälp av vanlig nätverkskabel. En standard CAT5- kabel klarar att överföra en betydande mängd ljudkanaler. Här fanns möjligheter till rejält lägre installationskostnader för kablar och kontakter vilket gjorde en digital lösning kostnadsmässigt intressant. Nackdelen var att det inte fanns någon användare med längre erfarenhet att vända sig till för att höra hur bra det fungerat. Samtidigt var det ett ypperligt tillfälle för teatern att förbereda sig inför kommande och faktiskt redan existerande teknik. När jag presenterade mitt förslag på system ställdes ett antal krav på vad det skulle klara, både i fråga om flexibilitet och användarvänlighet. Det skulle förenkla vid omställningar mellan de olika förutsättningar som kan uppkomma, t.ex. om man på samma scen spelar två olika föreställningar parallellt och samtidigt Sidan 18 EtherSound EtherSound är framtaget av Digigram och bygger på det standardiserade nätverksformatet Ethernet, vilket gör att det faktiskt går att använda sig av ett befintligt kontorsnätverk, även om det inte är att rekommendera. Dagens EtherSound-produkter använder standard CAT5-kabel där en enskild kabel kan överföra 64 okomprimerade ljudkanaler i vardera riktningen samtidigt. Nästa generation EtherSound, som inte är långt borta, klarar 256 kanaler men kräver CAT6 som har större bandbredd. Därför försågs teaterns fasta kablage med den senare typen. Alla apparater i ett EtherSound-nätverk kopplas ihop efter varandra i kedja. Man får en linje med in- och