EUROPAPARLAMENTET 1999 2004 Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor 19 juni 2002 PE 231.734/25-33 ÄNDRINGSFÖRSLAG 25-33 Förslag till yttrande (PE 231.734) Phillip Whitehead Införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar Förslag till förordning (KOM(2001) 784 C5-0700/2001 2001/0305(COD)) Kommissionens förslag Parlamentets ändringar Ändringsförslag från Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Ändringsförslag 25 Artikel 3, punkt 2 2. Denna förordning gäller inte för passagerare som reser gratis eller till ett reducerat biljettpris som varken direkt eller indirekt är tillgängligt för allmänheten. Passagerare som har biljetter som ett lufttrafikföretag eller en researrangör utfärdat genom bonussystem eller annat kommersiellt program omfattas emellertid av denna förordning. 2. Denna förordning gäller för passagerare som har biljetter som ett lufttrafikföretag eller en researrangör har utfärdat genom ett bonussystem eller annat kommersiellt program. Passagerare som reser gratis omfattas inte av denna förordning. Ändringsförslaget klargör när förordningen gäller och när den inte gör det AM\472357.doc PE 231.734/25-33
Ändringsförslag från Patricia McKenna Ändringsförslag 26 Artikel 6 barn som reser ensamma ombordstigning. reser ensamma ombordstigning. Personer med begränsad rörelseförmåga skall dock ges möjlighet att fritt välja om de vill avstå från sina bekräftade platsreservationer mot ersättning som fastställs i enlighet med villkor som passageraren i fråga enas om med lufttrafikföretaget eller researrangören. fullfölja sina resor. Inom ramen för de frivilliga åtaganden som ingåtts för att garantera flygpassagerarnas rättigheter har man gått med på att funktionshindrade personer får medföljas i kabinen av certifierade ledarhundar utan extra kostnad. Det är viktigt att en hänvisning till certifierade ledarhundar görs i artikel 6. Ändringsförslag från Luciana Sbarbati och Mario Mantovani Ändringsförslag 27 Artikel 6 barn som reser ensamma ombordstigning. reser ensamma ombordstigning. Personer med begränsad rörelseförmåga skall dock ges möjlighet att fritt välja om de vill avstå från sina bekräftade platsreservationer mot ersättning som fastställs i enlighet med villkor som passageraren i fråga enas om med lufttrafikföretaget eller researrangören. PE 231.734/25-33 2/7 AM\472357.doc
fullfölja sina resor. Inom ramen för de frivilliga åtaganden som ingåtts för att garantera flygpassagerarnas rättigheter har man gått med på att funktionshindrade personer får medföljas i kabinen av certifierade ledarhundar utan extra kostnad. Det är viktigt att en hänvisning till certifierade ledarhundar görs i artikel 6. Ändringsförslag från föredraganden Ändringsförslag 28 Artikel 6 barn som reser ensamma ombordstigning. reser ensamma ombordstigning. fullfölja sina resor. Inom ramen för de frivilliga åtaganden som ingåtts för att garantera flygpassagerarnas rättigheter har man gått med på att funktionshindrade personer får medföljas i kabinen av certifierade ledarhundar utan extra kostnad. Det är viktigt att en hänvisning till certifierade ledarhundar görs i artikel 6. Ändringsförslag från föredraganden Ändringsförslag 29 Artikel 6a (ny) Artikel 6a Passagerare med begränsad rörelseförmåga eller med andra särskilda behov skall dock ges möjlighet att fritt välja om de vill avstå från sina bekräftade AM\472357.doc 3/7 PE 231.734/25-33
platsreservationer mot ersättning som fastställs i enlighet med villkor som passageraren i fråga enas om med lufttrafikföretaget eller researrangören. Ingen motivering behövs. Ändringsförslag från Luciana Sbarbati och Mario Mantovani Ändringsförslag 30 Artikel 11, punkt 1, stycke 1 1. När ett lufttrafikföretag eller en tidtabellsenliga avgångstiden vid flygningar på mindre än 3 500 kilometer, eller fyra timmar eller mer vid flygningar på 3 500 kilometer eller mer, skall passagerarna erbjudas samma assistans som vid nekad ombordstigning i enlighet med artikel 8. 1. När ett lufttrafikföretag eller en tidtabellsenliga avgångstiden vid flygningar på mindre än 3 500 kilometer, eller fyra timmar eller mer vid flygningar på 3 500 kilometer eller mer, skall företaget i fråga omedelbart erbjuda assistans åt har begränsad rörelseförmåga eller barn som reser ensamma, samt all annan assistans som rimligen kan behövas för att uppfylla sådana passagerares särskilda behov. fullfölja sina resor. Vid förseningar kan dessa funktionshindrade personer med certifierad ledarhund vara i behov av särskild assistans och detta behov måste erkännas och tillgodoses. PE 231.734/25-33 4/7 AM\472357.doc
Ändringsförslag från föredraganden Ändringsförslag 31 Artikel 11, punkt 2 barn som reser ensamma omedelbart erbjudas samma assistans som vid nekad ombordstigning i enlighet med artikel 9, samt all annan assistans som rimligen kan behövas för att uppfylla sådana passagerares särskilda behov. reser ensamma omedelbart erbjudas samma assistans som vid nekad ombordstigning i enlighet med artikel 9, samt all annan assistans som rimligen kan behövas för att uppfylla sådana passagerares särskilda behov. fullfölja sina resor. Vid förseningar kan dessa funktionshindrade personer med certifierad ledarhund vara i behov av särskild assistans och detta behov måste erkännas och tillgodoses. Ändringsförslag från Patricia McKenna Ändringsförslag 32 Artikel 11, punkt 2 barn som reser ensamma omedelbart erbjudas samma assistans som vid nekad reser ensamma omedelbart erbjudas samma AM\472357.doc 5/7 PE 231.734/25-33
ombordstigning i enlighet med artikel 9, samt all annan assistans som rimligen kan behövas för att uppfylla sådana passagerares särskilda behov. assistans som vid nekad ombordstigning i enlighet med artikel 9, samt all annan assistans som rimligen kan behövas för att uppfylla sådana passagerares särskilda behov. fullfölja sina resor. Vid förseningar kan dessa funktionshindrade personer med certifierad ledarhund vara i behov av särskild assistans och detta behov måste erkännas och tillgodoses. Ändringsförslag från Kathleen Van Brempt och Bart Staes Ändringsförslag 33 Artikel 15 Förpliktelserna gentemot passagerarna enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras, exempelvis genom undantag eller en begränsande klausul i transportavtalet. Förpliktelserna gentemot passagerarna enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras, exempelvis genom undantag eller en begränsande klausul i transportavtalet. Om en sådan begränsande klausul eller undantagsklausul trots detta tillämpas mot passagerare, och dessa har accepterat lägre ersättning än den som anges i denna förordning, skall passagerarna fortfarande ha rätt att vända sig till behöriga juridiska instanser för att få tilläggsersättning. Om den behöriga myndigheten anser att ersättningen enligt den begränsande klausulen eller undantagsklausulen i transportavtalet, eller i ett avtal där passagerarna har acceptera lägre ersättning, inte utgör skälig kompensation skall passagerarna få ersättning för samtliga utlägg, inklusive ett juridiskt ombuds arvode. Detta gäller både när passagerarna inte får någon ersättning alls och när de får den tilläggsersättning som beskrivs ovan. PE 231.734/25-33 6/7 AM\472357.doc
Man bör ta hänsyn till möjligheten att transportföretag eller researrangörer kan ha erbjudit ersättning till passagerare på felaktiga grunder. I sådana fall måste passagerarna fortfarande kunna vända sig till behöriga juridiska instanser för att få tilläggsersättning. Or. nl AM\472357.doc 7/7 PE 231.734/25-33