KONVENTIONSSAMLING I MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH HUMANITÄR RÄTT Sammanställd av: Frivilligorganisationernas fond för mänskliga rättigheter NORSTEDTS JURIDIK
Adress till förlaget: Norstedts Juridik AB, Box 6472,113 82 Stockholm Fax 08-690 90 70, telefon 08-690 91 00 Beställningar: Norstedts Juridik AB, Kundtjänst, Box 6454,113 82, Stockholm Fax 08-690 90 30. telefon 08-690 96 96, växel 08-690 9100 Konventionssamling i mänskliga rättigheter och humanitär rätt Sammanställd av: Frivilligorganisationernas fond för mänskliga rättigheter Upplaga 1:1 ISBN 91-38-50605-X 1997 Frivilligorganisationernas fond för mänskliga rättigheter och Norstedts Juridik AB Sättning: KK Grafiska AB (960023), Stockholm Tryck: Gotab, Stockholm 1997 Att mångfaldiga innehållet i denna bok, helt eller delvis, utan medgivande av Norstedts Juridik AB är förbjudet enligt lagen (1960:729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk. Förbudet gäller varje form av mångfaldigande, såsom tryckning, kopiering, bandinspelning etc.
Förord Konventionssamlingen i mänskliga rättigheter och humanitär rätt ges nu ut i en andra upplaga. Vid första upplagans utgåva 1997 fanns i Sverige ett stort behov av en utförlig samling av konventionstexter på svenska. Detta behov har snarast ökat under åren och allt fler högskolor, universitet och organisationer, och även svenska myndigheter, har användning för texterna i undervisning och i sitt dagliga arbete. Samlingen har också inneburit nytta för Fonden då vi använt den som verktyg i vår verksamhet när det gäller att informera, utbilda och bilda opinion om mänskliga rättigheter. Flera förändringar har gjorts för att spegla den senaste utvecklingen på området. För att göra plats åt nya texter har svensk lagstiftning tagits bort, då den finns att hitta i mer utförliga lagtextsamlingar. Några sällan tillämpade protokoll till konventionerna i humanitär rätt har tagits bort Intresset ökar stadigt för de regionala instrumenten, varför vi har kompletterat den delen med fler fakultativa protokoll, och även med den arabiska förklaringen om de mänskliga rättigheterna. Den europeiska konventionen har uppdaterats, bl.a. genom att tilläggsprotokoll nr. 11 har införts i sin helhet i konventionen vilket numera är sedvanligt i officiella framställningar. Vi har lagt till fler fakultativa protokoll med betydelse för tillämpningen av vissa konventioner, såsom t.ex. barnkonventionen och kvinnokonventionen. Av betydelse är även bl.a. EU:s stadga för mänskliga rättigheter och den internationella brottmålsdomstolens (ICC) stadga, vilka införts i sin helhet. Detta innebär att definitionen av brottet folkmord finns i två dokument, nämligen i ICC:s stadga och folkmordskonventionen. Alla internationella instrument som finns i officiell översättning (genom utrikesdepartementets försorg) är på svenska, medan förklaringar, samt konventioner och protokoll som ännu inte ratificerats av Sverige finns på engelska. I vissa fall innebär avsaknaden av svensk version dock, att instrumentet ratificerats eller skrivits under men att den svenska översättningen ännu inte finns i tryck (t.ex. tilläggsprotokollen till barnkonventionen och tortyrkonventionen). Denna andra upplaga innehåller inga listor över ratifikationer, utan sist i boken hänvisas istället till relevanta hemsidor som uppdateras kontinuerligt. På dessa hemsidor finns också information om arbetet som ständigt pågår när det gäller nya konventioner, procedurregler och annan utveckling som vi inte kan invänta men som är viktig information i det levande folkrättssystemet. Vi hoppas att många kommer att ha glädje av konventionssamlingen och vi är tacksamma för synpunkter och förslag från läsarna. Anita Klum Generalsekreterare Frivilligorganisationernas fond för mänskliga rättigheter Drottninggatan 101 113 60 Stockholm www.humanrights.se
Innehåll Mänskliga rättigheter... 9 Internationella instrument... 9 Förenta Nationernas stadga... 9 Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna... 32 Internationell konvention om medborgerliga och politiska rättigheter (IKMPR)... 37 Fakultativt protokoll till Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (IKMPR)... 53 Andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (IKMPR) syftande till dödsstraffets avskaffande... 56 Internationell konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (IKESKR)... 59 Internationell konvention om avskaffande av alla former av rasdiskriminering (ICERD)... 68 Internationell konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW)... 79 Fakultativt protokoll till konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor... 89 Internationell konvention om barnets rättigheter (ICRC)... 94 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts...112 Konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord... 117 Konvention angående flyktingars rättsliga ställning...120 Protokoll angående flyktingars rättsliga ställning...136
Innehåll 5 International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families...139 Internationell konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning...172 Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment...184 Declaration on the Right to Development...195 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities...199 ILO (C169) Indigenous and Tribal Peoples Convention...204 Internationella Arbetsorganisationens kärnkonventioner (ILO fundamental conventions)...216 Konvention (nr 29) angående tvångs- eller obligatoriskt arbete...216 Konvention (nr 87) angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten...225 Konvention (nr 98) angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten...230 Konvention (nr 100) angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde...234 Konvention (nr 105) angående avskaffande av tvångsarbete...237 Konvention (nr 111) angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning...240 Konvention (nr 138) om minimiålder för tillträde till arbete...243 Konvention (nr 182) om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete...250 Procedurregler... 254 Wienkonventionen om traktaträtten...254 Procedure for dealing with communications relating to violations of human rights and fundamental freedoms...277 Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen...279
6 Innehåll Regionala Instrument... 346 Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna...346 Tilläggsprotokoll till Europakonventionen...359 Tilläggsprotokoll nr 2 till Europakonventionen...361 Tilläggsprotokoll nr 4 till Europakonventionen...362 Tilläggsprotokoll nr 6 till Europakonventionen...364 Tilläggsprotokoll nr 7 till Europakonventionen...366 Europeiska sociala stadgan (reviderad)...368 Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna...384 Den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna...393 Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights Protocol of San Salvador...415 African Charter on Human and Peoples Rights...423 African Charter on the Rights and Welfare of the Child...436 Arab Charter on Human rights...451 Humanitär rätt... 458 Konvention i Haag den 18 oktober 1907 ang. lagar och bruk i lantkrig...458 Reglemente angående lagar och bruk i lantkrig...459 Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält (I)...467 Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av behandlingen av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss (II)...485 Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående krigsfångars behandling (III)...501 Genéve-konventionen den 12 augusti 1949 angående skydd för civilpersoner under krigstid (IV)...546 Tilläggsprotokoll till Genévekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter (Protokoll I)... 591
Innehåll 7 Tilläggsprotokoll till Genévekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i ickeinternationella väpnade konflikter (Protokoll II)... 647 Protokoll i Genève den 17 juni 1925 rörande förbud mot användande i krig av kvävande, giftiga eller liknande gaser och bakteriologiska stridsmedel...655 Konvention om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar...656 Konventionen om förbud mot utveckling, produktion och lagring av kemiska vapen samt om förstörelse av dessa...667 HEMSIDOR PÅ INTERNET i urval:...699